Original subtitles

Да выскользнула.

Выскользнула? Ты у меня есть заявки, выскользнешь в Гомель на чемпионат

и поедешь зрителям.

Чё ты елозишь -то? Ты вот так, плечи так, крути давай. Я кручу. Вот так вот,

чувствуешь вот так? 180.

Чувствую.

Вот так, зараза!

Стой, стой!

Ты чё?

Алло!

Расходимся, мужики?

Площадку сносить будем.

С какого перепуга?

Постановление мэра, ЖЭКа, Министерства спорта, назначение

конторы, паспорт объекта, план работ, 6 печатей.

Вопросы?

Покури тут до вечера. Сейчас мы все это отменим.

Надо подмести подъемчика.

А? И сейчас в парке платную автографсессию такую замолотим. Ты хоть

узнаешь, как деньги выглядят, а?

Чувствуешь, как работает голова? Василий Александрович, я безмерно вам

благодарен за ваше доверие, но я, наверное, пас.

Правда, пойду, как Саня, в ноги ее упаду. Ты что?

Ты что? Мне послышалось, что ты сказал, что ты пас.

Корпорация наша взлетит.

Понимаешь? Ты любую семью себе выберешь, которая тебя любит, ценит, уважает. На

Митя.

Он без меня уголовником станет или того хуже, утонет.

Прав ты.

Прав.

Автограф -сессия нам вообще не нужна.

Да. Ты ж провидец.

Мы тебя в будку посадим. И ты будешь людям по руке гадать. Да нет, я сам

без отца вырос. Он меня даже плавать не научил. И ваш сын, наверное, так же.

Если не утоп.

Какой сын?

Так Оксана мне сказала, что у вас в городе ребенок есть.

У меня? От кого? Мама кто?

Вам виднее.

Ты видишь, а?

Ты видишь, как удача улыбается тому, кто выпрыгивает ей навстречу? Я ж пыхтел,

старался, а мог бы этого не делать. Я жизнь поборю.

Жизнь. По -любому бизнесмен. Сейчас бабками нас вот так сверху обсыпет.

бабками выплывать будем.

Ух ты!

Погнали, погнали. Я писать так хочу.

Когда на ярмарке растигай резать будешь, улыбайся, то ты вечно хмурый, как

тучка.

Затрави какой -нибудь анекдот с народом, ну, чтобы он понимал, что ты с ним в

одной лодке. Льва, а Оксана, случайно, не от Баранова?

Ха -ха.

Для ярмарки шутки побереги.

А что, по возрасту сходится.

Вот что у нее тоже, Васильевна.

И в характере наблюдается.

Схожие неприятные черты.

И родильное пятно в виде бабочки.

Люба, я серьезно спрашиваю.

А я серьезно отвечаю. Ты говоришь?

Ладно, я пошла.

Ты куда?

Ну, куда? На ярмарку. Надо там приготовить все, выставиться, вышки

Рутина. Люба!

И все -таки, кто отец Оксаны?

Ну, я же же сказала.

Ковыринщик один из Челябинска.

Познакомились на фестивале в 1906.

С тех пор не виделись.

А телефончик его можно, Люба? Зачем? Просто пообщаться, уточнить кое -какие

детали. Не, я же твоим бывшим.

Извиню. Так, пожалуйста.

Татьяна, Рыбнадзор, 8 -916.

Ты что же, наизусть ее телефон помнишь?

Так это по работе.

Ну, если только...

Пока. То есть вы даже не предполагаете, от кого ребенок может быть?

Я его бывший был, там детьми не пахнет.

Ах ты,

вот зря ты на человека договариваешься. Он ведь даже ни с том ни духом о том...

Ох, ну и семья у тебя.

Они тебя за чмокника держат.

Тебе самому не обидно, а?

А она... Оксана!

Оксан!

Ох ты, Фаниткин.

Мук сказал, что ты знаешь про моего первенца. Кто, от кого, как зовут, где

живет. Ну, хоть какую -то информацию. Ты сама не знаешь, но у тебя связи в этой

полиции есть. Брякни в ФСБ. Мне это важно. Мне правда это очень важно. Я

очень прошу.

Оксан, скажи мне, что сделать, чтобы ты меня просил? Заткнись! Видишь, взрослые

говорят. Правда, мне это важно. Очень.

Чего приспичило -то? 30 лет назад надо было искать. Я не знал. Не знал. Я ж

когда уезжал в 94 -м, еще никаких детей на горизонте не было.

Грехло. В 96 -м -то уехал.

Я тоже не дурачок.

Два года туда, два года сюда. Я помню, в 94 -м колокольня горела.

Поп упал на собаку.

Мы смеялись.

Господи, несчастный я человек.

В этом вообще нельзя жить. В этом даже умирать нельзя.

Посмотри, какое дурновкусие.

Василий Александрович, может, вы активизируете мозг? Вспомните, может, у

какой -то роман был в молодости? Были, конечно, что я евнух.

Перед самым отъездом на речку ездили купаться.

А купаться?

Я так перебрал. Вообще ничего не помню.

Помню, ручки, ножки, огуречек, грудь.

Шея свиная.

Шея свиная, помню.

Ух ты!

Это ж фирма.

В девяностых во всем городе только у меня такие были.

Подождите, подождите. Это все, что от отца осталось. Мать специально

Как маму зовут?

Звали.

Вера.

Вера.

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера, Вера,

Вера,

Вера Ищи, я пойду ополоснусь. Не

надо, пожалуйста, Оксана ругаться будет.

Знаешь, мне послышал, ты сказал, не надо, Оксана ругаться будет.

Я так и сказал.

Я увидел в водке отца,

папа, папа, что я тебе сделал,

папа, папа.

Василий Александрович, вот все, что нашел. Давайте ты выйдешь отсюда. Сейчас

начнется воду экономить. Давайте вместе в ванночке посидим.

Что это?

Фотография.

Эх ты.

А это я.

Тетка целую какую -то.

Это же мы, когда ходили, так это... Мама моя.

Сынок.

Сынок!

Подожди ты, куда ты, честное слово?

Нет, нет, нет!

Тело нет, нет, нет, нет, а?

Иди сюда, малыш.

Ну все, ну все, ну успокойся. Тань, когда я с тобой разговариваю, а? Что я

сделал? Что я тебе сделал, а? Ты наскинул.

Мать ждала.

Ночами не спала, плакала. А ты? Да я не знал о твоем существовании. Просто... Ну

успокойся. Ну успокойся. Ну все, все. Пей, пей, пей, пей. Пей, да. Пей, пей,

пей, пей.

Успокойся. Все, мы теперь вместе.

Мы с тобой теперь одни веники, одного прута. Все, мы с тобой фирму откроем.

Баранов и сыновья.

Баранов и сын.

Фамилию мою возьмешь Баранов Ох и гордый. Не нужна мне твоя поганая

понятно? Ну перестань, ну перестань. Правильно Оксана говорит.

Сволочь ты последняя. Что ты сказала? Ты так на том разговариваешь, а? Я тебя

еще, я его главное плавать, а там нет никого. Я тебя плавать хотел научить.

Клоун. Не надо.

Ну стой. Не даришь, ну? Ну что ты как девочка, да честное слово, а?

Безотцовщина, господи, а?

Пять кило лука.

317 каратей. Такого большого растяга еще не было.

Вареник был, диражок был.

Растяга и не было.

Ты трясешь.

Большое спасибо.

Спасибо.

Любовь, можно тебя?

Я сегодня утром немножко палку перегнул. Извини.

Зато теперь приготовил для тебя большой сюрприз.

Я вообще -то песню про Любу заказывал.

Романтично. Мне нравится.

Пусть потанцуют.

Пусть смотрят.

Пусть смотрят.

Мама!

Мам, Баранов уехал в 94 -м, я родилась в 95 -м. Как он может быть моим отцом?

Ну, что, пойдем -ка с нами.

Да, пойдем.

Да нет уж, говори здесь.

Мне тоже будет интересно послушать.

Мам, ты можешь нормально сказать?

Он мой отец или нет?

Нет.

Баранов не твой отец.

Отцена? Что?

Мне надо злиться.

Давай спокойно, обсудим, как семья. У меня эфир, какая семья? У меня вообще

никто.

Я вообще -то глава города, а ты тут устраиваешь полицейский беспредел. Игорь

Викторович, Игорь Викторович, у нас КП.

Парик уже с колокольней прыгнуть. А я тут при чем?

Вызывайте МЧС.

Так он вас требует.

Игорь Викторович, скорее, пожалуйста.

Я не буду прыгать. Да я тоже не буду, если будешь держать меня получше.

Считаю до десяти и прыгаю.

Ну что?

Снайпер уже едет.

Убери телефон. А ну -ка, сейчас вы прекратите безобразие и спускайтесь.

А вот и он, наш тиран.

Сорок лет площадками ему не мешало, а он... Граждане, товарищи, семи

болотчане.

Поймите, скейтерам Шлопановского района эта площадка куда как нужнее. У них в

секции 30 человек. Здоровых, крепких, талантливых ребят. А городочный спорт

только для пенсионеров и уголовников.

У меня условка!

Мы всегда поддерживали исконные виды спорта. И

готовы оставить площадку, если вы...

наберете себе в секцию хотя бы тридцать один человек.

Десять!

Собака, да?

Добро!

Даю вам три дня.

Я ж не знал, не знал. Ой, я правда, я ж не знал.

Да, да.

Сам виноват.

Хотел бы, узнал, да?

И что я могу сделать, чтобы загладить этот тридцатилетний косяк?

А про плавание вы правда говорили?

Морская пучина меня...

поглотила.

Мы, сынок, с тобой еще сходим на охоту.

На утку пойдем.

На утку.

Совместное убийство, знаешь, как обедняет.

Ладно, давайте рассказывать. Как тебя вести?

Где? В воде.

Вода зажмуривает или что?

Ногами как, полтыхать?

Ногами очень важно.

Ногами как бы, как лягушонок, вот так.

От воды.

Как бы отталкиваешься, понимаешь? И руки спокойно. Пока по собаке.

А что это там такое? Кто это?

Где?

Вон русалка. Ей -ей, русалка.

Видишь? Да где? Видишь?

Что?

Помогите! Я плавать умею!

Расслабь ты тело! Расслабь! Оно тебя подскажет! Я умею плавать!

Помогите!

Помогите!

Вы что, плавать не умеете?

Вы же всю жизнь на яхтах.

Только дураки на яхтах плавают.

На яхтах вообще фишка в другом.

Мы чуть не утонули. Не утонули ведь, а?

Зато как ты плыл.

Ай, как ты плыл.

Я на все готов, чтобы сына обрести.

Я так испугался отца потерять.

Еще раз.

Тихо, тихо, тихо.

Здесь, папа.

Здесь.

Здесь прямо разрывается.

Я хочу на весь мир кричать, что я сына нашел.

Я это сделаю. Я это сделаю.

Побежали.

Куда?

Убежали.

Все?

Выметила злоба на матери, довольна?

Давай, выпускай меня.

Ты мне пока всю правду не расскажешь, ты отсюда не выйдешь, ясно?

Когда ты была маленькая, ты все время спрашивала, кто твой отец, где твой

А барана в этот момент по телевизору показывали, вот я и ляпнула.

Я же не знала, что он потом вернется.

А настоящий мой отец кто?

Повинчик из Челябинска.

Силый был, но с тяжелой судьбой.

Умер, спился.

Недостроен.

Мама -то мне 30 лет врала, ты понимаешь это?

Я мужа из дома выгнала, я этого Васильевича в тюрьму не посадила.

Он, оказывается, вообще ни при чем.

А ты кому -то еще говорила, что Баранов мой отец?

Только тебе.

А почему тогда Дмитриевич ко мне приходил и говорит, отпусти его,

отец твой?

Слушай, откуда я знаю, что у него в голове?

А вот мы сейчас поедем и спросим у него.

Дорогие зрители, сегодня очень рады... Ну -ка посиди здесь.

...хороший фильм, и он славный всем сегодня, малыш.

Я сегодня обрёл сына!

Ещё совсем маленькие мышки Ещё совсем не ходят по

дорожке И все друзья увидев замечают Глаза

похожи на папу А если неприятностей коснуться

Ему лишь только стоит улыбнуться.

Мой родной сынок.

Сынок! Вот он, мой Петя. Петя, Федя, иди сюда.

Поприветствуйте его.

Федор Васильевич, сюда давай.

Я был плохим отцом.

Важно ведь признавать свои ошибки. Но теперь, сынок, все изменится.

Плавать, кататься на велосипеде, собирать грибы. Вы что тут устроили?

Вот, я сына обрел.

Василий мой отец. Отец.

Что? Вы что ему наплели? У Феди отчество Геннадьевич. В этом пенсионном, где

там, фонде.

За 100 долларов хоть Геннадич, хоть Вандамыч сделают. Он Васильевич. Федя

Васильевич. Часы.

Покажи часы. Я на фотографии выгляжу, там есть рука с часами, и я понял, что

мой отец.

Это его часы. Поэтому часы наши фамильные. Зачем ты это делаешь?

О,

Любочка. Что?

Доносы на мэра писала?

Рану с холдомоками?

Вы что, мои чехи знаете?

Это моя бывшая Люба.

Да он врет!

Да, да, врет.

Засекать три дня, наберем 10 человек в секцию. Я завидую вашему оптимизму, но

ближайшие 15 суток вы проведете в обезьяннике.

То есть, чего это? За хулиганство.

15 -е еще по -божески.

Вперед! Это, кажется, за вами.

Здравствуйте.

Капитан Фролова.

Объяснитесь, что происходит?

Объясняюсь. Происходит точная ставка. Александр Дмитриевич Баранов утверждает,

что я дочь Василия, а любовь Чеботарева. Говорите, что это не так.

Оксана, обязательно это при людях обсуждать. Ладно, не перебивайте. Пусть

договорит. Продолжай.

Продолжаю. Вы подтверждаете мои слова?

Этот Баклан твой отец, факт.

Да что ты меряешь?

Что ты говоришь, а?

Посмотри на меня и на вот это. Посмотри, а? Вот мой сын. Вот мой единородный

сын. А у кого хочешь, спроси. Одно лицо.

Посмотри, а часы. Это ему его мать дала? От его отца дала? Ему его мать дала? От

отца дала? Вот мать.

Вера, вот мать. А у меня фотография с Кузьминым есть. И что?

Люб, помнишь?

Люба, ты -то чего молчишь? Ты -то знаешь, кто откуда вылез?

Они порочат эту веру. Люба, он что, не знает, что ли?

Мама.

Люба.

Вась, Вась, Вась.

Тост за Геннадием.

Ведь это он договорился, чтобы меня за бугор позвали денег поднять.

Прикачу на белом мерседесе, поедем кутить с вами в рандеву. Давай, Ген.

Ген,

от души знак моей благодарности.

Спасибо. Пойдем купаться.

Ну что?

Сходила? Да.

Двенадцатая неделя.

Васе скажешь? Он же у Кати завтра.

Нет, а то еще ехать откажется.

Пусть лучше денег на ребенка сначала заработает.

Как вернется, расскажу.

Вот, сжимался.

Ковырянщица, блин.

Люб, ты чего, а?

В какого ты года рождения? В какого ты года рождения? Родилась когда?

В 96 -м. В 96 -м? Вот тебе и ответ.

А я уехал когда?

Когда уехал? В 94 -м.

Когда чертова колокольня сгорела. Ты читать умеешь? Что?

Написано, сгорела в 96 -м.

Да ну нафиг.

Да вы что?

Это вот Федя лучше. Ты чего говоришь? Ты лучше.

Знаете, что она меня заставляла мне сказать?

На, Людик, совестно.

Она меня заставляла собственным лицом зад подтирать. Да, она у меня туфли

выкинула. Две тысячи евро так на минутку -то, а? Я стер себе ноги в лакмоте

просто. Вот в Федькиных этих баклажках вот таких куриных.

А что вы вообще, а?

А это что, а?

Это за песню просто.

А завтра что, на кол?

Федю. Пойдем отсюда.

Вы извините. Ай -яй -яй -яй.

Он просто перенервничал. Мы сегодня чуть не утонули.

Пойдем он туда направо.

Слышь, вояк.

Сереж, нарубишь что можно Баранова?

Я его закрою.

Белый конверт, синяя лента, нет, если...