Original subtitles

Здрасте.

Явился и запылился. Как таракан ползаешь. Тебя ждать хуже, чем скорую.

проще. Смотрю, вы все -таки пробили дно, да?

Класс! Класс, шутка. Главное, вовремя. Кинь мне лестницу или веревку. Кидай.

А зачем?

Чтоб вы вылезли и опять меня в какую -то новую авантюру втянули?

Да, блин.

Ой, резко встал.

Новую, говоришь, да? Ты еще старую не отгулял. Смотри, что у дяди есть.

Вон.

Сделаем фоточку.

И отстучим ММС -ку о кране.

Телефон сел.

Стой! Что ты делаешь?

Подожди, давай поговорим.

Помогите!

Замуровали!

Помогите!

Стой! Ну все, все, все, все, все!

Федор, иди сюда.

Смотри, что я делаю. Ты не видишь.

А я рву. В маленькие кусочки я рву. Все, нет открытки. На мелкие кусочки.

Смотри как, а?

Все, все, вот она, вот, все. Нет ее больше, все.

Хватит, забыли все эти аферы, хватит. Мы с тобой занимаемся настоящим мужским

мировым бизнесом. Так, стоп, есть условия.

Значит, ты соблюдаешь субординацию теперь.

Вот, никаких проклятий мне в спину, там, кукол в воду. Не желаешь мне смерти.

Твои, честные.

30 процентов.

40.

Попробуем еще раз.

И ты получаешь за это свои честно заработанные 30

процентов.

40.

30, Федь.

Пожалуйста.

В морду или в пузо, а?

Че ты? Че? Че вы думаете, это детям нужно сейчас?

Им в VR подавай.

Или эти, в 3D какие -нибудь.

Нужно, нужно.

Не сомневайся, сомнения губят эту жизнь.

Я тебя смотрел на тех, кто сомневается.

Я бы не был сейчас там, где я сейчас.

Ну да.

Давай, давай.

Приберись тут, подшамань. У нас скоро открытие.

Куда открываться? Тут вообще все переделывать надо.

Что ты говоришь? Не надо ничего переделывать. Чуть -чуть. Там подлатали,

помыли, там подкрасили, лизнули. Все, заходите, играйте.

Лизнули -то лизнули, а подкрасили.

Где краску взять?

А, блин, краска.

Есть краска.

Есть.

Молодца. Ших! Набросились, открылись. Вперед!

Ах ты!

Дырку закрой!

Дырку свою закрой!

время узнать, какой город примет турнир в этом году.

Запускаем лототрон.

Лототрон. Да так все понятно.

Опять в Гомель поедем.

И турнир отправляется в Семиболоцкий. Да!

Да! Да!

Да! 40 лет!

Шлешь заявку, как только площадку снесли, на тебе распишитесь.

В Губерши поедем. Будем площадку выбивать. Так, а лучше к мэру?

Ну, он нас знает, мы его знаем, все друг друга знают. Мэр наш враг. Я с этим

убогим разговаривать не стану. Ну, тогда без меня.

Тем более, что по гороскопу у девы сегодня плохой прогноз.

Леша, я что -то не понял. Ты профукать чемпионат хочешь?

Да просто...

Я просто сгуберший в контрах.

Каких ты, чё, заливаешь -то? Ты где с ней поссориться успел? На самих тебе

большой восьмерки?

Пошли давай, я тебе говорю, я без тебя один не доковыляю.

Ну, сами будете уговаривать.

Скорпионом сегодня благоволи.

Ветер в голове, а я влюбленный во всех девчонок твоего двора.

В мире столько мест, где я еще ни разу не был.

Питер в голове, парфейн крепленный, И песни под гитару до утра.

А над головой распахнутая настижняба.

Если скотч не помогает, Нужно что?

Что? Нужно больше скотча.

Фух, как в моем детстве получилось.

Только лучше.

А где все?

Шаббат, что ли?

Какой шаббат?

Я вам сказал, шары народ не привлекут. Надо было рекламу давать. Заткнись!

Заткнись!

Нам нужна вирусная реклама.

Страфанное радио.

Чтобы люди друг друга шуршу -шуршу. Ты видел? Что видел? Я не видел.

Ты был? А я не был там. Сходи в субботу, посмотри. А что там? Там игровые

автоматы. Вот что нам надо. Да, да, надо. Но чтобы страфанное радио

нужно хотя бы, чтобы был один клиент.

А где этот, а?

Мальчишка твой.

Ваш внук? Наш внук. Наш сын. Где этот дрянь?

Маргарита Олеговна!

Маргарита Олеговна!

Теша, когда ты уже научишься стучать? Там инвалид какой -то, заслуженный

Может, примете?

Паралимпийцы, что ли?

Запускай.

Заходите, у вас две минуты. Давайте, подожди.

Здравствуйте.

Маргарита Олеговна, я чемпионат Евразии Дмитриевич

Александров.

Спасайте!

Присаживайтесь. Благодарю.

Выдохните и спокойненько все расскажите.

В Семиболоцке чемпионат Евразии должен пройти.

Делегации аж из трех стран должны приехать. А мэр -собака площадку снес.

А от меня что вы хотите?

Новую площадку. Срочно.

Ну раз срочно, еще из трех стран.

Сейчас решим ваш вопрос.

Спасибо. Спасибо, Маргарита Олеговна.

Спасибо. Мы не забудем. Мы памятник вам воздвигнем. Или хотя бы

бюст.

Это Лёха.

Надежда Семиболоцкого спорта. Мой ученик.

Значит так.

Забирайте свои юные дарования и уходите отсюда, чтобы я вас больше никогда не

видела.

Никогда не видела!

Я же говорил, не надо было сюда ехать. А что ты ей такого сделал?

Маргарита Олеговна, попробуйте что -нибудь.

Чисто для кадра. Конечно, конечно, попробуем.

Дни пирожки, заветный мед, как всегда. Это вы режете.

О, вроде бы помидоры, ничего.

И мужчина симпатичный.

Угостите нас своими помидорами.

Это 200 рублей баллон.

А у нас мужчины с юмором. Люблю таких.

Спасибо. Спасибо.

Обалдеть. Как в детстве.

Тебе же попробуй.

Сами делали?

Или супруга?

А я это... Неженатый.

Ты сказка в моей жизни.

Сказка в моей жизни.

Солна я буду.

Я для тебя живу.

Да, я... Все, я вы...

Нежно -тонкие запястья.

Губы я алые целую.

Как я давно

искал такую.

Сейчас едет прочь.

Я для тебя живу.

А ты что там, уехал что ли?

А я иду, смотрю, свет горит.

Алло,

любимая, прости меня.

Я видеть тебя не хочу!

Добудь меня!

Алё!

Дундук ты, Алёша. Вот думай теперь, как прощения у неё вымаливать.

Без губерши нам площадки не видать.

Вороны дерутся.

Что за кринж?

Графат твой. Да, ты -то по сетке не поиграешь.

Пацаны, это не VR.

Митя, ты вообще -то поддержать должен был. Чего ты, а?

Валим отсюда.

Да ладно, ребят, ну что вы. Это же, ну, тянуться надо.

Ребят, да подождите, а.

Ну и валите отсюда.

Без вас обойдемся.

Да? Это потерянное поколение. Прав был этот.

Кто? Кто, дед Пихто, конь пальто?

Слушайте, ну я вам говорил, не зайдет это.

Что ты, кому ты говорил, а? Вам.

Говорил. Радуешься, что я немного оступился?

Что я стою чуть -чуть на краю обрыва? Пошел ты к черту.

По кочаной и по кочерыжке, понял?

Говорил.

Звезды с неба падают ветром Я сижу на окне под звездами Жду удачу,

удача близится Нависает удача грозными Жизнь на Марсе, смерть на

Юпитере На Луне есть умные кратеры А Гагарина взгляд на Библию

Здоров, Федяй! Здоров, мужики!

Сыграешь в партийку?

Вам не надоело?

А что еще делать? Никаких развлечений в городе.

Субтитры сделал DimaTorzok

Для того небеса и созданы, от того я теперь и плачу. От листов

полужига за луну свободу я целую.

Шумит три часа ночи. Иди спать.

Коллеги, всем привет.

Привет всем, это Федяй.

Помните, я вам говорю, что такси это так, все для души, а на самом деле я

бизнесмен. Так вот, мы с моим партнером открыли игротеку и приглашаем вас ее

посетить. Там все, что было у вас в детстве. И вот эта вот репка, и вот этот

тир, морской бой, футбол, баскетбол. В общем, оторваться можно по полной. У

Как говорится, приходите, будем вас ждать.

Ну и, конечно, можно со своим.

Боюсь, не сработает. Не дуй в муку.

Она не помогает, потому что ты на ней не женился. Значит, надо, чтобы она все

-таки вышла за тебя, дурака.

Все, сейчас выйдет.

Жвачки пожуй.

А Маргарита Олеговна выйдет? За вас? Вряд ли.

Вот, изучите.

Это что, площадку дают?

Это запрет о проведении чемпионата Евразии на территории области.

Ах так!

Нахер!

Отпустите! Маргарита Олеговна!

Это я виноват!

Из -за меня Лёха на свадьбу не приехал!

Чего?

Явился?

Ну, где пропадал целый месяц?

Я это...

Попрощаться пришел.

Уезжаю в облцентр. А, я догадался.

Петренко тебя к себе в секцию переманил, да? Нет.

Я женюсь завтра.

Вот вас приглашаю, с невестой познакомлю.

Нужна она мне сто лет.

Давай, катись отсюда, предатель.

Эй! Эй, кто -нибудь!

А что мне было делать?

Сын уехал, жена умерла.

Один ученик бездарный был, и тот решил бросить.

Как ты мог, а?

Я тебя отцом считал! Ты что, совсем что ли больной на всю голову?

Остановитесь!

Будет вам и Евразия, и новая площадка. Сейчас Веру позвоню. Вот, спасибо!

О переростках забирайте!

Делайте с ним что хотите. Давай, давай, беги к тете. А вот этого не надо.

Просла любовь, задяли помидоры.

Ну вот, граждане стукачи, ваше место под площадку.

Осваивайте.

Издеваешься, Чинуша?

У нас площадка в центре была, а это что?

Извините, другого участка в муниципалитете нет.

Хоть папе римскому звони.

Ну, мусор -то хоть вывезешь?

Не имею права.

По документам здесь свалки -то нет.

Шляпа.

Ничего, Алешенька, отмоем эти авгиевые конюшни.

Будет площадка лучше прежней.

Да ты кутесник! Ты же вернул мне мой 82 -й!

Отдыхай, отдыхай.

Что происходит?

Я тебя спрашиваю, что здесь происходит? Что происходит? Смотрите, как он просто

все закрутилось, завертелось. А завтра еще есть аппарат с пивом поставим,

Вообще бы классно. Да что за старый... Вы чего? Я просто взял, концепцию

и все. То есть я через ностальгию пошел, через молодняк не получилось, и через

возрастных, через вас.

В вас увидел их, посмотрите, сколько счастливых стариков.

Слышь ты, Пузырь, ты подмахеря, ты никто. Ты что себе позволяешь? Ты не

права без моего разрешения это делать.

Подождите, чего? Я же для нас, для вас. Да ладно, ладно.

Где ты? Ты вот где. Да я.

Я президент вот этой вот игровой корпорации. Здесь я принимаю решения, а

Ты меня понял?

Я думал.

Что? Вы мне процент поднимете с 30 до 40.

Смотри, не получилось у тебя.

Извините, давно хотели вам сообщить, вы уволены. До свидания. Ты извини, вот от

всего сердца. Просто извини, вот бог, вот порох. До свидания. Подожди. Давай,

давай. Думаю, я тебе рассказал.

Друзья, одно маленькое объявление. Завтра здесь будет шаурма и разливное

Я придумал.

Давайте отдыхайте.

Мы на крыше, нас не пойдут искать.

Синим морем над головой.

В море магнит голова навсегда.

Навсегда.

Просто лежать навсегда.

Мимо нас плывут стаи белых рыб Еле видимых, но живых

Я бы их спал, только как Мимо нас

летят на восток орлы Только ты орлов не зови

Им хорошо в облаках, облаках нам всегда

На...