Original subtitles

Игорь. Не надо, Люба.

Я тебя еще не простил.

Сможешь мне объяснить, что это такое?

По карманам я начал лазить.

Что дальше?

Обворуешь? Нет, просто тут Федор Оксанкин.

Женится на ком -то.

А я так понимаю, что ты там от плястов собрался?

Люба.

Вот тут написано. Или я.

Похож просто.

Да, на яйца и бледнец.

Ты думаешь, я что, зятя своего не узнаю? Ну -ка, объясни мне, что происходит.

Юба, я тут ни при чем.

Это твой Баранов химичит.

Красавчик! Это будет лучший замок на земле!

Участок зачищен, подвал закопан. Давай плопи. Ты дурак. Ты тут кучу навалил.

Разровняй хотя бы ровненько -то, а? Не -не -не.

Аванс требуется.

За бесплатно только кошечка копает, когда какать хочет.

Привезу я тебя в аванс. Чего ты волнуешься -то?

У меня вечером выгодное мероприятие. Коллега женится. Я тебя навалю. Значит,

вечера. Слышь, не будь... Что ж ты делаешь, подлец?

Люба,

у тебя трешка есть? Я бассейн достраиваю. Через пару дней будем

купаться. Зачем же женатого человека в жильнице заставляешь? Кто тебя искал?

Мэр? Ах, гнида, а, чмошник. Мы же с ним договаривались. Ты о Богастане подумал?

Она тоже в курсе.

Надеюсь, что нет.

Поехали. Подожди, мне с женой... Я сказала, поехали к Михаилу. Сейчас

всем признаваться.

Садись.

Садись.

Люба, ты с ума сошла?

Посмотри на себя.

Тебя трясет все.

Ты зайца собьешь и нас угробишь.

Как часто мы остаемся дома одни, без ключей и голодные. И вот -вот нам уже

хочется заказать еды себе домой, но, к сожалению, мы заперты. На этот случай к

нам на помощь приходит наш достолет.

Он не стоит в пробках, он не накурит у вас в подъезде и он не съест пиццу по

пути к вам.

Очень прикольно. И сколько на это надо?

Миллион.

Ну ты не расстраивайся.

Обязательно придумаешь что -нибудь подешевле.

Не -не -не, ты неправильно поняла. Это наш шанс. А как потом мы такие деньги

достанем? Квартиру заложим.

Ну чего ты, ну через два месяца все отобьем.

Федя, это исключено.

Я не буду жить на улице.

Да ты не будешь жить на улице. Ну просто поэкономим пару месяцев, я схудну.

Федя,

спустись, пожалуйста, с небес на землю на своем этом достолете.

Иди потаксуй лучше. Какие -то деньги.

Нет.

Это исключено.

Ты не видишь, я живу, я дышу этим проектом. Я эту ржавую игротеку со дна

а ты мне таксуй.

Забудь вообще это слово.

Таксуй.

А ты знаешь, ты, наверное, права. Я пойду потаксую.

Что дома сидеть?

Штаны просиживают.

Правда? Да.

Давай, пока.

Ты чего вылетелась? Садись, поговорить надо.

Не надо, сейчас Оксана увидит.

Еще и услышит.

Окса!

Мужчина, далеко не уезжайте, за углом остановите.

Так, всё это, иди себе другого замехай, я не буду на тебя жениться. А мы уже

занаты.

В смысле?

Благодаря фотошопу Илья Венцовский, ты будто вообще тут ни при чём.

Так, мужчина, остановите машину!

Остановите машину!

Спокойно, пожалуйста, я не говорю, ну послушай, ну пару часов потерпи, ну

выпьешь, погуляешь, потанцуешь, вальсировать умеешь?

Ничего я не умею. Отстань от меня.

Помогите! Меня украли!

Тихо, тихо. Деньги тебе. Все, что подарят.

А там миллион будет?

Гарантия. Там публика. Садись, думай.

Я не знаю. А если меня узнают? У меня подружка гримерша. Все придумаем.

Да ладно.

Спасибо.

Шкотно. А куда мы торопимся? Все время не тем.

Давай в придорожном кафе остановимся, сядем, кофе выпьем. Ты так любишь?

Три в одном, а?

Это ты не расскажешь?

Чего? Я сама расскажу. Там нечего рассказывать.

Просто свадьба.

Шутки, юмор, розыгрыш. Всех охочет.

Наконец -то в этой дыре.

Да? Ты хочешь сказать, что ты все это ради хохмы засеял?

Неужели никакой выгоды для тебя там не имеется?

Ну, выгода есть, конечно, ты же не маленькая. Ну, конечно же, есть выгода.

так говоришь только, как будто бы я для себя стараюсь только.

Как будто я этот дом несчастный для себя строю. Я же для тебя строю, Лю.

Три бассейна. Один с подогревом, так, на минуточку 25 метров.

Мы вот так вот жить будем.

Хочешь, служанку возьмем?

Темнокожую, покорную.

Я комнату...

Большую гостиную хочу обить зеленкой, чтобы ты в ней свои программы снимала.

Будет лучше, чем в останках.

Это сейчас серьезно?

Да.

Да.

Я же знаю, как для тебя это важно.

Жалко, что другие этого не понимают.

Мы с тобой вот так вот жить будем.

Малыша заведем.

Я вот таким папой буду. Познал. Да перестань. Завели уже.

Ты ее вон Гитлером называешь.

Папаша.

Да. Куда ты едешь? Куда?

Так поворот же проехал.

Бывает. Дом -то там?

Маршрут перестроен.

А ну -ка, разворачивайся.

Разворачивай, я говорю.

Ну, Лю, ну что ты сейчас ссоришь?

Давай по золотому кольцу, а?

Рванем сейчас. У нас полный банк.

Шуя, Плес, Калязин, эти золотые.

Мы вернемся, а ребят уже расписали.

Оксаночка, значит, тут вот такое дело.

Да ты что делаешь -то? Ты совсем сдурел? Я тебе новый куплю.

Всё, прочь прошлую жизнь.

Не нужен тебе старый телефон. Не нужен.

А ну -ка останови машину. Останови. Я говорю останови.

Говорю останови. Люба, Люба, Люба.

Тормоза пропали.

Тормоза пропали. Смотри. Смотри, я жму, тормозов нет. Люба, вылезай скорее в

окно. Посмотри там под капот.

Останови, я говорю.

Все, все, все, встали, стоим, все, мы стоим уже, стоим уже, все.

Зачем ты вернулся?

Без тебя все нормально было.

Здрасте, приехали.

Сейчас ты это, при чем здесь?

Ну, что ты, ну, честное слово.

Ну, что ты, а?

Ну, перестань, ну, перестань, ну, перестань.

Все,

все, все, все.

Я никуда теперь не пойду.

К новостям. Тая бродячих собак рвала выставку кошек. Ситуацию комментирует

капитан полиции Оксана Фролова.

Ни одно животное не пострадало. Везут на оперативное мероприятие. На месте

работают виновные.

Так не могу.

Я могу, если ты, значит, можешь. Да, там Федя женится.

Зачихать на этого Федя. Да нет, они сейчас там клятвы друг другу произнесут.

пускай произнесут.

Мы -то при чем тут?

Отмени свадьбу, пожалуйста.

По теме нет.

А мы как?

А мы потом.

Поехали, поехали, поехали.

Дорогие гости, встречаем молодых!

Ура!

Встречаем, встречаем!

А сейчас...

Мы с вами определим, кто станет главой семьи. Кто отпустит больший кусок, тот и

главнее. Ну -ка, за кого болеете?

За жениха, да?

За невестушку. Ой, я вообще кусать не буду.

Ну и хорошо, хорошо, мужу больше достанется.

Правильно. Ну, а теперь прошу всех закусить.

И по старой русской традиции обсыпаем молодых едой.

Сынок! Сынок! Я извиняюсь.

На кого ты меня оставляешь, старика, а?

Ах ты, бабник, а!

Отскочим, побормочим. Я извиняюсь.

Буквально на 2 секунды делай.

Вот здесь хорошо.

Трубы какие.

Я такую в детстве лизнул, пол языка оставил. Иди сюда.

Слушай, я подумал, ну хватит.

Ну что мы как дети, честное слово.

Хватит лжи. На лжи счастье не построишь. Я не понимаю вообще, о чем вы.

Объясняю. Я отменяю твою липовую свадьбу. Все, едь домой.

К детям, к своей суженной, едь. Ты свободен, Федя.

Нет, нет, подождите. Вы чего?

Ну неудобно как -то перед людьми тоже, да, понимаете? Они как бы готовили

праздник. Сейчас посидим, покушаем, вот в конкурсах поучаствуем. Какие тебе

конкурсы, да?

Вокруг стула бегать.

Карандаш к попе привязывать, это все и дома можно делать. И без меня. Ты

свободен, Федя.

Стой.

Спасибо вам. Да.

Спасибо, что глаза открыли. Дайте, обниму.

Я побегу, я побегу.

Стой, гадина!

Вы своих еще заработаете.

Дайте мне попробовать.

Мы о грудь нам лучше помолчим.

Здрасте.

Спасибо. Спасибо.

Молодой человек.

А вы мне кого -то напоминаете? Конечно, напоминает, матушка. Это ж жених.

Жених. Жених.

Жених.

Спасибо, друзья.

Ну, несмотря на погоду, спасибо, что пришли, когда это нас останавливало.

Это самый счастливый день в моей жизни!

Отдыхаем!

Проблема есть. В общем, видите, вон ту женщину.

Ну?

Моя бывшая. Это же... В общем, она эта... Страстная, капец. Она тут вообще

свадьбу себе спорить.

Это же Люба, жена мэра.

Да. Ну, вот такой вот я... Мафиолас, простите. На Маринку и променял. Она

взбесится. Она вообще, я говорю, бешеная, страстная. Она вот... Она ей

может расцарапать. Да я за свою дочь. Сам кому хочешь лицо расцарапаю. Понял

меня? Правильно.

Молодец.

Михаил, а я вас ищу. А я вас.

Послушайте, мне кажется, что это ваша вся свадьба.

Это какое -то недоразумение. Да?

Правда? С чего бы это?

Ну, потому что у этого вашего, так называемого, Ильи, у него же есть другая

женщина. Да я в курсе.

И что?

Как же вы так видите?

Послушайте меня.

У всех есть свои недостатки, и мой зять не исключение.

Это свадьба моей дочери. Я не дам вам ее испортить. Игнат!

Проводить не пускать нежно.

Выход там.

Это... Так я не оставлю. Выпусти меня!

Я сейчас все здесь... К черту разнесу! В все коробки!

Лук!

Сыр!

Вот эти вот овощи!

Ты сюда.

Вот, смотри, какое.

Кому я...

Они

висели на улице, Ленина.

Так мелкие -то что делают?

У них там акция. Можно бандану выиграть.

Садись, пожалуйста.

Давай, давай, дальше рассказывай.

Чего рассказывать -то?

Ну, хотела похмелиться.

Она обмывайку не хватала.

Вот эта, со вкусом протина.

Алло.

Кто женится?

Какой ресторан?

Дорогие гости, а погодка -то у нас улучшилась? А все потому, что у нас

красивые, самые любящие.

Самые замечательные жених и невеста. А сейчас встречаем нашу

невесту, красавицу Марину.

Идите к нам, Марина, лебедушка.

А сейчас наш жених, великолепный Илья. Встречаем,

аплодисменты Илье.

Молодые.

Красивые. Иди к нам, Илья.

Ну, какая красивая пара.

Дорогие мои, любовь это сокровище, дарованное человеком.

В вашей жизни, как песочные часы, в ваших сосудах идет любительный

мишень бриллиант. Мамочки.

Марина.

Согласна ли ты взять в мужья Илью? Согласна. Илья, согласна ли ты взять в

Мариночку? Можно?

Секунду.

Прошу прощения за маленькую техническую заминку.

Итак, Илья, ты согласен?

Да.

Тогда я попрошу вас обменяться кольцами.

Это мой папа.

Оксана, дорогая, прости, я хотел только сказать... Стойте!

Свадьбы не будет!

Да вы уже поняли!

А это вообще кто?

Вообще, это его жена.

Доченька, я пыталась их остановить. И ты здесь.

Здравствуйте, Илья.

Оксана, пожалуйста. Оксана, подожди. Все для нас я собирал, понимаешь? Вот эти

деньги, все для нас. Оксана, пожалуйста, не дури. Я тебя прошу, не дури. Я

прошу. Оксана.

Я тебя не пущу, поняла? Я тебя не пущу, Оксана.

Оксана, пожалуйста.

Оксана, стой.

Люба! Подожди, ну подожди. Не ходи за мной. Ты просила, я же сделал.

Ну, Люба, успокойся, ну пожалуйста.

Ну подожди, подожди.

Редактор субтитров А

.Семкин

Корректор А .Егорова

Когда вы с папой помиритесь?

Засыпай, малыш, уже поздно.

Может быть, ты сказку расскажешь?

Сказку?

Жила -была одна принцесса.

которая никогда не видела своего отца, короля.

Потом принцесса встретила принца и влюбилась.

Потом вернулся король и... Короче, все они оказались

скотинами в итоге.

Прости, мелкий, что -то у меня не получается сегодня сказка.

Завтра расскажу.

Я тебя очень люблю.

Да, конечно, не ожидал от Федьки такого.

А кто тебе про свадьбу рассказал?

Не знаю, с незнакомого позвонили.

На весь город меня подорило.

С каким лицом мне теперь эти деньги возвращать? Надо было додуматься.

Женатого мужика, родственника мэра.

А на нем написано что ли?

Молчи!

Аферистка!

Прости меня.

Ты будешь дать до пол второго Мои

выгоды.