Original subtitles

Зачем ты, Люба, за негра вышла замуж? У меня вон чего есть.

Это чоколад.

Дочке купил. Хотел кольцо золотое.

Веер. Потом шоколадку взял.

Это прекрасно. Только она уже час как на работе.

Ладно, схожу в отделение.

Дорожку протоптал, не привыкать.

Да ладно, ладно.

Чего ты там будешь в отделении?

Да чего?

Дома лучше дождись. Ее? Ну да, но все равно на обед приедет.

На обед приедет? А у нас шоколадка.

У родителей, да?

С Раисой? Да, дорогая.

У нее аллергия на Раису.

Я же не знал, что она больная родилась.

Как же мне с ней помириться? Я ее вообще не знаю.

Ничего.

До обеда время еще есть.

Я пока...

Поеду и Игорю все расскажу.

Ладно. У тебя ключи? Ага. Запирать тебя не буду.

Хорошо.

Алло.

Ну, чего тебе, Федяй? Чего -чего, Ален.

Час уже пустой катаюсь. Мне закумулировать нечем.

Третий день подряд работники завода «Обмывайка» выходят на митинг с просьбой

вернуть им рабочие места.

Напоминаю, после скандала на чемпионате Евразии по городошному спорту, завод был

опечатан. Ведется комплексная проверка производства. К новостям спорта.

Семиболоски спагнули. Вновь сойдет в голову.

Ну посмотрим, что ты за зверь.

Смерть Косеева.

Дорогой папа, пожалуйста, прилети ко мне на своем шаре и

забери меня в свой замок.

Господи.

Господи.

Верните нам завод!

Верните нам завод! Верните нам завод! Ну -ка тихо, ну -ка тихо, что вы мне здесь

устроили? На меня мэр вон натравил пожарных, СС, ШМЭ.

Они теперь проверять будут.

Пока не проверяют, работать мы не можем.

А они проверять будут, пока мы не обанкротимся. Так что все, кончилась

Давайте по домам.

Мэр не принимает. Он меня даже из одноклассников удалил.

По домам.

Миша!

Миша! Мишган!

Миша, какой я тебе Мишган? Иди отсюда.

У меня это, инсайд есть. Чего?

Ну, в смысле, я знаю, как завод спасти. Вали отсюда, аферист!

Все, Игнат, никого не пускать.

Михалыч, Михалыч, имей совесть. Мужик пришел с предложением, а ты его взошли.

Да, да.

Ладно, ладно, ладно, тихо. Иди сюда.

Ну, давай, 30 секунд у тебя. У вас есть натуральный ароматизатор, а у

Сенеболоцкого родника есть чистая вода. И она хорошая, она огнем наполнена, она

наполнена, значит, газиром. А у тебя?

Ничего нет, потому что ты нищеброд. Да, да, это пока, это пока. Вот смотрите,

если вы закупите их воду, смешаете со своими ароматизаторами, и у вас

вкусная и полезная газированная вода. Лимонады.

Губершу носу не подточат. И завод вернём.

Ну, допустим, идея -то ничего, но... Мои родственники.

Отволь, какой интерес.

Какой? С каждой бутылки по проценту будем лезть. Я вот даже водичку с собой

прихватил. Сейчас намешаем дегустацию, устроим и к мэру. Он пальчики облезет.

Так, ладно, где тут главный технолог?

Иди, иди сюда, бунтовщик, иди.

Заходим.

Заходим. Товарищи, ждем.

Вчера из СИЗО сбежал Николай Резник.

По кличке Резаный.

Сегодня утром в Шалапановском районе он же угнал... Всем

срочно искать Резника и тачку.

Оксан, у меня для тебя другое задание.

Домушницу допроси, оформи.

Вчера с поличным взяли.

Борисыч, а тебе что, крайне? У всех нормальные преступления. А мне с этой

заболдыгой возиться?

Ну да.

Муж у тебя урод.

Я к нему со всей душой сюрприз ему, а он... Так это, съездят вы сюда?

Нет, блин, сама решила на нарах починить.

Это тоже хорошо, а то разводитесь, а то не разводитесь. Определите уже.

Ты ни в свои дела не суйся.

Сидишь недельку -другую, глядишь, отучишься к чужим мужьям лезть.

А кто начальник?

Вас на улице ожидают.

Мадам Сильвопле, незабываемое романтическое приключение только для

Это Федя вас послал?

Я работаю, в другой раз прилетайте.

Подождите. Можно я вас щелкну хотя бы в корзине? Для отчетности. Не заплатит же.

Ладно, давайте только быстро.

Нет, нет, нет.

Туда. Туда надо.

Здесь ступеньки есть.

Господи.

Ходите на ваш. На память. Не хочу.

А дружки обзавидуются. Такой кадр.

Пусть не отстанете, да?

К звездам.

Помнишь, как у Малежика? Курлы -курлы, для мы курлы -курлы.

Ты что делаешь, а? Я с дочкой мирюсь.

Большое спасибо.

Благодарю за доверие, я не подведу.

Через неделю?

Ждите.

Добро.

И вам всего доброго.

Продолжим?

Закончим. Ну, что могу сказать?

Вода хорошая, молодец, лей.

Но денег не дам.

Весь бюджет уже расписан.

Да -да -да, нам инвестиции, честно говоря, не нужны. Нам название нужно

сменить. Потому что обмывайка, надо обмывайка, зеро, ну, без алкоголя, без

Зятек, я лучше тебе скажу.

По секрету.

Только ты никому. Хорошо.

Через неделю меня здесь уже не будет.

Что за... В Москву, в Москву. Сюда я больше не издок, и не издум, и не издец.

На сим кончаю, все.

Переводят меня.

Переводят. Так что как -то надо здесь тихонечко досидеть, чтобы без эксцессов.

А то, не дай бог, еще Губершу узнает, что я врага народа релимитировал.

Это все, кранты, капут в карьере.

Ферштейн, все.

Так что ты не обессудь.

Я, честно говоря, подозревал, что что -то подобное случится.

Ты же у нас в семье умный.

Поэтому план Б.

План Б.

Не получится, к сожалению.

Тихо и без акцентов.

Слушай, Федя.

Слушай сюда, ну -ка быстро.

Собирай все это, сброд этот и проваливайте, иначе я вас автозаком

просто отмените проверки и дайте людям на заводе работать, и все.

Как пойми ты?

Не я это все придумал.

Губерша! Не могу же я против нее пойти. Ну да, понимаю.

Но на этом тоже мои полномочия как бы все.

Поэтому что?

Они, скорее всего, разобьют палаточный лагерь.

Шашлыки тут будут делать.

Вот. И после этого журналисты. А после журналистов уже, я думаю, вряд ли у вас

будет повышение.

Ладно.

Так и быть.

Учкудук, лей свою газировку.

Только название поменяй.

Чтобы никакой вот этой, как она, обмывайкой ей не пахло.

Ее лицо тоже поменяю, чтобы никаким Михаилом тоже не пахло. Понял? Понял,

Да, только вы знаете, если вы вдруг меня обманете, они опять придут. У них полно

свободного времени, они безработные.

Да. План G.

Наслаждаюсь. А в следующий раз на яхте пойдем. У меня яхта есть.

Красота, море, рыбы, крабы. Ты реально думаешь, что меня этим пузырем впитаешь?

Угу.

Для чего отец нужен? Я наконец понял это.

Чтобы выполнять эти мечты своей маленькой дочки.

Я вот это достал, когда прямо расплакал. Ты что, обалдел, что ли? Ты в вещах

моих копался?

На землю меня верни.

Ну, подожди.

Давай чуть -чуть прокатимся. Смотри, какая красота. Вон облако на козлика

похожее. Я не пойму, ты глухой, что ли?

Быстро меня на землю верни, или я тебя прихью сейчас в похищение должностного

лица при исполнении.

Перестань, ну зачем ты?

Я знаю, я столько накосячил в жизни.

Я стараюсь, правда.

Пожалуйста, дай мне шанс.

Раньше надо было.

Ну, дочка, ну, ах там.

Пойми, жизнь такая сложная, что надо...

Прощать. Блин, это же машина угонщика.

Телефон дай.

Чего дай? Телефон дай, подмогу вызову.

А у меня нет, я его продал.

Ну, чтобы нашарить тебя покатать.

Господи, уйдет же.

Так мы догнать можем.

Не издеваешься? Не -не, правда можем.

Ветер попутный.

Попутный, только что был.

А вот попутный, смотри, мне в лицо прямо.

А рулить этой фигней я умею.

Только ты маме скажи.

Что мы с тобой помирились.

Что ты нас с ней благословляешь. Что я вообще нормальный человек. Какой же ты,

а? Все так говорят.

Ладно, догоняй.

А скажешь?

Догоняй, говорю.

А скажешь?

Скажу.

Ура.

Пошли, пошли, пошли.

Знаешь, что сокол Сапсан развивает скорость 300 км. А ты можешь просто

замолчать? Угу.

Сейчас.

Ниже можем опуститься?

Ниже да.

А ниже нет, ниже я не умею.

Так.

Окружаем. Ты направо, я налево.

Стой!

Что? Так -то мы не договаривались.

Если меня убьют... Ну, убьют, умрешь героем. Люди начнут уважать за того.

Что? А если не убьют, только ранят?

Ты с матерью поговоришь?

Поговорю. Дочка, мне бы орудие на всякий пожарный.

Господи.

На!

Увидишь кого, свисти. Ага. Оксана, я если кого

увижу, я буду свистеть.

Когда увижу.

Игорь, я с тобой хотела серьезно поговорить.

Люба, собирай вещи.

Что?

Присаживайся.

В общем, наша мечта сбылась.

Надо переводить матку.

На повышение пошел.

Я тебя поздравляю. Когда выезжаешь?

А сейчас вообще описись.

Короче, я подключил связи.

Сделал нарезку из твоих эфиров. И отправил в Оршанкино.

Тебя приглашают.

А первый канал.

Ты сейчас шутишь? Да какие шутки?

Не новости, конечно, доброе утро, но это только начало.

Люба, я уверен, ты им там всем покажешь.

Роза Сабитова будет в сторонке сватать.

Ну, теперь ты давай.

Ты говорила, у тебя какой -то ко мне серьезный разговор.

А, да.

Да я просто... Там в саду кроты.

Они вырыли.

Молодцы. И все завяло.

Я просто подумала... Какие кроты? Ты что, из -за кротов ко мне сейчас

Ну да.

Я подумала, может быть, ты позвонишь в ЖЭК, они пришлют кого -нибудь. Я знаю,

что там электричество как -то травят.

Ладно, я побегу.

Козуль! Руки вверх!

Всем стоять!

Мордой в стул! В стул!

В пол!

Василий! Ты что, в менты подался?

И твое дело, куда я там подался, да?

Практику прохожу.

Полковника дадут.

Ну, тогда иди сюда, полковник.

Стоять! Стоять! Вот это видел?

Я сейчас так свистну.

Здесь за каждым кустом по бобику с автоматчиками в капусту

покрошат в Брюссельскую.

Слышь, может, тебе деньги нужны? Жена квартиру продала. Могу поделиться.

Здрасте. При исполнении взятку, да, предлагаешь? Сейчас капитан полиции

прибежит.

Скажи, что я вел себя как герой.

Нет. Дядя хороший.

Отпусти по -человечески.

Ну да.

Жалко, конечно, такую девочку без отца оставлять.

А сам отец?

Что ты там про деньги говорил?

Там почти миллион. Я верю, верю. Пересчитаю.

Ты нахрена их отпустил? Что ты говоришь? Ты нахрена их отпустил? Как? Это же

грибники. Я главное говорю, вы кто? Они говорят, мы грибники.

Точно грибники? Ты что, идиот? Почему?

Это преступник. С подельником они просто машину поменяли.

Да ладно, а? Это выглядит как грибники.

Корзины, ножи.

Как у грибников.

Маме -то скажешь, что мы помирились?

Ага. Сейчас.

Ну что, крепостные, заходим.

Ну, слушай, удивил ты меня, конечно, зятек. Не ожидал я такого, как ты. Да,

пустяки. Только там есть небольшой нюанс. В общем, мэр сказал, чтобы

меня нужно поставить. Ну, это чисто, чтобы ваша фамилия нигде не светилась.

и чтобы губерши не... Ну да, ну да, ну да.

Я понял, я понял.

Ну, и заодно мэр зятька свою пристроил, да.

Или что вы решили, все семейки бизнес можешь у меня отжать, а? Да нет, нет,

денежку -то все вам будут приходить, мне только процент.

Да, ну это, название нужно будет тоже поменять.

Я думаю, что напитки, фидяй, как вам? Не, неблагозвучно звучит.

Обмывайка прям для аристократов. Все, шут с тобой, иди, занимайся.

Алло, да, доченька?

Веля, я сейчас... Ты чего?

Ты что, дочь мою решила на зону закрыть? Нет, это чисто в воспитательных целях.

В каких воспитательных целях? Доставай ее быстро, или ты за заводом будешь. С

небес наблюдать. Я тебя по бутылкам сейчас в цеху разолью.

Ты понял меня?

Понял. Молодец.

Ну, давай.

Давай, доставай. Да, побежал.

Игнат!

Девяносто девятка на штрафстоянке. Пусть хозяин забирает.

След от протектора операм передала.

Ребенка запомнила, фоторобот составила.

Молодец. Иди отдыхай.

Не поняла.

А где?

Овца это где?

Дома. Чили гоняет с плюшками. Чего я тебе желаю?

Борисыч, ты что, опух? Это мое дело.

Ты за языком -то следи.

Муженек твой заглядывал с ее папашей.

Заявление забрали.

Федя и теперь на их заводе большая шишка.

Сколько лет прошло, а я не забыл, как открывать колечко.

С дочкой пока не очень.

Но я ее обязательно дожму.

Чувствую, что она ко мне тоже тянется.

Трогнуло ее еще сердце.

Да ничего не получится.

И он у тебя тоже.

Точно? Да.

Слива пути.