Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,801 --> 00:00:42,800
Izgledalo je kao da jeste!
2
00:00:42,801 --> 00:00:45,401
Izgleda kao da je deset godina mlađi!
3
00:00:45,402 --> 00:00:47,802
Gospođa Elda...
4
00:00:56,003 --> 00:00:58,803
Ne brini, to je samo jednostavno pojačanje.
5
00:00:58,804 --> 00:01:01,104
Prokletstvo!
Kako sam se degradirao!
6
00:01:01,105 --> 00:01:02,271
Ali hajde...
7
00:01:02,306 --> 00:01:05,806
Kada je neko očajan,
na kraju svojih snaga...
8
00:01:05,807 --> 00:01:07,007
Da, mislim, samoubilački...
9
00:01:07,008 --> 00:01:10,708
Moraš pokušati.
dok ne uspiješ, zar ne?
10
00:01:10,709 --> 00:01:12,309
Na kraju konopca...
11
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
...zamisli! Da mi je neko rekao
dvije godine prije mene, Basletti,
12
00:01:15,711 --> 00:01:19,211
prvi nadzornik Innocent,
I ja bih bio/bila u toj situaciji...
13
00:01:19,213 --> 00:01:21,313
...šta misliš, ja bih
Ovako se završilo!
14
00:01:21,414 --> 00:01:24,314
Pa, ja bih se nasmijao/la!
15
00:01:24,315 --> 00:01:25,915
Da, jer dvije godine ranije...
16
00:01:25,916 --> 00:01:31,916
Moj život, svijet, Vincenzina, ja...
Bili smo potpuno drugačiji!
17
00:01:37,218 --> 00:01:41,118
19. listopada Giulio Basletti
Vincenzina Rotunno
18
00:01:41,119 --> 00:01:42,919
oženjen/udata,
19
00:01:42,920 --> 00:01:46,220
završavajući prekrasnim i nježnim
s ljubavlju iz bajke
20
00:01:46,221 --> 00:01:48,421
koji je započeo šest godina ranije.
21
00:01:48,422 --> 00:01:51,522
Spreman osmijeh,
dinamičan raspored,
22
00:01:51,523 --> 00:01:55,423
Giulio Basletti ne izgleda
kao da ima 51 godinu.
23
00:01:55,424 --> 00:01:59,524
Njegova fabrika ga je odvela 1956. godine.
Planina Cagnano.
24
00:01:59,525 --> 00:02:00,725
u provinciji Avellino
25
00:02:00,726 --> 00:02:03,026
za nove instalacije.
26
00:02:03,027 --> 00:02:04,527
U ovom malom, nasmijanom gradiću, Basletta...
27
00:02:04,528 --> 00:02:05,528
smijeh!
28
00:02:05,529 --> 00:02:08,329
Nikad nisam vidio/la nekoga da se smije.
Planina Cagnano!
29
00:02:08,330 --> 00:02:09,330
Basletti je pronašao smještaj
30
00:02:09,331 --> 00:02:12,431
sa jednostavnom porodicom.
31
00:02:12,432 --> 00:02:14,532
Kada se rodila tvoja prelijepa djevojčica?
32
00:02:14,533 --> 00:02:17,333
Zamolili su ga da bude
datum rođenja
33
00:02:17,334 --> 00:02:18,934
U crkvi Salvatore di Alise
34
00:02:18,935 --> 00:02:23,035
prvi put držao to krhko malo stvorenje u naručju.
35
00:02:23,036 --> 00:02:26,736
Biste li se kladili da
Hoće li Vincenzo piškiti po Giulijinoj jakni?
36
00:02:26,737 --> 00:02:28,737
Upiškila se po jakni!
37
00:02:28,938 --> 00:02:32,138
Ubrzo nakon toga, Giulio Basletti
napustio Monte Cagnano,
38
00:02:32,139 --> 00:02:34,139
ali na svaku godišnjicu krštenja
39
00:02:34,140 --> 00:02:36,240
Poslao ga je djevojci.
kao razglednica
40
00:02:36,241 --> 00:02:38,841
iz raznih mjesta u svijetu
gdje ga je posao odveo
41
00:02:38,842 --> 00:02:40,042
Različita mjesta širom svijeta!
42
00:02:40,043 --> 00:02:41,043
Možda sam ih ja poslao/poslala
razglednice iz
43
00:02:41,044 --> 00:02:44,444
Tarvisio, Ponte Tresa...
Švicarska, da, ali...
44
00:02:44,745 --> 00:02:45,645
Poslušajte ovo...
45
00:02:45,646 --> 00:02:48,046
Prošlo je petnaest godina i jedan dan.
46
00:02:48,047 --> 00:02:51,747
fabrika je poslala Baslettija
Planina Cagnano
47
00:02:51,748 --> 00:02:55,548
pregledajte oštećenu biljku
u zemljotresu.
48
00:02:56,149 --> 00:02:58,549
Bio je prekrasan proljetni dan.
49
00:02:58,550 --> 00:03:01,550
Lastavice su pletale.
arabeske po plavom nebu
50
00:03:01,551 --> 00:03:05,651
kada je Giulio ugledao sjaj
mladić koji trči prema njemu.
51
00:03:06,352 --> 00:03:09,452
"Giulio!" rekla je bez daha i sretno,
52
00:03:09,653 --> 00:03:12,553
"Ko si ti?" upitao je.
Giulio je definitivno bio zapanjen,
53
00:03:12,554 --> 00:03:15,754
"Tvoje kumče Vincenzina",
odgovorila je!
54
00:03:15,755 --> 00:03:17,955
Ja!
Ova živahna mlada žena
55
00:03:17,956 --> 00:03:19,556
sa prirodno kovrčavom kosom
56
00:03:19,557 --> 00:03:24,257
Gulio krstio tu malu ružu
.
57
00:03:24,458 --> 00:03:28,058
Vincenzina mu je pružila ruku.
58
00:03:28,059 --> 00:03:32,059
čije je sjećanje uvijek njegovala
s velikom ljubavlju
59
00:03:32,061 --> 00:03:34,161
i odvela ga do Izvora Bezgrešnog Začeća...
60
00:03:34,162 --> 00:03:35,362
"Hajde!"
61
00:03:35,363 --> 00:03:37,663
Gdje je voda?
pojavio se usred bršljana
62
00:03:37,664 --> 00:03:40,264
Ponudila mu je piće.
iz njegove ruke, rekavši:
63
00:03:40,465 --> 00:03:45,665
"Giulio, kako me kvasiš"
u krstionici"
64
00:03:45,666 --> 00:03:47,466
Poslušajte šta su napisali!
65
00:03:47,467 --> 00:03:49,367
Nije se to tako desilo!
66
00:03:49,368 --> 00:03:50,368
Nije istina.
67
00:03:50,369 --> 00:03:52,969
Nije li istina ono što si mislio/mislila?
o njemu svih ovih godina?
68
00:03:52,970 --> 00:03:54,270
Da, to je tačno, ali...
69
00:03:54,271 --> 00:03:56,971
Ali se nisam vratio/vratila na
Monte Cagnano, tako da...
70
00:03:56,972 --> 00:03:59,072
Sastanak na preriji je izmišljotina!
71
00:03:59,073 --> 00:04:02,073
Ovo je popularizacija običaja
iz buržoaske štampe!
72
00:04:02,074 --> 00:04:05,974
Da, svi događaji
održani su ovdje u Milanu.
73
00:04:07,375 --> 00:04:10,375
Te noći sam bio spreman.
da završim smjenu.
74
00:04:16,776 --> 00:04:18,876
Dakle, odlazio sam...
i koga sam upoznao/la?
75
00:04:18,877 --> 00:04:22,077
Vincenzin otac i njegov
dva brata:
76
00:04:22,078 --> 00:04:24,278
Peppino i Antonio.
77
00:04:24,279 --> 00:04:28,179
Došli su na sjever.
raditi.
78
00:04:28,180 --> 00:04:30,480
Bio sam iznenađen!
79
00:04:30,481 --> 00:04:32,081
Ko bi ih očekivao!
80
00:04:32,082 --> 00:04:34,582
Iznad svega, nisam to očekivao/la...
81
00:04:35,783 --> 00:04:36,783
ko je ovo
82
00:04:36,784 --> 00:04:38,784
Kao "ko je to", ko?
83
00:04:39,585 --> 00:04:41,585
Ja sam Vincenzina!
84
00:04:41,986 --> 00:04:45,086
Ne, ti si tako velik/a!
85
00:04:45,387 --> 00:04:46,587
Čuo/la sam to...
86
00:04:46,588 --> 00:04:49,188
Rekao sam sebi:
"Kako si velik!"
87
00:04:49,189 --> 00:04:50,189
Šest mjeseci kasnije...
88
00:04:50,190 --> 00:04:52,390
ili tačno šest mjeseci
i tri dana kasnije...
89
00:04:52,391 --> 00:04:53,791
Bili smo muž i žena!
90
00:04:53,792 --> 00:04:57,292
I sada mi kažu:
"Tako je mlada!"
91
00:04:57,980 --> 00:05:01,433
POPULARNI ROMANTIČNI FILMOVI
92
00:05:21,893 --> 00:05:24,493
Jer neki od mojih su
stvari koje su tamo ostale.
93
00:05:24,528 --> 00:05:25,694
u drevnom Pied-é-terreu
94
00:05:25,695 --> 00:05:27,695
Prvo ih je trebalo tražiti.
95
00:05:31,396 --> 00:05:32,896
Biće, kako si?
96
00:05:32,897 --> 00:05:35,397
Zdravo Giulio, ovdje si!
97
00:05:38,998 --> 00:05:41,098
Čestitamo!
98
00:05:41,399 --> 00:05:43,099
Je li ovo mladenka?
99
00:05:43,100 --> 00:05:44,900
to je ona.
100
00:05:44,901 --> 00:05:46,101
Drago mi je,
101
00:05:46,102 --> 00:05:48,702
kako je mlada i lijepa!
102
00:05:49,103 --> 00:05:49,903
Hej Basletti!
103
00:05:50,004 --> 00:05:51,104
Zdravo ljudi!
104
00:05:51,505 --> 00:05:52,205
Giulio je čudan
105
00:05:52,206 --> 00:05:53,506
zdravlje
106
00:06:28,900 --> 00:06:31,500
Giulio, nisam ti iznajmio sobu.
107
00:06:31,501 --> 00:06:32,601
Tačno, zašto ne?
108
00:06:32,602 --> 00:06:33,902
Jer želim ukloniti zid.
109
00:06:33,903 --> 00:06:36,703
Napravite dva, i kupatilo
sa svime.
110
00:06:36,704 --> 00:06:38,404
Razumijem!
Gdje su moje stvari?
111
00:06:38,405 --> 00:06:41,005
Ovdje! U ovom ormaru!
Sve što je tvoje je ovdje.
112
00:06:41,006 --> 00:06:41,906
Super, Bice...
113
00:06:41,907 --> 00:06:43,007
Žao mi je.
114
00:06:43,208 --> 00:06:44,208
Vidimo se uskoro.
115
00:06:57,200 --> 00:07:00,200
Živio sam ovdje dvanaest godina!
Život...
116
00:07:00,202 --> 00:07:03,202
Bog zna koliko
Doveo si mu ženu ovdje!
117
00:07:03,203 --> 00:07:05,003
Pa... neki.
118
00:07:06,004 --> 00:07:08,004
Obično priznaješ...
119
00:07:08,005 --> 00:07:11,005
Hej, neću biti sam sa
s kurcem u rukama, znaš...
120
00:07:11,006 --> 00:07:13,006
Ali sada je gotovo,
121
00:07:13,007 --> 00:07:14,707
zatvoreno... gotovo...
122
00:07:14,708 --> 00:07:17,608
Nema više, ni za koga!
123
00:07:19,009 --> 00:07:22,009
Giulio, reci mi:
Koliko si puta vodio/la ljubav?
124
00:07:22,011 --> 00:07:24,611
Pa, ova mala soba je vidjela malo...
125
00:07:24,612 --> 00:07:25,912
Neću reći hvala.
126
00:07:25,913 --> 00:07:28,213
Ne samo ovdje, nego i u mom životu...
127
00:07:28,214 --> 00:07:30,514
Pa, nije lako izračunati,
znaš...
128
00:07:30,815 --> 00:07:32,315
Dakle, da vidimo...
129
00:07:32,316 --> 00:07:35,116
recimo svaka dva ili tri dana
130
00:07:35,117 --> 00:07:37,117
32 godine... pa...
131
00:07:37,118 --> 00:07:38,518
Imaju 120 godina...
132
00:07:38,519 --> 00:07:40,519
dva puta 3... 6... 3.800
133
00:07:41,120 --> 00:07:43,320
3800 minus 500 dana zatvora...
134
00:07:43,321 --> 00:07:46,521
Pa... manje-više, recimo:
135
00:07:46,522 --> 00:07:47,522
3300!
136
00:07:47,523 --> 00:07:51,223
Šta da sam vodio ljubav 3.300
vremena kao ti?
137
00:07:51,224 --> 00:07:53,524
Naše! U tvojim godinama?
138
00:07:54,225 --> 00:07:55,325
Šta biste rekli?
139
00:07:55,326 --> 00:07:56,926
Rekao bih da preteruješ!
140
00:07:56,927 --> 00:07:58,727
Nije li to neka druga riječ?
141
00:07:58,728 --> 00:08:01,128
Veoma prikladna riječ za
djevojke koje su te dovele ovdje!
142
00:08:01,129 --> 00:08:04,029
Riječ koja počinje sa P.
143
00:08:04,430 --> 00:08:09,530
Dakle, tabaroa! Jesi li ti?
ljubomoran na melodramu?
144
00:08:09,532 --> 00:08:12,332
Već sam ti rekao/rekla,
Ovdje sam imao samo luksuzne predmete:
145
00:08:12,334 --> 00:08:15,534
prodavači cigareta, zaposleni...
čak i anesteziolog!
146
00:08:15,536 --> 00:08:17,736
Razumiješ li?
Prekrasna brineta!
147
00:08:17,837 --> 00:08:19,237
Znam da sam rustikalan/rustikalna.
i brineta!
148
00:08:19,238 --> 00:08:21,338
A ostali?
Jesu li sve bile sofisticirane plavuše?
149
00:08:21,339 --> 00:08:24,239
- Hajde, ponašaš se glupo...
- Ne!
150
00:08:24,241 --> 00:08:27,341
Misliš li na druge žene kada
Vodiš li ljubav sa mnom?
151
00:08:27,343 --> 00:08:30,043
Ti razmišljaš o tome... Ja ne.
Razmišljam.
152
00:08:30,045 --> 00:08:32,645
Hajde... dođi ovamo...
mala poslastica!
153
00:08:32,647 --> 00:08:36,247
Idemo! Natjerao/la si me.
loše!
154
00:08:36,248 --> 00:08:39,048
Mrzim ovaj krevet!
155
00:08:39,049 --> 00:08:40,749
Ova soba je sranje!
156
00:08:40,750 --> 00:08:43,850
Šta je ovo! Harmonika?
Sa svim tim dugmićima...
157
00:08:43,852 --> 00:08:46,352
Zašto ne koristiš neki dobar?
patentni zatvarač?
158
00:08:48,053 --> 00:08:49,653
Gore... uzmi to...
159
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
polako... pažljivo...
160
00:08:55,355 --> 00:08:57,555
Gdje ide ova druga stolica?
161
00:08:57,556 --> 00:08:59,756
Stavi stolicu tamo...
162
00:09:24,600 --> 00:09:26,257
Julije, Julije
163
00:09:26,258 --> 00:09:27,458
Uključili su grijanje!
164
00:09:27,459 --> 00:09:28,159
Je li to stvarno?
165
00:09:28,260 --> 00:09:29,560
I!
166
00:09:29,561 --> 00:09:30,561
Tužno je i vruće...
167
00:09:30,562 --> 00:09:32,562
Napolje s odjećom!
168
00:09:32,563 --> 00:09:34,463
Uspavaj me!
169
00:09:34,464 --> 00:09:35,464
Pokaži mi!
170
00:09:35,465 --> 00:09:36,465
Šta radiš... Giulio!
171
00:09:36,466 --> 00:09:39,766
Čekaj... pusti me da ga skinem... dovraga!
172
00:09:39,767 --> 00:09:41,567
Julius...
173
00:10:18,800 --> 00:10:20,600
evo ga...
174
00:10:20,601 --> 00:10:22,501
Šta?
175
00:10:22,502 --> 00:10:24,502
Tvornica.
176
00:10:24,503 --> 00:10:25,803
Možeš li vidjeti odatle?
177
00:10:25,804 --> 00:10:27,604
Hajde, pokazaću ti.
178
00:10:27,605 --> 00:10:29,405
ovo...
179
00:10:29,406 --> 00:10:30,306
vidi...
180
00:10:30,307 --> 00:10:32,407
Fabrike su poznate po
na tvoj dim...
181
00:10:32,408 --> 00:10:34,008
kao zastava!
182
00:10:34,009 --> 00:10:36,609
Znate, kada radnik vidi
Dim koji izlazi iz vaše fabrike...
183
00:10:36,611 --> 00:10:39,211
On je kao dijete.
na panettoneu ispred!
184
00:10:39,212 --> 00:10:42,112
Gle, sivi dim,
crvena, zelena...
185
00:10:42,113 --> 00:10:44,813
Pogledajte: to je moja fabrika.
Ostatak jeste.
186
00:10:44,814 --> 00:10:48,714
Onaj sa žutim dimom
nakon plinomjera.
187
00:10:48,716 --> 00:10:50,816
Vidim samo isti dim!
188
00:10:51,517 --> 00:10:55,817
Ti poznaješ samo dim.
sa Vezuvom.
189
00:10:55,818 --> 00:10:57,518
Šta radiš, čekaj...
190
00:10:57,519 --> 00:11:00,519
Ovdje sam da ti pomognem, u redu?
191
00:11:02,720 --> 00:11:03,820
Šta se desilo?
192
00:11:03,821 --> 00:11:05,621
Zašto? ovdje...
193
00:11:05,622 --> 00:11:08,822
Prokletstvo... bol u donjem dijelu leđa!
194
00:11:09,623 --> 00:11:12,923
Kad vjetar puše kao vlažan,
Sjeban sam!
195
00:11:12,924 --> 00:11:15,424
"Udarac vještica"!
Kao tata...
196
00:11:15,425 --> 00:11:16,425
Da... možeš se smijati...
197
00:11:16,426 --> 00:11:21,626
Sad ćeš me morati izmasirati.
tri puta dnevno s kamforom!
198
00:11:21,628 --> 00:11:22,628
čekaj me...
199
00:11:37,029 --> 00:11:41,000
Giulio, nemoj ići u fabriku.
200
00:11:41,001 --> 00:11:42,301
Šta govoriš?
201
00:11:42,302 --> 00:11:44,302
Ostani u krevetu.
Napolju je veoma hladno.
202
00:11:44,303 --> 00:11:45,303
Da, tačno!
203
00:11:45,304 --> 00:11:49,204
Dakle, sutra ću otići kod šefa i reći:
"Prehladio sam se i nisam došao na posao."
204
00:11:49,206 --> 00:11:50,206
Hajde, Vincenzina!
205
00:11:50,207 --> 00:11:51,207
Ali pada kiša!
206
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Da, pada kiša...
207
00:11:52,209 --> 00:11:55,509
Hajde, idi, probudi se, idi...
208
00:11:55,510 --> 00:11:56,510
Daj mi neku odjeću.
209
00:11:56,511 --> 00:11:57,911
Šta radiš!
210
00:11:57,912 --> 00:11:58,912
Vincenzina!
211
00:11:58,913 --> 00:12:02,013
Idemo! Poludjet ćeš!
212
00:12:02,014 --> 00:12:03,014
Nemoj to raditi!
213
00:12:03,015 --> 00:12:07,315
Nemoguće!
Šest sati ujutro!
214
00:12:08,116 --> 00:12:11,716
Stani!
Punoljetni ste!
215
00:12:11,717 --> 00:12:14,517
Ne budi djetinjast...
216
00:12:15,118 --> 00:12:16,618
Šta da kažem šefu?
217
00:12:16,619 --> 00:12:19,419
Nisam otišao/la jer sam
Jesi li bio/bila napaljen/a?
218
00:12:19,420 --> 00:12:22,520
Hajde... Ne mogu...
219
00:12:22,521 --> 00:12:24,221
Ja sam član sindikata!
220
00:12:24,222 --> 00:12:27,522
Šta ti se desilo,
napad erotike?
221
00:12:27,524 --> 00:12:30,824
Eto! Šta je ovo!
Skidaj ruke s mog dupeta!
222
00:12:30,826 --> 00:12:31,626
Šta radiš?
223
00:12:33,727 --> 00:12:35,027
Vincenzina!
224
00:12:35,028 --> 00:12:37,728
Ti si nitkov!
225
00:12:37,729 --> 00:12:40,129
Kako mogu reći ne?
226
00:12:46,930 --> 00:12:48,130
Čekaj.
227
00:12:48,131 --> 00:12:49,331
Želite li kafu?
228
00:12:49,332 --> 00:12:51,132
Drži ovo...
Uzeću jedan.
229
00:13:05,933 --> 00:13:08,233
Stani!
Gdje ideš?
230
00:13:08,234 --> 00:13:09,534
Ona je sa mnom!
231
00:13:09,535 --> 00:13:10,535
Koliko imaš godina?
232
00:13:10,536 --> 00:13:11,936
Osamnaest sljedećeg mjeseca.
233
00:13:11,937 --> 00:13:14,737
Onda se vratite sljedećeg mjeseca!
234
00:13:15,038 --> 00:13:16,038
Žao mi je!
235
00:13:16,039 --> 00:13:18,439
Ovdje je sve seks i golotinja,
236
00:13:18,440 --> 00:13:20,240
zabranjeno za maloljetnike!
237
00:13:20,241 --> 00:13:22,441
Možeš ući... ona ostaje!
238
00:13:22,442 --> 00:13:23,642
Ostavite prolaz čistim...
239
00:13:23,643 --> 00:13:24,643
Možeš li...
240
00:13:24,644 --> 00:13:25,644
Ostavite prolaz čistim!
241
00:13:25,645 --> 00:13:26,945
Čekaj... drži ovo!
242
00:13:26,946 --> 00:13:27,946
Oslobodite prolaz!
243
00:13:29,047 --> 00:13:30,047
Žao mi je... žao mi je...
244
00:13:30,848 --> 00:13:32,748
Gle, ti
Pokazaću ti nešto!
245
00:13:32,749 --> 00:13:34,549
Ovdje.
246
00:13:34,550 --> 00:13:37,050
Gospođa ovdje
je moja žena...
247
00:13:37,051 --> 00:13:41,451
Gledanje "seksa i golotinje"
To je kao dan i noć, zar ne?
248
00:13:41,453 --> 00:13:42,953
U vašem domu!
249
00:13:42,954 --> 00:13:45,354
Ovdje, ako nemate 18 godina,
Ne ulazite!
250
00:13:45,355 --> 00:13:47,755
Nema 18 godina, ali mi govori
odreći se djeteta.
251
00:13:47,756 --> 00:13:48,756
Šta misliš o ovome?
252
00:13:48,757 --> 00:13:50,057
Neka bude, Giulio...
253
00:13:50,058 --> 00:13:52,058
Ne, idemo! Još malo.
fleksibilnost!
254
00:13:52,059 --> 00:13:54,859
Kakva fleksibilnost!
Ima mnogo fleksibilnosti!
255
00:13:54,860 --> 00:13:57,760
Ne sviđa mi se sve ovo.
fleksibilnost!
256
00:13:57,761 --> 00:14:00,361
Ja sam demokrata!
257
00:14:00,362 --> 00:14:01,862
Želiš se baviti politikom!
258
00:14:01,863 --> 00:14:04,063
Slušaj, možeš biti kršćanin,
259
00:14:04,064 --> 00:14:06,164
ali kada je u pitanju demokratija,
nedostaje mu vizija!
260
00:14:06,165 --> 00:14:07,165
Šta mi nedostaje?
261
00:14:07,166 --> 00:14:08,166
Nisi progresivan/na...
262
00:14:08,167 --> 00:14:09,167
Šta mi nedostaje?
263
00:14:09,168 --> 00:14:10,568
Ne shvataš trenutak...
264
00:14:10,569 --> 00:14:11,569
Kakva vizija?
265
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
i...
266
00:14:12,571 --> 00:14:15,571
Ljudi poput tebe često dolaze
ovdje da gledam Snjeguljicu!
267
00:14:15,572 --> 00:14:18,872
Djevojkama se to obično sviđa.
Zovi ga tata!
268
00:14:18,873 --> 00:14:19,773
Tata!
269
00:14:19,774 --> 00:14:20,874
ali ne!
270
00:14:20,875 --> 00:14:22,075
Razumiješ li?
271
00:14:22,076 --> 00:14:23,876
Razumijem.
Ti si idiot!
272
00:14:23,877 --> 00:14:24,877
Polako! Smiri se...
273
00:14:24,878 --> 00:14:25,878
Spustite ruke!
274
00:14:25,879 --> 00:14:26,879
smiri se...
275
00:14:27,580 --> 00:14:29,180
Hej, želiš umrijeti!
276
00:14:29,181 --> 00:14:30,781
Da, umrijeti... sigurno...
277
00:14:30,782 --> 00:14:32,582
Jebem ti! Vizija...
278
00:14:32,583 --> 00:14:34,683
Hvala Bogu,
Ona je trudna!
279
00:14:34,684 --> 00:14:35,684
Julius...
280
00:14:35,685 --> 00:14:37,085
Hvala joj!
281
00:14:37,086 --> 00:14:40,486
Idi kući i pazi na sebe.
pelene vaše bebe!
282
00:14:45,687 --> 00:14:48,288
Evo ga!
283
00:14:48,289 --> 00:14:49,289
Kako lijepo.
284
00:14:51,490 --> 00:14:53,890
Ali kako lijepo!
Izgleda kao ruža...
285
00:14:53,891 --> 00:14:55,491
Ne liči ni na koga...
286
00:14:55,492 --> 00:14:56,892
Kakvo zadovoljstvo!
287
00:14:56,893 --> 00:15:00,093
Gdje ideš?
288
00:15:00,094 --> 00:15:00,760
Za djeda!
289
00:15:00,795 --> 00:15:03,795
- Kako ćeš ga nazvati?
- Francesco.
290
00:15:05,897 --> 00:15:08,297
UPRAVLJANJE STAKLARNICOM
AVIR CÉRSICO
291
00:15:15,298 --> 00:15:17,698
"Naprijed, ljudi, uz pomoć"
292
00:15:17,699 --> 00:15:20,099
"Crvena zastava"!
"Crvena zastava"!
293
00:15:23,800 --> 00:15:24,900
Počelo je!
294
00:15:24,901 --> 00:15:27,001
Fašistički odred je
na aveniji Speronari!
295
00:15:27,002 --> 00:15:28,102
Moramo biti oprezni s njima!
296
00:15:28,103 --> 00:15:29,103
Ne prihvaćajte provokacije!
297
00:15:29,104 --> 00:15:30,604
Nismo ovdje da
Igramo se s lutkama!
298
00:15:30,605 --> 00:15:32,005
Uradi kako sam ti rekao!
299
00:15:32,006 --> 00:15:33,306
Proslijedit ću...
300
00:15:41,807 --> 00:15:43,807
Otvori oči!
Crne majice su stigle!
301
00:15:43,808 --> 00:15:44,708
Gdje se nalazi Armetta?
302
00:15:44,709 --> 00:15:46,209
Iza, sa manjim grupama.
303
00:15:46,210 --> 00:15:47,910
Da! Gdje drugdje...
304
00:15:51,011 --> 00:15:53,511
- Gdje je brat Roko?
- Ja sam Roko!
305
00:15:53,513 --> 00:15:54,713
Sve je u redu!
Koji liči na tebe.
306
00:15:54,714 --> 00:15:55,914
Postoje dva od njih:
jedan naprijed i jedan pozadi!
307
00:15:55,915 --> 00:15:58,515
Recitujte to:
Ne prihvatajte provokacije!
308
00:15:58,517 --> 00:16:00,217
Pokažimo im.
Da, imamo muda!
309
00:16:00,218 --> 00:16:01,218
Nema sukoba!
310
00:16:01,219 --> 00:16:02,219
Ne brini!
311
00:16:04,220 --> 00:16:05,720
DEGENERACIJA UNIJE DEGENERACIJA
U NASILJU
312
00:16:05,721 --> 00:16:06,821
Evo rezultata!
313
00:16:06,822 --> 00:16:11,522
Ponašali su se kao huligani koji iskorištavaju
demonstracije da pokažu haos!
314
00:16:11,525 --> 00:16:13,125
Vi ste odgovorni za ovaj sektor.
315
00:16:13,126 --> 00:16:16,126
I upozorio sam ga:
"Ne odgovarajte na provokacije!"
316
00:16:16,128 --> 00:16:18,128
- I šta si mi rekao/rekla?
- Šta?
317
00:16:18,130 --> 00:16:20,130
Rekao si: "Ja ću se pobrinuti za to!"
– Obavijestit ću ostale!
318
00:16:20,132 --> 00:16:21,132
Jesam!
319
00:16:21,133 --> 00:16:21,933
Žao mi je...
320
00:16:21,934 --> 00:16:23,134
Fašisti su nas isprovocirali...
321
00:16:23,135 --> 00:16:24,135
Nisi trebao/trebala ugristi!
322
00:16:24,136 --> 00:16:26,036
Šta smo trebali uraditi,
ponašaju se kao budale?
323
00:16:26,037 --> 00:16:27,837
Upravo to si i uradio/uradila!
Ponašao se kao tvrdoglavac!
324
00:16:27,838 --> 00:16:29,638
Reakcija je počela u vašem sektoru!
325
00:16:29,639 --> 00:16:31,439
- Ko je ovo napravio?
- Ko zna...
326
00:16:31,441 --> 00:16:33,641
Bacao si kamenje na
policija!
327
00:16:33,642 --> 00:16:36,442
I sve su nas ugostili!
U malim grupama!
328
00:16:36,444 --> 00:16:37,444
Proklet bio taj izraz!
329
00:16:37,445 --> 00:16:40,645
Zato je bolje da ih ne organizujete
sindikalne demonstracije!
330
00:16:40,647 --> 00:16:42,647
Definitivno ne sa idiotima poput tebe.
!
331
00:16:42,648 --> 00:16:45,248
Tri policajca u bolnici!
Jedan sa sedam šavova na glavi!
332
00:16:45,250 --> 00:16:47,550
Bolje je!
Možda sada ima novu frizuru...
333
00:16:47,551 --> 00:16:51,051
Možda će sada biti otvorena istraga.
i sve će se završiti kao ludo!
334
00:16:51,053 --> 00:16:54,953
Dakle, želim čuti:
– Ne brini, ja ću se pobrinuti za to!
335
00:17:05,555 --> 00:17:07,200
Zajebi ovo!
336
00:17:27,900 --> 00:17:29,301
Žao mi je...
337
00:17:29,302 --> 00:17:30,502
Dobro jutro
338
00:17:32,903 --> 00:17:35,903
U kojem odjelu rade?
ovaj proizvod?
339
00:17:37,504 --> 00:17:39,304
Gdje si ovo nabavio/la?
340
00:17:40,505 --> 00:17:41,305
Evo!
341
00:17:43,806 --> 00:17:44,806
Prokletstvo!
342
00:18:30,500 --> 00:18:31,200
Salvatore.
343
00:18:31,201 --> 00:18:33,801
Moram raditi!
Već je sedam sati!
344
00:18:33,803 --> 00:18:36,403
Ne mogu naslikati tvoj portret.
bez oka!
345
00:18:36,405 --> 00:18:38,405
Već sam uradio veliku stvar!
346
00:18:38,506 --> 00:18:41,306
Zašto govoriš milanski?
Ne razumijem te!
347
00:18:41,308 --> 00:18:44,708
Smiri se!
Završit ću oko i možeš ići...
348
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Želim da privučem tvoju pažnju!
349
00:18:46,711 --> 00:18:48,911
Bježi od mene,
Brate Roko!
350
00:18:48,912 --> 00:18:50,512
Slikaš za njega,
ne za mene!
351
00:18:50,513 --> 00:18:52,213
Budi tih neko vrijeme!
352
00:18:52,214 --> 00:18:53,614
Ne budi rasista!
353
00:18:54,315 --> 00:18:55,615
Šta se dešava?
354
00:18:56,016 --> 00:18:57,516
Više nisam djevojčica!
355
00:18:57,517 --> 00:18:59,017
Mogu donositi odluke!
356
00:18:59,018 --> 00:19:01,818
Da bismo razumjeli:
Tvoja majka nema pravo glasa!
357
00:19:01,820 --> 00:19:05,520
Radim, zarađujem svoj novac.
, a trošite ga kako god želite!
358
00:19:05,522 --> 00:19:07,522
Evo ga!
Idiot te čeka!
359
00:19:07,523 --> 00:19:10,823
- O, moj Bože!
- Slušaj svoju majku! On je prevarant!
360
00:19:10,825 --> 00:19:14,125
Ne osuđuj ga, tata!
Volim ga!
361
00:19:14,127 --> 00:19:17,127
Neko kao on, prije ili kasnije
uništit ćeš sebe!
362
00:19:17,228 --> 00:19:18,228
On dolazi!
363
00:19:18,229 --> 00:19:20,529
Sad ću uživati u svom novcu.
odlaskom u restoran.
364
00:19:20,531 --> 00:19:21,631
Ne forsiraj!
365
00:19:21,632 --> 00:19:25,432
- Vidiš! Probudio si Ciccia!
- Šta mogu učiniti?
366
00:19:25,433 --> 00:19:27,433
Umjereno ponašanje,
Kučkini sinovi!
367
00:19:27,434 --> 00:19:32,134
Ali ova krznena životinja
tamo dole: novac... nikad!
368
00:19:32,136 --> 00:19:34,936
Nema zabune! On plaća, ja plaćam...
Isto je!
369
00:19:34,938 --> 00:19:38,938
To nije isti idiot!
On nikad ne plaća!
370
00:19:38,940 --> 00:19:40,940
Idite dovraga, vas dvojica!
371
00:19:44,941 --> 00:19:46,541
Hej... šta se dešava?
372
00:19:46,542 --> 00:19:47,542
Pitam se:
373
00:19:47,543 --> 00:19:49,343
kao sjajna djevojka
374
00:19:49,344 --> 00:19:51,644
izgubiti razum zbog idiota
375
00:19:51,645 --> 00:19:53,545
čiji je razlog života
376
00:19:53,546 --> 00:19:54,846
To je kao da puštaš vlastitu kosu!
377
00:19:54,847 --> 00:19:56,447
Skitnica tamo dolje?
378
00:19:56,448 --> 00:19:59,448
Šta mogu učiniti?
Ona je zaljubljena!
379
00:20:00,649 --> 00:20:01,849
Je li Ciccio budan?
380
00:20:01,850 --> 00:20:02,850
upravo sada...
381
00:20:02,851 --> 00:20:04,851
Bio je tako dobar,
prava mala zvijezda.
382
00:20:04,852 --> 00:20:05,852
Je li film bio dobar?
383
00:20:05,853 --> 00:20:07,153
Da, ona je dobra glumica...
384
00:20:09,954 --> 00:20:11,654
Kakav nered!
385
00:20:12,455 --> 00:20:16,255
Šta dovraga!
Uništili su mi Roka!
386
00:20:16,256 --> 00:20:20,056
- Hej! Liči na tebe!
- Ja sam svetac!
387
00:20:20,458 --> 00:20:21,958
Između!
388
00:20:36,300 --> 00:20:37,600
Salvatore Armetta?
389
00:20:37,601 --> 00:20:39,601
Da, to sam ja!
390
00:20:51,400 --> 00:20:53,200
Ne dolazim iz pristojnosti...
391
00:20:54,401 --> 00:20:56,801
ali dozvolite mi da vam ovo pokažem!
392
00:21:01,400 --> 00:21:02,400
Pa šta?
393
00:21:02,401 --> 00:21:03,501
Nisam razumio/la!
394
00:21:03,502 --> 00:21:05,002
O, zar ne razumiješ?
395
00:21:05,003 --> 00:21:06,603
Zato pođi sa mnom...
Razumjet ćeš.
396
00:21:06,604 --> 00:21:07,504
Zašto?
Šta je uradio?
397
00:21:07,505 --> 00:21:09,005
Šta si radio, Salvatore?
398
00:21:09,006 --> 00:21:10,006
Nema pritužbi, gospodine!
399
00:21:10,007 --> 00:21:11,307
Saznaćeš u kasarni.
400
00:21:11,308 --> 00:21:12,508
Čekaj!
401
00:21:12,509 --> 00:21:14,409
Gdje me vodiš?
402
00:21:14,410 --> 00:21:17,110
U svakom slučaju, ne znam.
Znam li ja išta?
403
00:21:17,111 --> 00:21:18,411
Ništa ti ne znaš...
404
00:21:18,412 --> 00:21:19,612
Drži ovo.
405
00:21:21,013 --> 00:21:22,413
Šta je ovo?
406
00:21:22,414 --> 00:21:23,814
Svemir!
407
00:21:23,815 --> 00:21:25,115
Šta je ovo?
408
00:21:25,116 --> 00:21:27,816
Da, volim te.
prošlog utorka!
409
00:21:28,917 --> 00:21:30,917
Da? Zašto da?
410
00:21:30,918 --> 00:21:31,918
Zašto?
411
00:21:31,919 --> 00:21:33,419
Hajde onda da se bacimo na to!
412
00:21:33,620 --> 00:21:35,620
oprosti... oprosti mi...
413
00:21:36,621 --> 00:21:38,621
Šta se desilo? To je policija...
414
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
ko je ovo
415
00:21:43,901 --> 00:21:45,101
ko je ovo
416
00:21:45,102 --> 00:21:46,502
Uši u gomili!
417
00:21:46,503 --> 00:21:47,503
Nijednog lica u gomili...
418
00:21:47,504 --> 00:21:48,804
To si ti!
419
00:21:48,805 --> 00:21:51,105
U svojoj fabričkoj uniformi!
420
00:21:51,106 --> 00:21:52,606
Uhvaćen na djelu
421
00:21:52,607 --> 00:21:54,407
Podizanje neodgovarajućeg predmeta!
422
00:21:54,408 --> 00:21:55,408
Sedam bodova!
423
00:21:55,409 --> 00:21:57,309
To je izazvalo lavinu ideja!
424
00:21:57,310 --> 00:21:59,710
Prokleti gad!
Molimo vas da nastavite...
425
00:22:01,511 --> 00:22:02,611
Trenutak!
426
00:22:02,612 --> 00:22:04,812
Budi ljubazan/ljubazna!
Nismo ovdje u ratu.
427
00:22:04,813 --> 00:22:07,013
Šta ti misliš?
"panker", "siledžija"...
428
00:22:07,014 --> 00:22:09,014
Prvo se identificirajte!
429
00:22:09,015 --> 00:22:10,415
Da... u pravu si...
430
00:22:10,416 --> 00:22:12,416
Agent Giovanni Pizzullo.
431
00:22:12,417 --> 00:22:14,317
12. Policija za suzbijanje nereda.
432
00:22:15,018 --> 00:22:16,118
Nismo tamo?
433
00:22:16,119 --> 00:22:19,119
Drugo pravilo:
Budite odgovorni i kontrolišite svoj temperament.
434
00:22:19,120 --> 00:22:21,620
Također znamo
zakoni, dakle...
435
00:22:21,621 --> 00:22:24,921
Ne možete ući i
započnite haos!
436
00:22:24,922 --> 00:22:26,722
Imate li nalog za ovaj slučaj?
?
437
00:22:26,723 --> 00:22:28,223
Ako imaš, u redu je...
438
00:22:28,224 --> 00:22:30,224
Ako ga nemaš, izađi!
439
00:22:30,225 --> 00:22:31,225
Koja vrsta narudžbe?
440
00:22:31,226 --> 00:22:33,826
Ovo je optužba.
sa relativnim dokazima!
441
00:22:33,827 --> 00:22:34,827
- Za?
- Da!
442
00:22:34,828 --> 00:22:35,828
Ovo nije dokaz...
443
00:22:35,829 --> 00:22:37,029
u ovim novinama!
444
00:22:37,030 --> 00:22:38,430
Nemoj me zasmijavati!
445
00:22:38,431 --> 00:22:41,131
Vjerujete li da
Je li istina ono što je objavljeno u novinama?
446
00:22:41,132 --> 00:22:42,532
U pravu si!
447
00:22:42,632 --> 00:22:44,232
G. Salvatore...
448
00:22:44,333 --> 00:22:46,433
G. Salvatore!
449
00:22:46,834 --> 00:22:48,334
Pazi šta govori!
450
00:22:48,335 --> 00:22:50,335
Ružna, prelijepa si!
451
00:22:50,336 --> 00:22:53,336
Ne znaš kako se kaže "kaka"
i prijavi me!
452
00:22:53,337 --> 00:22:54,537
Molim vas, budite tihi!
453
00:22:54,538 --> 00:22:55,838
Čuli ste!
454
00:22:55,839 --> 00:22:57,440
- Ne!
- Odlično, Onorato!
455
00:22:57,441 --> 00:22:58,441
Ja sam Roko!
456
00:22:58,442 --> 00:23:02,442
Ciccio, dijete po zanimanju,
To se ne računa! On ne može svjedočiti!
457
00:23:02,445 --> 00:23:03,845
Vidio/la sam manifest?
458
00:23:03,846 --> 00:23:06,046
"Svijetla budućnost u provođenju zakona"
459
00:23:06,047 --> 00:23:08,647
Prijavite se i budimo prijatelji...
460
00:23:08,648 --> 00:23:10,648
Hoćeš li glumiti heroja u uniformi?
461
00:23:10,649 --> 00:23:12,549
Ko postaje "nepoznati vojnik"?
462
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Onda to smatrajte artefaktom.
nesreća na radu!
463
00:23:16,551 --> 00:23:18,551
I za ovo ti se plaća,
znaš.
464
00:23:18,552 --> 00:23:20,052
Šta misliš da radimo?
465
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
Porezi na naše
sedmični rekordi...
466
00:23:22,454 --> 00:23:23,454
da... istina je...
467
00:23:23,455 --> 00:23:25,455
INAIL... F24... sve te gluposti!
468
00:23:25,456 --> 00:23:26,456
Znaš li zašto?
469
00:23:26,457 --> 00:23:28,257
Dozvoli mi i da ga nahranim!
470
00:23:29,658 --> 00:23:30,758
Slušajte me!
471
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Progutaj svoj govor!
472
00:23:32,360 --> 00:23:34,660
Ne mogu sebi dozvoliti da izgovorim te riječi!
473
00:23:34,661 --> 00:23:37,361
Uhapsiću te!
Zajedno sa ostalim prestupnicima!
474
00:23:38,162 --> 00:23:40,162
Hej Pizzullo! Smiri se...
475
00:23:40,163 --> 00:23:41,663
Smirimo se.
476
00:23:41,664 --> 00:23:44,764
Mislim... ako je Basletti bio
pomirljiv
477
00:23:44,765 --> 00:23:46,765
To je zato što si i ti radnik,
478
00:23:46,766 --> 00:23:49,466
u ovom trenutku...
Mogu zviždati!
479
00:23:49,467 --> 00:23:52,667
Želiš li znati ko te je upucao?
tupim predmetom?
480
00:23:52,668 --> 00:23:55,168
Artefakti... vijci i matice?
481
00:23:55,169 --> 00:23:57,970
Svi!
482
00:23:57,971 --> 00:23:59,471
To je bio tim radnika!
483
00:23:59,472 --> 00:24:01,272
Bravo, Giulio!
484
00:24:01,273 --> 00:24:03,573
Da! Bili smo tamo!
485
00:24:03,574 --> 00:24:05,074
Ja...
486
00:24:06,275 --> 00:24:07,775
Uhapsite nas sve!
487
00:24:07,776 --> 00:24:09,676
Stavite nam svima lisice!
488
00:24:09,677 --> 00:24:11,277
Vodite nas u zatvor!
489
00:24:16,478 --> 00:24:18,478
Giulio, odlično, da!
490
00:24:18,479 --> 00:24:19,479
Idemo...
491
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Vrlo dobro!
492
00:24:20,781 --> 00:24:22,281
Bravo!
493
00:24:22,882 --> 00:24:24,082
Slažem se s tobom, Salvatore!
494
00:24:24,083 --> 00:24:26,583
Morao sam to primiti u dupe zbog tebe.
!
495
00:24:26,584 --> 00:24:29,284
Prestani se igrati ili ću te ostaviti!
Razumiješ li?
496
00:24:29,285 --> 00:24:33,485
Zapamtite: društveni rat se ne dobija.
katastrofalne pojedinačne akcije!
497
00:24:33,486 --> 00:24:36,286
Ali ujedinjavanjem svih
radnici!
498
00:24:36,287 --> 00:24:38,287
Razumiješ li?
499
00:24:41,588 --> 00:24:44,188
Milano! Milano!
500
00:24:48,389 --> 00:24:51,889
Zašto stojiš?
Možda su već rezervisani...
501
00:24:51,890 --> 00:24:53,790
Napunite bocu sa deset kafa...
502
00:24:53,791 --> 00:24:56,391
i ponesi kutiju cigareta
iz tog bara.
503
00:24:56,392 --> 00:24:59,192
Stani! Zaustavi ovaj udarac!
504
00:24:59,193 --> 00:25:03,893
Evo ga! Tačan trenutak kada
Oblikovao sam svoju propast!
505
00:25:03,994 --> 00:25:07,794
Da vidimo, molim vas.
Počni film...
506
00:25:12,395 --> 00:25:16,395
Primijetite moju snishodljivost.
čim naručim!
507
00:25:16,396 --> 00:25:18,196
Obratite pažnju...
508
00:25:18,197 --> 00:25:19,697
Vidiš!
509
00:25:19,698 --> 00:25:21,798
Odlučan sudski gest!
510
00:25:21,799 --> 00:25:23,999
Dakle: Željela sam kafu!
511
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Pokazao sam ti bar!
512
00:25:25,501 --> 00:25:27,501
Poslao sam prokletu Armettu!
513
00:25:27,502 --> 00:25:30,302
Ne može biti neizbježnije...
514
00:25:33,203 --> 00:25:37,103
Deset kafa i kutija
Cigaretu, molim.
515
00:25:40,504 --> 00:25:42,504
Trenutak!
516
00:25:42,505 --> 00:25:44,905
Zašto ova žurba?
517
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
Dozvolite mi!
518
00:26:03,201 --> 00:26:05,001
Šta nije u redu, gospodine?
519
00:26:05,002 --> 00:26:08,302
Gospodine?
Danas je malo formalno, zar ne?
520
00:26:08,303 --> 00:26:10,403
godišnje...
521
00:26:10,404 --> 00:26:12,904
Želim da ti kažem istinu...
522
00:26:12,905 --> 00:26:15,405
artefakt 121...
523
00:26:15,406 --> 00:26:17,106
Igrao/la sam!
524
00:26:17,107 --> 00:26:19,507
Imao sam dobre namjere!
525
00:26:19,508 --> 00:26:22,908
Mislim, nije lično, znaš...
526
00:26:22,909 --> 00:26:25,709
Slušajte, ne poznajem vas, gospodine, u redu?
527
00:26:25,710 --> 00:26:27,710
Budi pun ljubavi!
528
00:26:27,711 --> 00:26:33,711
Jesi li ti jedan od onih koji su morali
birati između fabrike i vojske?
529
00:26:33,712 --> 00:26:35,712
Pa, jesam!
530
00:26:35,713 --> 00:26:38,713
Pripadamo istoj klasi.
531
00:26:38,714 --> 00:26:42,314
Nisu istih godina, ali su iz istog razreda!
532
00:26:45,715 --> 00:26:49,415
Kako to da si sam/sama?
533
00:26:49,416 --> 00:26:52,616
Nemaš nikoga da
Pravite li društvo nedjeljom?
534
00:26:52,617 --> 00:26:54,617
br.
535
00:26:54,618 --> 00:26:57,118
I ja se moram vratiti.
do kasarne.
536
00:26:57,119 --> 00:27:00,319
Jer su mi dali
15 dana zatvora...
537
00:27:00,320 --> 00:27:02,920
Skinuo sam kacigu,
hitan slučaj...
538
00:27:02,921 --> 00:27:05,421
i zadobivši potres mozga.
539
00:27:05,422 --> 00:27:07,122
Žao mi je!
540
00:27:07,123 --> 00:27:09,623
Zapravo sam ga pokupio s ulice!
541
00:27:09,624 --> 00:27:13,124
Sveta kravo! svinje!
542
00:27:13,125 --> 00:27:17,624
Nemate nikakve sindikate.
da te brani?
543
00:27:17,625 --> 00:27:20,625
Tuga, tačno!
544
00:27:24,600 --> 00:27:26,300
tako je...
545
00:27:35,700 --> 00:27:38,000
ŽIVIO MILANO!
546
00:27:38,301 --> 00:27:40,201
Ja sam obožavatelj Foggie!
547
00:27:40,202 --> 00:27:42,602
Dobar tim! To ima svoje prednosti...
548
00:27:42,603 --> 00:27:46,603
također zato što šaljemo
nekoliko naših igrača!
549
00:27:46,604 --> 00:27:47,904
Pa, to je istina...
550
00:27:47,905 --> 00:27:50,105
Problem sa Alijevim tužnim imamom...
551
00:27:50,106 --> 00:27:52,306
S obzirom da sada živim u Milanu...
552
00:27:52,307 --> 00:27:55,507
Mislio/la sam da mogu navijati za
lokalna ekipa!
553
00:27:55,508 --> 00:27:57,308
Da li biste željeli da se pridružite našem klubu?
554
00:27:57,309 --> 00:27:59,409
Crveni i crni septembar!
555
00:27:59,910 --> 00:28:03,310
Hej, druže... nećeš nas prevariti,
zar ne?
556
00:28:03,311 --> 00:28:04,811
isto tako!
557
00:28:19,600 --> 00:28:21,200
Znao/la sam!
558
00:28:21,201 --> 00:28:22,701
Suho!
559
00:28:22,702 --> 00:28:25,002
Sa dva kralja, da li odbacujete četiri?
560
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
Tvoja je krivica!
Gdje si naučio/la svirati?
561
00:28:27,004 --> 00:28:28,604
Sa Paulom Newmanom blizu Las Vegasa?
562
00:28:28,605 --> 00:28:30,905
Najbolji igrači igraju
kao tim!
563
00:28:30,906 --> 00:28:32,706
Brojim karte.
u glavi!
564
00:28:32,707 --> 00:28:34,907
Da, definitivno!
565
00:28:35,308 --> 00:28:37,308
Oprostite, možete li mi dati
čaša vode?
566
00:28:37,309 --> 00:28:38,909
Zašto? Jesmo li ostali bez piva?
567
00:28:38,910 --> 00:28:40,610
Zaista sam htjela vodu...
568
00:28:40,611 --> 00:28:43,211
Žedan sam, svega.
taj dim!
569
00:28:53,600 --> 00:28:55,200
Žedan/a sam!
570
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Naravno!
571
00:29:10,501 --> 00:29:13,301
Nisam pucao iz Otpora!
572
00:29:14,502 --> 00:29:16,302
Na redu je Giovanni!
573
00:29:16,303 --> 00:29:17,903
Evo ga "Serpico"!
574
00:29:18,504 --> 00:29:20,204
Hajde, profesionalac!
575
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
Dobar snimak! Vrlo dobar...
576
00:29:28,501 --> 00:29:30,601
Gdje si to naučio/la?
U podmornicama?
577
00:29:30,602 --> 00:29:32,902
Ako ne znate oružje...
578
00:29:32,903 --> 00:29:35,903
Policija ga je angažovala jer
tvoj prekrasni glas!
579
00:29:35,904 --> 00:29:37,204
Stani, Vincenzina.
580
00:29:37,205 --> 00:29:38,805
Pokaži nam šta možeš!
581
00:29:41,806 --> 00:29:43,706
Jesi li ljevoruki/ljevoruka?
582
00:29:43,707 --> 00:29:45,507
Hajde! Hajde, Riva!
583
00:29:45,508 --> 00:29:47,008
Neoprostivi lažljivci...
584
00:29:48,409 --> 00:29:51,009
Više! Slikanje portreta!
585
00:29:54,210 --> 00:29:56,210
Gospodine, znate kako se puca!
586
00:29:56,211 --> 00:29:58,211
Hvala vam.
- Imao sam sreće!
587
00:29:58,212 --> 00:30:00,112
Ovo su vaši posljednji udarci!
588
00:30:00,113 --> 00:30:03,813
Ne mislim tako!
Opet ćete pucati, zar ne, gospodine?
589
00:30:03,814 --> 00:30:06,014
Za vas, gospodine... uvijek!
590
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Vincenzina...
591
00:30:35,301 --> 00:30:37,001
Jesi li lud/a?
592
00:30:37,002 --> 00:30:39,602
Ako pogodiš moj posao,
Moji pokreti nestaju!
593
00:30:39,603 --> 00:30:40,803
Nadam se!
594
00:30:40,804 --> 00:30:43,804
Šta je to bilo?
To su bili dani...
595
00:30:43,805 --> 00:30:46,305
Ta kučka sa streljanom!
596
00:30:46,306 --> 00:30:48,406
Ne možeš biti ljubomoran,
Stari prdonja.
597
00:30:48,407 --> 00:30:51,907
Uskoro će biti unutra.
starački dom.
598
00:30:51,908 --> 00:30:52,908
Idemo...
599
00:30:52,909 --> 00:30:55,409
Zašto? Zar nisi ljubomoran/ljubomorna?
600
00:30:55,410 --> 00:30:57,610
Pa... ne. Nisam!
601
00:30:57,611 --> 00:31:01,111
Misliš da te ne volim.
muškarci?
602
00:31:01,112 --> 00:31:03,112
To nije to!
603
00:31:03,113 --> 00:31:05,113
To je pitanje povjerenja...
604
00:31:05,114 --> 00:31:06,814
Vjerujem ti, tako da...
605
00:31:06,815 --> 00:31:09,315
Pa, od sada nadalje
Ne vjeruj mi više!
606
00:31:09,316 --> 00:31:11,816
Dakle, glumiš.
ljubomora...
607
00:31:12,117 --> 00:31:15,117
Jesi li ljubomoran/ljubomorna na mene?
608
00:31:15,118 --> 00:31:17,118
Muškarac mojih godina?
Idemo...
609
00:31:17,119 --> 00:31:20,519
Da! Imate mnogo iskustva!
610
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Mogao bi čak i uhvatiti ženu.
u tridesetim godinama!
611
00:31:23,921 --> 00:31:26,921
Ne volim žene starije od trideset.
.
612
00:31:26,922 --> 00:31:30,422
Ne želim nikoga.
stariji od dvadeset godina, razumiješ?
613
00:31:30,423 --> 00:31:32,423
Trebaju mi još dva da stignu.
614
00:31:32,424 --> 00:31:34,824
Tako je! Ti si "maloljetan/mala"...
615
00:31:35,325 --> 00:31:37,825
Šta je "maloljetnik"?
616
00:31:37,826 --> 00:31:42,826
Oni mlađi od dvadeset godina...
ili dvadeset i tri...
617
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Julije!
618
00:31:51,801 --> 00:31:55,801
Šta oni rade?
Da li pokušavaju da provale vrata?
619
00:31:56,602 --> 00:31:59,002
Zvono na vratima ne radi...
620
00:31:59,003 --> 00:32:02,103
i lift također... kooperativan,
dovraga!
621
00:32:02,104 --> 00:32:05,504
Kažu, gradite puteve!
Samo putevi...
622
00:32:05,505 --> 00:32:08,505
Uđite! Dobrodošli!
623
00:32:08,506 --> 00:32:11,006
Ne plači!
624
00:32:11,007 --> 00:32:12,507
uđi...
625
00:32:12,508 --> 00:32:16,508
Ne plači! To je samo gorštačka porodica...
626
00:32:18,209 --> 00:32:20,309
Sretan rođendan!
627
00:32:20,310 --> 00:32:23,910
Pogledajte Vincenza!
Ekspres lonac!
628
00:32:23,911 --> 00:32:26,411
Izgleda! Pila za Giuliju!
629
00:32:26,412 --> 00:32:27,412
Idiote...
630
00:32:27,413 --> 00:32:29,413
Uhvatit ću Cicci!
Prijavili ste se!
631
00:32:29,914 --> 00:32:31,814
Žao mi je...
632
00:32:32,215 --> 00:32:34,315
možemo li
633
00:32:34,416 --> 00:32:36,316
Nemoj piškiti... idi na autosjedalicu.
634
00:32:36,317 --> 00:32:39,217
Sretan rođendan!
Seoski gospodin...
635
00:32:39,218 --> 00:32:42,918
Jesti kada se pojave crvi
!
636
00:32:43,519 --> 00:32:47,119
Kako delikatno... zašto?
smeta...
637
00:32:51,820 --> 00:32:56,020
Odlična zabava!
To je kao utakmica Milana protiv Intera!
638
00:32:56,021 --> 00:32:58,121
Jesmo li svi ovdje?
639
00:32:58,122 --> 00:33:01,822
Ne! Gdje je Giovanni?
Zar ne dolazi?
640
00:33:01,824 --> 00:33:02,824
Ne...
641
00:33:02,825 --> 00:33:06,825
Zamolio sam ga da ne...
Samo sam želio porodicu ovdje.
642
00:33:06,826 --> 00:33:08,926
Silvana mi pomaže...
643
00:33:08,927 --> 00:33:10,927
Sjednite, molim vas...
644
00:33:14,528 --> 00:33:19,428
Ciccio, nemoj plakati!
Smjestit ću te blizu bake!
645
00:33:19,429 --> 00:33:21,529
Jesi li sretan/sretna?
Ne...
646
00:33:21,530 --> 00:33:23,530
Zašto Giovanni nije kul?
647
00:33:23,531 --> 00:33:27,831
Da... ali je rekla da
nije povezano.
648
00:33:27,832 --> 00:33:30,832
Otvorimo šampanjac!
649
00:33:32,533 --> 00:33:34,033
Strastveno!
650
00:33:34,034 --> 00:33:35,634
Sveti magare!
651
00:33:35,635 --> 00:33:40,035
Nadajmo se da će grad
više neće biti poplavljeno!
652
00:33:40,036 --> 00:33:42,036
Budite optimistični!
653
00:33:42,037 --> 00:33:43,537
Vrata...
654
00:33:43,538 --> 00:33:48,038
Električni zujalica!
Otvori ga! Ciccio šuti...
655
00:33:51,039 --> 00:33:52,639
kada je
656
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Je li ona to započela?
Ja...
657
00:33:54,641 --> 00:33:56,641
Telegram.
Potpišite ovdje...
658
00:34:01,242 --> 00:34:04,742
- Nema napojnice! sljedeći put...
- Da... tačno.
659
00:34:11,243 --> 00:34:16,243
"Zemljotres. Kuća se srušila."
Tetka Peppina je bila teško povrijeđena.
660
00:34:16,244 --> 00:34:18,744
Sahrana u ponedjeljak.
661
00:34:18,745 --> 00:34:21,245
Antonio, Giuseppe... pokret!
662
00:34:21,246 --> 00:34:22,746
Idem i ja...
663
00:34:22,747 --> 00:34:26,247
Ne Vincenzina!
Moraš ostati s Cicciom!
664
00:34:26,248 --> 00:34:28,248
oprosti...
665
00:34:28,249 --> 00:34:31,549
Idem na sahranu.
Ne brini... Hoću.
666
00:34:32,050 --> 00:34:33,050
STOP!
667
00:34:33,051 --> 00:34:34,651
Jeste li čuli?
668
00:34:34,652 --> 00:34:37,152
Evo šta sam rekao:
"Hoću."
669
00:34:37,153 --> 00:34:39,353
Ovo je
veoma važan trenutak!
670
00:34:39,354 --> 00:34:41,954
Vidjet ćeš zašto.
Usporeni snimak...
671
00:34:41,955 --> 00:34:46,455
Pogledajte me kako skačem naprijed, dajem naređenja!
Prava glava porodice!
672
00:34:46,456 --> 00:34:49,156
I odsijecanje vlastitih muda!
673
00:34:49,157 --> 00:34:50,557
oprostite nam...
Ne brini...
674
00:34:50,558 --> 00:34:54,058
Idem na sahranu!
Ne brini... Hoću!
675
00:34:54,959 --> 00:34:58,959
Pogledaj moju tugu!
Pogledaj mi lice...
676
00:34:58,960 --> 00:35:02,460
Od koga?
Od Vincenzine pra-tetke!
677
00:35:27,700 --> 00:35:29,700
Kao ujak Pasquale...
678
00:35:29,701 --> 00:35:31,801
Umro je u rupi.
prošlog novembra!
679
00:35:31,802 --> 00:35:34,102
Ne. To je bila baka Arturo!
680
00:35:34,103 --> 00:35:38,603
Šta govoriš? Bako Arturo
umro od kolere nakon poplave!
681
00:35:38,604 --> 00:35:42,104
Ovi veseli razgovori
nazad u grad!
682
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Ako živite u Milanu...
Zašto ne zatražiti pomoć od vlade?
683
00:36:03,001 --> 00:36:05,501
Vlada je već pomogla prečicom!
684
00:36:05,502 --> 00:36:07,002
Jesi li vidio/la prečicu?
685
00:36:07,003 --> 00:36:08,303
Koja prečica?
686
00:36:08,304 --> 00:36:13,304
Most koji spaja, podvig
važan inženjering!
687
00:36:13,305 --> 00:36:17,305
Za povezivanje Putigliano-Salentino
za Marciano-del-Montea!
688
00:36:17,306 --> 00:36:21,306
Briljantan rad u četiri smjera...
689
00:36:21,307 --> 00:36:24,507
Proteže se četrdeset kilometara...
690
00:36:24,508 --> 00:36:28,008
po ukupnoj cijeni od 86 milijardi brazilskih reala!
691
00:36:28,009 --> 00:36:32,009
Sada možete s ponosom dosegnuti
Marciano-del-Montea za 22 minuta.
692
00:36:32,010 --> 00:36:36,310
Ako imate Ferrari
ili Maserati, za 16 minuta.
693
00:36:36,311 --> 00:36:39,311
Zašto bi iko išao u Marciano-del-Monte?
694
00:36:39,312 --> 00:36:42,312
Dovraga! Niko neće...
695
00:36:45,613 --> 00:36:47,113
Stižemo.
696
00:36:47,114 --> 00:36:49,114
Armando radi ovdje.
697
00:36:49,115 --> 00:36:51,115
Sjećaš li se Armanda?
- Kako se nije mogao sjetiti?
698
00:36:51,116 --> 00:36:56,116
Dobio je preporuke od gradonačelnika,
biskup, pet inspektora...
699
00:36:56,117 --> 00:36:59,617
Ima dvije diplome prvog stepena...
i studira treće!
700
00:36:59,618 --> 00:37:01,618
Armando!
701
00:37:02,219 --> 00:37:04,619
Hej, kako si?
702
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Kakvo lijepo iznenađenje!
703
00:37:06,421 --> 00:37:09,421
Izgleda dobro u uniformi!
704
00:37:09,422 --> 00:37:11,222
Pomakni se!
705
00:37:11,223 --> 00:37:13,323
Zašto? Je li opasno?
706
00:37:13,324 --> 00:37:17,724
Pa... hitna pomoć je upravo prošla.
u posljednjih 10 dana. Uglavnom...
707
00:37:17,725 --> 00:37:20,125
Nisam te očekivao/la. Odlično!
708
00:37:23,026 --> 00:37:25,226
Ali... je li ovo Giulio?
709
00:37:25,227 --> 00:37:27,227
Giulio! Kako si?
- Dobro.
710
00:37:27,228 --> 00:37:30,528
Išli smo prečicom. To smo i mislili.
"Hajde da posjetimo Armandu."
711
00:37:30,529 --> 00:37:33,129
Kakvo zadovoljstvo! Kako je Vincenzina?
712
00:37:33,130 --> 00:37:35,130
U redu! Pokazat ću ti...
713
00:37:35,131 --> 00:37:37,431
Najnovija izdanja!
714
00:37:40,732 --> 00:37:42,532
Šta ti misliš?
715
00:37:42,533 --> 00:37:44,033
Prekrasno je odrasla...
716
00:37:44,034 --> 00:37:45,134
Divno!
717
00:37:45,135 --> 00:37:48,335
Izgledam
kao šerif iz "OK Corral"!
718
00:37:48,336 --> 00:37:50,836
Odličan strijelac!
U svakom pogledu.
719
00:37:50,837 --> 00:37:52,437
- Ko je ovo?
- Koji?
720
00:37:52,438 --> 00:37:53,738
prijatelj...
721
00:37:53,739 --> 00:37:56,239
Tako mlad/a?
722
00:37:56,940 --> 00:38:03,440
Obratite pažnju na šerifov izraz lica.
Transformisan u najavljivača festivala!
723
00:38:06,441 --> 00:38:08,441
Hej Gia! Šta se desilo?
724
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
Kao?
725
00:38:10,543 --> 00:38:13,743
O, Milano! Milano je gore!
726
00:39:20,500 --> 00:39:22,400
Izdajnici!
727
00:39:22,401 --> 00:39:24,001
Ubiću te!
728
00:39:24,002 --> 00:39:25,502
Tako je!
729
00:39:25,503 --> 00:39:27,303
Gubi se!
730
00:39:27,304 --> 00:39:28,804
Ona je moja!
731
00:39:28,805 --> 00:39:30,305
Odlazi!
732
00:39:30,306 --> 00:39:31,506
To je moje!
733
00:39:31,507 --> 00:39:32,907
Napolje!
734
00:39:35,008 --> 00:39:36,808
Zločest si! Stari prdonjaru!
735
00:39:36,809 --> 00:39:38,309
Zatraženo!
Ne!
736
00:39:38,310 --> 00:39:39,810
Star si!
737
00:39:39,811 --> 00:39:41,711
Mrzim te! Stari prdonjaru, odlazi!
738
00:39:41,712 --> 00:39:45,512
Isključi to!
Ne želim ga više vidjeti!
739
00:39:45,513 --> 00:39:47,213
rogonja!
740
00:39:47,214 --> 00:39:49,014
Blizu! Vrlo dobro!
741
00:39:55,815 --> 00:39:59,315
Ubiće nas!
Zovite policiju!
742
00:40:08,900 --> 00:40:11,600
Stigli smo!
743
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
- Zdrava kafa!
- Zdravo...
744
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Čovječe!
745
00:41:23,901 --> 00:41:26,901
Vincenzina?
Ovdje sam!
746
00:41:26,902 --> 00:41:29,402
Giulio? Gdje si?
747
00:41:29,403 --> 00:41:31,503
Nisam te očekivao/la!
748
00:41:31,504 --> 00:41:32,504
Vincenzina!
749
00:41:32,505 --> 00:41:35,805
Šta si radio/radila?
dok sam bio odsutan?
750
00:41:35,806 --> 00:41:38,706
Ništa... reci mi ti!
751
00:41:38,707 --> 00:41:40,907
Kako su mama i moja braća?
752
00:41:40,908 --> 00:41:43,808
Dobro su...
Grad je u lošem stanju, ali...
753
00:41:43,809 --> 00:41:46,309
Bio si u pravu što nisi otišao.
754
00:41:46,310 --> 00:41:50,110
Hajde da pričamo o tebi...
Jeste li se osjećali usamljeno?
755
00:41:50,111 --> 00:41:54,711
Malo... ali sada ga imam.
dečko da mi pravi društvo!
756
00:41:54,712 --> 00:41:56,212
Zar nije Ciccio?
757
00:41:56,213 --> 00:41:58,413
O! Ciccio!
758
00:41:59,014 --> 00:42:01,914
Salvatore Armetta ga je tražio.
SZO?
759
00:42:01,916 --> 00:42:04,316
Salvatore Armetta je rekao
da je hitno!
760
00:42:04,317 --> 00:42:05,817
O, vau!
761
00:42:05,818 --> 00:42:08,818
A naši prijatelji, kako ste vi?
Zapad?
762
00:42:08,819 --> 00:42:12,019
O, on te ostavlja.
Premješten je.
763
00:42:12,020 --> 00:42:13,920
o tome kako smo?
764
00:42:13,921 --> 00:42:16,921
Ne znam... Novara, Biella...
Ne sjećam se.
765
00:42:18,722 --> 00:42:22,722
Čije su ovo jabuke?
Hajde, imam nešto da uradim!
766
00:42:22,723 --> 00:42:28,223
Hajde, moramo nadoknaditi izgubljeno vrijeme!
U suprotnom, naš prosjek će pasti...
767
00:42:28,224 --> 00:42:30,724
Donio/la sam ti poklon.
768
00:42:30,725 --> 00:42:33,225
Hajde, brzo...
769
00:42:34,126 --> 00:42:37,826
Naravno! Neko je morao biti na putu!
770
00:42:38,127 --> 00:42:39,527
isto tako!
771
00:42:43,628 --> 00:42:45,428
- Sveti!
772
00:42:45,429 --> 00:42:48,429
Možete li izaći napolje na trenutak?
- da
773
00:42:48,430 --> 00:42:50,930
Vratiću se odmah, u redu?
774
00:42:52,531 --> 00:42:54,531
Između.
775
00:42:54,732 --> 00:42:56,632
Šta dovraga...
776
00:42:56,633 --> 00:42:58,433
Čudno, Giulio.
777
00:43:00,334 --> 00:43:04,834
Zdravo Armetta. Vincenzina mi je rekla
O čemu si htio/htjela razgovarati...?
778
00:43:04,835 --> 00:43:07,335
Oni već znaju za to.
779
00:43:07,336 --> 00:43:09,336
Primio/la sam...
780
00:43:09,337 --> 00:43:14,337
Moja mala Sultanija...
s tim prokletim nitkovom!
781
00:43:14,338 --> 00:43:17,038
U redu je, nikoga nije briga...
782
00:43:17,039 --> 00:43:19,539
ali sada ona odlazi!
783
00:43:19,540 --> 00:43:22,040
Želimo da nas napuste!
Razumiješ li?
784
00:43:22,041 --> 00:43:26,041
Oni najviše posjećuju komšiluk!
Nemaju novca...
785
00:43:26,042 --> 00:43:31,042
Ne želim više da vidim svoju djevojku...
igra!
786
00:43:31,043 --> 00:43:34,643
Koja djevojka? Ima 26 godina!
787
00:43:34,644 --> 00:43:40,644
Zato što mi je djevojka!
Oduvijek je bilo i uvijek će biti!
788
00:43:43,745 --> 00:43:46,745
- Moramo nešto uraditi...
- Rekli smo!
789
00:43:46,746 --> 00:43:48,746
Spreman/na sam!
790
00:43:48,747 --> 00:43:53,247
Razbit ću mu glavu! Ovo će to popraviti!
Evo moje inicijative!
791
00:43:53,248 --> 00:43:56,648
On je idiot! Rekao sam ti...
792
00:43:56,649 --> 00:43:59,649
Sedamdesete su!
Iznenađen/a sam...
793
00:43:59,650 --> 00:44:02,650
Bio si ovdje u Milanu.
prije trideset godina...
794
00:44:02,651 --> 00:44:08,651
Jesmo li mi njegov posao, njegovo obrazovanje,
Sjevernjaci, a vi dolazite sa "osvetom"?
795
00:44:08,652 --> 00:44:10,252
Je li ovo šala?
796
00:44:10,253 --> 00:44:11,753
Ali ja sam otac!
797
00:44:11,754 --> 00:44:13,554
Ti si idiot!
798
00:44:13,555 --> 00:44:16,055
Zapamtite da nasilje već postoji,
odbacujemo to!
799
00:44:16,056 --> 00:44:20,056
Odbij, uvijek!
Ali ako nema drugog načina...
800
00:44:20,057 --> 00:44:22,557
Slušajte mafijaša!
801
00:44:22,558 --> 00:44:26,558
Ne razumijem te!
Ko ste vi, životinje?
802
00:44:26,559 --> 00:44:29,059
Sramotiš li me?
803
00:44:29,060 --> 00:44:31,560
Sram te bilo!
804
00:44:32,061 --> 00:44:36,261
Prvo pravilo: Muškarac mora
budite civilizovani!
805
00:44:36,262 --> 00:44:39,262
GLAVA!
806
00:44:42,063 --> 00:44:51,063
Dakle... skitnica mi otima kćerku...
i kažeš mi da... zaćutim!
807
00:44:54,164 --> 00:44:59,164
Ova djevojka može podnijeti batine!
808
00:44:59,865 --> 00:45:07,365
Kao roditelj, morate razumjeti
da je slobodno donositi vlastite odluke!
809
00:45:07,366 --> 00:45:13,866
Da. Ali šta ako znaš da ti
Žena stavlja ruku na njegov penis?
810
00:45:13,867 --> 00:45:19,367
Ako žena odluči da prestane,
moraš biti malo pametniji!
811
00:45:19,368 --> 00:45:21,868
Idi u centar grada i pozdravi se!
812
00:45:21,869 --> 00:45:27,869
Ako me žena ostavi zbog nekog drugog,
Ne bih joj se protivio!
813
00:45:30,170 --> 00:45:34,170
Hvala ti, Giulio!
Ti si pravi prijatelj/prijateljica!
814
00:45:59,771 --> 00:46:04,300
Imaj milosti!
Molim te, odi prije nego što se vrati!
815
00:46:04,301 --> 00:46:06,401
U redu, isto...
816
00:46:08,202 --> 00:46:12,202
Ali prvo želim da
da budem iskren!
817
00:46:12,203 --> 00:46:14,703
Inače neću otići!
818
00:46:14,704 --> 00:46:17,204
Šta želiš?
819
00:46:17,205 --> 00:46:21,605
Vincenzina, reci mi voliš li me!
820
00:46:22,206 --> 00:46:24,206
odgovori mi!
821
00:46:25,907 --> 00:46:31,307
Dobro je, Giovanni! Da, volim ga...
Lud sam za tobom!
822
00:46:31,308 --> 00:46:33,308
Vincenzina, ljubavi moja!
823
00:46:33,309 --> 00:46:36,909
Muka mi je od ljubavi prema tebi!
To si htio znati, kukavice!
824
00:46:36,910 --> 00:46:39,910
Volim ga, ali moramo.
da se odreknem ove ljubavi!
825
00:46:39,911 --> 00:46:42,511
Ali zašto? Mladi smo...
826
00:46:43,612 --> 00:46:45,712
To je igračka koju si dao Cicciju...
827
00:46:45,713 --> 00:46:50,713
Prilično tužno! Skloni se s puta! Napravljeno/
Natjerao/la si me da to kažem! Odlazi zauvijek...
828
00:46:52,314 --> 00:47:00,514
U redu je, idem. Sa svojim bolom,
S mojom srećom... oba su veoma velika.
829
00:47:00,515 --> 00:47:03,015
Doviđenja, Vincenzina!
830
00:47:15,400 --> 00:47:17,600
Znao/la sam!
831
00:47:17,601 --> 00:47:20,901
Kad o tome sanjaš...
832
00:47:20,902 --> 00:47:24,402
Beskorisno je...
Snovi nikad nisu pogrešni!
833
00:47:25,703 --> 00:47:28,703
Snovi su slomljeni!
834
00:47:32,004 --> 00:47:36,904
Ostat ću ovdje za sada...
Možda ću sići dole...
835
00:47:36,905 --> 00:47:39,405
Dovraga, pada kiša!
836
00:47:39,406 --> 00:47:41,906
Koga briga ako pada kiša!
837
00:47:45,107 --> 00:47:50,107
Čak i mačka!
Kao u snovima...
838
00:47:51,708 --> 00:47:55,208
U ružnim snovima, mislim...
839
00:47:55,909 --> 00:48:00,909
Sad ću ustati!
Teško mi je ustati...
840
00:48:00,910 --> 00:48:04,110
Radije bih sišao dolje...
841
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
Giulio! Gdje je to bilo?
Sve je mokro!
842
00:48:17,301 --> 00:48:19,601
Ništa, trčao sam...
843
00:48:19,602 --> 00:48:22,402
Toliko sam gladan da bih
pojeo tele!
844
00:48:22,403 --> 00:48:24,403
Šta si pripremio/la?
845
00:48:24,404 --> 00:48:25,604
Hladni kotleti...
846
00:48:26,205 --> 00:48:28,205
O, opusti se...
847
00:48:30,406 --> 00:48:32,606
Šta se desilo s tim licem?
848
00:48:32,607 --> 00:48:34,307
Zašto?
849
00:48:34,308 --> 00:48:36,608
Izgledaš malo
ljut.
850
00:48:36,609 --> 00:48:38,909
Možda je vrijeme...
851
00:48:39,810 --> 00:48:42,410
Vincenzina,
Želim ti nešto reći.
852
00:48:42,411 --> 00:48:45,411
Ne izgledaš baš srećno...
853
00:48:45,612 --> 00:48:47,312
Ja?
854
00:48:50,513 --> 00:48:53,213
Da pređemo direktno na stvar, hoćemo li...
855
00:48:53,214 --> 00:48:57,714
Čuo/la sam sve što si rekao/la.
Onaj tip u kuhinji!
856
00:48:57,715 --> 00:48:59,215
smiri se...
857
00:48:59,216 --> 00:49:03,216
Budimo mirni...
Nije to tragedija!
858
00:49:03,217 --> 00:49:06,717
Možemo ovo riješiti,
na ovaj ili onaj način, zar ne?
859
00:49:06,718 --> 00:49:11,718
Vidiš, našao/la si nekoga.
mlada kao ti, to je odlično!
860
00:49:11,719 --> 00:49:14,719
U redu je...
Zaista me malo smeta...
861
00:49:14,720 --> 00:49:17,220
Šta dovraga... mnogo!
862
00:49:17,221 --> 00:49:22,221
Jesmo li u sedamdesetim ili ne?
stoga...
863
00:49:22,222 --> 00:49:26,722
Živimo u Milanu,
Nije u jugoistočnoj Aziji!
864
00:49:26,723 --> 00:49:31,723
Samo mi reci: izgubi se.
I ja ću to uraditi. Kraj.
865
00:49:33,524 --> 00:49:37,024
Što se tiče Cicci, ne brini!
866
00:49:37,025 --> 00:49:44,025
Mogu vam dati iznos...
Znam koliko je mizerna plata policajca.
867
00:49:44,026 --> 00:49:51,026
Drugim riječima,
Radije bih te vidio sretnu daleko od mene.
868
00:49:51,027 --> 00:49:55,527
nego da ostanem ovdje i razmišljam o njemu.
869
00:49:55,528 --> 00:49:58,228
Zašto mi se sviđaš...
870
00:49:58,229 --> 00:50:01,229
...mnogo!
871
00:50:02,830 --> 00:50:06,630
Zaljubljen/a sam kao zvijer!
872
00:50:07,431 --> 00:50:10,931
Znam... znam...
Sažaljevaš me...
873
00:50:10,932 --> 00:50:13,932
Zbog toga izgledam starije nego što jesam.
Zaista jesam.
874
00:50:13,933 --> 00:50:22,933
Rođen sam na dan kada si se ti rodio.
Prije 17 godina, čekao me je u fabrici
875
00:50:22,934 --> 00:50:27,334
Osjećao sam se mlado kao ti tada!
876
00:50:27,335 --> 00:50:32,335
Mlađi/a sam od tebe...
i još gluplje!
877
00:50:35,036 --> 00:50:39,536
Šta mogu reći...
Ja sam beba!
878
00:50:42,137 --> 00:50:44,337
O, moja leđa!
879
00:50:44,738 --> 00:50:48,438
Ti si pravi muškarac.
Hvala ti!
880
00:50:48,439 --> 00:50:50,839
Moja mala poslastica...
881
00:50:50,840 --> 00:50:53,340
Sviđaš mi se od tada.
Nosim pelene!
882
00:50:53,341 --> 00:50:55,841
Imaš puno kose...
883
00:50:55,842 --> 00:50:58,342
Bila sam u pravu što sam ga izabrala!
884
00:50:58,343 --> 00:51:01,043
Ipak te biram...
jer me voliš!
885
00:51:01,044 --> 00:51:02,344
Naravno da volim!
886
00:51:02,345 --> 00:51:04,345
Nikad te neću ostaviti!
887
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
Uvijek ću biti uz svog Giulija!
888
00:51:07,347 --> 00:51:10,247
- Uvijek! Uvijek!
- Uvijek sa mnom...
889
00:51:13,548 --> 00:51:18,048
Čovjek poput tebe zaslužuje
najvećom iskrenošću!
890
00:51:18,049 --> 00:51:21,049
Želim ti sve reći!
891
00:51:21,550 --> 00:51:24,550
Već sve znam.
892
00:51:24,951 --> 00:51:27,051
Kako možeš sve znati?
893
00:51:27,052 --> 00:51:32,552
Slušao/la sam! Špijunirao/la sam te.
i čuo sam ga u kuhinji.
894
00:51:41,600 --> 00:51:44,100
Zašto? Ima li ih još?
895
00:51:44,101 --> 00:51:45,601
I.
896
00:51:48,302 --> 00:51:51,802
Sve je to zbog zvona na vratima,
koji je još uvijek pokvaren...
897
00:51:51,803 --> 00:51:52,803
zašto
898
00:51:52,804 --> 00:51:53,804
čekaj...
899
00:51:53,805 --> 00:51:57,005
Upravo si otišao/la,
i imao sam osjećaj da...
900
00:51:57,006 --> 00:52:00,206
- Sjećaš se da nisam htio da odeš?
- Ne!
901
00:52:00,207 --> 00:52:03,507
Dakle... kada se žena boji
Čovječe, to je loš znak.
902
00:52:03,508 --> 00:52:07,008
Otkad si doveo Giovannija
kod kuće, osjećam taj strah.
903
00:52:07,009 --> 00:52:09,609
Ali ako nisi ni prošli put, onda
Čak sam ga htjela pozvati!
904
00:52:09,610 --> 00:52:11,210
Tačno!
905
00:52:11,211 --> 00:52:14,511
Ali dovraga! Udario bih se u lice...
Ja sam zvijer!
906
00:52:14,512 --> 00:52:16,512
Ako se naljutiš,
Ćutaću!
907
00:52:16,513 --> 00:52:20,513
Tačno, tačno! Ne ljutim se na tebe,
Ljut sam na sebe! Nastavi...
908
00:52:21,814 --> 00:52:27,314
Roccova žena me pitala da li može
Perite svoju odjeću u našoj mašini za pranje veša.
909
00:52:28,815 --> 00:52:32,415
Dakle, rekao sam da je to mašina za pranje veša.
besplatno.
910
00:52:32,416 --> 00:52:37,416
Pošto je naše zvono na vratima bilo
slomljeno, ostavio sam vrata odškrinuta...
911
00:52:39,317 --> 00:52:45,117
Bio sam umoran... bilo je vruće...
Ciccio je spavao...
912
00:52:45,118 --> 00:52:49,218
...možda radio... bilo koje vrste
jer sam bio/bila "težak/težka"!
913
00:52:49,219 --> 00:52:51,219
Šta znači "teško"?
914
00:52:51,220 --> 00:52:54,720
Kad ti se oči zatvore...
915
00:53:01,221 --> 00:53:03,821
Žao mi je!
916
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Ima li koga kod kuće?
917
00:53:45,100 --> 00:53:49,000
Delinkvent!
Ali zašto ga nisi ošamario/la?
918
00:53:49,001 --> 00:53:56,001
Ne znam! Pravio sam se mrtav,
kao životinja u opasnosti!
919
00:53:56,002 --> 00:53:59,502
- Znaš li priču o
Sveti Antun Svinja? - Ne.
920
00:53:59,503 --> 00:54:03,503
- To je mali trik koji...
- Tačno, tačno! A onda?
921
00:54:03,504 --> 00:54:05,304
Ups!
922
00:54:11,805 --> 00:54:14,805
Žao mi je!
Vincenzina?
923
00:54:14,806 --> 00:54:20,006
Dovraga, nije moglo doći ranije!
Traže usluge, a onda...
924
00:54:20,007 --> 00:54:24,507
Idiot je iskoristio priliku! Spavao si.
, nije tvoja krivica!
925
00:54:24,508 --> 00:54:28,008
Bio je to vanjski poljubac, bez
jezik, zar ne?
926
00:54:28,009 --> 00:54:32,509
Da, ali...
Nisam ti sve rekao/rekla...
927
00:54:34,410 --> 00:54:40,910
Cijelu noć sam mislila o njemu.
Htjela sam odbiti taj poljubac, ali...
928
00:54:40,911 --> 00:54:44,911
Okrenuo/la sam se u krevetu...
Bilo mi je hladno...
929
00:54:44,912 --> 00:54:47,912
Želio/la sam
Neka me tvoje tijelo ugrije!
930
00:54:47,913 --> 00:54:51,513
Nestašica kerozina!
Radijator je bio isključen...
931
00:54:52,514 --> 00:54:56,514
Sljedećeg jutra
Rano sam otišao/la u kupovinu.
932
00:54:56,515 --> 00:55:00,515
Nakon loše noći
Osjećao/la sam se nervozno i rastreseno.
933
00:55:28,000 --> 00:55:33,000
- Ubiću ovog tipa!
- Giulio! Dakle, više neću pričati!
934
00:55:33,001 --> 00:55:35,001
Idi, idi, nastavi...
935
00:55:35,702 --> 00:55:38,502
- Zdravo Vincenzina.
- Dobro jutro.
936
00:55:41,603 --> 00:55:44,003
Želim razgovarati s tobom.
937
00:55:44,004 --> 00:55:46,304
Govori!
938
00:55:46,905 --> 00:55:48,905
Ne ovdje!
939
00:55:48,906 --> 00:55:51,206
Gdje?
940
00:55:52,007 --> 00:55:56,007
- U tvojoj kući.
- Ne, Giulio nije tamo!
941
00:55:56,008 --> 00:56:00,008
U stvari, zato...
Želim sastanak s tobom!
942
00:56:00,009 --> 00:56:03,509
- Moram nešto priznati...
- Tražite svećenika!
943
00:56:03,510 --> 00:56:05,510
Zašto ovaj nagli ton?
944
00:56:05,511 --> 00:56:09,511
Učinio/la sam loše djelo.
s tobom...
945
00:56:09,512 --> 00:56:13,112
Iznajmio sam malu sobu...
Evo adrese. Dođite danas!
946
00:56:13,113 --> 00:56:16,613
Jesi li lud/a?
Ako ne odeš, pozvat ću stražara!
947
00:56:16,614 --> 00:56:21,614
Odlično! Dobro si uradio/la!
Zato ti i vjerujem!
948
00:56:22,615 --> 00:56:29,615
- Nije tvoja krivica!
- Šta? Još nije gotovo...
949
00:56:32,316 --> 00:56:34,316
Još jedna runda?
950
00:56:36,817 --> 00:56:43,317
- Istog popodneva neko je pokucao na vrata.
- Ta kučka! Zar on nikad ne radi?
951
00:56:43,318 --> 00:56:46,818
Zbog toga su indeksi
Stopa kriminala visoka!
952
00:56:49,019 --> 00:56:54,019
Rekao sam ti da ne dolaziš!
Voda ključa...
953
00:57:02,120 --> 00:57:06,620
Vincenzina!
Poljubio/la sam te jučer!
954
00:57:06,621 --> 00:57:09,621
Šta? Kada?
955
00:57:09,622 --> 00:57:15,622
Jučer. Vrata su bila otvorena.
Bio/bila si tamo...
956
00:57:15,623 --> 00:57:23,423
... spavaj! Ali zvučalo je kao da govoriš:
"Ne boj se!"
957
00:57:23,424 --> 00:57:29,424
— Priđi bliže!
I ja sam ovdje.
958
00:57:29,425 --> 00:57:32,925
i poljubila sam ga!
959
00:57:32,926 --> 00:57:37,426
Polako... slatko...
960
00:57:42,500 --> 00:57:45,300
Jesi li lud/a?
Mrzim!
961
00:57:45,301 --> 00:57:48,801
Spavao/la sam! Nisam znao/la...
Kakva šteta!
962
00:57:48,802 --> 00:57:52,302
Izlazi iz ove kuće!
Pomakni se! Zloglasan si!
963
00:57:52,303 --> 00:57:58,803
Da! Lud sam! Van kontrole!
Ne znam šta radim!
964
00:58:01,500 --> 00:58:03,800
O, moj Bože!
Naša Majka!
965
00:58:03,801 --> 00:58:07,301
Da, Naša Majka!
Zaslužio si to, idiote!
966
00:58:07,302 --> 00:58:11,302
Bio sam uplašen!
"O, Bože! Ubio sam ga!" pomislio sam.
967
00:58:11,303 --> 00:58:15,003
Osjetio sam kako se tvoje ruke stežu oko mene.
butina!
968
00:58:15,004 --> 00:58:16,004
Šta?
969
00:58:16,005 --> 00:58:19,305
- I glava koja ovdje pritiska...
- Gdje?
970
00:58:19,306 --> 00:58:21,306
Evo!
971
00:58:23,007 --> 00:58:30,007
Držao sam ga za glavu da ga gurnem...
ali moje ruke su ga vukle...
972
00:58:30,008 --> 00:58:35,508
- Šta?
- Čvrsto sam ga držao/držala!
973
00:58:35,509 --> 00:58:40,509
- Giulio. Plakao je!
- U pravu si!
974
00:58:40,510 --> 00:58:46,310
Osjetila sam tvoj dah na svojoj suknji.
"Volim je, volim je", rekao je!
975
00:58:46,311 --> 00:58:50,511
- Ciccio?
- Plakala sam, jadnica...
976
00:58:50,512 --> 00:58:54,512
Stajala sam tamo i plakala,
sa zatvorenim očima...
977
00:58:54,513 --> 00:58:57,513
Giulio! Plačeš li?
978
00:58:57,514 --> 00:59:01,014
Jebeš ovo! U pravu sam.
plakati!
979
00:59:01,615 --> 00:59:04,615
Rekao sam ne!
Giovanni, to nije moguće!
980
00:59:04,616 --> 00:59:09,116
Vratio sam se sebi.
Gurnuo sam ga.
981
00:59:09,117 --> 00:59:11,617
Bio je tih.
982
00:59:11,718 --> 00:59:17,718
Izbacio/la sam ga iz kuće.
Zatvorio sam vrata i otišao!
983
00:59:20,919 --> 00:59:23,919
Mjesto drame?
984
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Želio/željela bih...
985
00:59:34,401 --> 00:59:35,901
Od čega?
986
00:59:35,902 --> 00:59:39,702
Nikad se ne vraćaj!
Šta si radio/radila?
987
00:59:39,703 --> 00:59:43,703
Jebem ti ovo!
Bio sam odsutan tri dana!
988
00:59:55,004 --> 00:59:59,500
Primio/la sam
vašu kartu sljedećeg dana.
989
00:59:59,501 --> 01:00:02,501
Ali sam ga bacio/la!
990
01:00:02,502 --> 01:00:05,002
Odlično!
Ovo je pravi način...
991
01:00:05,003 --> 01:00:07,003
ja
992
01:00:07,904 --> 01:00:11,304
Ali prvo sam ga pročitao/pročitala!
993
01:00:11,305 --> 01:00:19,305
Pisalo je: "Moram razgovarati s tobom. Hitno."
U pet sati. U ulici Pignotto.
994
01:00:19,606 --> 01:00:21,420
Nisam bio/bila...
995
01:00:21,721 --> 01:00:25,721
Bio je obučen u svoje sivo odijelo.
996
01:00:37,400 --> 01:00:41,900
Ne hvali se. Tek sam došao/došla.
da mu kažem da se gubi odavde.
997
01:00:41,901 --> 01:00:45,401
Kako si,
Poštuj moju volju!
998
01:00:45,402 --> 01:00:51,402
Vincenzina! Ti si kao prsluk za spašavanje.
za utopljenika!
999
01:00:51,403 --> 01:00:54,403
Ne mogu živjeti bez tebe!
1000
01:00:54,404 --> 01:00:58,204
Vincenzina!
Šta mogu da ti kažem?
1001
01:00:58,205 --> 01:01:00,305
Ne tjeraj me da psujem!
1002
01:01:00,306 --> 01:01:04,306
Lažeš!
Poljubio/la si me jučer!
1003
01:01:04,307 --> 01:01:08,307
Osjetio sam da si se spotaknuo...
Pritisnuo sam joj glavu na stomak...
1004
01:01:08,308 --> 01:01:12,308
Priznaj! Ako si iskren/a, priznaj!
1005
01:01:12,309 --> 01:01:15,809
Ne vrišti!
Ima ljudi okolo.
1006
01:01:15,810 --> 01:01:21,410
Odgovori mi!
Da li te istina boli?
1007
01:01:25,011 --> 01:01:30,411
Ne misliš valjda na Giuliju?
Ne stidi se, izdajniče!
1008
01:01:30,412 --> 01:01:32,312
O! Hvala ti, Bože!
1009
01:01:32,313 --> 01:01:36,313
Od, od... Giulija...
Žao mi je!
1010
01:01:36,314 --> 01:01:40,814
Ali ljubav je veća od prijateljstva!
1011
01:01:40,815 --> 01:01:49,815
Ljubav daje prijateljstvu bananu,
To je iskrenost, to je gostoprimstvo... To je disciplina!
1012
01:01:49,816 --> 01:01:53,816
Napustio sam kasarnu.
Suočavam se sa suđenjem!
1013
01:01:53,817 --> 01:01:56,817
U opasnosti ste da budete upućeni.
od Giulija!
1014
01:01:56,818 --> 01:02:01,818
Bolje tako!
Dakle, mogu prestati patiti!
1015
01:02:03,719 --> 01:02:09,319
Ali da li me voće...voće voli?
reci mi...
1016
01:02:09,320 --> 01:02:11,920
Ja sam ugledna žena!
1017
01:02:13,321 --> 01:02:16,021
Ti si neodlučna žena!
1018
01:02:16,022 --> 01:02:19,322
Slušaj, ako mi ne kažeš,
Ubit ću se!
1019
01:02:19,323 --> 01:02:22,323
Kunem se Bogom!
Ubit ću se!
1020
01:02:22,324 --> 01:02:27,824
- Ljubavi moja! Dođi ovamo!
- Ne!
1021
01:02:36,600 --> 01:02:41,100
Ne Giovanni! Idioti!
Pristojni ste!
1022
01:02:56,300 --> 01:03:00,200
1023
01:03:00,201 --> 01:03:03,701
Dakle... sviđa mi se!
1024
01:03:05,302 --> 01:03:07,202
Uradio/la sam to iz sažaljenja!
1025
01:03:16,000 --> 01:03:21,000
Tužan/tužna si, dragi/draga!
I tvoj sam!
1026
01:03:22,601 --> 01:03:24,601
Poljubila sam se!
1027
01:03:25,202 --> 01:03:27,302
Nastavi...
1028
01:03:29,003 --> 01:03:33,103
Ništa više... vratio si se sljedećeg dana.
i pojavila se ovdje.
1029
01:03:33,104 --> 01:03:36,104
Da sam ti rekla da ga volim,
Ja bih išao/išla...
1030
01:03:36,105 --> 01:03:40,105
pa sam rekao...
Lagao sam: on je još uvijek u Milanu.
1031
01:03:40,106 --> 01:03:44,606
Nema više...
Želim te iščupati iz svog srca!
1032
01:03:44,607 --> 01:03:46,607
Trenutak!
1033
01:03:46,608 --> 01:03:49,908
Ali prvo, šta si uradio/uradila?
1034
01:03:49,909 --> 01:03:51,109
Kada?
1035
01:03:51,110 --> 01:03:54,110
Prije... tamo...
na željezničkim prugama!
1036
01:03:54,111 --> 01:04:00,111
Reći ću ti, ako si muško...
razumljivo... iz 70-ih!
1037
01:04:00,112 --> 01:04:06,112
Mogu biti!
Ali ljutim se ako lažeš!
1038
01:04:06,113 --> 01:04:08,813
Šta se desilo u toj šupi!
1039
01:04:08,814 --> 01:04:13,814
Budimo kristalno jasni... civilizovani!
Bože!
1040
01:04:17,615 --> 01:04:19,715
Šta?
1041
01:04:19,716 --> 01:04:23,416
Neka me Gospa kazni.
Pusti me da umrem!
1042
01:04:25,017 --> 01:04:28,517
Ne! Nema nikakve sramote!
Šta se desilo, desilo se!
1043
01:04:32,018 --> 01:04:36,018
Pokušao/la sam to izbjeći...
ali sam se morao boriti za dvoje...
1044
01:04:36,019 --> 01:04:37,019
Dva?
1045
01:04:37,020 --> 01:04:38,720
To sam ja!
1046
01:04:38,721 --> 01:04:42,721
Zašto sam vikao: "Ne, ne!"
ali moje srce je reklo: "Da, da!"
1047
01:04:46,022 --> 01:04:51,522
1048
01:04:51,523 --> 01:04:57,023
1049
01:05:08,625 --> 01:05:15,125
Znaš da nisam svetac.
1050
01:05:16,026 --> 01:05:18,826
I skočio je na mene!
1051
01:05:18,827 --> 01:05:22,327
Budite precizni:
kao što su znakovi?
1052
01:05:22,828 --> 01:05:24,428
Mislim...
1053
01:05:24,429 --> 01:05:27,829
Mislim da je odlično!
Sa ili bez?
1054
01:05:27,830 --> 01:05:29,130
TKATI.
1055
01:05:29,131 --> 01:05:37,631
Dakle... hajde da to ponovimo!
Skočio je na tebe i veza je uspostavljena.
1056
01:05:37,632 --> 01:05:40,632
Unija... nakon...
1057
01:05:40,633 --> 01:05:42,933
- Nakon čega?
1058
01:05:42,934 --> 01:05:45,934
Nakon što sam poljubila sve...
1059
01:05:45,935 --> 01:05:48,135
Gdje? Gdje tačno?
1060
01:05:48,136 --> 01:05:51,136
Svugdje!
Zar ne znaš šta to znači?
1061
01:05:51,137 --> 01:05:54,937
Zaista... kako da to uradim?
1062
01:05:57,838 --> 01:05:59,538
Odgovor!
1063
01:05:59,539 --> 01:06:01,139
Mengele...
1064
01:06:34,900 --> 01:06:37,900
Ne, Giulio!
Gospođo, ubit ćeš se!
1065
01:06:37,901 --> 01:06:39,401
Jadnica!
1066
01:06:39,402 --> 01:06:41,802
Tamo! Idi...
1067
01:06:41,803 --> 01:06:45,803
Ne, Giulio! Molim te!
1068
01:06:46,704 --> 01:06:48,204
Molim te
1069
01:06:48,205 --> 01:06:54,205
Hajde... reci mi sve!
Brzo...
1070
01:06:54,606 --> 01:07:00,006
1071
01:07:00,007 --> 01:07:06,007
1072
01:07:06,008 --> 01:07:13,008
1073
01:07:14,609 --> 01:07:18,609
Vincenzina! Ti si kurva!
1074
01:07:21,000 --> 01:07:24,500
Znam! Znam!
1075
01:07:24,501 --> 01:07:27,001
Kukavica, lažovče!
1076
01:07:27,002 --> 01:07:30,802
Željela si iskrenost, a sada
Zoveš me kurvinom mamom!
1077
01:07:30,803 --> 01:07:32,103
Izlazi!
1078
01:07:32,104 --> 01:07:37,104
Kučko! Prostitutka! Skitnica!
Zadaviću te!
1079
01:07:37,105 --> 01:07:40,105
Gori sam od vas seljaka!
1080
01:07:40,106 --> 01:07:45,606
Dođi ovamo! Jesi li izdao Baslettija?
Pas! Skitnica! Prostitutka!
1081
01:07:45,607 --> 01:07:49,607
Slomit ću ti vrat!
1082
01:07:52,808 --> 01:07:54,508
Zajebi ovo!
1083
01:07:56,009 --> 01:07:57,509
Zajebi ovo!
1084
01:07:58,210 --> 01:08:00,310
Pustite nas da spavamo!
1085
01:08:00,311 --> 01:08:03,311
Stavi to u guzicu!
1086
01:08:03,312 --> 01:08:07,312
To je moja kuća. Prokletstvo!
Uradiću šta god hoću!
1087
01:08:07,313 --> 01:08:08,513
Vrati se ovamo!
1088
01:08:08,514 --> 01:08:12,014
Bože moj, kakva šteta!
Probudili smo sve!
1089
01:08:12,015 --> 01:08:14,515
Gdje ideš?
1090
01:08:14,516 --> 01:08:16,516
Ne nazivajte to cirkusom!
1091
01:08:16,517 --> 01:08:21,117
Skočit ću! Ja i dječak!
Nisam dostojan života! Ne razumiješ!
1092
01:08:21,118 --> 01:08:23,618
Razumijem! A ti?
1093
01:08:23,619 --> 01:08:27,519
Izgubio sam razum. Šta mogu učiniti?
Mogu li samo muškarci varati?
1094
01:08:27,520 --> 01:08:30,520
Bila sam ludo zaljubljena.
Nisam znao/la šta radim!
1095
01:08:30,521 --> 01:08:33,821
Lude djevojke poput tebe,
Znate li kako ih zovemo?
1096
01:08:33,822 --> 01:08:37,322
Da! Kurvo, bila si u pravu!
Pusti me da skočim!
1097
01:08:37,823 --> 01:08:39,823
Vincenzina! Ne!
1098
01:08:40,824 --> 01:08:42,324
Julije!
1099
01:08:43,725 --> 01:08:46,525
O, Bože! Tamo!
1100
01:08:49,026 --> 01:08:51,526
Kakva prevara!
Šta je to bilo?
1101
01:08:51,527 --> 01:08:55,527
Konop za sušenje veša!
Kako si ovo uradio/la? Visoko je!
1102
01:08:55,728 --> 01:08:59,728
Mora da sam naletio na neke rogove!
1103
01:09:09,600 --> 01:09:14,600
Zapamti da sam ti sve rekao/rekla!
Čak i ako me otjeraš.
1104
01:09:14,601 --> 01:09:19,101
Odbiti, koga? U ovom trenutku,
To je tvoja odluka.
1105
01:09:19,102 --> 01:09:23,102
Odlučio sam! Između vas dvoje,
Ja biram svog muža.
1106
01:09:23,103 --> 01:09:27,103
Ja sam tvoja žena, i ovo
On je naš sin.
1107
01:09:34,400 --> 01:09:38,000
Onda više nisi moj/moja.
mlada žena?
1108
01:09:38,001 --> 01:09:41,001
Ja sam žena,
Zar nije bolje?
1109
01:09:41,002 --> 01:09:45,002
Pa... hajde da probamo to.
uspjeti.
1110
01:09:46,003 --> 01:09:50,003
Ujedinimo se opet...
i da se to ostvari.
1111
01:09:50,004 --> 01:09:53,804
Nećemo nikome reći...
Ovo je ključno.
1112
01:09:53,805 --> 01:09:56,805
To je bio veliki hladan tuš, Giulio!
1113
01:09:56,806 --> 01:10:00,306
Više od velikog čekića!
1114
01:10:01,007 --> 01:10:04,507
Ali smo se ponovo vratili.
1115
01:10:04,508 --> 01:10:08,208
Jesmo li u sedamdesetim ili ne?
1116
01:10:08,209 --> 01:10:12,709
Sutra je novi dan.
Novi život.
1117
01:10:33,800 --> 01:10:39,400
Noć je prošla...
sve smo zaboravili...
1118
01:10:39,401 --> 01:10:43,901
Zloba i osveta
Vincenzini nije za mene!
1119
01:10:43,902 --> 01:10:45,902
Znam, Giulio!
1120
01:10:45,903 --> 01:10:48,403
Plod je u izobilju...
još od 70-ih!
1121
01:10:48,404 --> 01:10:50,804
Kao boca Lambrusca!
1122
01:11:03,800 --> 01:11:05,300
Idemo!
1123
01:11:18,000 --> 01:11:19,800
Idemo! Samo polako!
1124
01:11:19,801 --> 01:11:21,401
Zar ne želiš da se odmoriš?
1125
01:11:21,402 --> 01:11:22,602
Ja, odmor? Ne!
1126
01:11:28,000 --> 01:11:30,300
Zdravo!
Šta! Jesi li lud?
1127
01:11:30,301 --> 01:11:32,601
Ovaj vrh, ne!
Žao mi je...
1128
01:11:35,800 --> 01:11:39,800
1129
01:11:39,801 --> 01:11:43,801
1130
01:11:44,902 --> 01:11:51,702
Imat ću svoju ljubav.
1131
01:11:57,800 --> 01:11:59,300
Zapad...
1132
01:12:04,001 --> 01:12:06,001
Zapad...
1133
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Da, da... govori!
1134
01:12:19,000 --> 01:12:22,000
Šta? Reci mi...
1135
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Gospođo!
Uplašio/la si me!
1136
01:12:27,901 --> 01:12:29,901
Zašto ne ideš spavati?
1137
01:12:29,902 --> 01:12:36,402
Nedostaje mi san...
Težina u želucu... loša probava...
1138
01:12:36,503 --> 01:12:38,703
Napravit ću ti nešto toplo.
1139
01:12:38,704 --> 01:12:41,704
Ne brini!
Znam šta je ovo.
1140
01:12:41,705 --> 01:12:45,305
To je ono jeftino pjenušavo vino...
1141
01:12:47,106 --> 01:12:52,106
Izgledaš iscrpljeno.
u posljednje vrijeme...
1142
01:12:52,107 --> 01:12:54,107
Rasprodato.
1143
01:12:55,708 --> 01:12:58,208
Iscrpljeni?
1144
01:13:19,601 --> 01:13:22,888
Pa, u ovom trenutku
Na dnu sam!
1145
01:13:22,889 --> 01:13:24,889
Možete vjerovati!
1146
01:13:24,890 --> 01:13:30,481
U svojoj glavi, izgledaj kao dobra osoba,
društveno angažovan, vrijedan...
1147
01:13:30,482 --> 01:13:34,506
...običan čovjek, sa straže
za sat vremena postaje klovn!
1148
01:13:35,575 --> 01:13:38,645
Vidimo se u četvrtak u
dodirni!
1149
01:13:56,215 --> 01:14:02,301
Skuhao/la sam večeru,
Gotovo je! Zašto tako kasno?
1150
01:14:08,237 --> 01:14:15,051
Dragi prijatelji!
Šta si dobro pripremio/la za obrok?
1151
01:14:15,052 --> 01:14:18,128
Supa, sir i brokula.
1152
01:14:19,493 --> 01:14:22,274
Vincenzina,
Pogledaj me!
1153
01:14:22,275 --> 01:14:23,275
Šta?
1154
01:14:23,276 --> 01:14:25,108
Zar ne vidite ništa novo?
1155
01:14:25,109 --> 01:14:27,209
Ne, zašto?
Šta je novo?
1156
01:14:29,929 --> 01:14:33,399
Jeb'o te, kozmetičarko!
1157
01:14:38,797 --> 01:14:42,078
- Knjiga Concettina...
- Knjiga.
1158
01:14:42,079 --> 01:14:45,210
Moram krenuti u 11:00,
Ne mogu povesti Ciccija.
1159
01:14:45,211 --> 01:14:48,710
- Možeš li se pobrinuti za njega umjesto mene?
- Naravno!
1160
01:14:48,711 --> 01:14:50,911
Hvala!
1161
01:15:08,865 --> 01:15:13,941
Ovo je treća dozvola ove sedmice!
Šta se dešava?
1162
01:15:13,942 --> 01:15:17,344
Ti si nadzornik/nadzornica!
Jesi li bolestan/na?
1163
01:15:17,345 --> 01:15:18,345
Da, bolestan/na sam,
Bolestan/a sam.
1164
01:15:18,346 --> 01:15:19,346
Šta se desilo?
1165
01:15:19,347 --> 01:15:22,142
Nije to fizička bolest...
1166
01:15:22,143 --> 01:15:23,643
Pa šta je to?
1167
01:15:23,644 --> 01:15:28,047
A što je s anksioznošću? Četrdeset
cigareta svake noći...
1168
01:15:28,048 --> 01:15:32,821
Izgubljene erekcije...
Zar se oni ne računaju?
1169
01:15:32,822 --> 01:15:36,013
Vjerujete li da unutrašnja zla
pripadaju vladajućoj klasi?
1170
01:15:36,014 --> 01:15:37,214
Nemam ga.
1171
01:15:37,215 --> 01:15:40,192
Ovo je "nedostatak neznanja"!
1172
01:15:40,193 --> 01:15:44,261
Daj mi dozvolu ili ja
Idem u svakom slučaju...
1173
01:16:34,095 --> 01:16:36,167
Prati taj auto!
1174
01:16:36,168 --> 01:16:37,168
Šta?
1175
01:16:37,169 --> 01:16:40,103
Mislim, je li to isti put?
1176
01:16:40,104 --> 01:16:42,723
- Koji je njegov broj?
- Dvadeset.
1177
01:16:42,725 --> 01:16:44,725
- A ovaj?
- Trinaest.
1178
01:16:44,726 --> 01:16:48,222
Da li ti izgledaju isto?
1179
01:16:48,223 --> 01:16:50,171
pusti me...
1180
01:18:26,471 --> 01:18:28,522
Julije!
1181
01:18:34,435 --> 01:18:35,845
Julije!
1182
01:18:37,545 --> 01:18:39,360
Šta radiš ovdje?
1183
01:18:39,361 --> 01:18:42,564
Stani!
Hajde da prestanemo...
1184
01:18:42,565 --> 01:18:46,720
Evo me u završnoj fazi.
ljudska idiotizam!
1185
01:18:46,721 --> 01:18:48,021
Počni ispočetka.
1186
01:18:48,022 --> 01:18:51,020
- Šta radiš?
- Ja sam idiot...
1187
01:18:51,021 --> 01:18:52,693
Šta radiš?
1188
01:18:52,694 --> 01:18:54,912
Došao sam da ga kupim od tebe.
ove papuče.
1189
01:18:54,913 --> 01:18:59,082
Zato prestani jahati.
pidžame i odvezane cipele!
1190
01:19:00,032 --> 01:19:04,981
Vincenzina! U smeću sam!
Ja sam ološ!
1191
01:19:04,982 --> 01:19:05,982
Ali zašto?
1192
01:19:05,983 --> 01:19:08,809
Već te pratim.
dva sata.
1193
01:19:08,810 --> 01:19:14,235
Prati tramvaj... špijunira...
misleći na najgore...
1194
01:19:14,236 --> 01:19:18,573
Umjesto toga, kupili ste
papuče za mene!
1195
01:19:18,574 --> 01:19:20,845
- Jesi li me pratio/pratila?
- da
1196
01:19:20,846 --> 01:19:23,850
Jesi li ljubomoran/ljubomorna?
1197
01:19:24,351 --> 01:19:27,251
Mnogo ga volim!
1198
01:19:27,252 --> 01:19:29,716
Sretan/na sam jer ti se sviđa.
i od mene,
1199
01:19:29,717 --> 01:19:32,442
inače ne bi bilo
tako glupo!
1200
01:19:32,443 --> 01:19:37,280
Ti si sjajna žena!
Ja sam jadni idiot...
1201
01:19:38,742 --> 01:19:40,968
Zašto baš to lice?
1202
01:19:40,969 --> 01:19:42,469
Moje lice?
1203
01:19:42,470 --> 01:19:44,770
Skini taj nos!
1204
01:19:44,771 --> 01:19:46,810
oprosti!
1205
01:19:49,473 --> 01:19:52,605
Ja sam idiot! Idiot!
1206
01:19:52,606 --> 01:19:56,620
Barem imam svoju ženu!
1207
01:19:56,621 --> 01:20:00,440
Ali sada se moram vratiti.
u fabriku. Kasnim!
1208
01:20:00,441 --> 01:20:05,930
Bio sam odsutan dva sata!
Ljubav je lijepa, ali posao zove.
1209
01:20:05,931 --> 01:20:09,985
- Šta želiš za večeru?
- Priredi mi iznenađenje!
1210
01:20:18,173 --> 01:20:22,179
Šta se desilo?
Pokvareni lift?
1211
01:20:42,445 --> 01:20:46,005
Prekrasno! Vjerovatno jeftino!
1212
01:21:06,232 --> 01:21:07,500
Julius?
1213
01:21:11,942 --> 01:21:13,892
Ljubav?
1214
01:21:14,403 --> 01:21:15,932
gdje je to
1215
01:21:15,933 --> 01:21:17,911
Pa... u kupatilu.
1216
01:21:20,558 --> 01:21:26,428
Supa s rezancima, kroketi od krompira,
Sir i pržene jabuke! Je li ovo dobro?
1217
01:21:26,429 --> 01:21:28,229
Ja.
1218
01:21:30,432 --> 01:21:35,777
U ovom trenutku radnje...
Da, to je filmska radnja!
1219
01:21:35,778 --> 01:21:42,717
Primio/la sam jedno prekrasno anonimno pismo.
1220
01:21:45,380 --> 01:21:50,380
TVOJA ŽENA GA VARA SA SNOM
LJUBITELJ UNIFORMI.
1221
01:21:50,381 --> 01:21:55,381
SVI SU U USTIMA. SVI SE SMIJEJU.
TI. ŠTA ČEKATE DA GA POŠALJETE?
1222
01:21:55,382 --> 01:22:00,382
JESI LI MUŠKARAC? SUMNJAMO U TO.
PRIJATELJ
1223
01:22:02,374 --> 01:22:03,839
draga/dragi
1224
01:22:06,311 --> 01:22:12,022
Maria Rosa je rekla da može uzeti
Cicciov račun ako želim otići!
1225
01:22:12,023 --> 01:22:13,823
Vodiš me na ples?
1226
01:22:13,824 --> 01:22:18,462
Izbacio sam ritam!
Nisam čak ni gladan/gladna.
1227
01:22:55,996 --> 01:22:59,241
Ne, ne želim.
1228
01:23:13,957 --> 01:23:18,452
Pažnja, pažnja!, izjava od
tehnički smjer!
1229
01:23:18,453 --> 01:23:23,113
Noćna smjena za jedinicu 4
počinje u 09:00.
1230
01:23:23,114 --> 01:23:26,048
Aldo Marchesini, usporedi
u klinici poslije ručka.
1231
01:23:26,049 --> 01:23:30,837
Mendolesi, Baccicalupi i
Mazzariello od 12b do 12m...
1232
01:23:30,838 --> 01:23:33,637
Miraghi se naziva kompleksom...
1233
01:23:33,638 --> 01:23:35,627
Borsicallo ide u odjeljak 5...
1234
01:23:35,628 --> 01:23:39,564
Giulio Basletti je rogonja!
1235
01:23:52,651 --> 01:23:53,901
ŠTA!
1236
01:23:53,902 --> 01:23:57,002
ROG!
1237
01:24:00,206 --> 01:24:02,317
Ko je vrištao?
1238
01:24:02,318 --> 01:24:05,325
Zašto? Jesi li vrištao/vrištala?
1239
01:24:05,326 --> 01:24:09,368
Ne znam... Čuo sam jedan.
ružno ime!
1240
01:24:09,369 --> 01:24:11,796
Ali ličilo je na tebe!
1241
01:24:11,797 --> 01:24:14,238
Na koga si bio ljut?
1242
01:24:14,239 --> 01:24:17,992
Niko...svi...
Ja... ti!
1243
01:24:17,993 --> 01:24:21,819
Da, s tobom! Vrijeme je za
Reci dosta je dosta, okej?
1244
01:24:21,820 --> 01:24:25,614
Kažem ti DOSTA!
I ona je KUČKA!
1245
01:24:25,615 --> 01:24:28,177
Zašto? Pomirili smo se!
1246
01:24:28,178 --> 01:24:30,838
Kakav mir! Pokazaću ti!
1247
01:24:30,839 --> 01:24:34,949
Evo ga! Čitajte!
1248
01:24:43,096 --> 01:24:45,938
- Pa?
- Šta onda?
1249
01:24:45,939 --> 01:24:48,231
Nisi znao/la!
Sve sam ti rekao...
1250
01:24:48,232 --> 01:24:49,232
šta je novo
1251
01:24:49,233 --> 01:24:54,298
Šta ima novo, ja sam gad!
Više ne spavam... Više ne jedem...
1252
01:24:54,299 --> 01:24:56,052
Više ne vodim ljubav...
1253
01:24:56,053 --> 01:25:02,975
Sanjam da me najavljuju kao
rogonja u fabrici!
1254
01:25:02,976 --> 01:25:03,976
Šta se dešava!
1255
01:25:03,977 --> 01:25:10,660
Poslušajte ih, svi znaju!
Smiju mi se!
1256
01:25:10,661 --> 01:25:15,604
Zar ne vidiš da si bio kukavica?
Neko ko želi da nas povrijedi?
1257
01:25:15,605 --> 01:25:19,109
Razdvojite nas... uništite nas!
1258
01:25:19,110 --> 01:25:23,614
Nakon sveg tog plakanja...
obećanje da će sve biti kao prije...
1259
01:25:23,615 --> 01:25:25,115
Isti sam kao i prije...
1260
01:25:25,116 --> 01:25:27,480
Ništa nije kao što je bilo!
1261
01:25:27,481 --> 01:25:28,981
Začepi!
1262
01:25:30,910 --> 01:25:35,214
Šta? Kad smo samo nas dvoje znali
Oprostio/la si mi ovo!
1263
01:25:35,215 --> 01:25:37,502
...glumio je modernog čovjeka!
1264
01:25:37,503 --> 01:25:40,461
Sada kada i drugi znaju
Da li i vi ovako razmišljate?
1265
01:25:40,462 --> 01:25:44,049
Da! Imam sumnje!
Kao rogonja!
1266
01:25:44,050 --> 01:25:46,774
I ovo je licenca!
1267
01:25:46,775 --> 01:25:51,020
Postao sam tvoja marioneta!
Pozorište Gerolamo...
1268
01:25:52,134 --> 01:25:55,365
Šta sada radiš?
1269
01:25:55,366 --> 01:25:56,866
Odlazak!
1270
01:25:56,867 --> 01:26:00,554
Nećeš otići!
Izbacujem te!
1271
01:26:00,855 --> 01:26:03,355
Probudi se!
1272
01:26:04,813 --> 01:26:07,926
Van stanari!
1273
01:26:07,927 --> 01:26:12,243
Napolje!
Basletti je prava predstava!
1274
01:26:13,550 --> 01:26:15,827
Vi voajeri!
1275
01:26:15,828 --> 01:26:20,083
Vincenzina je izbačena!
1276
01:26:20,084 --> 01:26:22,408
Poslano!
1277
01:26:22,409 --> 01:26:23,939
Svi napolje!
1278
01:26:23,940 --> 01:26:27,053
Anonimni pisci!
1279
01:26:27,054 --> 01:26:32,910
Skupština!
Basletti najavljuje!
1280
01:26:32,911 --> 01:26:37,517
Vincenza je kučka!
Tako je! Kurvo!
1281
01:26:37,518 --> 01:26:43,948
Zato te izbacujem!
Gašenje!
1282
01:26:44,964 --> 01:26:46,849
NAPOLJE!
1283
01:26:51,841 --> 01:26:58,937
Izlazi! Ne vraćaj se!
Nema šta da se radi!
1284
01:26:58,938 --> 01:27:06,185
A za Ciccioa ću se ja pobrinuti.
nazad! Brakorazvodna parnica!
1285
01:27:07,442 --> 01:27:11,885
Giulio, jesi li lud?
Šta se desilo?
1286
01:27:11,886 --> 01:27:17,835
Zar ne znaš?
Ali ti znaš pisati!
1287
01:29:11,644 --> 01:29:15,877
Agent Giovanni Pizzulo
Prva četa, Treći vod nije ovdje.
1288
01:29:15,878 --> 01:29:18,062
Nije na dužnosti.
1289
01:29:25,082 --> 01:29:27,486
- Vincenzina!
- Ivane!
1290
01:29:30,255 --> 01:29:32,841
- Je li te izbacio?
- Da...
1291
01:29:33,642 --> 01:29:35,142
Dobro jutro...
1292
01:29:35,143 --> 01:29:40,033
Ovo su moje kolege,
Bertuccelli i Pautasso.
1293
01:29:40,034 --> 01:29:42,322
S kim dijelim ovu sobu...?
1294
01:29:42,323 --> 01:29:46,991
Dolazili smo ovdje tokom naših slobodnih dana.
presvući se ili spavati.
1295
01:29:46,992 --> 01:29:48,899
Ostavite nas na miru... idemo!
1296
01:29:51,327 --> 01:29:52,948
Pautasso... creni!
1297
01:29:55,988 --> 01:30:00,782
- Vidimo se uskoro.
- Žao mi je, vidimo se kasnije.
1298
01:30:06,965 --> 01:30:11,672
Ciccio! Želim se igrati sa svojim ujakom!
1299
01:30:14,839 --> 01:30:17,896
Pogledaj šta će ti ujak dati!
Pogledaj!
1300
01:30:26,335 --> 01:30:28,340
Želiš li se igrati?
1301
01:30:35,592 --> 01:30:38,838
Dakle, izbacio ga je!
1302
01:30:38,839 --> 01:30:46,127
Zašto plačeš
Sad ćeš biti ovdje sa mnom!
1303
01:30:46,128 --> 01:30:47,828
Kako je to bilo?
1304
01:30:49,501 --> 01:30:55,416
Sve je izgledalo riješeno!
Oprostio je...
1305
01:30:55,417 --> 01:31:00,098
...i nikad me više nećeš vidjeti!
Nisam htio/htjela doći ovdje.
1306
01:31:00,099 --> 01:31:02,856
Želio sam ići kod svog oca.
i moja braća...
1307
01:31:02,857 --> 01:31:06,086
Ali bili biste u pravu.
njega!
1308
01:31:06,087 --> 01:31:09,956
Ne brini!
Evo me sada!
1309
01:31:13,272 --> 01:31:14,964
Naša Majka!
1310
01:31:14,965 --> 01:31:17,025
Šta on donosi,
pisaća mašina?
1311
01:31:17,026 --> 01:31:18,804
To je dvostruko oružje!
On je lud!
1312
01:31:18,805 --> 01:31:21,253
Dvostruka cijev?
Uzmi dijete...
1313
01:31:22,381 --> 01:31:26,088
Idi u kupatilo!
Ne brini! Idemo!
1314
01:31:28,313 --> 01:31:30,102
Pokazat ću ti!
1315
01:31:38,612 --> 01:31:39,828
gdje je ona
1316
01:31:39,829 --> 01:31:40,829
SZO?
1317
01:31:40,830 --> 01:31:43,330
Ne budi glup/a!
Vincenzina, iznesi to!
1318
01:31:43,331 --> 01:31:44,831
Ona nije ovdje!
1319
01:31:44,832 --> 01:31:49,245
Šta? Sad otmica?
Upucaću te!
1320
01:31:49,246 --> 01:31:51,246
Već sam ti rekao/rekla!
Nema nikoga ovdje!
1321
01:31:51,247 --> 01:31:54,563
Ako želiš pucnjavu, ja
Imam 9 mm!
1322
01:31:54,564 --> 01:31:59,468
Udariću te devet puta!
Onda ću upucati i tebe i nju!
1323
01:31:59,469 --> 01:32:03,058
To ne govori o sedamdesetim godinama!
To je izašlo iz mode!
1324
01:32:03,059 --> 01:32:06,059
Nismo nerazvijeni!
1325
01:32:06,060 --> 01:32:11,373
A ako ga mlada žena ne voli
Štaviše, budi plemenit! Moraš razumjeti!
1326
01:32:11,374 --> 01:32:15,824
Ali poznajem vašu sebičnu generaciju!
Samo mi oprosti ako nije s tobom!
1327
01:32:15,825 --> 01:32:18,914
Pokazat ću ti oproštaj...
Četiri patrone! Prokletstvo!
1328
01:32:18,915 --> 01:32:21,962
Šta radiš!
Žao mi je!
1329
01:32:21,963 --> 01:32:26,084
Ako se obraćate plemstvu,
Trebao bi jebati ženu svog prijatelja!
1330
01:32:26,085 --> 01:32:29,037
Vincenzina je imala muškarca!
To sam bio/bila ja!
1331
01:32:29,038 --> 01:32:31,038
Ja sam tvoj čovjek!
1332
01:32:33,856 --> 01:32:37,745
Jesi li muško?
Ti si takav idiot!
1333
01:32:37,746 --> 01:32:38,946
Čovječniji od tebe!
1334
01:32:38,947 --> 01:32:42,548
- Ti si lutka!
- Ti si starac!
1335
01:32:42,549 --> 01:32:43,549
To je čovjek! Taj pogled!
1336
01:32:43,550 --> 01:32:48,117
Nastavi... hoće
preuzmite ga da biste provjerili licence!
1337
01:32:48,118 --> 01:32:50,991
Izbacio si ženu zbog
zbog anonimnog pisma!
1338
01:32:50,992 --> 01:32:54,991
To te se ne tiče,
razumiješ?
1339
01:32:55,955 --> 01:32:58,607
Kako si saznao/la za pismo?
anonimno?
1340
01:33:00,001 --> 01:33:03,797
- To si ti napisao/la!
- Da, ja sam to napisao/la!
1341
01:33:03,798 --> 01:33:07,389
Znao sam da ćeš je izbaciti!
Ona više nije tvoja!
1342
01:33:07,390 --> 01:33:10,008
Vincenzin je moj!
Imam prioritet!
1343
01:33:10,009 --> 01:33:12,895
I imam pravo na ljubav!
Moj!
1344
01:33:12,896 --> 01:33:17,924
Držao/la sam je na krštenju!
Bio/bila sam na vjenčanju!
1345
01:33:17,925 --> 01:33:23,840
Bio si nepoznati vojnik!
Odgajio sam je kao cvijet sa 18 godina!
1346
01:33:23,841 --> 01:33:28,290
Ona je moja!
- Moje!
1347
01:33:28,291 --> 01:33:31,377
Stari rogonjo!
Ona je ovdje!
1348
01:33:33,478 --> 01:33:36,619
- Ne vjerujem!
- Da!
1349
01:33:36,620 --> 01:33:39,765
Čak i ako mi pokažeš
Ne vjerujem!
1350
01:33:39,766 --> 01:33:44,235
U redu!
Ona je tamo! Taj pogled!
1351
01:34:01,066 --> 01:34:03,732
Gdje?
1352
01:34:12,109 --> 01:34:17,921
- Bila je ovdje i prije.
- Više ne.
1353
01:34:17,922 --> 01:34:20,232
Nema više.
1354
01:34:33,458 --> 01:34:40,915
- Jesi li siguran/sigurna?
- Kunem se!
1355
01:34:42,395 --> 01:34:44,810
Otišla je...
1356
01:34:48,504 --> 01:34:51,031
Kava!
1357
01:34:52,066 --> 01:34:54,711
Želite li šoljicu kafe?
1358
01:34:54,712 --> 01:34:57,212
Naravno... zašto da ne!
1359
01:35:00,090 --> 01:35:04,319
- Sa malo mlijeka.
- Nema mlijeka!
1360
01:35:09,320 --> 01:35:12,926
Zašto je otišla?
1361
01:35:15,738 --> 01:35:18,544
zašto...
1362
01:35:22,406 --> 01:35:24,968
Znam zašto.
1363
01:35:24,969 --> 01:35:27,269
On zna?
1364
01:35:30,987 --> 01:35:36,768
Pa... shvatit ćeš...
žene!
1365
01:35:41,198 --> 01:35:44,339
Prošlo je mnogo godina.
tih dana...
1366
01:35:44,340 --> 01:35:47,653
...ružne godine na početku!
Onda je bilo bolje...
1367
01:35:47,654 --> 01:35:52,842
U prvoj godini bez Giulija
Iznajmio sam sobu u Melegnanu.
1368
01:35:52,843 --> 01:35:55,915
Sašila sam rukavice za
kompanija.
1369
01:35:57,298 --> 01:36:04,443
Sljedeće godine sam se preselio u Settimo.
gdje sam radio u fabrici igračaka.
1370
01:36:04,444 --> 01:36:06,816
Ciccio je ostao u vrtiću.
1371
01:36:06,817 --> 01:36:11,355
Postoji jedna stvar koju žene kod kuće
Ne razumijem muškarce:
1372
01:36:11,356 --> 01:36:14,867
...kako je ružan rad u fabrici!
1373
01:36:16,520 --> 01:36:19,589
Mama, koliko je 7 x 8?
1374
01:36:19,590 --> 01:36:23,283
Sada imam 26 godina.
Radim ovdje u Milanu.
1375
01:36:23,284 --> 01:36:25,338
Živimo u kući.
tri spavaće sobe.
1376
01:36:25,362 --> 01:36:27,462
Ciccio je u trećoj godini studija.
1377
01:36:27,463 --> 01:36:31,518
On govori milanski!
Ponekad ga ne razumijem.
1378
01:36:31,519 --> 01:36:34,903
Ja sam šef odjeljenja.
iz poznate fabrike odjeće.
1379
01:36:34,904 --> 01:36:37,915
Ne mogu se reklamirati!
1380
01:36:37,916 --> 01:36:41,801
Ja sam također predstavnik/predstavnica
sindikat.
1381
01:36:41,802 --> 01:36:45,872
Ovo sam dobio od Giulija...
1382
01:36:46,676 --> 01:36:51,367
Otišao sam 9. februara.
unaprijeđen u narednika.
1383
01:36:51,368 --> 01:36:54,576
Oženjen/a sam. Imam dvoje djece.
Podržavam Milana!
1384
01:36:54,577 --> 01:36:58,580
Težina 81 kg.
Vadi tri trula kutnjaka.
1385
01:36:58,581 --> 01:37:01,679
Moj hobi su modeli aviona.
1386
01:37:01,680 --> 01:37:04,689
...nedjeljom, sa moje dvije
djeca,
1387
01:37:04,690 --> 01:37:08,023
Albertino od šest godina i Ersilio od
četiri godine.
1388
01:37:08,024 --> 01:37:13,518
Moja žena je sjajna. Kuhinja kupuje
i održava djecu i kuću urednima.
1389
01:37:13,519 --> 01:37:16,728
Vjerni i poslušni,
kakva žena treba da bude!
1390
01:37:16,729 --> 01:37:19,932
U ovih sedam godina koje sam imao
druga dva muškarca:
1391
01:37:19,933 --> 01:37:23,560
računovođa,
dobar momak, ali pomalo neurotičan.
1392
01:37:23,561 --> 01:37:27,780
ispuštao je čudne zvukove u kupatilu,
ali prije svega nije mario za Ciccija.
1393
01:37:27,781 --> 01:37:33,329
Samo ga je brinulo zdravlje i
Pila sam tablete, lijekove...
1394
01:37:33,330 --> 01:37:36,548
Godinama kasnije upoznao sam Alessandra.
1395
01:37:36,549 --> 01:37:39,095
Ne tako mlada, ali elegantna.
1396
01:37:39,096 --> 01:37:40,979
Izgledalo je kao idealno društvo.
1397
01:37:40,980 --> 01:37:46,086
Ali nakon finansijske krize
postao je zao.
1398
01:37:46,087 --> 01:37:49,436
Udario me je!
Uzvratio sam udarac!
1399
01:37:49,437 --> 01:37:54,050
Šteta... bio je ljubazan.
Mnogo je toga naučio Ciccija.
1400
01:37:54,630 --> 01:37:59,215
Godinu dana kasnije sam otišao u penziju.
Nije to tako loše.
1401
01:37:59,216 --> 01:38:03,388
Moji dani su ispunjeni: uradi
kupovati i kuhati svako jutro,
1402
01:38:03,389 --> 01:38:06,091
...malo vina... slatki snovi.
1403
01:38:06,092 --> 01:38:09,624
Igram boćanje popodne.
1404
01:38:09,625 --> 01:38:14,130
U svoj skromnosti:
U kategoriji sam prvak!
1405
01:38:17,963 --> 01:38:21,648
Srijedom i petkom
Od šest do osam
1406
01:38:21,649 --> 01:38:24,649
...Idem u kancelariju.
sindikat.
1407
01:38:25,444 --> 01:38:29,106
noć, orgija!
1408
01:38:30,592 --> 01:38:35,617
Pa, pogledajte!
Evo ga...posao kao i obično.
1409
01:38:35,618 --> 01:38:41,597
Armetta, koja ne zna da svira...
Tvoja žena se žali...
1410
01:38:47,521 --> 01:38:50,669
Tu su i očinske dužnosti!
1411
01:38:51,033 --> 01:38:55,062
Dolazim po Ciccija u školu.
i ubacili ga u autobus.
1412
01:38:55,768 --> 01:39:02,383
Prvo ću igrati boćanje,
Tamo postoji samousluživanje.
1413
01:39:06,273 --> 01:39:11,754
Pa, imat ću 59 godina.
u aprilu!
1414
01:39:11,755 --> 01:39:16,208
Skoro zaboravim na žene,
to jest, barem sirovo meso.
1415
01:39:16,209 --> 01:39:22,119
Sam život ima neke prednosti,
ali to je ujedno i bol.
1416
01:39:22,120 --> 01:39:28,005
Prije neki dan sam pitao Ciccia
o reakciji tvoje majke.
1417
01:39:28,006 --> 01:39:32,863
Ciccio! Je li tvoja majka to rekla?
1418
01:39:39,140 --> 01:39:46,552
Prije neki dan, kada me je Ciccio pitao da li
Giulio bi mogao doći na ručak bilo koji dan...
1419
01:39:46,553 --> 01:39:49,390
Rekao sam... pa, tačno!
1420
01:39:49,391 --> 01:39:53,901
Svake subote, možda...
1421
01:39:55,343 --> 01:39:58,050
Prijevod titlova:
ROĐAK - BRAZIL
1422
01:39:58,255 --> 01:40:00,512
Originalni titlovi:
iz Kaikhosruea.102092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof