Original subtitles

Барановые не сдаются!

Преступник вооруженный очень опасен! Вызываю подкрепление!

Арабские инвесторы после обеда приедут, нормально?

Отлично!

Тише, тише, Васенька, сейчас мы тебя покормим. Ах ты, пончик мой, проснулся!

Смотри, что я приготовила. Твоя любимая.

Ну что, доволен?

Получил, чего хотел?

Что ж дом он сделал?

Вещи мои не трогай.

Да я просто.

Вы чего?

Куда собрались?

Я перед тобой отчитываться не обязана.

Домой едем.

Зачем вам домой -то? У вас квартирка с гулькин нос.

Три на три.

Как в Бангладеш друг у друга на головах будет. Ну, вообще -то мы и дом

собираемся строить.

Да. Как с вами разошлись, у меня сразу дела в гору пошли. Ради бога, дом это

прекрасный. Но он же не сегодня и достроится.

Давайте пока здесь поживете. Здесь хорошо, природа.

Все отремонтирую. И маленькому, но тоже на воздухе лучше.

А ты откуда знаешь?

Бабке в очереди.

Шептай, земля -то маленькая.

Подожди, подожди, ребят.

Я по себе знаю, дров ломать легко.

Потом собрать это все назад сложно.

Не уезжайте.

Давайте, мы же, если разобраться, мы не чужие люди друг к другу.

И маме скажи, в Москву не надо ей.

Нечего там делать. Там плохо жить, там загазованность.

Мы с мамой не общаемся.

Федя. А?

До свидания, Феда.

Уборка номеров.

Спасибо большое, но мне...

Не уезжай, Зина.

Не уезжай, пожалуйста.

Давай вместе будем.

В твоем доме жить.

Первое время.

Потом я раскручусь. Это Баранов. Он

ломится, дерется.

Не совершай.

Не совершай моих ошибок.

Я когда вернулся, думал, что все потерял. Нет.

Я 30 лет потерял.

Без тебя.

Я тебя люблю.

А я тебя нет.

Нас тут через рукав посадили.

Не могли бы вы сводить детей в поход?

Почему именно я? Они только с вами хотят.

Хорошо, я скоро буду.

Как я и остался, ребят, один.

Как белый бинт.

Через пару часов моя любимая сядет в поезд, машине сдаст.

Протяжный гудок. И она уездит навсегда.

Родная дочка меня ненавидит.

Взять презирает.

Папа.

А внук вообще толком не знает.

Где я?

Нет меня.

Нет, так нельзя.

Семья должна быть вместе.

Вам легко говорить?

У вас никого нет.

Вы должны с ними помириться.

А как?

Молодёжь, вы куда под колёса? Вам ещё жить и жить.

Наш воспитатель с горы в реку шандарахнулся.

Разбился. По течению унесло.

Любовь Юрьевна.

Только это вот, не забудьте, когда в Останкино будете, передайте мой вопрос,

что, где, когда.

Хорошо. Не позорься.

Ну все, вам пора.

Добрый путь. Да ладно, времени их вагон.

Вообще -то у меня рабочий день идет.

Да и меня в департаменте тоже ждут.

Алло. Кот 312.

Кот 312.

Какой кот? Ты тут спятил?

Человек с обрыва в реку булькнул.

Унесло в неизвестном направлении.

Пьяная. А что, человек уже установили? Василий Баранов, 77 -го года рождения.

Рост 175, холостой.

Поезжайте. Какой серьезный?

Опять этот клоун представление устроил.

Десять человек видел, как его на шпоне размотало.

Ну, звоните в МЧС.

Прощайтесь. Времени вагон.

Надеюсь, Вася выплывет.

Я тоже.

Он нам еще остаток денег должен перевезти.

Хотя... Мы можем сказать, что мы ему ничего не продавали.

И толкнуть дом еще раз.

Что?

Люб, что ты как неродная -то?

Так лучше.

Повешь. Спасибо, не хочу.

Надеюсь, я это болото больше никогда не увижу.

Послушай, я тебе очень благодарна за то, что ты обо всем договорился, за Москву,

за Первый канал, но я не могу уехать.

Я должна остаться. Извини, пожалуйста.

Люба, Люба, что за настроение? Не могу, не могу.

Так, подожди, давай -ка лучше перекуси. На, твои любимые.

С яичком, с лучком.

Проходим, бабусь, проходим.

Извини, пожалуйста.

Люба!

Люба!

Я буду ждать тебя в Москве!

Под окном тот так же тонут провода.

И поезд через мир... Да нет его здесь.

Сидит где -нибудь в коктейле, глушит и ржет однажды.

Ты, мама, молодец. В Москву променять на это чучело. Дети -то врать не будут.

Я вообще не понимаю, откуда дети в лесу взялись.

Так Вася у нас в детском доме волонтерствует.

Городковым тренером работает.

Вася Волонцов? Да.

Дети его обожают.

Я только заикнулась, что поход тут же примчал вовсе назад.

Нашли ли?

Нашли ли?

Вот.

Это же его.

Ну -ка, ну -ка.

Так давайте без паники, ладно?

Мало ли сколько олимпийков в реке плавает.

Да нет.

Это точно его.

Луна! Луна! На, подпускай.

Вслед!

Вася!

Ага, забегали.

Клюнули.

Сюки.

Василий Александрович!

Вася!

Так, друзья, внимание!

На сегодня мы поиски сворачиваем.

Продолжим утром. Нет, нет, подождите, как?

Нет, мы его должны найти. Мам, ну опасно. Уже темно, холодно.

Медведь забрать на период начался.

Так, все.

Все по домам!

Пойдем. Мам, пойдем.

Мам, пойдём.

А чё, родственнички?

Говноты их пугались?

Ку -ку.

Мама?

Мам, ты куда?

Вы идите, я останусь. Мам, ну ты спятила, что ли?

Чего вы стоите? Поймайте её.

Ещё раз убираем.

О, Господи. Тихо -тихо, Фёдор, подождите. Мальчики, отпустите меня.

Вася!

Еле вложила.

Преволновался.

Ты как?

Тебе гостишку снять или у Дмитрия что -нибудь?

Снимете? Ну конечно, не чужие чайпани.

Ну давай мы тебя у себя на кухне положим.

Одного отца на производстве.

Понятно.

Тоже мне отца нашла.

Мам, ты живой, но все с ним в порядке. Он еще вернется, блин, задолбает нас

сейчас.

Пожалуйста, сойди встречай героя. Мы всю ночь по лесу отживались.

Доброй ночи.

Решите войти?

Ну, вошел ведь уже, вошел.

Извините, что поздно замотался.

Серьезное дело.

Представляете, бабка одна вписала внука в завещание. А внука у нее от родителей

не было.

А вы пройдите кто?

Мотариус Григорий Георгиевич.

Поверенный Василий Баранов.

И что вам нужно?

Так, кто из вас Оксана Васильевна?

Вот, изучите.

Ну, что там, в двух словах давай.

Мой клиент Василий Баранов оформил дарственное в пользу дочери.

И передает ей имущество в виде дома по адресу коммунаров 17, земельный участок

соток. Я не поняла.

Это когда он?

Вчера утром приходил.

Рыдал. Говорит, что никому не нужен.

Потом пошел.

Ну и... Жалко человека.

О, половина первого. Пойду, мне еще к одной супружеской паре надо.

Развод.

Развод не ждет.

Сами понимаете.

Пардон. Соболезную.

Сам получается.

Специально.

Так, всё!

Хорош, траур разводить. Давайте, собирайтесь.

Мам, пошли.

Василий Александрович!

Василий Александрович!

Патча!

Вышла из воды, встала на краю. Мы в величине,

то ли колется, то ли хмурится.

Полетела вдруг вдоль по улице.

Неизвестно что ветром унесло.

Может не было вовсе ничего.

И не скалилась, и не хмурилась.

А луна взяла и зажмурилась. А туман на небо

возвращается. Мне моя родная улыбается.

Я ее сжимаю крепче крепкого.

Сердце бьет вновь, а думал нет его.

Ура! Пошли, пошли, пошли.

Я подниму, я подниму.

Аккуратнее, аккуратнее. Тихо, Наташа.

Аккуратнее.

Ну как я вам сделаю газировку со вкусом кумы? Ну вот, курятник готов.

Теперь давай летние души. Можешь Дмитрича заселять.

Васенька.

Ты как себя чувствуешь?

Нормально. Ты ложись давай. Чего ты встал -то? Отдыхай.

Чай с ромашкой выпьешь?

Дедушка, смотри.

Это я.

Это папа, это мама.

Вот это ты лысенький.

Подождите.

Послушайте меня.

Я не стою вашего внимания.

Вот не столечко не стою.

Ты что -то такое говоришь.

Подожди. Я сволочь.

Гнида я.

Ты успокойся.

Успокойся все в прошлом. Мы зла не держим.

Напрасно, папа.

Это я все подстроил.

Я сидел на горке.

Сверху на вас смотрел, как из гнезда.

Потом просто случайно грохнулся. И детей я бездомных привлек. Просто, чтобы

вам меня жалко стало.

Плохой я человек, папа.

Совсем плохой.

А вы хорошие.

Ближайше и подальше.

Проходящий, дай лабуги.

Доминухина нет?

Нет. Тогда дай лабуги.

Адамаск, ты!

Простите. Не ушиблись.

Проходите.

Адамаск, убежаешь, есть?

Слышишь, отец?

Чё ты твёлый такой?

Я тебя в Елабуге сестру хоть знакомую. О, смотри, какая красотка, а?

Вылитая Мэрилин Монро.

Зубы, правда, золотые.

Спасибо.

Я, наверное, сейчас с таким серьёзным отношением не готов взять бы тебе в

Вот чёрт.

Всё, браток. Ты вдруг откладывал. Это на пять похоже.

Баранов!

На выход!

Стоим, ждем.

Вот он забирается.

Так, спокойно, спокойно, мужики. Это дело семейное.

Стой. Василий, стой.

Мы поговорить хотим. Я все сказал.

Уходит. Спокойно, мы просто поговорить хотим. Отужай его.

Барановых не окружишь.

Тотя.

Помогите. Помогите. Тихо, тихо.

Спокойно, все хорошо.

Давай. Давай.

Мы тебя домой забрать хотим.

Зачем я вам?

Я же плохой.

Какой есть.

Да, если бы не вы, я бы... Я бы плавать не научился.

И... Топ -менеджер без вас не стал.

Ничего я тебя не учил, я просто направление... А я так бы и остался

никому не нужным стариком.

А как там у вас говорят?

Скиф? Скуфом.

Дедушка, я хочу быть похожим на тебя.

Ой, не приведи, Господь.

А я вспомнила, что на земле

есть настоящая любовь.

Мы вас, наверное, в машине подождем.

Только

ты

не обманывай меня больше, пожалуйста.

Ничего не стреляй.

Что ты любишь?

Я вечно буду здесь.

Я вечно буду здесь.

А президентского у нас не бывает. У нас только полулюкс с микроволновкой. Вы

турецкая на колокольню?

Нет.

Я ищу Василия Баранова.

А вы ему кто?

Жена.

Что же ты ищешь, мальчик -бродяга, в этой забытой богом

стране? Что же тебя снова...