Original subtitles

Ау. Освободите орудие труда.

Блин.

У меня твой рассказ о какающей кошке прямо из головы не выходит.

Вы деньги нашли на стройку?

Что за человек?

Ты же видишь, как я живу, что у меня кушать нечего.

Ночевать негде. Это про деньги. Нехорошо это.

Это не по -христиански.

Все. Уезжай на другой объект.

Там вон на помойке.

Городочную площадку строить будут.

Лучшую в Восточной Европе.

Кто?

Дмитрий? Там другой теперь главный. Рыжий.

Алексей Никитович.

Лёха Рыжий, дурачок.

Я с тобой поеду. Залезай.

Залезай, ходи.

Ты мне на ногу -то вступил! А мне ничего, я не в один день.

Магнолий плещет в море, видят мальчишки на

заборе.

А Баранов долго еще в городе будет ошиваться?

А я откуда знаю? Он мне не отчитывался.

Ну, я подумала просто, что, может быть, тебе его как -то выглядеть наконец уже.

Ага.

Предварительно закидав камнями. Как ты себе это представляешь?

Ну как?

Ты же мэр. И в пользу административный ресурс.

Зачем мне за какого -то там Вася руки пачкать? Это, репутацию мочить.

Как из -за какого -то?

Он Оксане семью разрушил, а Федю в аферу втянул.

Головой надо было думать.

А еще он ко мне подставал.

Руки распускал.

Не можешь как мэр, сделай что -нибудь, как мужчина.

Люба!

Я разберусь!

Как ты звать?

Ничего смешнее не видел.

Глину месишь, котяра.

То, на что учился.

Опять приехали скелеты выкопать.

Мне показалось, ты меня оскорбить хочешь. Зачем?

Жизнь и так такая сложная.

Ты послушай, вдруг я чего -то хорошее посоветую.

У меня знаешь, какой опыт?

Строитель. Ты бы поинтересовался.

Высотку на котельной глубже вставляй.

Высотку на котельнической набережной видел? На всех открытках.

Нет, это моя работа.

Давай я тебе помогу.

Иди, отдыхай. Ляг в гамачок, сними носочки. Мы сами справимся.

Ну, сами так сами.

Точнее, глубже суй.

Скажи, чтоб глубже совал.

Запиши мой телефон на всякий... Ты что творишь, а?

В бетон его хотел закатать, а?

Что теперь делать -то, а? Что делать -то, а? Он сейчас застывать начнет.

Вот так не делай. Так останешься.

Выбрямись, выбрямись.

Беги скорее домой и помойся. Я прикрою. Вот для этого друзья нужны.

Да.

Я сейчас.

Давай, давай, давай.

Давай, давай, глубже.

Петя.

Петя.

Федь, привет.

А я тебе тут поесть со свадьбы принесла. Все, что осталось.

Там креветки тигрины очень вкусные. Наверное, проголодался.

Ой, нам бардак у тебя. Ну, ничего, моя, это быстро.

Где швабра у тебя?

Ладно, сейчас сама найду.

Пап, привет.

Сынок, сынок, ты можешь, пожалуйста, маму позвать? Я тебе сказала, не отвечай

ему. Не звони нам больше, Кобелина.

Оксан, Оксан, Оксан!

Я все нашла?

Ну, за уборку?

Слушай, у меня просьба есть к тебе. Просто поставь и уйди отсюда.

Возьми свои вещи и уходи.

Ничего, просто уйди отсюда! Я тебя прошу, пожалуйста, уходи!

Уходи! Да не надо мне твои креветки! Просто вырывайся отсюда! Не приходи

Я здесь главный. Как тебя зовут?

Валдис.

Извини.

Давай -ка, Оптимус, правим. Валдис.

Ты развернешься и поедешь вот по этому адресу.

Как по этому? У меня по накладной городочная площадка. И там городочная.

здесь площадка, там деревня.

Ну, дом. Мы как спрут.

Лапы в разные стороны.

Каштейн? Я вот.

Каштейн, парень.

Ну, пройди, я с тобой.

О,

какие люди и без кортежа.

Че, опять гвоздь поймал?

Да не, делай, присядем.

Пашок, проверь давление пока.

Мужики,

мне нужно припугнуть одного человечка.

Не, Игорек, прошли лихие времена, мы давно легализовались.

Да. Ну, если легализовались, значит, мы

ваш гараж, незаконно построенный в 90 -е, сносим.

Спасибо за давление.

Погоди, погоди, а что сразу репрессии -то?

Ты объясни в двух словах, что надо, а мы уж тут, как говорится...

Присядем.

В общем так, мне нужно, чтобы вот этот человечек исчез из города.

Совсем исчез, исчез? Или исчез, уехал?

Уехал, уехал.

Если без мокрухи...

Сделаем. Удача. Молодость помним, а?

Вот оно, настоящее единение власти с народом.

Спасибо, мужики.

Дядь Коль, а можно с вами?

Помылся? Ну да.

Вот так не делал?

Да нет. Ну, нормально же. Ты видел, что ты натворил, а? А что?

Чего ты там нарасчитал -то, а?

Вообще материалов не хватило. Как? Так? Тут же все по нормативам. По нормативам?

По каким нормативам? А ты погодные условия учел? Не учел.

Когда жара, все естественно испаряется. А сейчас вон льет. Все всасывается.

И давление это ниже шкалы Рихтера.

Блин!

И что делать? Не знаю.

Ты начальник, ты и думай. Есть вариант.

Хороший вариант.

Пойти еще денег попросить. Ты у кого просил? У мэра?

У спонсора. У обмывайкина.

Может быть интересным.

Поехали? Я с тобой прокачусь.

Блин, я весь провоняю, ребята.

Это Федор Фролов.

Где Оксана Фролова, моя жена? Пустите.

Федя, еще раз нажмешь на кнопку, мы тебя закроем, поедешь, блин, в тюрьму.

Понял?

Пустите! Пустите меня туда!

Где моя жена?

Тихо, тихо, тихо.

Федя, не ломи.

Все равно не пустят.

Ты дай Оксане -то выдохнуть, для тебя прийти.

Да сейчас это бесполезно все, Федя.

Да успокойся, я тебе говорю.

Оксана с Митей у меня живут. Все хорошо.

Все у них есть.

Они у тебя живут?

Это хорошо.

Это очень хорошо.

А ты мне можешь ключи от своей квартиры дать, чтобы я пришел, заказал пиццу,

шампанское, слегка примирительное? Не -не -не.

У Оксаны теперь новая полоса в жизни.

Тветлая.

Поверь, есть со мной лучше будет.

Падальщик.

Давай, давай.

Забудь ее, понял?

А я тоже повелся.

Купил себе домой такое.

В Италии.

Дом у меня.

Я тебе рассказывал. Только шары из чистого золота.

Вот с кулак размером. Даже больше.

Вот так фигачит.

Ай, где это все?

Почему со мной?

Как это?

Это Голышев, Миша?

Да.

А ты говорил, обмывайте.

Ну, так это прозвище.

Они тут обмывайку делают, лакошей травят.

А это его кабинет, да?

Да.

И он сейчас придет, да?

Да.

Я тебе сказал, весь город перерой, а Баранова мне найди.

Убогие. О, городки.

Здорово.

Что за маскарад?

От вируса.

Скрывай, сейчас в Европе вирус буйствует. А это кто вообще, Лёх? Да это

наш, Вассерман.

Вессерман Юрий Соломонович. Юрий Соломонович. Старший научный

сотрудник. Что ты знакомая, Юрий Соломонович? У меня просто череп

азиатский, B2E16.

Что надо -то?

Деньги у нас кончились.

Деньги. Вот Лёха Алексеевич, он рассчитал, так сказать, научно под

суглинок всё. А у нас оказался...

Чернозем. Вот они, ворюги.

А ты, ты по какому вопросу? Смотри сюда.

Вот машина, вот машина. Ну?

Ну, номера одни и те же. Ну? Вы им на спортивный объект жалуете, а они себе

строят. Чего?

А ну -ка, Лешенька, сядь, посиди.

Добрый день, я сейчас все объясню. Не поймите, потому что я вижу, что вы...

матки сброшены. Секунду, вы глубокий... Секундочку, подожди, давайте, давайте

пока... Стой, Леха, стой.

Да подождите, я всю жизнь мечтал! Да подождите секунду! Стоять!

Слезняк ты, бехребетный.

Спасибо, а? До Парижа!

Поехали, поехали, поехали!

Номера запомнили?

Номера запомнили?

До Парижа, главное говорю.

Отбиралась. Просто. Спасибо, парни, спасибо.

Фух, выручили.

Во век не забуду. Конечно, не забудешь.

Пару пальцев тебе отрежем. Такое не забывается.

Вы меня, наверное, с кем -то перепутали.

Вы меня выкинете у остановочки.

А может, это будет?

Что это?

Это достолет.

И теперь он твой.

Ладно, заходи.

Ну, обалдеть.

Ой, у нас еще конфеты улетные. Давай попробуем. Так, так, подожди.

А ну?

Что, что?

Смотри, как мы с Серёжей лазанью разогрели.

Приготовили, Мить.

Сейчас приду.

Митя, это ты папе сказал, где мы?

Оксан, срочно вызывают.

Возможно, криминал.

Погодим.

Ты так мне погубедал. Я не обижаюсь, но бывает.

Вы все же перепутали ребят.

Обелины объелись.

Давайте так.

Раз уж так случилось, вы меня теперь отпустите.

Отпустите, и я уеду из города.

Навсегда. Хотя не буду скрывать, обидно. Я же почетный житель города, член.

Я респондент. Мужики, иди сюда.

Зайчик, это по -любому шишка какая -то.

Давайте с него хоть что -нибудь поимеем.

Нет, дело сделано, отпускаем. Да погоди ты.

Пацан дело говорит.

Мы же не волонтеры, за так потрачить.

Он уже на все готовый. Сейчас обошляет нам и порядок.

Хоть гараж откроем новый.

Ладно, занимайтесь.

Это, короче, условия поменялись.

Сначала платят нам выкуп. Пять лямов башляешь. А потом, пожалуйста, может

спокойно растворяться в воздухе.

Честное слово.

Но это у меня раньше деньги были.

Роллс -Ройс, золотой, красивый. Дом на берегу. Там одного берега, 200 метров. А

сейчас я в эвакуаторе ночую. Ты обалдел, что ли? Пуша нам кататься.

Сейчас мы...

Соски в тиски, деньги найдутся, да? Не надо соски, я очень прошу, пожалуйста!

Всё, диктуй карту, диктуй карту, я запишу. И на обратной стороне там три

Помогите!

Соски жгут!

На стол, быстро!

Самон, дочка, ты моя спасительница, ангел -хранитель. Вы обознались.

Василий Александрович Баранов, вам предъявлено обвинение в хищении

средств Михаила Голосова.

Что ты за ложь -то какая -то? Это чушь какая -то. Зачем ты? Пакуйте их, пацаны.

Аккуратней. Как же тебе несовестно, а? Ты знаешь, что это клеветавшего отца.

Старого отца. Я столько сил потратил.

Администрация Семиболоцка прислушалась к чаяниям жителей и по первому же сигналу

решила ликвидировать санкционированную свалку. Как я? Сму только разобрал.

Я спать. Сегодня оперативниками была задержана преступная группа, похитившая

почетного жителя Семиболоцка и известного... Это же Коля?

Да, Коля. Сейчас жизни селебрити ничто не угрожает. Семибол ТВ продолжает

держать руку на пульсе.

Только немедленно объясни, что происходит.

А происходит то, Люба, что, по -моему, ты меня втянула в очень хреновую

Я не похищение имела в виду.

Ты же сама меня просила разобраться.

Я просила по -мужски поговорить, а ты пригласил каких -то... Я?

Люба, я из -за тебя на такой риск пошел, а ты... Ах ты, какой смельчак!

Тапочки забыла.

Ты не обессудь.

Так -то ты нормальный тип.

Люди за тебя просили, сам понимаешь.

Да кто просил?

Парни, кто меня заказал?

Смотрите, вы мне имя, а я вам...

По миллиону.

Каждому.

Шесть нулей.

У вас же жены, дети, любовницы голодные. А тут лям

на голову. Просто имя.

Смотри, если отманешь, мы схватим всю твою семью, и тогда уже

одним аккумулятором не обойдется.

Но это нормально.

Меня это устраивает.

Это все мой опоганец.

Я так и думал.

Дядя Коля, я домой хочу.

Это Пашка.

Приятно, Павел.