Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

RUŽINA STRANICA

"Duboko na jugu, "U oktobru je skoro ljeto."

Majka je umrla. nekoliko godina ranije,

Za stari Jug i njegov narod.

radila je na farmi blizu Gadsena u Alabami.

Ona je bila prva osoba izvan mog porodica koju sam volio/voljela.

Ona je, kako je njen otac rekao, izazvao je paklenu pometnju.

Dobar dan.

Ja sam Ruža.

Ovo je Vaski. Njegovo ime je Warren, ali ga zovemo Vaski.

Zovemo je Doli. Iz Dola, ili Baby Dola.

On je moj najstariji sin. i briljantno dijete.

Samo govorim istinu. Uznemiravam li te, Rose?

Shvatio sam da brat izuzetno kada je imao 6 sedmica.

Pogledao me je. s priznanjem.

Moram te upozoriti. na njega.

Da, tako mi Boga.

Dolly, odnesi ovo.

Da, tako mi Boga.

U ljubavi i harmoniji, draga Rose. U ljubavi i harmoniji.

Znam da si imao problema.

Hvala vam, gospodine.

Prijatelju, taj hotel predvođen gospodinom Hillierom...

Njena imovina? - Njeno nasljedstvo.

Pomozi mi.

Badi?

U New Yorku?

New York! Zamislite samo, brojni neboderi i...

To je velika stvar.

Rose? Ko si ti? nitkovi u Birminghamu?

Niko. Samo radi svoj posao. - Ko su bili oni?

Je li to razlog zašto te je otac primio? Da te držim podalje od nitkova.

Kakav užas?

Obrnuta nesanica. To je prokletstvo.

Nemam apetita.

Ruža, ja ili "nije pri zdravoj pameti" jutros.

Vaski, ubio sam te. Lezi. - Ovdje.

Hajde, Dol. I tebe sam ubio/ubila.

To sam ja.

Otac je zaista glup. - Ni majka nije primijetila.

Trebala je primijetiti. - Ona ne vidi takve stvari.

Osim toga, Probudio se i njen majčinski instinkt.

Da.

Znam. Rose je luda. zaljubljena u svog oca.

On me voli. On me ne voli...

Dobro.

Jesi li dobro? Jesi li bolestan/na?

Kreativna sila svemira njih takve stvari ne zanimaju.

Hvala ti, draga/dragi.

Hajde.

Proklet sam.

Gospodin Moon.

Volim te! Pokušao/la sam, Ali ne mogu. Poljubi me!

Ruža, Ruža! Siđi mi s krila.

Ne. Hajde da razgovaramo o tome.

Molim vas! Ne tjeraj me.

Samo jednom. - Usne ili usta? - Usta.

Volite sebe.

Rose je otkrila grudi.

Njegova je ruka na njoj.

Dosta s tim glupostima. Doista puno.

Ustani, Rose. I vrati grudi u haljinu.

Prokleta bila, djevojko. Napravio si budalu od mene.

Sakrila je grudi.

Ruža, ruža... Jadno dijete.

branio bih te. Borio bih se za tebe kao tigar.

Da te upozorim.

Stojim u Termopilskom klancu. Stojim u Termopilskom klancu,

Zar tata nije bio divan?

Moj prijatelj, ponekad Tjeraš me da povraćam. - Mala Dolly...

Druže? Spavaš li?

Ne, budi sam/sama.

Prijatelju, lutao sam divljinom, izgubljen.

Dobro.

Nisu mi jasni. Ne mogu ih razumjeti.

Ali oni mi slamaju srce.

Kako se ovo može dogoditi?

poput slova "S", i nazvao me je Bud.

Mogu li te ovdje dodirnuti? Tako je mekano.

Mislio sam da je kao dinja. - Zamisli, kao dinja.

Ima malo hrskavice. - Prestani, druže.

Nema zezanja s njima. Ne.

Mogu li vidjeti? Kako izgleda bradavica?

Zainteresovan/a sam, Rose.

Skidaj ruke s mene, druže. Dosta! Skloni ruku s mene!

Mogu li samo vidjeti? Kako izgleda bradavica?

Nisam to mogao/mogla uraditi u početku. osjećam, ali sada mogu.

Ti si dijete, ne bi shvatio/la. ali takve stvari...

Tvog oca više nema.

Ako mogu, napadaju. djevojke poput majmuna.

Kako si Jesi li na to pomislio/la?

Radoznao sam, Rose. Veoma me zanima.

Nisi li mi prijatelj? Zar ti se ne sviđam?

Veoma si mi drag/draga. Zapravo, volim te.

Naravno da te volim. Ali ti si dijete.

Imam 13 godina. i prirodno je da sam to saznao.

Taj... prokleti, ludi nesanica. San.

Depresija me savladala.

Prestani, druže. - Boli li?

Ne, ne boli. Ali prestani.

Ne bi me razumio/razumjela.

Ne osjećate se dobro?

Moram odavde izaći!

Moram odavde otići.

Ne želim upaliti svjetlo. Tvoj otac je dolje.

Ali moram riskirati. Druže, nemoj me odati.

Mora da su bili bolesni. i neobrijan.

Ne mogu. To bi me ubilo.

Sviđa mi se ovdje. Volim tvoju porodicu.

I... ne bih volio/voljela. da moram otići.

Zato molim...

Hvala ti, druže.

Ako te moram probuditi u jedanaest sati ujutro,

Ili si bolestan/bolesna, ili si kasno legao/la.

Prekrasno je. Ona ga je stvorila. kreativna sila univerzuma.

Izvoli, druže.

Hajde, znaš.

A gdje je Ruža?

Zdravo, draga Rose.

Stoga... Ona je veoma... vesela.

Trebalo bi da bude pored tijela.

Uspio/la sam. - Jesi li uspio/uspjela?

Majka mu je dala ricinusovo ulje, i prokleo ga je.

Mogu te povezati, Rose. - Rado.

Dobar dan!

Momci!

Zdravo!

- Gumeni medvjedići. - Odmah.

Mnogo me bole noge.

Ja sam prodavač. Mnogo hodam.

Djevojka napada kao kobra.

Ova djevojka me uznemirava. - Da li te to muči?

U kom smislu, dragi/draga?

Malo je zamorno. da ga imaju u blizini.

Mislio sam da ti se sviđa Rose. - Mnogo mi se sviđa.

Samo se nadam. da koža nije opečena.

Želiš li malo?

Ja tebi, draga. Ja tebi.

I voli djecu. - Ona voli sve. To je njena bol.

Ne, to je divna osoba.

U pravu si, dušo.

Jesi li pospana? - Ne. - Jesi li pospana?

Ni meni.

Ruža!

Taj nitkov je opet u vrtu. - Ne poznajem ga.

Grand Hotel. - Taj gad se vratio.

Odmah se vraćam.

Gdje je to? - Tamo!

Dođi ovamo!

Nisam mogao/mogla doći do njega. Trčao je kao jelen.

Ne poznajem ga.

Dušo, imam St. Louis. na radiju.

Ne zanima me tvoj radio. Brinem se za Rose.

Idite u krevet, djeco.

Veoma dobro, Rose. Wasky bi volio malo.

Vaski, dodaj sirup svom bratu.

- I tvoj san je bio prekinut? - Da.

Rose, ne budi smiješna.

Ne pretvaram se da sam glup, Gospodine.

Ne poznajem ih. Oni su mi stranci. - Dragi?

Nije moja krivica ako Djevojčica je prehlađena.

o dva nasilnika u grmlju... - Oni nisu nasilnici. Oni su muškarci.

Dragi/a, molim te. Gadovi u grmlju, u svakom slučaju.

Imamo djecu koja odrastaju. Razumiješ li me?

Da, gospodine.

Devet u uglu.

Ova djevojka je uzrok tome. Ugrizla je policajca do kosti.

Bila je veoma uznemirena. Nije me htjela ugristi.

Mislim da je bolesna. - Zdrava je kao bik.

Ne, gospodine Hillier. Muka mi je kao psu.

Nisam ga htio ugristi. Strašno je pretukao Hawthornea,

Žao mi je.

Nevaljalac.

Ona ima divnu narav. Takvu osoba treba da bude sa djecom.

U njenom srcu je ljubav. Zato je i prate.

Pusti me da pričam. s njom.

Ne ostavljaj me!

Idemo s tobom.

Ovdje je sigurno. Bolnica je ogromna.

Molim vas...

Molim se za nju.

Ovdje je.

Nismo znali da je bolesna.

To si mogao vidjeti. da si bolje pogledao/la.

I veoma lijepa. Ima figuru Miloske Venere.

Nema problema! - Upravo tako.

Ovo je bilo izuzetno. zanimljiv razgovor.

A sada, hajde da odemo odavde, prije nego što se i ja malo razbolim.

Hvala vam, doktore. - Oprostite... "mala crkva"?

Nadam se da je dobro. Ali Ipak je moramo otpustiti.

On je smiren, pametan i ima tako dobro srce.

Rekao mi je: „Dragi moj, "Prelijepa si."

Da, ali on nije zainteresovan.

Dozvolite mi da to procijenim. - Da.

Moguće je da je studirao na Sjevernom polu.

Je li sve u redu, doktore? - Da... jeste.

Draga, ona je potpuno druga osoba sada.

Otvori vrata, Rose! Otvorite ih sada!

Otvori, ili ću ga razbiti! - Ko je ovo?

Otvori, proklet bio!

Gdje je on? - Nema nikoga ovdje. - Znam da je ovdje!

Gdje si to sakrio/sakrila? - Nema nikoga ovdje.

A ko je ovo, ako smijem pitati?

Sada... To je Billy.

Glupo pitanje. - On je dobar, Svidjet će vam se.

Obuci se. Gola si.

Ispod dušeka. Nisam htio/htjela da se ljutiš.

Ne mogu se udati za njega. Nema novca, nema posla, mlad je.

Nemoj me otpustiti. Mnogo vas sve volim.

Na farmi? - Ne, ne na farmi. U mljekari.

Rose, ovo nije loše. Farma na kojoj si odrastao/la.

Pa, to je "mliječna prodavnica". - Ona ide tamo sutra.

Znam da je neprijatno, Ali kome si se predao, dragi/draga?

Rekla je da ne zna. - Naravno da zna, osim ako...

Ruža!

Znam. Nisam. Bio je samo jedan,

Nisi ostavio/la adresu? Zar ne? Lako.

Trudna sam! - Nisi! - Jesam!

Mnogo si se skinuo/skinula. Skini odjeću, da vidimo.

Vidiš?

Tri mjeseca, otprilike. Jeste li zadovoljni?

Gonoreja? - Tako je. Takođe je imala tuberkulozu,

Može se vidjeti na videu.

U pravu si. Razmisli. da ima rak i da umire.

Ovo je zapravo blagoslov.

Ova operacija je prilika

Izgleda da je bila izuzetno promiskuitetna od djetinjstva. .

Ne kontrolišeš svoje seksualne porive.

Molimo vas da nastavite. - Ne vjerujem u histerektomiju.

Mislim da da. Oboje je dobro poznajemo. - Tako je.

On pati od teške neuroze, ne kontroliše seksualne nagone.

Ja sam drugi/druga.

Mislim da je ta odluka medicinski opravdano.

Nevoljno. To bi bilo plemenito, prema njoj i drugima.

Pa neka bude neplodno.

Samo preko mene mrtvog!

Iluzije?

Misliš da ne razumijem?

Tata, mislio sam da te poznajem.

Stoga...

Misliti da si ti zaista to mislio,

Ipak...

Ne, ne.

Da budem jasan. Nemam mnogo novca,

ali mogu sakupljati nekoliko hiljada dolara.

I.

niti Roseina, iako Vjerujem da su identični.

jer je progovorio je danas kroz mene.

Mislio/la sam da sam sve vidio/la, ali ovo je najgore crkveno dvorište.

- Kako? Je li ona?

U redu. Rose je dobro.

Nisam to mislio/mislila. Zaboravi. - Mogu raditi kao konobarica.

"Soba i kupatilo" za dolar i po."

Dobro jutro, gospođo.

Badi?

Moram ići.

Ne znam. Dosta mi ih je.

To je Naiman.

Morali smo ih sami pojesti. .

Doktor je rekao da trebaš uzeti proteini. Nije pogriješio.

Kasnije, kada su mama i Linet umrle,

Tata je bio zauzet svojim poslom. i on me je progonio.

Onda sam pobjegao/pobjegla. u Birminghamu.

Pretpostavljam.

Izgledao sam starije, pa sam radila kao konobarica.

Tvoj otac se ubio?

Pao je u rijeku, pijan.

Kakva je bila tvoja majka?

Je li Lynette bila kao ti? - Ne, bilo je mnogo bolje.

Lynette je bila najdraža djevojka na svijetu.

Ujed komarca?

Svakako.

prihvatiti to pred Bogom i ovim ljudima?

Davide, ponovi za mnom. Od Davida,

Ruža? Ja, Ruža,

Vidim li majmuna?

Volimo te.

Volimo te. -Volim te.

Jesi li se lijepo oprostio/la?

Volim te, druže.

Volim vas sve!

I vjerujem da mu je bila vjerna.

Neki ne vjeruju, ali mislim da jeste.

Tata?

Jesi li mi donio malo jenkijevskog viskija?

Ne smeta mi, imam sto godina.

Imao/la sam 13 godina kada sam vidio Rose kako prelazi most,

Stoga?

Pripremio/la si me.

Ruža nije dobro. Je li to to? Je li bolesna?

Ne, sine. Umrla je.

Je li Rose mrtva? - Bojim se.

Zaista si me iznenadio/la.

Znam.

Volio si je.

I ja sam nju volio/voljela.

Šta sam ja?

Rose zapravo nije mrtva. Neki od nas umru, neki ne.

Rose se odmara sa svojom majkom. u kreativnom univerzumu.

Preuzeto sa www.titlovi.com