Original subtitles

Может быть, уже хватит винить меня? На любом канале эротика.

Мультики.

Вы почему не уехали?

Да почему не уехал, а? А, ты где?

Я так на минутку бизнес здесь замутил.

Я город с колен поднимаю.

У тебя папа стекольчик?

Сорунька.

Что ты делаешь -то, а?

Что это такое? Что за обращение?

Меня сюда, между прочим, мой друг пригласил, мой бизнес -партнер

разместил. Так, трюфелей у нас, конечно, нет, но вот есть рыбки. Давай не будем,

а? Вот, пожалуй. Друзья, ты почему постороннего человека в дом привел?

Пошли на кого постороннего человека -то чего? Это же Баранов, наш этот, земля.

Он здесь не будет жить.

Конечно, не будет жить.

Просто вот здесь вот ляжет, я здесь вам матрасик накачу, я сам в ванной лягу.

Федь, ты в адеквате вообще?

Ребят, ребят, ребят, я понимаю.

Ваши отношения практически в сопле. Нет семьи, наладок дышит. Только вы нас с

парнем в это не вписывайте, пожалуйста.

Выйдите вон в коридор на лестницу лучше и там хоть подерите.

Оксана, ну правда, ну что ты нервничать? Давай петь, Федя.

Оксана, Оксана, Оксана.

Она мои вещи с балкона выкинула. Может быть, вы не в курсе, что такое евро?

Ботинки трешку евро стоят стельки.

От плоскостопия. Мне, между прочим, сам брекель.

Сходи, принеси мои вещи. Пускай принесет, я думаю, вещи.

Федь, не смей. Иди сходи, принеси.

Пускай принесет. Заодно и мусор выкинь.

Ты вообще муж или шатерка? Ой, какая у нас манипуляция пошла.

Обожаю, обожаю.

Я подумал, вы сейчас уходите. Куда?

Ну, туда вниз. А потом, если она в следующий раз выкинет, то я схожу уже.

А там уже вашу туфлю во дворе зарбанит.

Сходи, принеси, дядя. Малыш, не слушай его сидеть.

Ребята, я схожу, я не гордый.

Но когда...

Ну, Гойз, ну чего ты?

Тихо, тихо, здесь папа. Где твой братик?

Федя, ты не будешь с ним работать.

Оксана, ты чего?

У нас в палисаднике целый миллиардер. Да у него состояние лярдов 20.

В городе столько нет.

У него нет уже этих денег.

Да с чего ты извела, что у него нет этих денег? Ну, он же тоже не дурак. Что

-нибудь где -нибудь припрятал, какие -нибудь офшоры, наверное.

Да ты пойми, что я это ради вас, Митя, и чтобы вы вообще ни в чем не нуждались.

А если мы за вторым пойдем, мы что, в одну с кетчупом будем ютиться?

Ладно, а какие у нас перспективы?

Я буду дальше таксовать, пока меня кто -то не зарежет. Потом ты будешь мстить,

тюрьму сядешь. Потом Митьку в детский дом, вон там сколется.

А Баранов... Где второй ботинок, гниды?

На трех считаю, сейчас здесь будет интерпол.

Баранов, это наш билет в счастливую жизнь.

Федя, Баранов тебя кинет при первой же возможности. Ну, чего ты взяла, что он

нас кинет меня? Да он от семьи в Болотску уезжал, собственную семью с

бросил. Да для него вообще никто.

Ну, ты тоже не рубись горячо. Откуда ты знаешь, какие там обстоятельства были?

А какие должны быть обстоятельства, что ты нас с Митей бросил?

Гораздо в машину полез.

Я явился, не запылился.

Я все придумал. Я, наверное, не смогу быть вашим партнером. У меня просто жена

против.

Я ради тебя.

Я ради тебя в Семиболоцке остался. Меня по всему миру ждут. Мои идеи на вес

золота. А ты меня на мента принял.

Ну, так -то я с ментом 9 лет на жительство. Ну, ничего.

Как говорится, дочь аптекаря и есть дочь аптекаря.

Живи в нищете.

Приползешь, когда я открою сайт этих собачьих знакомств.

Подождите, подождите.

Это вообще -то моя идея была.

Докажи.

В такси. Я ж придумал. А ты так нехотя подхватил.

Ладно, ладно, все.

Я буду вашим партнером.

Я ведь хотел как?

Деньги делить. 50 на 50.

По -братски, понимаешь?

Теперь придется тебя наказать. Это не мне надо, тебе.

70 на 30.

Жестко, но справедливо.

Поедемте, я вам офис покажу.

Кроссовки сними.

Семьдесят на тридцать.

Как же ты ходишь на таких

маленьких куриных турках.

Ну вот он, филиал Силиконовой долины.

Спасибо тебе большое за эту увлекательную экскурсию. Старый я по

шарится. Поехали сразу в офис. Поехали. Да нет, вы не поняли. Это и есть офис.

Да. Все лучшие стартапы начинались в гаражах. У меня тут и наработки есть.

Едобный песок. Ну да.

Для детей. Ну, чтоб не давились. Там и вкусы разные.

Пока не придумал еще. Вот. Здесь можно будет отдохнуть.

Поработали, отдохнули, отдохнули, поработали. И заночуете здесь.

Дурачок, что ли, а?

Что я трансформер? В гаражах спать?

Давайте я вас к тёще отвезу. Она доброй души человек.

Она всех бездомных кормит. Иди к чёрту. У меня есть бывшая живёт.

У неё кости брошу. Любила меня, как кошка.

Тебе первое задание. Так, запиши. Я запомню.

Найти три миллиона. До вечера.

До вечера.

Ну, тысяч пять найду.

Пять пятьсот.

Ладно, иду на бизнес. Преступление. Пять пятьсот плюс пятьдесят. Меньше никак.

Вот просто никак. Это проверка. Можешь ли ты быть моим бизнес -партнером?

Ну, тогда пойду людей грабить.

Человек пятнадцать надо.

Пойми, Петя.

Пойми, Федя.

Деньги, они тонким слоем по земле размазаны. Это фигурально.

Надо взять только лопату и эти деньги собрать. Понимаешь?

Да.

Понял. Чуть потонешь лопату.

Прокушайте мою...

Я так пишу к тебе, ты видишь, как устал я. Взглянён и труден, пусть ваш мир

остался. А ты люби меня, красавица, урода. Знай, что это всё ради

любви. Солнце и цветы ради любви. Больше никого,

мы одни.

Поцелуй меня и больше никогда не уходи.

Это да.

Там?

Здорово! Давай, куда ты? Я не знаю.

Тихо, тихо, тихо.

Давай, давай.

Пошли, пошли, пошли.

Давай.

Маринка, принимай груз.

Мне в сотку. с него получить.

Просыпайся, Илюша, просыпайся.

Давай, давай, давай, давай.

Кто -то жестко тут с клиентами. Да это парень мой.

Он вообще с отцом ехать знакомится, а он... Слушай, так если парень твой,

ты тогда мне сотку отдашь? Федя, мы должны в Австралию лететь на ПМЖ завтра.

отец загранник мой забрал. Говорит, пока я Леню не увижу, не отдам.

Давай, давай.

Блин, с таким он точно меня не отпустит.

Деньги, они тонким слоем по земле размазаны.

Надо взять только лопату.

Слушай, а это, а у тебя отец вообще его видел?

Ну, фотку там.

Нет. Так может, я тогда его сыграю? Ну, как актер.

То есть ты реально готов?

За пятьдесят тысяч, да.

А.

Блин.

Давай, только если выгорит. Да, да.

Тихо, тихо, тихо, тихо. Не падаем.

Так, это, давай, вот кинем.

Да я не пугаюсь.

Ты что здесь делаешь?

Я за тобой на белом коне. Конь там за воротами стоит.

Какая ты красивая. Как долго я представлял нашу встречу.

Дом у тебя хороший.

Спасибо. Где нам с конем бросить, Костя? Сейчас вот туда посмотри. Там вот

калитку видишь? Там налево до конца улицы и там помойка.

Мне посмешно, что ты меня прогнать хочешь. Люба, ты что, с ума сошла?

Вспомни, как мы под этой яблоней с тобой, а?

Чего? Не было этого.

Люба, глянь, какая у нас ягодка.

Выросла. Люба, это что за чмо, а?

Я вообще -то Любин муж.

Это мой муж Игорь. Ты что, я уехал ненадолго, а ты уже Игоря домой привела,

Люба. Ты же обещала мне у окна ждать, верность хранить.

Люба. У тебя с ним что -то было? Да не сомневайся, еще как было. На тебя

покажи. Да ты что, нет, конечно.

Ты что говоришь, Люба.

А под яблоней -то бились -то мы в конвульсиях. Подожди, ну что ты,

Игорь. Пойдем, пойдем. Куда пойдем, пойдем? У человека просто нервы сдали

Манделы. А ну -ка стоять. Пойдем покушаем, пойдем.

Давайте -ка разберемся.

Я, знаешь ли, подержи, себя тоже не на помойке нашел. И я тебе... Вон отсюда.

Ай, как больно, господи.

Люба, звони 9 -1 -1 -1.

Звони, скажи, что эта гнида мне хребет сломала.

Люба, никуда звонить не надо.

Я вас не могу, вы эти гниди.

Восьми болотки, двадцати болотки работают.

Осторожно. Василий, вы мне извините, я не специально так получилось.

Что,

может, вы в больницу? Да, давайте меня в больницу, давайте в больницу. Весь

город узнает, что мэр своего избирателя попал, а ты втирай какие боли.

Банец, его не надо.

Это всего лишь ушиб.

Это не всего лишь ушиб.

Чехович, полежи, поклемается. Не буду я здесь час лежать. Я знаю вас, маньяч.

Просто меня изобьете, изнасилуете.

Столько любви меня охранять будет и ухаживать за мной.

Я ему подгузники менять не буду.

Люба, подожди.

Сиделку нанимать, это уже не вариант.

Друг проговорит.

Ну, тогда я сам.

Кутичка на кухне.

Ладно.

Не гордый.

Поборемся.

Так,

только ты ко мне с поцелуями не лезь. У меня жена и Митя. Сын, в смысле.

Жаль, я всегда мечтала спасти тебя, смогу бахнуться.

О, голубки.

Пап, познакомься, это Илья.

Вот ты мне и попался, мерзкий кобель. Сейчас ты мне за все ответишь.

Сколько раз ты мою Мариночку до слез доводил? Пап, Илья уже исправил, он

не изменяет. Я?

Да, я исправился, на путь истинный стал.

Праведным стал, вообще в церковном хоре пою.

Басом. Что -то не верится.

Славься, славься, день светлейший.

Пап, мы любим друг друга.

Да, любим. Вообще до беспамятства люблю.

Предложение хотел сделать.

Вот благословение пришли спросить. У вас есть икона?

Что? Икона. Есть у вас? А, да.

Илья мне предложение сделал.

Жениться. Жениться. Это хорошо. Это ты молодец.

Только грехи свои надо смывать.

Кровью.

Кровью, он сказал.

Петя, ты уверен? Бабки готовь.

Давай, все молодые. Гонг!

Ребят, стоять.

Все, все, Илья все понял.

Такое все.

У меня три раунда по две минуты.

Вставай! Вставай!

Куда?

Да куда ты?

Стоять!

Так не пойдет.

Дочь за труса не отдам.

Нападай! Давай нападай!

Нападай! Ты что, ты вот до этого дохляка что ли замуж собралась?

Пап, все, хватит! Это не Илья, это Кедр! Это розыгрыш был такой!

Какой розыгрыш? Какой розыгрыш? Не розыгрыш, ничего. Я Илья, я Илья, я ей

изменял постоянно.

Со всеми ее сочными подругами.

Ладно.

Давай телефон.

Вставай.

Совет да любовь.

Целуйтесь. Герпес пошел у меня просто. У тебя еще не то сейчас вылезет. Давай.

О, отлично.

Теперь можно свадебку сыграть.

Поеду в город Квартаняну, обо всем договорюсь.

Это мы в Австралии собирались?

Отметим дома, на родной земле. А потом делайте, что хотите.

Иди -ка сюда.

Я твоего бойфренда сыграл?

Сыграл. Бабки тащи.

Ага, сейчас.

Я тебе сейчас заплачу, но на свадьбу не явишься.

Да на какую свадьбу? Я женат.

Ну, тогда ищи деньги в другом месте.

Так как снять -то?

Люба! Игорь, он тебя зовет.

Люба!

Ты чего орешь? Не спится.

Я тебе сказку на ночь читать не буду.

Ты при чем здесь, а? Я же не просто так зову.

Я же от боли.

Знаешь, какая боль?

Пронизывающая. Прямо в позвоночник.

Прямо из уха откуда -то. Рат -рат и копчик.

Вот так вот кину жаху.

Фу, какая боль нестерпимая. Как тогда, в походе, помнишь? Когда я бревно на ногу

себе уронил.

Когда ты Ленина на спутники спрашивал.

Хотел тебе понравиться.

Перед тобой выделывался.

Тащу это чертово бревно, помню.

Чувствую, прямо грыжа лезет.

Бросил это бревно на ногу себе. Слезы, искры.

Хоть прикуривай.

А Саня, помнишь? Люба.

Пришли к фараону и сказали ему, так говорит Господь, Бог евреев, долго ли ты

смиришься предо мной? Али, это не чудо.

Аллилуйя. Он встал и пошел.

Так мазь ваша помогла, спермацетовая.

Ай, прямо опять прострелила, вот сейчас.

Ой -ой -ой.

Чего?

Так ты из чего же этого? Все время разыгрывал, что ли?

Жди, клоун, не клоун.

Я так -так к тебе прилетел.

А ты с этим.

Ты что, думал, что я буду ждать тебя?

Ровно 30 лет, 3 года.

Люб, я... Василий, я вас очень прошу.

Уходи, а?

Мать хоть можно возьму?

Ты что делаешь?

Ты же митин, Артек.

Мне очень надо для дела.

А почему ты попросить не мог? Почему надо сразу украсть?

Ну, а смысл спрашивать, когда я знаю, что ты ответишь?

Это для Баранова, да?

Что ты наладила? Баранов, Баранов.

Оксана, пойми, это инвестиция в наше будущее.

Уходи.

В смысле, уходи?

Уходи.

Я не могу жить с вором и обманщиком.

Падре.

Чего делаешь?

Давай помогу. Вместе мы быстро управимся. Ты почему не в Москве? Что

там делать -то?

Москва не убежит.

А лучше с отцом.

Как раньше.

Будем чаи гонять с вареньем.

Зов джунглей смотреть, да?

Тебя не должно здесь быть. Я слово дал.

Ну ладно.

Что тебе, слово дороже, чем сын?

Сын к матери на похороны приехал бы.

Пап, у тебя денег нет?

Немножко. Я верну.

Я же тебя присылал каждый месяц по тысяче евро.

Наверняка осталось что -то.

Ты же не мог все расшарашить.

Этого добрал наш навалом.

Спасибо. Я правда верну сразу.

Помочь?

Вот они все.

До копейки. Что ты даешь?

Что ты делаешь?

Давай.

Ныряй в гиену огненную. Ты ж ради денег на всё готов.

Неизвестно что, вышло из воды, стало на краю.

Мы в его тени. То ли скалится, то ли хмурится.

Полетело вдруг вдоль по улице.

Неизвестно что ветром унесло.

Может не было вовсе ничего.

И не скалилось,

и не хмурилось.

Смеетесь? Надо мной смеетесь?

Думаете, если мне жрать нечего, спать негде, смеяться можно?

Нет! Нет!

Вы еще узнаете, кто такой Василий Баранов!

Узнаете!

Неизвестно что, ветром уехло, может не было

вовсе ничего.

И не скалилась, и не хмурилась,

а луна взяла и зажмурилась. А туман на небо

возвращается, мне моя родная улыбалась.

Василий Александрович, вы извините меня, пожалуйста, Богу ради, но я как мог,

лопата эта греб, но меня жена из дома выгнала.

Ничего, Петя. Федя.

Ничего, Федя.

Я еще раз богатею.

Я такой дворец себе отгроху, самый большой в средней полосе, полоске.

А я?

Ну и ты.

Куда тебя деть -то?

Электромобиль тебе возьмем. Или гибрид, как ты.

Твоя Оксана приползет, будет...

умолять вернуться. А ты нет.

Они все приползут. Будут у нас милостыню на коленях просить. А мы? Мы нет.

А туман на небо возвращается.

Мне моя родная улыбается.

Я ее...

Субтитры создавал DimaTorzok