All language subtitles for Olsen.Banden.Deruda.1977.DANiSH.720p.BluRay.x264-CULTHD

Derinde på første sal står et
pengeskab af amerikansk fabrikat.

- Meget interessant.
- Der er lys derinde.

Det er en gammel vagtmand,
som gør alting på klokkeslæt.

Om syv minutter er han færdig. Vi
går ind ad en nedlagt kloakledning.

Ja, ja, nu kommer jeg.

Vi plejer ellers ikke, men i dagens
anledning. Et lille farvelben.

Sådan og så hen i kurven.

Ja, så kom man så vidt.
30 år, og så er det pludselig forbi.

- Tænk, man aldrig skal se det mere.
- Sidder du og snakker med dig selv?

Det er forkalkning, ikke?
Hvor gammel er du?

- Jeg går. Kan De nu huske det hele?
- Skrid du bare.

Gør altid alting på faste klokkeslet.
Så glemmer man ikke så let.

- De er et hjul i et stort maskineri.
- Hvad med uhyret dér?

Hvis ikke der sker noget usædvanligt,
så bliver han i sin kurv.

Hvad, hvis man vil have en på øjet?
Der er ikke noget sted at ligge.

- Man sover ikke på sin post.
- Man kan ikke glo hele natten.

Ak ja, hvad skal det dog ende med?

Træk for.

Ja, ja.

Skabets mekanisme arbejder med
logaritmisk opbyggede talsystemer.

Man skal bare finde de to
første tal og kende zonetallet.

- Kender du det?
- Selvfølgelig. Første tal, skriv op.

Ja, ja.

35.

Streg 48.
Så kommer det næste.

42 streg 75.

Har du det? Godt. Træk så
det mindste tal fra det største.

Facit multipliceres med zonetallet.
Så får man de sidste otte cifre.

8 fra 5 kan man ikke, så må man låne.
Det bliver 15. 8 fra 15 bliver 7.

4 fra 6 bliver 2. Så kommer stregen.
5 fra 2 kan man ikke, så må man låne.

5 fra 12 bliver 7, 3 fra 3 bliver
ikke noget ... 7-27.

Det multiplicerer du med zonetallet.
Ganger. Gang med zonetallet.

- Hvad får du så?
- Jeg skal da først have zonetallet.

- Har du ikke fået det?
- Nej, kom med det.

- Ja, ja, lad mig nu se.
- Bare sig til, Egon.

Øjeblik, jeg har det lige på tungen.
7 og ... 9 og ...

- For fanden, du har ikke glemt det?
- Jeg kan bare ikke komme på det.

- Du er sikker på, du ikke har det?
- Tænk dig godt om.

Hvis vi nu talte for dig, 1, 2... Så
kan du, når vi kom til det rigtige.

Du kunne sgu have skrevet det op.
Det er, når man kommer op i årene.

Så kniber det med tal og navne.
Det er forkalkning, helt naturligt.

Ti stille!

Jeg har forberedt det hele. Det er
hver gang, jeg er sammen med jer.

Hør, hvad fanden?

Er I ude på bræk?

- Kan du godt klare sådan et skab?
- Vær venlig at fjerne Deres hund.

Nej, jeg er skide ræd for det uhyre.
Jeg må sgu ringe til nogen.

- Er det ham?
- Gamle Egon. Ikke til at kule ned.

- Vorherre bevares.
- Vi kan ikke svigte Egon.

Det kniber bare med at huske.

I Amerika fyrer man chefer, når de
bliver 40. Man skal have unge folk.

- Klart. Det er dig, der er chef.
- Egon skal bare hjælpe til.

- Vi kan ikke være andet bekendt.
- Yvonne sagde ...

All right, han kommer med på prøve.
Men han er jeres ansvar.

Dav, Egon. Det var vel nok hyggeligt.
Skide godt at se dig igen.

- Hvordan går det?
- Har du det bedre nu?

- Det er Georg, og det er Egon.
- Yvonnes nevø. Han kan alting.

Ja, elektroner, computere, terminal
og scannere. Det er skide smart.

- Du har fået ny vogn?
- Nej, det er firmaets.

- Georg er et anpartsselskab.
- Yvonne er i bestyrelsen.

- Vi arbejder sammen. Det går godt.
- Det er ikke spor farligt.

Skal vi have ham med? Jeg har en
plan. Vi kan bruge en ekstra hånd.

Men jeg kan kun bruge professionelle.

Der er noget, du misforstår. Georg
er chef nu. Vi arbejder for Georg.

Og vi får 36 kr. i timen
plus overarbejde og fri hver weekend.

Han er kun 32, den rigtige alder.
Han vil også gerne have dig med.

- Så kan du også få 36 kr. i timen.
- Hvad så med min plan?

Du behøver ikke spekulere på planer.
Stå af ræset og nyd din alderdom.

- Det er det mindste, vi kan gøre.
- Skal det vare hele dagen?

International Investment Trust:
Flyindustri, gas, olie, kraftværk.

- Mægtigt.
- Hold lige ved telefonboksen.

Vi går ind ad parkeringskælderen, så
vi begynder med at lukke porten op.

- Ikke det gamle amatør nummer igen.
- Undskyld. Vi gør, som vi plejer.

Benny tager telefonen.
Og Kjeld forbinder sensoren.

De benytter ikke kontanter, kun
checks og elektronisk overførsel.

Hvad er 7 x 17?
Det ved du ikke engang.

En gang om måneden har de
kontanter. Du ved ikke hvorfor, vel?

Fordi de skal bruge mange
kontanter til bestikkelse.

Sådan noget ved jeg, gammelfar.
Det hele er timet og tilrettelagt.

- Skal vi så se at komme i gang?
- Ja.

- Så er der forbundet.
- Så er der forbindelse.

Man ringer til computercentralen,
lægger røret på terminalen, -

- og så kan man spørge
om alt muligt.

368.
Vi skal bruge nøgle nr. 368.

Egon, hvor skal du hen?
Det er her, det foregår.

Benny, du tager generatoren.
Kjeld tager frekvensmodulatoren.

- Det er noget andet end stetoskopet.
- Det er ultralyd.

- Man kan ikke høre en skid.
- Hold så op med al den knæver.

- Det er skide fantastisk.
- Det er smukt.

Hold kæft, Georg.
Kan den også det?

- Nej, hvad er det, I laver?
- Ikke noget. Pas nu på , Kjeld.

Det er skide skægt. Er du sikker på,
du har taget den rigtige skærm med?

- Det er ham!
- Hvem, mig?

- Ja! Jeg har vidst det hele tiden!
- Mig? Jeg kan da ikke ...

Nej, hvordan skulle Egon kunne?
Det kan han ikke finde ud af.

- Han er en ældre mand.
- Ja, gammel og forkalket.

- Skal vi få fat på en elektriker?
- Stille! Jeg er træt af jer.

Træt af jeres
evindelige vrøvl og pjat.

Det her kan man ikke byde mig. Jeg
har en kostbar uddannelse bag mig.

Så skal jeg arbejde med amatører,
elendige klamphuggere, ignoranter.

- Hør nu her.
- Hundehoveder og hængerøve!

I kan ikke lægge to tal sammen. I
dur ikke! Jeg finder mig ikke i det.

Forsvind! Forsvind, siger jeg!
Og det skal være nu!

Tag ham med og sørg for, at
jeg aldrig nogensinde ser ham igen.

- Hør nu her, for fanden ...
- Ud!

- Underligt, han gik helt agurk.
- Jeg har en plan.

- Vi kan ikke komme hjem til Yvonne.
- Hvad er der nu med Yvonne?

Georg er hendes nevø.

Du behøver ikke sige noget.
Hvis nu Egons plan ... Hvad er det?

Det er den største sag, vi har været
ude for. Det drejer sig om smør.

- 30.000 tons smør.
- Så meget findes der slet ikke.

Jo, Fællesmarkedet holder det tilbage
pga. de lave priser. En smørpukkel.

- Jo, men 30.000 tons.
- Åh. Jeg har lovet at købe smør.

- Nu har jeg ingen penge. Hvad nu?
- Vi skaffer noget start kapital.

- Hvordan gør vi det?
- Vi starter kl. 17 på Kgs. Nytorv.

Vi skal bruge Bennys vogn.
Kjelds støvsuger.

- Og fire 25-ører. Dem har jeg selv.
- Den klarer jeg.

Lad os så komme af sted.

(telefonen)

Ja, hallo?

Hvad er meningen? Det er tredje
gang, mit morgenbrød ikke kommer.

To rundstykker og en halv ymer!

Jeg beklager, men De taler
med telefonboksen på Kgs. Nytorv.

Undskyld. Jeg vækkede Dem vel ikke?

Åh, gudskelov. De kan godt forstå,
det ikke kan blive ved på den måde.

Jeg skal sige Dem hvorfor.
Det er budene. Det er ungdommen!

Hvordan tror De så , vi har det?

Tror De, vi kan få de unge til
at stå op kl. 5 og tømme automater?

Næ, den tjans
får vi gamle lov til at beholde.

Min svigerindes søn fx, det er den
rene tragedie. De stakkels forældre.

Det er drukkenskab og marxisme.
Nå, jeg må gå nu. Farvel.

- Kom så !
- En meget elskværdig herre.

Der mangler 1,25.
Smørret er steget.

- Egon, hvor var det skide skægt.
- Der var ikke noget, der gik galt.

- Man har ikke helt mistet taget.
- Tag det nu ikke på den måde.

- Nu går vi op og hører Egons plan.
- Men ikke et ord til Yvonne endnu.

Så sidder vi her igen. Det er godt
at se dig igen. Velkommen hjem. Skål.

Næ, nej, Kjeld. Ikke sidde og drikke
pilsnere, mens jeg skal varte op.

Der er opvasken, og der skal
støvsuges, og du skal på kvik vasken.

Men det er vel Egon som sædvanlig.
Goddag, Egon.

Så er I tilbage i den gamle slendrian
med pilsnere, planer og millioner.

Men det er forbi med den slags.

Vi har lagt vores liv om,
nu hvor vi ikke har lille Børge mere.

Fugleungerne er fløjet fra reden,
og hjemmet er tomt og glædesløst.

Så må det være min tur efter
alle disse års selvudslettelse -

- til at tage del i det levende liv.
Så må Kjeld ordne det herhjemme.

Nu kan I samarbejde med min nevø,
som ser meget moderne på det hele.

Det er udmærket,
når du falder af på den.

(bilhorn)

Der har vi hr. Larsen. Kjeld, husk
at støvsuge sofapuderne underneden.

Ja, jeg skal nok.

- Hvad har hun nu fundet på?
- Yvonne er ved at tage kørekort.

Hvis hun skal være med i arbejdet.
Jeg må ud og vaske op.

Nå, hvor skal vi så hen i dag? Til
venstre? Så skal jeg se bagud først.

Ja, tak.

- Og deroppe drejer vi til højre.
- Vi holder tilbage ved hajtænderne.

Det kan jeg huske, for det er ligesom
min svoger. Han mangler en fortand.

Han har en stifttand, der er løs.

Det ser skægt ud, når han bliver
tosset på min søster.

Så kan De godt køre frem, fru Jensen.

- For fanden, Egon. Alt det smør.
- Det får vi aldrig spist.

- Jeg troede, du havde en plan.
- Det har jeg, bare I hører efter.

- 30.000 tons smør er hul i hovedet.
- Nej, det er politik.

Smørret holdes tilbage i kølehuse i
Fællesmarkedet, indtil prisen stiger.

- Jeg synes da, smørret er dyrt nok.
- Jeg forstår ikke en pind.

Afgrunde, ingen forstår, må det
smør end ikke sælges til Rusland, -

- som har smørmangel. Det er her,
vi kommer ind i billedet.

Kan I huske Hallandsen, som flygtede
for næsen af politiet?

- Han bor i Spanien nu.
- Der bor kun fattige skattesnydere.

- Rigtigt, han bor i Schweiz.
- Der borde flittige skattesnydere.

De virkelig rige bor på den franske
riviera. Frankrig er medlem af EF.

I Frankrig kan alt lade sig gøre, og
Hallandsen har de rette forbindelser.

- Jeg må ned på kvikvasken.
- Hører I overhovedet ikke efter?

Hallandsen har de rigtige
forbindelser. Hvem er så det?

Hans Henrik Holm Hansen,
folketingsmand, fhv. minister.

Repræsenterer Danmark i Bruxelles.
Medlem af økonomirådet, -

- af Verdensbanken
og landbrugskommissionen.

Hans parti går tilbage, og han
risikerer at ryge ved næste valg.

Så er det sket med de gode ben.

Han samarbejder med Hallandsen,
som vil købe 30.000 tons smør-

-og sælge det til russerne for det
dobbelte. De deler gevinsten.

Holm Hansen sørger for papirerne,
Hallandsen for de sorte dollars, -

- som skal anbringes
i Verdensbanken og vaskes rene.

- Hold da kæft, det er da ulovligt.
- Navnlig hvis det bliver opdaget.

- Hvor meget er det?
- 10 mio. dollars. Dem snupper vi.

- Jeg har en plan.
- Jeg må hjem og støvsuge.

- Så vender vi, fru Jensen.
- Gud, så må jeg passe på.

- Så bakker vi.
- Så må jeg passe på kantstenen.

- Fru Jensen.
- Det var kantstenen. Undskyld.

- Jeg har en plan. Hører du efter?
- Ja, bare du taler højt og tydeligt.

Hallandsen ankommer på lørdag. Han
tør ikke rejse officielt i Danmark, -

- for han står til otte års fængsel
og en skattebøde på 12 mio.

Derfor flyver han til Sverige
og tager Malmøbåden.

Han ankommer i forklædning,
lejer en Lincoln Continental -

- og kører til Verdensbanken,
hvor pengene skal deponeres.

- Vi standser ham på vejen. Hører I?
- Du behøver ikke råbe.

Kjeld, hold op.
Jeg var ved at få et chok.

- Skide godt. Men hvordan gør vi?
- Det kræver en del forberedelse.

En fiskestang, et telefontelt,
et favnmål, en plasticslange, -

- et måleglas, en tragt,
10 m sejlgarn og en skrubtudse.

Vi begynder med telefonteltet.
I dag er der torsdagskoncert.

(koncertmusik)

(musikken standser)

(musik igen)

- Du, Jensen. Nøglen til teltskuret.
- Er der noget los?

- Det er en sikring i Ingerslevsgade.
- Kan du selv? Det er den med øljern.

Mægtig.

- Stå så stille.
- Ja, ja.

Klods!

- Jeg hænger lige nøglen på plads.
- Hvor i alverden ...

Er det brillerne?
Her, lige for næsen af dig.

Man bliver gammel. Man kan snart
ikke finde sin røv, når det klør.

- Skide smart, hvad skal vi så?
- Så skal vi videre.

- Skal vi ikke hjem? Jeg er træt.
- Du er ikke ved at blive gammel?

Det vil jeg også sige. Sådan en
smule fisketur, når Egon har en plan.

Værsgo, favnmål.

En, to, tre, fire ...

... 2013, 2014, 2015 ... Undskyld.

- Hvor meget?
- 2015.

2015 favne. Det bliver ...

- Alt i orden. Skide smart.
- En Continental kører 6,4 pr. liter.

- Så skulle alt være i orden.
- Skal vi så hjem? Tak, Egon.

- Så er alt klart til Hallandsen.
- Er politiet stadig efter ham?

Ja, især kriminalassistent Jensen.
Det var ham, han tog røven på .

- Hallandsen?
- Ja, den store bagmand.

Vi omringede ham med overfalds-
kommandoen og maskinpistoler.

- Så tog han røven på os og stak af.
- Jo, det kan jeg godt huske.

- Hvad er der med ham?
- Han er taget fra Nice til Malmø.

Det tyder på, han kommer
til København. Så kunne vi måske ...

Jeg har været i tjenesten i mere
end 30 år. Jeg er en gammel mand.

Træt af ydmygelser, overarbejde,
underbetaling. Jeg er gammel.

De trænger bare til luftforandring.

Hvis De havde ladet Dem overflytte
til sædelighedspolitiet ...

I min alder? På det felt er der
intet andet tilbage end afmagt, -

- ynkelige nederlag og hedeture.
Jeg kender min plads her i kælderen.

Gammel, glemt og overset.
Røverier fra parkeringsautomater, -

- tyveri fra telefonselskabet
af et orange farvet telt.

- Ørkesløst rutinearbejde.
- Hvis vi fik ram på Hallandsen ...

Nej! Han har aldrig bragt mig andet
end ulykke og menneskelig tragedie.

Det må andre tage sig af.

- Hr. Hallandsen!
- Hvorfra ved De, det er mig?

Jeg fik besked på at se efter
en herre med falsk skæg. Værsgo.

Vognen holder derhenne. God tur.

(alarm)

(skud fra kanonslaget)

Hjælp!

- Hvad er nu det?
- Bankkup, alarm, skudveksling.

Ja, ja, bevares.

(politisirener)

Hvad er der los?

Hvis du nu kobler ud,
så giver vi et puf.

Hov, hov, halløj!

Ja, så er vi klar.

Hold kæft, hvor er det skide godt.

Fantastisk, men politiet så os jo.
Og alle de penge.

- Bare rolig. Hovedbanegården.
- Okay, boss.

Sådan. Vi lader den ligge et par
dage, indtil politiet finder ud af, -

- at der ikke er nogen,
der savner nogen penge.

Hvor i alverden bliver De af?
Alt er klart. Hvor befinder De Dem?

Stjålet?
Jamen, det er da ikke muligt.

Hvad vil De gøre ved det?
De kan da ikke bare stikke af.

Ja, Deres situation er vanskelig,
men hvad tror De så ikke om min?

Smørret er hentet fra frysehusene
og står klar på stationen i Anderswo.

Jeg udfærdigede papirerne den dag,
jeg var fungerende formand, -

- fordi den franske formand havde
en aftale med en dame i Paris.

Jeg har papirerne her, men kommer
de ikke afvejen i en fart, -

- så har vi skandalen. Frygteligt.

Kan De ikke give mig en beskrivelse
af de personer, der stjal pengene?

Aha, jaså. En lille mandsperson
i stribet tøj med bowlerhat og cigar?

Det kan kun være Egon Olsen.
Der er ingen tvivl overhovedet.

Javel, ja. En rød taske.

Og forsvinde.
Ved for meget.

Javist, ja. Jeg har forstået.
Det ordner jeg.

Og, hvis jeg må tilføje, skal det
være mig en udsøgt fornøjelse.

- Farvel og tak for ordren.
- Så er der mad.

- Endelig!
- Det skal have 40 min. ved 220.

- Ti stille. Jeg skal ingen mad have.
- Ål med karry og ristet rugbrød?

Pjat! Har du ikke andet end ål i
hovedet på denne min største dag?

- Hvad er der, mester?
- Omsider kan jeg gøre op med Olsen.

I 10 år har de kun skrevet om den
lille nar og hans latterlige bande.

Ligegyldig hvad vi andre har
fundet på, har vi fået at vide, -

- at vi kun er en bleg efterligning,
at vi havde meget at lære endnu.

- og hans bande af hundehoveder og
hængerøve. Men nu er timen kommet.

Jeg har fået til opgave
at udrydde Egon Olsen.

Jeg har en plan.
Lad os så komme i gang.

Hvor er det dog skønt. Vi tager røven
på dem alle. Vi er bare så skide gode.

- Men navnlig Egon.
- I var også temmelig talentfulde.

- Men ikke som dig.
- Egon, du er den største.

- Har I ikke en øl åbner?
- Jo, i skuffen foroven.

- Skål.
- Hvor er det dejligt at være sammen.

Må jeg så bede om en forklaring?
Jeg kommer lige fra min søster.

Stakkels Georg ligger i sengen med
nervesammenbrud pga. Egon.

- Egon kan sgu da ikke ...
- Benny, nu skal du ikke komme her.

Meget har du budt os
gennem alle disse år.

Og dog gør vi alt for, du ikke skal
gå for koldt vand og tænders gnidsel.

Men du kaster grams på det hele og
ødelægger alt for stakkels Georg, -

- som er et meget følsomt menneske,
en sensibel og supersonisk natur.

Bliv mig fra livet med den lille nar.

Han ser tv og får hold i ryggen,
mens vi laver kup til millioner.

- Millioner?
- 10 millioner dollars.

- En hel kuffert skide fuld med penge.
- Må jeg se?

- Nej, vi har den jo ikke her.
- I har måske smidt den væk igen?

Den ligger på hovedbanegården
i en boks, helt sikkert.

Vi har sgu da nøglen, ikke, Egon?
Vis hende nøglen.

Vorherre bevares.

- Den er da ikke blevet væk?
- Nej, jeg kan bare ikke finde den.

Jeg må have tabt den.
Jeg må derind.

Nå, er Egon gået ud
og lede efter sine millioner? Kjeld!

Du kan ikke nøjes med at vaske op.
Der skal også sættes på plads.

- Min søsters svigerfar blev indlagt.
- Det er bare lidt forkalkning.

Senilkonfus. Det kaldte de det.
Senilkonfus. Det er det, Egon er.

- Hvad er det for en nøgle?
- For fanden, der er den jo!

Det kan ikke passe.
Jeg kan ikke forstå det.

Nej, det var 365.
Eller 635.

Der er han.

Jeg tænkte det nok. Kom så.

Egon!

- Hvad nummer var det så ?
- 283.

Det mente jeg nok.

- Kom så i gang. Sut.
- Det smager så forbandet.

Skide godt. Det kan ske for enhver,
når man kommer op i årene.

- Ligesom Yvonnes søsters svigerfar.
- Hjem til Yvonne med millionerne.

- Ikke nogen dårlig plan, vel?
- Nej, skide fin.

Nu kan du trække dig tilbage og tage
den med ro på dine gamle dage.

- Senilkonfus. Det var det, det hed.
- Må jeg være fri?

- Der er må ske ikke benzin på.
- Jeg kom da alt Hallandsens på.

Nej, det er sgu da umuligt.

- Egon, jeg kan ikke gøre for det.
- Det er måske forkalkning.

- Eller det sædvanlige klamphuggeri!
- For fanden. Jeg kommer lyn hurtigt.

- Hvad, hvis Benny ikke kan huske?
- Hvad kan du klare?

Du og den sindssvage kvinde
og hendes evnesvage nevø!

Har du nogensinde kunnet noget?
Senilkonfus? Du er født senilkonfus!

- Egon, se!
- Hov, stands, stop. Det må De ikke!

Nå, hr. Olsen, hvordan føles det
så at blive taget i røven af en, -

- der måske nok er lige så dygtig
som den berømte hr. Olsen?

Skide godt, mester.

Mester Hansen? Han kan da ikke ...
Både pengene og Egon.

- Jeg så det selv. Vi må efter dem.
- Jeg gider ikke. Det er hver gang.

Jeg kan ikke komme hjem til Yvonne.
Det byder du mig ikke.

Det har jeg ventet på i 10 lange år.
Det er et stort øjeblik i mit liv.

Må jeg have lov til
at byde en frisk cigar?

Lange nætter har jeg forestillet mig
dette møde. Drømt, tigget og bedt.

Og nu omsider gør Egon Olsen
mit ringe hus den store ære.

(knald)

Egon?

Nå, nød De cigaren, hr. Olsen?
Det bliver meget bedre senere.

Egon, hvor er du?

Du går dén vej,
så går jeg dén vej. Kom nu bare.

Jeg tager ind og afleverer. Skulle
den fede dukke op, så ned med ham.

Hold op, Egon. Vi fandt sgu da
nøglen, som du havde smidt væk.

Det er det mindste, man kan forlange.
Her kommer jeg med alle tiders kup.

Skulle I så ikke finde en skide
nøgle? Du render lige i fælden.

- Kjeld er vel rendt hjem til Yvonne.
- Det tør han ikke.

Pengene er skaffet tilbage, og jeg
deponerer dem nu i bankens boks, -

- hvor papirerne allerede ligger.
Vi må mødes hurtigst muligt.

I overmorgen? Så siger vi det.
Politiet? Næ, vær ganske rolig.

Jeg har talt med politichefen.
Politiet har ikke fundet ud af noget.

- Et motorkøretøj, siger De?
- Næ, nej. En bil.

Og der plejer aldrig at holde nogen
dér på den tid af morgenen.

- Kan De huske noget om denne bil?
- Det var en Chevrolet Belair 1957.

Den manglede venstre lygtekrans.
Skærme og paneler var stærkt tærede.

- Og nummeret var AE 52.040.
- Er De sikker på det?

- Fuldstændig.
- Hvad er det nu, De hedder, hr. ...

- Madsen, Niels Peter Madsen.
- I rapporten står der Nielsen.

- Niels Peter Nielsen.
- Så skal det nok passe.

De er ikke sikker på, hvad De hedder.
Er De sikker på bilens nummer?

Jeg har aldrig kunnet huske navne,
men jeg har været p-vagt i 30 år.

Dit fede, dovne drog! Man kan da
heller ikke overlade noget til dig!

Man skal da også gøre alting selv.
Men denne gang skal han ikke slippe.

Nu skal det være slut med Egon
Olsen. Og jeg har, hvad der skal til.

- Nej, mester. Ikke den.
- Jo, netop den.

- Mit kæreste eje, mit mesterstykke.
- Mester, det er jo helvedesmaskinen.

Netop, og til helvede skal han fare,
Egon Olsen og hele hans slæng.

Det sørger maskinen for, genial,
som den er i al sin enkelthed.

Den anbringes i en bil, og når
bilen gør en kraftig bevægelse, -

- glider kuglen ud af sit leje,
strømmen sluttes, -

- og efter 45 sekunder ...
Bum, siger det.

Og så er vi færdige
med Olsen Banden for evigt.

Jeg er ikke meget for det der.
Kunne vi ikke i stedet ...

Eller måske ... Eller måske ...

Ikke tale om. Denne gang skal
der ikke kunne gå noget galt.

Jeg tager selv med.
Jeg kører. Du holder den der.

Hold den helt roligt. Så anbringer vi
den i deres skrammelkasse af en bil.

- Av!
- Så , så dan en smule klemmelus.

Så skulle du prøve at føde børn.
Mænd!

Hold op med det pjat. Jeg ved,
hvordan vi får fat i pengene igen.

Vi skal bruge en stiksav og en
topnøgle, vi kun kan få i Sydhavnen.

Egon, du er senilkonfus og kan ikke
huske fra næse til mund.

- Det kan ikke nytte noget med dig.
- Jeg har en plan. Det er 50 mio.

Kjeld må ikke være med, medmindre
Georg er med. Med dig går det galt.

- Se, nu kommer fx politiet.
- Politiet?

- Ja, det var aldrig sket med Georg.
- Bagdøren!

Hov, Kjeld. Du glemte vasketøjet.

Se, det gik fint. Bare
man kører forsigtigt. Jeg gør klar.

- Hvad fanden skal han med min bil?
- Vi tager hans ud efter topnøglen.

Nej, stop, stands!
Det må I ikke. Pas på!

Bliv mig fra livet med Georg, Yvonne
og alt det bavl og kællingesnak.

- Hvad er du for et sølle skvat?
- Jeg finder mig ikke i det!

Liv, lemmer og førlighed sætter man
på spil uden at få et ord til tak.

- Stop, stands, jeg vil af!
- Drej til højre her.

- Jeg vil af!
- Jeg haren plan. Enkel og genial.

Det hele er skrevet op.

Se, det hele er skrevet op. Zonetal
og alting. Det er ikke sporfarligt.

Lad mig få lov til at vise,
hvad jeg kan, bare én gang til.

Jeg vil ikke! Du er gammel og
konfus. Du kan ingenting huske.

- Det går galt. Jeg vil af. Stop!
- Kjeld, hold så op!

Hører I ...

Kjeld, for fanden. Vent nu lidt.
Øjeblik, Egon. Den ordner vi.

- Tænk på den menneskelige side.
- Jeg vil ikke være med uden Georg.

Lad den gamle vise, han kan lidt
endnu. Det er ikke en skid farligt.

Egon!

- Åh, gudskelov.
- Tak, vi må have fat i topnøglen.

- Og så følger vi Egons plan.
- Vi må have Georg med.

- Nå? Men lad os så komme i gang.
- Skide godt, Kjeld.

Hvis jeg overhovedet vil være med ...
Jeg må vide lidt mere om det hele.

- Som fx hvor meget er i det?
- Fuldstændig rigtigt.

- Hvor meget sagde du, Egon?
- 10 millioner dollars.

- Amerikanske?
- Selvfølgelig. Lige til at gå til.

- De skal bare vaskes rene.
- Okay, all right. Fifty-fifty.

- Hvad?
- 50 % til hver eller no deal.

- All right, okay.
- Og så vil jeg ikke have dig med.

- Jeg vil ikke have nogen af jer med.
- All right, det er i orden.

- Jamen så all right, okay.
- Skide godt, Georg.

- Hvad er det så, Egon?
- Det drejer sig om Verdensbanken.

Bankens lokalafdeling i København.

Der har Holm Hansen deponeret de
10 mio. og de famøse dokumenter.

- Dem henter vi.
- Hold da kæft, skide godt.

- Kan man det?
- Ærligt talt, jeg synes nok ...

Ti stille! Verdensbanken er
bygget af franske arkitekter -

- med assistance af amerikanske
specialister på sikkerhedsområdet.

Bygningen bliver beskyttet
af et specialuddannet vagtkorps.

Det hele er sikret mod overfald,
vandalisme og terroristangreb.

Kælderen er dirk- og atomsikret, -

- og det overvåges af et avanceret
elektronisk overvågningssystem.

Hold da kæft.

- Jamen Egon dog.
- Du er ikke rigtig klog.

- Det er umuligt.
- Ja.

Det er umuligt at bryde
ind i Verdensbanken, -

- men ingen har tænkt på, at det
er betydelig enklere at bryde ud.

Vi lader os lå se inde ved lukketid,
henter det, vi skal, og bryder ud.

Skide smart.

Vi skal bruge to 10 kr.-sedler,
fem aviser, stiksaven og topnøglen.

Nødudgangen til kælderen ved siden af
kan åbnes både inde- og udefra.

- Den har en lås fra Francis Hunter.
- Med zonetallet, du ikke kan huske.

- Det har Egon skrevet op.
- Men det gik tabt i bileksplosionen.

Derfor bliver det Georgs opgave
at åbne døren udefra elektronisk.

All right, I får en walkie-talkie,
så vi kan holde kontakt.

- Skulle vi ikke se at komme i gang?
- Roger.

- Skal vi få lettet røven?
- Så! Hvor meget har I med?

Du kan jo tælle efter.

Tja, hvor meget skal vi sige?
40-50 millioner.

Satans lømler,
ingen respekt.

Halløj, stands,
hvad er det for noget?

Satans lømler. Hvordan er det,
I sviner med værdierne?

Ja, det er her.

Ja, kom så med saven.

- Slagsmål? Det her!
- Og så er det avispapir.

Hold kæft, hvor det ligner
de skide kapitalister.

Ja, det er denne vej.
Kom så.

- Hovsa, undskyld.
- Pas på, dit store hundehoved.

Ti så stille! Kom nu her.

Fandens, så mange der er i dag.

- Så er der ikke plads til flere.
- Så må vi lade den være.

Er I snart færdige?
Vi lukker om tre minutter.

- For fanden, vi har ikke Kjeld med.
- Det er det sædvanlige med ham.

Hvad er nu det for noget?

De tænker kun på at komme hjem.
Så kan andre rydde op efter dem.

Hjulene ødelægger de også.

Hvor bliver Egon af?

Hvad gør vi?

- Hvor var jeg bange.
- Så, ikke mere vrøvl. Nu lukker han.

Hold mund, Kjeld.
Ellers får du en på kassen.

- Hold da kæft, det er skide godt.
- Ja, man har ikke helt mistet taget.

- Se her. Har vi tid?
- Bevares.

Skål.

Kalder Egon Olsen, skifter.

For fanden, det er bare dér.
Skide smart.

Dav, Georg. Hvordan går det?
Vi får os en stille pilsner.

Jeg er i garagen og standby
ved nødudgangen. Skifter.

Vi gemmer en pilsner til dig.
Nu kommer Egon.

Hallo, Olsen her. Rør ikke noget,
før der er lukket elektronisk.

- Naturligvis ikke. Slut.
- Tak, fordi du ringede. Hils.

Tror du nu, du kan klare det?

Rolig, de skabe blev der sparet på,
fordi man anså dem for overflødige.

Hvis ikke Egon ku', hvem sku' så ku'?

- Jeg kunne ikke gøre for det.
- Nej, nej, nej!

Hvorfor er den lille skidespræller
altid heldig? Har jeg ikke slidt?

I guder, hvorfor holder I hånden
over denne snylter, vandbakkelse?

Hvorfor beskytter I
denne lille ... socialdemokrat?

- Han skal ikke slippe.
- Hvad gør vi nu?

Jeg stikker ikke op for bollemælk.
Jeg skal nok få ram på ham.

Hvis ikke mester ku',
hvem sku' så ku'?

- Hold da kæft, det er skide smukt.
- Hvad er det her?

Holm Hansens papirer. Han vil ikke
have, de kommer i de forkerte hænder.

- Så , topnøglen. Kjeld, gå i gang.
- Hvem, mig?

- Nå, hvad vej skal vi så køre i dag?
- Til højre.

- Så må jeg se bagud forinden.
- Ja, tak, vær så venlig.

Så er kællingen væk. Vi venter
her, til de kommer, og så ...

- Jeg kan snart ikke mere.
- Skide godt, du er så smældfed.

- Hold da op, det er skide flot.
- Overordentlig smukt. Vi må videre.

Kalder Egon Olsen.
Kom ind, skifter.

- Hej, Georg. Kan du klare det?
- Jeg er klar. Hvad med jer?

Fem minutter. Hold dig munter.

- Fantastisk.
- Egon, det er skide godt.

Egon? Hvad gør vi?

Bare rolig, kommer straks.

- Gudskelov.
- Uforligneligt.

Lad os så komme videre.

De taler med de verdensberømte
trappeartister, The Olsen Gang.

Vi venter nu på
the one and only Georg, -

- som vil udføre sit elektroniske
kunststykke uden net og styrthjelm.

Ja, ja. Værsgo.

Velkommen til vores sommerspøg:
To mand frem foren enke.

En spørgeleg, der vil stå på
programmet de næste 23 lørdage.

Det handler om frieri.

Alfred friede i garagen og fik ja.
Hun kunne ikke bakke ud.

Le nu. De får ikke licensen igen.

- Georg, hvad laver du?
- Bliver det snart til noget?

Af alle lusede amatører er du
den værste. Kostbar uddannelse!

Du kan ikke indstille et fjernsyn.
Elektroner, terminaler og det gas.

Skvat og klamphugger!
Få den dør op!

Det var første omgang
af "To mand frem for en enke".

Kender De den om vegetaren,
der foretrak græsenker? Nå ...

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke forstå det. Så dan noget
plejer Georg at ordne som et søm.

Georg, er du der?
Har du fjernet sømmet?

- Hvad for et søm?
- Bagpå oven i stikdåsen. Sømmet.

Javel. Naturligvis.
Omgående. Farvel.

- Goddag. Det var chefen.
- Var der nogen besked?

Nej, det var mig,
han ville tale med.

Der har været kup i Verdensbanken.
Jeg rapporterer direkte til chefen.

Visse ting vil han gerne have
behandlet med diskretion.

- Skulle De ikke hilse fra chefen?
- Nej.

Hallo! Hvordan går det med
det motorkøretøj, jeg efterlyste?

Skal man da gøre alting selv?

Hold kæft, hvor var det skide godt.

- Fantastisk, og intet gik galt.
- Jo, lige det med Georg.

- Egon, hvad kender du til det her?
- Til hvad?

Det her søm. Hvorfra vidste du,
det sad i stikdåsen?

- Jeg tænkte bare ...
- Det er dig.

- Der er Yvonne.
- Nu bliver hun sgu da glad.

- Det har været dig lige fra starten.
- Jeg er træt af det evindelige kævl.

- Du har saboteret mit arbejde.
- Arbejde? Det latterlige cirkus!

Bare der går det mindste galt, er
det natlæge og nervesammenbrud.

Jeg vil have mine penge.
Jeg vil have dem. Jeg vil væk herfra.

Tag, hvad du vil.
Det er ikke penge, det drejer sig om.

Hallo.

- Det var da morsomt.
- Skide smart.

Hr. Larsen, så kan De få Deres
penge. De kan veksle dollars, ikke?

- Egon!
- Pengene!

- Det er for galt! Motorbøller!
- Jamen gud, hr. Larsen.

- Vi må efter dem. De har Egon.
- Og pengene.

Kom, hr. Larsen. Jeg kører. Du tror,
du er den eneste, der kan køre bil.

- Gudfader, mænd! Så kører vi.
- Og vi drejer til venstre.

- Så må jeg huske at se bagud.
- Skide med det. Bare derudad!

- Hvad nu?
- Hajtænder.

Bare videre derudad, til højre.

Der er han.
Kom nu. Efter ham!

- Hængerøv, hundehoved!
- Kom så, drej her.

- Gud, vi kom for langt.
- Så vender vi. Bare rundt!

- Der er de. Kom så.
- Ja, jeg skal nok.

- Nu kommer de igen. Kom nu.
- Jeg kan ikke hurtigere.

- Gud, nu kom vi forkert.
- Så bakker vi.

Se der, dumme svin!

Vær stille, så I ikke forstyrrer far.

Kør dog ordentligt.

Er du sindssyg? Få det op igen.

Er det politiet? Jeg vil anmelde
et groft, uforsvarligt ... Hjælp!

Efter ham. Kør ham ned!

Hurtigt, videre.
Rundt en gang til.

- Hvor blev den af?
- Derind.

Kom så, til venstre.

Nej, nu er han bagved.

Alt disponibelt mandsk ...

Georg, dog ...

- Lad være, bliv mig fra livet!
- Georg, for fanden.

Lad mig være. Jeg rejser tilbage
til Amerikas Forenede Stater, -

- hvor der i det mindste er
en lille smule lov og orden.

Men, Georg.
Skal du ikke have dine penge?

Når Georg tager den på den måde,
er der ingen grund til at fremture.

(politisirener)

Det var en stor oplevelse.

Efter de år af kedsomhed endelig at
få lov til at køre bil. Tillader De?

- Jamen gud dog, hr. Larsen.
- Det var også skide godt.

- Efter kun 30 timer.
- Vi kvinder kan. I tror kun på Egon.

- Hvad med Egon?
- Politiet kom.

Som sædvanligt. I render ingen
steder. I skal hen med det vasketøj.

- Hvad fanden, politiet! Vi må væk.
- Hvad gør vi med pengene?

Hvad ville Egon have gjort?
Jeg har det.

- Har De det?
- Ja, et øjeblik.

Holm! Hvem er det?
Må jeg få en forklaring?

Det er de anholdte
i Verdensbankkuppet.

De er klar til at aflægge tilståelse,
og vi optager rapport.

- Fulde navn.
- Archibald Hansen. 19.03.20.

- Er De klar over, hvad det her er?
- Udbyttet fra kuppet.

Vil De vide, hvad det også er?
Det er politisk sprængstof.

- Jeg har tænkt mig at gå til chefen.
- Det tager jeg mig af personligt.

- Men chefen så gerne ...
- Ja, tak!

Men en ting har 30 år i tjenesten
i hvert fald givet mig, -

- som ingen, heller ikke chefen,
kan tage fra mig. Erfaring.

Min erfaring siger mig, at det der
er en sag for rigsadvokaten.

Som utvivlsomt vil værdsætte
årvågent politiarbejde.

Min erfaring siger mig også, kuppet
ikke er begået af de to klamphuggere.

Det er professionelt arbejde.
Det ligner Olsen Banden.

Kuppet i Verdensbanken er det
dristigste, mest elegante bankkup.

Politiet har anholdt to personer,
som har tilstået såvel dette kup -

- som mange af de senere års
opsigtsvækkende og uopklarede kup.

Politiet vil gerne i forbindelse
med indehaveren af denne hat, -

- da han kan være i besiddelse
af værdifulde oplysninger.

- Også Bedfordjuvelerne?
- Det var et smukt kup.

Vi lod Knippelsbro gå op og stjal
dem fra den arabiske oliesheik.

Men mingvasen var heller ikke uden
øjeblikke af overordentlig skønhed.

Ja, det var sidste år.
Sagen vakte en del opsigt.

Mange husker det tilfredsstillende
kup i Det Kongelige Teater.

Bevar mig vel.
Var det også Dem?

- Hvad vil De?
- De efterlyste ejeren af en hat.

- Er det denne her? Er det Deres?
- Ja, tak.

Hvad er så Deres navn?

Egon Olsen.

- Nå, endelig. Hvor bliver I af?
- Det var politiet.

- I kunne da have tændt for maskinen.
- Hvad? Nej, det er løgn!

Nej, Kjeld!

- Hold da kæft, de er jo ...
- Det er nullermænd.

- Vi havde gemt dem.
- 10 millioner ... nullermænd.

Nå, ja. I har hele tiden sagt,
de skulle vaskes rene.

Hvad er nu det?
Hvor er de henne, alle sagerne?

Der er ikke flere. Egon Olsen
har tilstået dem alle sammen.

Det var ikke de to andre, men det
så De straks med Deres erfaring.

Chefen var meget tilfreds, så
jeg har fået eget kontor på 1. sal.

Det ved jeg.
Jeg har også været hos chefen.

- Jeg er også forflyttet.
- Jaså, hvorhen?

Motorkontorets afdeling
for kasserede nummerplader.

- Det gør mig ondt.
- Unge ven ...

På Deres vej mod tinderne
skal De have et sidste råd -

- fra en gammel, træt, udslidt,
overset politimand, -

- som har brugt sig til sidste
blodsdråbe i korpsets tjeneste:

Hold Dem fra alt, der har med politik
at gøre. Det bringer Dem kun ulykke.

Der kommer De op imod kræfter,
der overgår al forstand, -

- navnlig hvis det drejer sig om
Fællesmarkedets landbrugspolitik.