Original subtitles

Escucha esto: "Una vez m�s,

la polic�a ha fallado a los m�s vulnerables de la sociedad.

El acusado ya hab�a sido denunciado antes,

pero la polic�a no lo detuvo, ni pudo proteger a las v�ctimas."

- �Es un art�culo nuevo? - S�. Casi parece una serie.

Dicen que Sally Malone no habr�a sido asesinada...

si la polic�a hubiera hecho su trabajo como es debido...

y hubiera investigado a fondo los casos anteriores en su contra.

As� que, seg�n ellos, la culpa de que Sally haya muerto es nuestra.

Vaya, qu� razonamiento tan maduro, la verdad.

Solo llama y disc�lpate.

- �A qui�n? - Con tu ex, Nora Sand.

- Claro. Qu� gracioso. - Te est�s sonrojando.

- No creo. - S�, s� que lo est�s.

"Se necesita m�s que discursos y grandes promesas.

Hay que actuar ya. Hay que reformar la polic�a desde cero."

S�, qu� bonito debe ser ser Nora Sand.

- Limitarse a mirar y opinar. - S�.

Pero revisen los casos antiguos. A ver si se nos ha pasado algo.

De acuerdo.

Ma�ana hay otra audiencia para ampliar la detenci�n.

Necesitamos algo concreto.

- �Est�s de acuerdo con la reconstrucci�n? - S�.

Creo que es un paso arriesgado.

S�.

- Va a ser interesante. - S�.

Ten cuidado no vaya a ser que te arrastre con �l.

- �Qu� quieres decir? - T� sabes lo que quiero decir.

Puede que este sea el �ltimo caso de Stark.

Hay mucho en juego, y prestigio, La prensa lo huele.

Vaya.

Bueno, hice lo que me pidieron.

Com� sano, la mayor parte del tiempo.

Dej� el caf�, m�s o menos.

�Has vuelto al trabajo?

S�. Surgi� un caso, as� que...

Pero estoy bien. No tengo nada de estr�s.

�Es el de la heredera de hoteles?

- Lo he visto en internet. - S�...

Siempre es igual. Los periodistas tienen respuestas para todo.

La polic�a es incompetente, yo soy incompetente, as� que...

- Bueno, Morten... - �S�?

Hace mucho que nos conocemos.

Reconozco el estr�s cuando lo veo.

El estr�s puede ser bueno. T� lo dijiste.

Quiz�s lo dije hace 10 o 15 a�os,

pero estos n�meros... No se ven bien.

Voy a ser claro.

No est�s en condiciones de liderar un caso tan grande.

De hecho, no deber�as trabajar en absoluto.

Esto es serio, Morten.

Tu cuerpo est� cansado. Est� intentando de apagarse.

LA INOCENCIA MISMA LA RECONSTRUCCI�N - S02E03

�Est�s bromeando? �Lo olvidaste?

Lo siento. Rayos.

Ponte c�moda. Vuelvo en un momento.

Y luego ella se cay�.

Y...

Ella yac�a all�.

Al pie de las escaleras.

Hab�a sangre por todos lados, as� que yo...

La limpi�.

Luego me sub� al carro y me fui.

Sab�a exactamente c�mo se ver�a, as� que...

Y luego ella se cay�.

Y...

Y ella yac�a all�.

El abogado ya tiene las transcripciones de los interrogatorios.

No, gracias.

- �Cu�ndo? - Esta ma�ana.

Le preocupa mucho que hayamos programado esto.

Bien.

S�, est� bien.

No tenemos pruebas de que �l la haya empujado...

arrastrado y ahogado aqu�.

Pero si podemos demostrar que miente, y que su versi�n es inconsistente,

el caso ser� mucho m�s s�lido.

Tenemos que conseguir que empiece tranquilo,

y cuando cuente lo ocurrido en las escaleras, lo presionamos.

De acuerdo.

�Es �l?

S�, es �l.

Me pas� toda la noche d�ndole vueltas a esa historia.

�Crees en la maldad?

Los periodistas siempre hacen preguntas demasiado profundas.

�Cr�tica de los medios a la hora del desayuno?

No, pero tanta mistificaci�n... "�Existe la maldad?"

En el fondo, es puro espect�culo.

S�lo quieres darle misterio al lector para que siga leyendo.

�Y t�, como terapeuta, simplemente lo explicas todo...

y cuentas c�mo funciona el mundo?

No, pero paso mucho tiempo corrigiendo los delirios de la gente.

�Como cu�les, por ejemplo?

Que hay una dimensi�n espiritual y que el mal existe.

- Supongo que le�ste a Hannah Arendt. - �Lo de "La banalidad del mal"?

Puede que ella se equivocara.

S�. No tengo todas las respuestas, pero hago las preguntas necesarias.

�Puedo hacerle una pregunta a la terapeuta pragm�tica?

�Para eso no estamos aqu�?

Estamos ante lo que la mayor�a llamar�a un psic�pata.

Mira esos ojos.

Son bonitos, la verdad.

Seguro que nosotras tambi�n habr�amos ca�do.

�Ah� viene!

�Tom!

Ya lleg�.

�Qu� te parece?

Parece... tranquilo.

Educado. Casi como si estuviera emocionado.

- �Hola? - Acabo de hablar con una mujer...

de la iglesia del pueblo que trabaja con j�venes.

Dice que conoci� a un Victor que viv�a en la zona por aquel entonces.

Lo describe como un chico problem�tico...

con muy mal futuro.

Bien. Suena bien. Bien hecho.

No sab�a su apellido ni su direcci�n.

Pero recordaba que su padre era dentista.

�Quieres que busque en los registros p�blicos?

- �Podr�as? - Claro.

- El registro de Hacienda. - �Y el Registro Civil, tal vez?

Gracias, Bo.

Esa es la clave. Parecen ser la respuesta a todos tus sue�os.

Saben de tus anhelos y tus carencias.

Pueden leerte por completo.

Y adem�s son misteriosos y enigm�ticos,

lo que los hace extremadamente encantadores.

Juegan con la gente, como un gato con un rat�n.

- �Como el gato tortura al rat�n? - Y al final lo mata.

O lo abandona cuando ya no hay m�s que obtener.

Cero empat�a.

Pero no hay que confundirse: tienen una gran necesidad...

de ser amados y valorados, como todos.

Si un hombre parece demasiado bueno para ser verdad, seguro que lo es.

Habl� con varias mujeres que fueron v�ctimas de Tom.

Bueno...

Para ser honesta, siempre pens�...

que las v�ctimas de los estafadores de Tinder eran d�biles mentales.

Pero resulta que son como t� y yo.

- �Con recursos? �Listas? �Guapas? - No, ya sabes a lo que me refiero.

Solo digo...

�Acaso es posible descubrir a un psic�pata?

�En una primera cita?

- No. Es imposible. - No, claro.

�Y en la cuarta o quinta cita?

�O despu�s de 3 meses o...?

O sea, �cu�ndo sabes de qui�n te enamoraste?

El problema de enamorarse es que la biolog�a anula todo juicio.

La naturaleza no admite preguntas. Solo quiere que te reproduzcas.

Es cruel y trivial, pero as� es.

Solo queda rezar para tener una buena vida con quien elegiste.

- �Entonces no se puede hacer nada? - Ellos siempre tienen...

y ahora hablo de manera muy general...

Siempre tienen alg�n trauma de la infancia.

Alg�n tipo de abandono.

O la ausencia de un progenitor.

O algo que echaban de menos.

Tambi�n grabaremos ah� dentro.

Y puede usarse como prueba, como tu declaraci�n en el interrogatorio.

- �Qui�n es? - La que har� de Sally.

Har� de Sally cuando reconstruyamos la escena

Perd�n por hacer tantas preguntas.

- �Los t�cnicos est�n listos? - S�.

�T� est�s listo?

- S�. - Bien. Vamos.

- La casa debe estar a tu izquierda. - �Dijiste n�mero 27?

- S�, correcto. - Bien, estoy delante de ella.

Hab�a una cl�nica dental ah�.

Parece una casa normal.

�Seguro que es la direcci�n correcta?

S�. La casa fue de la misma familia hasta los 70.

Luego vivieron los Justesens.

Desde principios de los 90, era de un Anders Bistrup.

Viv�a con Ellen Bistrup. Ten�an dos hijos.

- Lotte y... Frederik. - �Entonces no era Victor?

No. Lotte y Frederik.

�Nos hemos equivocado de dentista?

- D�jame terminar... - Qu� lento eres, Bo.

- �Quieres saber lo que encontr�? - Dime.

Bien. Los Bistrup nunca vivieron en Br�ndby. Viv�an en K�ge.

Pero el Sr. Bistrup ten�a una asistente dental. Katrine �rsted.

Y ella ten�a un hijo. Victor �rsted.

- Entonces, �sales de la cocina? - S�.

- �Ad�nde vas? - Subo las escaleras.

- �Y Sally? - Viene detr�s de m�.

�Puedes ense�arnos c�mo?

Me detengo aqu�.

S�, aqu� es donde yo...

Me giro.

De repente.

Si puedes quedarte justo en ese momento.

Intenta describir qu� sientes.

- Bueno, discutimos. - S�, pero �qu� sientes?

Justo d�nde est�s, antes de darte la vuelta.

Estaba harto.

- �Enojado? - No.

Entonces Sally cae por las escaleras.

�Podr�as intentar explicar c�mo pas�?

S�.

Estoy aqu� y me giro.

Luego ella cae de espaldas y queda ah� abajo.

�Podr�as ense�arle c�mo queda?

S�. Aqu� abajo.

Si te tumbas...

- �Puedo...? - S�.

Si te tumbas aqu�...

�As� est� bien? As�.

- �Y t� d�nde est�s? - Estoy all� arriba.

- �D�nde? - Arriba, al final de la escalera.

Sally est� aqu� en el suelo...

- y t� la miras desde arriba, �no? - S�.

�Qu� ves?

Bueno, hay sangre por todos lados. No respira.

Perd�n. Un momento.

�Ves que hay sangre?

- S�. - �Y no respira?

�Y entonces te vas?

Bueno, yo...

- Entr� en p�nico. - �Entraste en p�nico?

Bueno, es que pens� que estaba muerta, as� que solo quer�a irme.

- Entraste en p�nico. - S�.

- Y quer�as irte. - S�.

- �Y simplemente te fuiste? - No, me qued� parado...

Me qued� aqu� arriba. Me qued� aqu�...

y pens� que estaba muerta. No parec�a respirar.

Me alej�, y luego empec� a caminar sin rumbo.

No s� cu�nto tiempo. Entonces volv�.

Y v� que se hab�a movido.

�Se movi� a d�nde?

Ahora estaba ah� afuera, junto a la piscina.

- �Entonces Sally no estaba muerta? - No.

�Crees que Sally est� muerta, as� que quieres irte?

�Pero das la vuelta y vuelves, y entonces...

ya no est�?

Entonces te das cuenta de que Sally sigue viva y no est� muerta.

Te paras ah�, mirando hacia afuera.

�Qu� ves?

�Qu�?

- Se parece mucho a Sally. - T� puedes con esto.

�Podemos hacer un...?

Haremos una peque�a pausa

Hola. Soy Emma Vindahl de la Polic�a del norte de Selandia.

Tengo una transcripci�n de su declaraci�n de entonces.

Me preguntaba si podr�a aclararme algunos puntos.

- �Hola? - Hola, Claire.

Soy Emma Vindahl de la Polic�a del norte Selandia.

Le he llamado varias veces. �Ha visto mis mensajes?

�Hola?

Claire, �est� ah�?

Entiendo por qu� est� esc�ptica,

pero le� su entrevista en Globalt.

Y me caus� una gran impresi�n.

No tomamos muy en serio lo que dice...

No quiero hablar con ustedes. Ya lo he dicho antes.

Cuando la polic�a finalmente se pone en contacto contigo...

t� los rechazas.

�Qu� pasa, Claire?

No s� si te acuerdas, de c�mo me trataron la �ltima vez, pap�.

Te retiraste del caso.

S�, porque eran completamente incompetentes.

Y ya no pod�a permitirme pagar m�s por eso.

- Me ofrec� a pagar el abogado. - Por Dios. �Qu� quieres?

�Qu�? �Qu� se supone que debo decir?

M�rame.

Tengo 37 a�os y vivo en este maldito lugar junto con mi padre.

No hay trabajo que pueda conseguir aqu�.

As� que solo nos quedamos sentados mirando el techo todo el d�a.

Estoy tan harta de tu compasi�n.

Estoy harta de esa mirada.

Hago las cosas lo mejor que puedo.

Todo lo que digo es...

solo habla con ellos.

Consigue algo de ayuda.

S�, pero es demasiado tarde.

�Por qu�? �Qu� quieres decir con eso?

�Realmente estaremos haciendo especulaciones banales y tontas?

Solo digo...

�Qu� demonios es lo que lo impulsa?

�Hay una maldad subyacente en �l...

que lo hace hacer esto una y otra vez?

No tengo idea.

S�, la tienes.

No entiendo tu necesidad de ser tan existencialista.

�De hacerlo todo tan grande?

Te est�s estancado en eso.

�C�mo dice el dicho?

Relaja los hombros, deja que el cerebro trabaje,

conf�a en que la respuesta llegar� sola.

Ya c�llate. �Tambi�n te vas a comprar una colchoneta de yoga, Carl?

Solo digo, intenta dejar de pensar tanto.

Malas noticias.

- Solicitan liberarlo. - �Qu�?

Me lo dijo el abogado.

Aparentemente, Tom tuvo una crisis nerviosa.

- No... - Dice que pareces parcial...

Que lo presionas demasiado. Solicit� su liberaci�n.

- Qu� hacemos entonces con lo de ma�ana? - No tengo ni puta idea.

No tenemos lo que necesit�bamos.

No conseguiremos la extensi�n sin tener evidencias...

que apunten claramente hacia un asesinato premeditado.

Admiti� cierto grado de negligencia leve,

pero �podemos llamarlo siquiera un crimen?

Solo he conocido a una persona as� una vez en mi vida.

Y esa maldita actuaci�n...

Le encanta la atenci�n.

Le encanta que la gente est� pendiente de �l.

Le importa un carajo la condena.

No estafa por el dinero. Estafa para llamar la atenci�n.

Es as� de simple.

Imag�nate...

Sentir simpat�a por una persona as�.

Podr�a ser alguien cercano a ti.

Alguien en tu familia.

- �S�? - Creo que tenemos algo.

Bien.

Bo y yo encontramos el hogar de la infancia de Tom y su familia.

Ahora creemos saber por qu� no encontramos nada antes del 2006.

Entonces no hay antecedentes de violencia.

No seg�n las mujeres a quienes pregunt�.

Puede enojarse mucho, y maneja el rechazo muy mal,

pero no recurre a la violencia.

�Y si Stark est� equivocado?

Stark es un investigador muy experimentado.

- Hola, Morten. - S�, hola.

Escucha...

Lo soltaremos ma�ana a las 6 de la ma�ana.

Que nadie le diga nada al abogado.

�Qu�?

No conseguiremos ampliar la prisi�n extendida...

tal como est� el caso ahora.

Est� deseando ver c�mo perdemos en el tribunal.

No creo entenderte. �Qu� quieres decir?

Tenemos que sorprenderlo.

Necesitamos un impulso. As� que soltaremos a Tom.

Y entonces lo vigilaremos. Eso no se lo espera.

- No puedo conseguir la autorizaci�n... - Saldr� bien.

Lo soltaremos ma�ana a las 6 de la ma�ana.

Y que nadie le diga nada al abogado.

De acuerdo.

- Yo me encargo de Nina. - S�. Bien.

Stark quiere que suelten a Tom.

�Qu�?

Eso no tiene ning�n sentido.

Andreas, �puedo ser honesta?

Stark ha estado actuando como un idiota contigo.

Est� arruinando la investigaci�n, y t� se lo permites.

Yo...

No, no creo que sea tan simple.

�Y bien?

El dentista Anders Bistrup lleva una vida tranquila...

con su esposa Ellen, sus hijos Louise y Frederik y el perro en K�ge.

Seguramente piensas, �Cu�l es la conexi�n con Tom Johannessen?

Victor �rsted. Como se llamaba entonces.

Varias cosas indican que Bistrup, el dentista, llevaba una doble vida...

con su dulce asistente Katrine �rsted de Br�ndby...

y su hijo Victor.

As� que Anders Bistrup es, pues, el padrastro de Tom.

Confirmamos que Victor �rsted es su verdadero nombre.

Cambi� su nombre en 2006.

- �Y qu� hay de su madre? - Muri� hace muchos a�os.

Pero su padrastro a�n vive. Simplemente no quiere hablar con nosotros.

Bien. Gracias.

Lo han soltado.

- Tom Johannessen. Est� libre. - �Y la audiencia de prisi�n preventiva?

Cancelada. Su abogado confirma que la polic�a tiene un caso muy d�bil.

Han renunciado a la prisi�n preventiva.

- �Cu�ndo lo soltaron? - Temprano esta ma�ana...

Bueno, eso es muy inusual.

- �La polic�a ha hecho alguna declaraci�n? - No.

Ninguna conferencia de prensa. Nada.

�Qu� es lo que he o�do? �Simplemente lo dejaron ir?

Me pareci� que cuestionabas los fundamentos del caso.

�Y sueltas a un posible asesino sin llevarlo ante la justicia?

S�, y ahora necesitamos obtener una orden para ponerlo bajo vigilancia.

S�, pero ese no es el procedimiento correcto.

T� mismo afirmaste que estamos ante un posible asesino.

�No deber�amos obtener esa autorizaci�n y no enredarnos con tr�mites?

Podr�a verse mal m�s adelante.

He procurado ser clara.

Se habla mucho de tu generaci�n de oficiales.

De su soberbia y su miop�a.

La polic�a danesa tiene una p�sima reputaci�n ante la opini�n p�blica.

Cre�a que era una injusticia.

Que poco a poco nos acerc�bamos a una nueva etapa.

S�, disculpa, solo trato de hacer mi labor.

Todos coincid�amos en que estabas a punto de irte.

De baja parcial. Algunos dec�an "est� agotado, quemado".

Pero de repente apareces...

asumes el mando y haces lo que se te da la gana.

Espero que sepas lo que haces.

Maldita sea, espero que tengas todo esto bajo control.

Av�same cuando tengamos la autorizaci�n de vigilancia.

S�.

De acuerdo.

Muchas gracias por llamar de todos modos.

Est� bien. Adi�s.

Lo han liberado.

�Y te enteras de eso por un periodista?

No has sabido nada de la polic�a, �verdad?

Lo sueltan, y �l lee todo lo que sale en los peri�dicos.

S�, soy yo.

Vine a la ciudad.

Aparentemente, no tengo una audiencia de prisi�n preventiva.

Bueno, me soltaron.

�No es algo de lo que se informa a los abogados?

�No has o�do nada?

No, seguramente nos est�n escuchando ahora tambi�n.

S�, no s� muy bien qu� hacer, pero...

No, no voy a hacer ninguna tonter�a.

S�, s�, est� bien. Hablamos luego.

Subtitulado por Maurybp