Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,720 --> 00:00:04,320
Escucha esto: "Una vez m�s,
2
00:00:04,440 --> 00:00:07,680
la polic�a ha fallado a los
m�s vulnerables de la sociedad.
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,000
El acusado ya hab�a
sido denunciado antes,
4
00:00:10,120 --> 00:00:14,000
pero la polic�a no lo detuvo,
ni pudo proteger a las v�ctimas."
5
00:00:14,120 --> 00:00:17,800
- �Es un art�culo nuevo?
- S�. Casi parece una serie.
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,800
Dicen que Sally Malone
no habr�a sido asesinada...
7
00:00:21,920 --> 00:00:24,440
si la polic�a hubiera hecho
su trabajo como es debido...
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,280
y hubiera investigado a fondo
los casos anteriores en su contra.
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,440
As� que, seg�n ellos, la culpa
de que Sally haya muerto es nuestra.
10
00:00:34,200 --> 00:00:37,800
Vaya, qu� razonamiento
tan maduro, la verdad.
11
00:00:41,480 --> 00:00:43,280
Solo llama y disc�lpate.
12
00:00:44,440 --> 00:00:47,640
- �A qui�n?
- Con tu ex, Nora Sand.
13
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
- Claro. Qu� gracioso.
- Te est�s sonrojando.
14
00:00:52,320 --> 00:00:54,640
- No creo.
- S�, s� que lo est�s.
15
00:01:10,080 --> 00:01:13,200
"Se necesita m�s que
discursos y grandes promesas.
16
00:01:13,320 --> 00:01:17,320
Hay que actuar ya.
Hay que reformar la polic�a desde cero."
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
S�, qu� bonito debe ser
ser Nora Sand.
18
00:01:21,520 --> 00:01:25,120
- Limitarse a mirar y opinar.
- S�.
19
00:01:28,600 --> 00:01:32,080
Pero revisen los casos antiguos.
A ver si se nos ha pasado algo.
20
00:01:32,200 --> 00:01:33,216
De acuerdo.
21
00:01:33,240 --> 00:01:36,960
Ma�ana hay otra audiencia
para ampliar la detenci�n.
22
00:01:37,080 --> 00:01:38,560
Necesitamos algo concreto.
23
00:01:43,520 --> 00:01:46,720
- �Est�s de acuerdo con la reconstrucci�n?
- S�.
24
00:01:48,000 --> 00:01:49,560
Creo que es un paso arriesgado.
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,160
S�.
26
00:01:55,560 --> 00:01:58,680
- Va a ser interesante.
- S�.
27
00:02:00,320 --> 00:02:02,360
Ten cuidado no vaya a ser que
te arrastre con �l.
28
00:02:06,000 --> 00:02:09,520
- �Qu� quieres decir?
- T� sabes lo que quiero decir.
29
00:02:09,640 --> 00:02:11,720
Puede que este sea
el �ltimo caso de Stark.
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,920
Hay mucho en juego, y prestigio,
La prensa lo huele.
31
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Vaya.
32
00:03:02,200 --> 00:03:06,200
Bueno, hice lo que me pidieron.
33
00:03:06,320 --> 00:03:09,600
Com� sano, la mayor parte del tiempo.
34
00:03:09,720 --> 00:03:12,120
Dej� el caf�, m�s o menos.
35
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
�Has vuelto al trabajo?
36
00:03:19,720 --> 00:03:22,920
S�.
Surgi� un caso, as� que...
37
00:03:24,040 --> 00:03:27,520
Pero estoy bien.
No tengo nada de estr�s.
38
00:03:30,480 --> 00:03:33,520
�Es el de la heredera de hoteles?
39
00:03:35,560 --> 00:03:39,840
- Lo he visto en internet.
- S�...
40
00:03:41,440 --> 00:03:45,560
Siempre es igual. Los periodistas
tienen respuestas para todo.
41
00:03:45,680 --> 00:03:48,840
La polic�a es incompetente,
yo soy incompetente, as� que...
42
00:03:52,480 --> 00:03:54,720
- Bueno, Morten...
- �S�?
43
00:03:57,320 --> 00:03:59,240
Hace mucho que nos conocemos.
44
00:04:03,640 --> 00:04:05,520
Reconozco el estr�s cuando lo veo.
45
00:04:09,840 --> 00:04:11,720
El estr�s puede ser bueno.
T� lo dijiste.
46
00:04:11,840 --> 00:04:15,320
Quiz�s lo dije hace 10 o 15 a�os,
47
00:04:15,440 --> 00:04:18,480
pero estos n�meros...
No se ven bien.
48
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
Voy a ser claro.
49
00:04:27,200 --> 00:04:29,960
No est�s en condiciones
de liderar un caso tan grande.
50
00:04:30,920 --> 00:04:35,040
De hecho, no deber�as
trabajar en absoluto.
51
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
Esto es serio, Morten.
52
00:04:40,000 --> 00:04:43,080
Tu cuerpo est� cansado.
Est� intentando de apagarse.
53
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
LA INOCENCIA MISMA
LA RECONSTRUCCI�N - S02E03
54
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
�Est�s bromeando?
�Lo olvidaste?
55
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Lo siento. Rayos.
56
00:06:00,440 --> 00:06:03,200
Ponte c�moda.
Vuelvo en un momento.
57
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
Y luego ella se cay�.
58
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
Y...
59
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Ella yac�a all�.
60
00:06:28,920 --> 00:06:30,440
Al pie de las escaleras.
61
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
Hab�a sangre
por todos lados, as� que yo...
62
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
La limpi�.
63
00:06:45,720 --> 00:06:48,560
Luego me sub� al carro y me fui.
64
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Sab�a exactamente
c�mo se ver�a, as� que...
65
00:06:56,080 --> 00:06:57,280
Y luego ella se cay�.
66
00:07:00,280 --> 00:07:01,400
Y...
67
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Y ella yac�a all�.
68
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
El abogado ya tiene las transcripciones
de los interrogatorios.
69
00:07:39,360 --> 00:07:41,120
No, gracias.
70
00:07:41,240 --> 00:07:43,160
- �Cu�ndo?
- Esta ma�ana.
71
00:07:43,280 --> 00:07:45,480
Le preocupa mucho
que hayamos programado esto.
72
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Bien.
73
00:07:49,920 --> 00:07:51,320
S�, est� bien.
74
00:08:01,400 --> 00:08:04,720
No tenemos pruebas de que �l
la haya empujado...
75
00:08:04,840 --> 00:08:07,320
arrastrado y ahogado aqu�.
76
00:08:07,440 --> 00:08:11,800
Pero si podemos demostrar que miente,
y que su versi�n es inconsistente,
77
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
el caso ser� mucho m�s s�lido.
78
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Tenemos que conseguir
que empiece tranquilo,
79
00:08:16,280 --> 00:08:20,040
y cuando cuente lo ocurrido
en las escaleras, lo presionamos.
80
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
De acuerdo.
81
00:08:41,760 --> 00:08:42,960
�Es �l?
82
00:08:46,520 --> 00:08:49,120
S�, es �l.
83
00:08:52,920 --> 00:08:55,960
Me pas� toda la noche
d�ndole vueltas a esa historia.
84
00:09:01,280 --> 00:09:02,840
�Crees en la maldad?
85
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
Los periodistas siempre hacen
preguntas demasiado profundas.
86
00:09:08,200 --> 00:09:10,840
�Cr�tica de los medios
a la hora del desayuno?
87
00:09:10,960 --> 00:09:15,440
No, pero tanta mistificaci�n...
"�Existe la maldad?"
88
00:09:17,440 --> 00:09:19,240
En el fondo, es puro espect�culo.
89
00:09:20,280 --> 00:09:23,760
S�lo quieres darle misterio al lector
para que siga leyendo.
90
00:09:24,320 --> 00:09:26,880
�Y t�, como terapeuta,
simplemente lo explicas todo...
91
00:09:27,000 --> 00:09:28,840
y cuentas c�mo funciona el mundo?
92
00:09:28,960 --> 00:09:33,640
No, pero paso mucho tiempo
corrigiendo los delirios de la gente.
93
00:09:34,640 --> 00:09:36,440
�Como cu�les, por ejemplo?
94
00:09:36,560 --> 00:09:42,080
Que hay una dimensi�n espiritual
y que el mal existe.
95
00:09:44,040 --> 00:09:47,960
- Supongo que le�ste a Hannah Arendt.
- �Lo de "La banalidad del mal"?
96
00:09:52,040 --> 00:09:53,760
Puede que ella se equivocara.
97
00:09:54,600 --> 00:09:59,360
S�. No tengo todas las respuestas,
pero hago las preguntas necesarias.
98
00:10:01,040 --> 00:10:04,240
�Puedo hacerle una pregunta
a la terapeuta pragm�tica?
99
00:10:05,840 --> 00:10:07,440
�Para eso no estamos aqu�?
100
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Estamos ante lo que la mayor�a
llamar�a un psic�pata.
101
00:10:23,080 --> 00:10:24,600
Mira esos ojos.
102
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Son bonitos, la verdad.
103
00:10:30,760 --> 00:10:33,200
Seguro que nosotras tambi�n
habr�amos ca�do.
104
00:10:42,720 --> 00:10:44,000
�Ah� viene!
105
00:10:45,160 --> 00:10:46,240
�Tom!
106
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Ya lleg�.
107
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
�Qu� te parece?
108
00:11:14,000 --> 00:11:16,960
Parece... tranquilo.
109
00:11:17,600 --> 00:11:21,120
Educado.
Casi como si estuviera emocionado.
110
00:11:42,360 --> 00:11:44,440
- �Hola?
- Acabo de hablar con una mujer...
111
00:11:44,560 --> 00:11:49,480
de la iglesia del pueblo
que trabaja con j�venes.
112
00:11:49,600 --> 00:11:52,600
Dice que conoci� a un Victor
que viv�a en la zona por aquel entonces.
113
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
Lo describe
como un chico problem�tico...
114
00:11:56,600 --> 00:11:58,520
con muy mal futuro.
115
00:11:58,640 --> 00:12:02,040
Bien. Suena bien.
Bien hecho.
116
00:12:03,720 --> 00:12:08,800
No sab�a su apellido
ni su direcci�n.
117
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
Pero recordaba que
su padre era dentista.
118
00:12:12,720 --> 00:12:15,720
�Quieres que busque
en los registros p�blicos?
119
00:12:16,720 --> 00:12:19,280
- �Podr�as?
- Claro.
120
00:12:19,400 --> 00:12:22,720
- El registro de Hacienda.
- �Y el Registro Civil, tal vez?
121
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
Gracias, Bo.
122
00:12:25,440 --> 00:12:29,240
Esa es la clave. Parecen ser
la respuesta a todos tus sue�os.
123
00:12:30,440 --> 00:12:33,960
Saben de tus anhelos y tus carencias.
124
00:12:34,080 --> 00:12:35,800
Pueden leerte por completo.
125
00:12:37,000 --> 00:12:40,480
Y adem�s son
misteriosos y enigm�ticos,
126
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
lo que los hace
extremadamente encantadores.
127
00:12:44,280 --> 00:12:48,680
Juegan con la gente,
como un gato con un rat�n.
128
00:12:48,800 --> 00:12:51,720
- �Como el gato tortura al rat�n?
- Y al final lo mata.
129
00:12:53,080 --> 00:12:55,800
O lo abandona
cuando ya no hay m�s que obtener.
130
00:12:57,600 --> 00:12:58,800
Cero empat�a.
131
00:13:00,320 --> 00:13:04,040
Pero no hay que confundirse:
tienen una gran necesidad...
132
00:13:05,200 --> 00:13:08,680
de ser amados y valorados,
como todos.
133
00:13:10,200 --> 00:13:15,200
Si un hombre parece demasiado bueno
para ser verdad, seguro que lo es.
134
00:13:23,720 --> 00:13:27,480
Habl� con varias mujeres
que fueron v�ctimas de Tom.
135
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
Bueno...
136
00:13:31,600 --> 00:13:33,880
Para ser honesta,
siempre pens�...
137
00:13:34,000 --> 00:13:39,560
que las v�ctimas de los estafadores
de Tinder eran d�biles mentales.
138
00:13:41,600 --> 00:13:45,160
Pero resulta que
son como t� y yo.
139
00:13:45,280 --> 00:13:50,280
- �Con recursos? �Listas? �Guapas?
- No, ya sabes a lo que me refiero.
140
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Solo digo...
141
00:13:57,920 --> 00:14:01,200
�Acaso es posible
descubrir a un psic�pata?
142
00:14:02,960 --> 00:14:05,160
�En una primera cita?
143
00:14:05,280 --> 00:14:08,320
- No. Es imposible.
- No, claro.
144
00:14:08,440 --> 00:14:11,240
�Y en la cuarta o quinta cita?
145
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
�O despu�s de 3 meses o...?
146
00:14:15,480 --> 00:14:19,880
O sea, �cu�ndo sabes
de qui�n te enamoraste?
147
00:14:21,480 --> 00:14:26,080
El problema de enamorarse
es que la biolog�a anula todo juicio.
148
00:14:27,520 --> 00:14:33,200
La naturaleza no admite preguntas.
Solo quiere que te reproduzcas.
149
00:14:33,320 --> 00:14:36,120
Es cruel y trivial, pero as� es.
150
00:14:36,240 --> 00:14:41,240
Solo queda rezar para tener una
buena vida con quien elegiste.
151
00:14:50,400 --> 00:14:53,640
- �Entonces no se puede hacer nada?
- Ellos siempre tienen...
152
00:14:55,400 --> 00:14:58,880
y ahora hablo
de manera muy general...
153
00:14:59,000 --> 00:15:01,440
Siempre tienen
alg�n trauma de la infancia.
154
00:15:03,240 --> 00:15:05,720
Alg�n tipo de abandono.
155
00:15:07,200 --> 00:15:08,920
O la ausencia de un progenitor.
156
00:15:10,560 --> 00:15:12,400
O algo que echaban de menos.
157
00:15:15,040 --> 00:15:16,760
Tambi�n grabaremos ah� dentro.
158
00:15:16,880 --> 00:15:21,560
Y puede usarse como prueba,
como tu declaraci�n en el interrogatorio.
159
00:15:31,200 --> 00:15:35,000
- �Qui�n es?
- La que har� de Sally.
160
00:15:35,120 --> 00:15:37,840
Har� de Sally cuando
reconstruyamos la escena
161
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Perd�n por hacer tantas preguntas.
162
00:15:45,800 --> 00:15:49,320
- �Los t�cnicos est�n listos?
- S�.
163
00:15:49,440 --> 00:15:50,640
�T� est�s listo?
164
00:15:52,240 --> 00:15:54,760
- S�.
- Bien. Vamos.
165
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
- La casa debe estar a tu izquierda.
- �Dijiste n�mero 27?
166
00:16:04,240 --> 00:16:09,040
- S�, correcto.
- Bien, estoy delante de ella.
167
00:16:09,160 --> 00:16:11,840
Hab�a una cl�nica dental ah�.
168
00:16:11,960 --> 00:16:15,760
Parece una casa normal.
169
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
�Seguro que es la direcci�n correcta?
170
00:16:19,040 --> 00:16:23,200
S�. La casa fue
de la misma familia hasta los 70.
171
00:16:23,320 --> 00:16:25,000
Luego vivieron los Justesens.
172
00:16:25,120 --> 00:16:28,840
Desde principios de los 90,
era de un Anders Bistrup.
173
00:16:28,960 --> 00:16:31,920
Viv�a con Ellen Bistrup.
Ten�an dos hijos.
174
00:16:32,040 --> 00:16:35,920
- Lotte y... Frederik.
- �Entonces no era Victor?
175
00:16:37,080 --> 00:16:40,640
No. Lotte y Frederik.
176
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
�Nos hemos equivocado de dentista?
177
00:16:42,680 --> 00:16:45,920
- D�jame terminar...
- Qu� lento eres, Bo.
178
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
- �Quieres saber lo que encontr�?
- Dime.
179
00:16:49,920 --> 00:16:54,360
Bien. Los Bistrup nunca vivieron
en Br�ndby. Viv�an en K�ge.
180
00:16:54,480 --> 00:17:00,040
Pero el Sr. Bistrup ten�a una
asistente dental. Katrine �rsted.
181
00:17:00,160 --> 00:17:02,920
Y ella ten�a un hijo.
Victor �rsted.
182
00:17:04,360 --> 00:17:07,080
- Entonces, �sales de la cocina?
- S�.
183
00:17:08,360 --> 00:17:10,920
- �Ad�nde vas?
- Subo las escaleras.
184
00:17:12,120 --> 00:17:15,960
- �Y Sally?
- Viene detr�s de m�.
185
00:17:17,880 --> 00:17:19,600
�Puedes ense�arnos c�mo?
186
00:17:36,480 --> 00:17:38,040
Me detengo aqu�.
187
00:17:38,840 --> 00:17:40,400
S�, aqu� es donde yo...
188
00:17:41,600 --> 00:17:43,040
Me giro.
189
00:17:44,640 --> 00:17:45,840
De repente.
190
00:17:47,320 --> 00:17:51,160
Si puedes quedarte justo
en ese momento.
191
00:17:54,960 --> 00:17:57,600
Intenta describir qu� sientes.
192
00:18:02,720 --> 00:18:06,640
- Bueno, discutimos.
- S�, pero �qu� sientes?
193
00:18:06,760 --> 00:18:09,880
Justo d�nde est�s,
antes de darte la vuelta.
194
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
Estaba harto.
195
00:18:19,200 --> 00:18:21,000
- �Enojado?
- No.
196
00:18:28,920 --> 00:18:32,960
Entonces Sally
cae por las escaleras.
197
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
�Podr�as intentar
explicar c�mo pas�?
198
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
S�.
199
00:18:40,560 --> 00:18:43,280
Estoy aqu� y me giro.
200
00:18:43,400 --> 00:18:47,520
Luego ella cae de espaldas
y queda ah� abajo.
201
00:18:47,640 --> 00:18:50,720
�Podr�as ense�arle c�mo queda?
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,520
S�. Aqu� abajo.
203
00:19:01,200 --> 00:19:02,720
Si te tumbas...
204
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
- �Puedo...?
- S�.
205
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
Si te tumbas aqu�...
206
00:19:11,200 --> 00:19:14,480
�As� est� bien? As�.
207
00:19:17,120 --> 00:19:20,760
- �Y t� d�nde est�s?
- Estoy all� arriba.
208
00:19:20,880 --> 00:19:24,680
- �D�nde?
- Arriba, al final de la escalera.
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Sally est� aqu� en el suelo...
210
00:19:28,560 --> 00:19:31,320
- y t� la miras desde arriba, �no?
- S�.
211
00:19:34,040 --> 00:19:35,320
�Qu� ves?
212
00:19:37,880 --> 00:19:42,240
Bueno, hay sangre por todos lados.
No respira.
213
00:19:42,360 --> 00:19:44,600
Perd�n. Un momento.
214
00:19:48,960 --> 00:19:51,320
�Ves que hay sangre?
215
00:19:53,520 --> 00:19:56,840
- S�.
- �Y no respira?
216
00:20:04,800 --> 00:20:06,120
�Y entonces te vas?
217
00:20:11,080 --> 00:20:12,600
Bueno, yo...
218
00:20:15,360 --> 00:20:17,840
- Entr� en p�nico.
- �Entraste en p�nico?
219
00:20:20,600 --> 00:20:25,440
Bueno, es que pens� que estaba muerta,
as� que solo quer�a irme.
220
00:20:25,560 --> 00:20:27,040
- Entraste en p�nico.
- S�.
221
00:20:27,160 --> 00:20:29,840
- Y quer�as irte.
- S�.
222
00:20:30,920 --> 00:20:34,720
- �Y simplemente te fuiste?
- No, me qued� parado...
223
00:20:36,040 --> 00:20:40,560
Me qued� aqu� arriba.
Me qued� aqu�...
224
00:20:41,680 --> 00:20:46,600
y pens� que estaba muerta.
No parec�a respirar.
225
00:20:46,720 --> 00:20:50,680
Me alej�,
y luego empec� a caminar sin rumbo.
226
00:20:50,800 --> 00:20:55,280
No s� cu�nto tiempo.
Entonces volv�.
227
00:20:55,400 --> 00:21:00,440
Y v� que se hab�a movido.
228
00:21:00,560 --> 00:21:02,280
�Se movi� a d�nde?
229
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
Ahora estaba ah� afuera,
junto a la piscina.
230
00:21:08,000 --> 00:21:10,080
- �Entonces Sally no estaba muerta?
- No.
231
00:21:10,200 --> 00:21:15,120
�Crees que Sally est� muerta,
as� que quieres irte?
232
00:21:15,240 --> 00:21:18,240
�Pero das la vuelta y vuelves,
y entonces...
233
00:21:19,280 --> 00:21:20,800
ya no est�?
234
00:21:21,440 --> 00:21:25,520
Entonces te das cuenta de que Sally
sigue viva y no est� muerta.
235
00:21:27,600 --> 00:21:29,240
Te paras ah�, mirando hacia afuera.
236
00:21:30,560 --> 00:21:31,920
�Qu� ves?
237
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
�Qu�?
238
00:21:40,800 --> 00:21:45,280
- Se parece mucho a Sally.
- T� puedes con esto.
239
00:21:45,400 --> 00:21:47,040
�Podemos hacer un...?
240
00:21:59,760 --> 00:22:01,200
Haremos una peque�a pausa
241
00:22:06,760 --> 00:22:10,080
Hola. Soy Emma Vindahl
de la Polic�a del norte de Selandia.
242
00:22:10,200 --> 00:22:13,120
Tengo una transcripci�n
de su declaraci�n de entonces.
243
00:22:14,360 --> 00:22:16,880
Me preguntaba si podr�a
aclararme algunos puntos.
244
00:22:22,960 --> 00:22:26,600
- �Hola?
- Hola, Claire.
245
00:22:26,720 --> 00:22:30,040
Soy Emma Vindahl de la
Polic�a del norte Selandia.
246
00:22:30,160 --> 00:22:33,440
Le he llamado varias veces.
�Ha visto mis mensajes?
247
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
�Hola?
248
00:22:39,520 --> 00:22:40,800
Claire, �est� ah�?
249
00:22:44,840 --> 00:22:47,320
Entiendo por qu� est� esc�ptica,
250
00:22:47,440 --> 00:22:50,600
pero le� su entrevista en Globalt.
251
00:22:50,720 --> 00:22:52,400
Y me caus� una gran impresi�n.
252
00:22:53,520 --> 00:22:55,760
No tomamos muy en serio lo que dice...
253
00:22:55,880 --> 00:22:58,760
No quiero hablar con ustedes.
Ya lo he dicho antes.
254
00:23:12,280 --> 00:23:15,120
Cuando la polic�a finalmente
se pone en contacto contigo...
255
00:23:16,080 --> 00:23:17,520
t� los rechazas.
256
00:23:19,760 --> 00:23:21,240
�Qu� pasa, Claire?
257
00:23:23,480 --> 00:23:26,320
No s� si te acuerdas,
de c�mo me trataron la �ltima vez, pap�.
258
00:23:28,600 --> 00:23:30,560
Te retiraste del caso.
259
00:23:30,680 --> 00:23:33,440
S�, porque eran
completamente incompetentes.
260
00:23:33,560 --> 00:23:35,800
Y ya no pod�a permitirme
pagar m�s por eso.
261
00:23:45,920 --> 00:23:49,720
- Me ofrec� a pagar el abogado.
- Por Dios. �Qu� quieres?
262
00:23:49,840 --> 00:23:53,360
�Qu�?
�Qu� se supone que debo decir?
263
00:23:54,760 --> 00:23:56,200
M�rame.
264
00:23:57,320 --> 00:24:00,760
Tengo 37 a�os y vivo en este maldito lugar
junto con mi padre.
265
00:24:02,840 --> 00:24:05,560
No hay trabajo que pueda conseguir aqu�.
266
00:24:05,680 --> 00:24:08,256
As� que solo nos quedamos
sentados mirando el techo todo el d�a.
267
00:24:08,280 --> 00:24:09,680
Estoy tan harta de tu compasi�n.
268
00:24:10,880 --> 00:24:12,480
Estoy harta de esa mirada.
269
00:24:16,920 --> 00:24:19,280
Hago las cosas lo mejor que puedo.
270
00:24:29,880 --> 00:24:31,840
Todo lo que digo es...
271
00:24:32,840 --> 00:24:35,240
solo habla con ellos.
272
00:24:35,360 --> 00:24:36,720
Consigue algo de ayuda.
273
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
S�, pero es demasiado tarde.
274
00:24:43,880 --> 00:24:46,080
�Por qu�?
�Qu� quieres decir con eso?
275
00:25:14,480 --> 00:25:18,440
�Realmente estaremos haciendo
especulaciones banales y tontas?
276
00:25:22,440 --> 00:25:23,800
Solo digo...
277
00:25:25,640 --> 00:25:28,200
�Qu� demonios es lo que lo impulsa?
278
00:25:28,320 --> 00:25:32,520
�Hay una maldad
subyacente en �l...
279
00:25:32,640 --> 00:25:36,440
que lo hace hacer
esto una y otra vez?
280
00:25:36,560 --> 00:25:38,080
No tengo idea.
281
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
S�, la tienes.
282
00:25:42,720 --> 00:25:46,720
No entiendo tu necesidad
de ser tan existencialista.
283
00:25:46,840 --> 00:25:48,560
�De hacerlo todo tan grande?
284
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
Te est�s estancado en eso.
285
00:25:52,280 --> 00:25:53,600
�C�mo dice el dicho?
286
00:25:53,720 --> 00:25:56,160
Relaja los hombros,
deja que el cerebro trabaje,
287
00:25:56,280 --> 00:25:59,240
conf�a en que
la respuesta llegar� sola.
288
00:26:01,680 --> 00:26:05,080
Ya c�llate. �Tambi�n te vas a
comprar una colchoneta de yoga, Carl?
289
00:26:08,760 --> 00:26:12,320
Solo digo,
intenta dejar de pensar tanto.
290
00:26:48,520 --> 00:26:49,800
Malas noticias.
291
00:26:51,880 --> 00:26:55,680
- Solicitan liberarlo.
- �Qu�?
292
00:26:55,800 --> 00:26:56,856
Me lo dijo el abogado.
293
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Aparentemente,
Tom tuvo una crisis nerviosa.
294
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
- No...
- Dice que pareces parcial...
295
00:27:02,480 --> 00:27:06,440
Que lo presionas demasiado.
Solicit� su liberaci�n.
296
00:27:22,880 --> 00:27:25,480
- Qu� hacemos entonces con lo de ma�ana?
- No tengo ni puta idea.
297
00:27:25,600 --> 00:27:27,240
No tenemos lo que necesit�bamos.
298
00:27:29,720 --> 00:27:34,600
No conseguiremos la extensi�n
sin tener evidencias...
299
00:27:34,720 --> 00:27:37,440
que apunten claramente
hacia un asesinato premeditado.
300
00:27:40,880 --> 00:27:44,080
Admiti� cierto grado
de negligencia leve,
301
00:27:45,080 --> 00:27:46,920
pero �podemos llamarlo
siquiera un crimen?
302
00:27:49,160 --> 00:27:51,920
Solo he conocido a una persona as�
una vez en mi vida.
303
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
Y esa maldita actuaci�n...
304
00:27:57,440 --> 00:27:59,000
Le encanta la atenci�n.
305
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
Le encanta
que la gente est� pendiente de �l.
306
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Le importa un carajo la condena.
307
00:28:05,080 --> 00:28:08,720
No estafa por el dinero.
Estafa para llamar la atenci�n.
308
00:28:08,840 --> 00:28:10,000
Es as� de simple.
309
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Imag�nate...
310
00:28:21,240 --> 00:28:23,120
Sentir simpat�a por una persona as�.
311
00:28:29,400 --> 00:28:31,080
Podr�a ser alguien cercano a ti.
312
00:28:35,800 --> 00:28:37,120
Alguien en tu familia.
313
00:29:21,040 --> 00:29:23,400
- �S�?
- Creo que tenemos algo.
314
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
Bien.
315
00:29:26,480 --> 00:29:29,400
Bo y yo encontramos el hogar
de la infancia de Tom y su familia.
316
00:29:31,280 --> 00:29:34,960
Ahora creemos saber por qu�
no encontramos nada antes del 2006.
317
00:29:52,120 --> 00:29:53,800
Entonces no hay
antecedentes de violencia.
318
00:29:53,920 --> 00:29:56,080
No seg�n las mujeres a quienes pregunt�.
319
00:29:56,200 --> 00:30:00,840
Puede enojarse mucho,
y maneja el rechazo muy mal,
320
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
pero no recurre a la violencia.
321
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
�Y si Stark est� equivocado?
322
00:30:24,080 --> 00:30:26,880
Stark es un investigador
muy experimentado.
323
00:30:57,720 --> 00:31:00,200
- Hola, Morten.
- S�, hola.
324
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Escucha...
325
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
Lo soltaremos ma�ana
a las 6 de la ma�ana.
326
00:31:04,960 --> 00:31:07,080
Que nadie le diga nada
al abogado.
327
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
�Qu�?
328
00:31:09,720 --> 00:31:12,840
No conseguiremos
ampliar la prisi�n extendida...
329
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
tal como est� el caso ahora.
330
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
Est� deseando
ver c�mo perdemos en el tribunal.
331
00:31:17,360 --> 00:31:21,280
No creo entenderte.
�Qu� quieres decir?
332
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
Tenemos que sorprenderlo.
333
00:31:24,120 --> 00:31:27,880
Necesitamos un impulso.
As� que soltaremos a Tom.
334
00:31:29,360 --> 00:31:34,040
Y entonces lo vigilaremos.
Eso no se lo espera.
335
00:31:34,160 --> 00:31:37,200
- No puedo conseguir la autorizaci�n...
- Saldr� bien.
336
00:31:39,040 --> 00:31:42,440
Lo soltaremos ma�ana
a las 6 de la ma�ana.
337
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Y que nadie le diga nada al abogado.
338
00:31:46,520 --> 00:31:48,400
De acuerdo.
339
00:31:48,520 --> 00:31:51,360
- Yo me encargo de Nina.
- S�. Bien.
340
00:32:15,880 --> 00:32:18,280
Stark quiere que suelten a Tom.
341
00:32:18,400 --> 00:32:19,600
�Qu�?
342
00:32:23,200 --> 00:32:24,720
Eso no tiene ning�n sentido.
343
00:32:30,760 --> 00:32:32,360
Andreas, �puedo ser honesta?
344
00:32:36,000 --> 00:32:39,240
Stark ha estado actuando
como un idiota contigo.
345
00:32:39,360 --> 00:32:44,600
Est� arruinando la investigaci�n,
y t� se lo permites.
346
00:32:54,520 --> 00:32:55,520
Yo...
347
00:33:04,960 --> 00:33:08,560
No, no creo que sea tan simple.
348
00:33:54,440 --> 00:33:55,680
�Y bien?
349
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
El dentista Anders Bistrup
lleva una vida tranquila...
350
00:34:01,720 --> 00:34:06,760
con su esposa Ellen, sus hijos
Louise y Frederik y el perro en K�ge.
351
00:34:06,880 --> 00:34:11,880
Seguramente piensas,
�Cu�l es la conexi�n con Tom Johannessen?
352
00:34:13,400 --> 00:34:17,040
Victor �rsted.
Como se llamaba entonces.
353
00:34:26,640 --> 00:34:30,480
Varias cosas indican que Bistrup,
el dentista, llevaba una doble vida...
354
00:34:30,600 --> 00:34:34,560
con su dulce asistente
Katrine �rsted de Br�ndby...
355
00:34:34,680 --> 00:34:37,000
y su hijo Victor.
356
00:34:38,240 --> 00:34:41,760
As� que Anders Bistrup es,
pues, el padrastro de Tom.
357
00:34:43,160 --> 00:34:46,200
Confirmamos que
Victor �rsted es su verdadero nombre.
358
00:34:46,320 --> 00:34:48,360
Cambi� su nombre en 2006.
359
00:35:00,840 --> 00:35:03,920
- �Y qu� hay de su madre?
- Muri� hace muchos a�os.
360
00:35:05,360 --> 00:35:09,120
Pero su padrastro a�n vive.
Simplemente no quiere hablar con nosotros.
361
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
Bien. Gracias.
362
00:35:18,440 --> 00:35:19,920
Lo han soltado.
363
00:35:22,200 --> 00:35:25,400
- Tom Johannessen. Est� libre.
- �Y la audiencia de prisi�n preventiva?
364
00:35:25,520 --> 00:35:29,760
Cancelada. Su abogado confirma
que la polic�a tiene un caso muy d�bil.
365
00:35:29,880 --> 00:35:32,480
Han renunciado a la prisi�n preventiva.
366
00:35:32,600 --> 00:35:34,720
- �Cu�ndo lo soltaron?
- Temprano esta ma�ana...
367
00:35:39,520 --> 00:35:42,760
Bueno, eso es muy inusual.
368
00:35:46,800 --> 00:35:49,080
- �La polic�a ha hecho alguna declaraci�n?
- No.
369
00:35:49,200 --> 00:35:51,480
Ninguna conferencia de prensa.
Nada.
370
00:36:09,200 --> 00:36:12,720
�Qu� es lo que he o�do?
�Simplemente lo dejaron ir?
371
00:36:17,480 --> 00:36:20,520
Me pareci� que cuestionabas
los fundamentos del caso.
372
00:36:20,640 --> 00:36:24,720
�Y sueltas a un posible asesino
sin llevarlo ante la justicia?
373
00:36:26,360 --> 00:36:30,480
S�, y ahora necesitamos obtener
una orden para ponerlo bajo vigilancia.
374
00:36:30,600 --> 00:36:33,960
S�, pero ese no es
el procedimiento correcto.
375
00:36:34,080 --> 00:36:36,840
T� mismo afirmaste que
estamos ante un posible asesino.
376
00:36:36,960 --> 00:36:41,080
�No deber�amos obtener esa autorizaci�n
y no enredarnos con tr�mites?
377
00:36:41,200 --> 00:36:43,880
Podr�a verse mal m�s adelante.
378
00:36:54,480 --> 00:36:56,800
He procurado ser clara.
379
00:36:56,920 --> 00:37:00,000
Se habla mucho
de tu generaci�n de oficiales.
380
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
De su soberbia y su miop�a.
381
00:37:02,800 --> 00:37:07,520
La polic�a danesa tiene una p�sima
reputaci�n ante la opini�n p�blica.
382
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Cre�a que era una injusticia.
383
00:37:12,080 --> 00:37:15,040
Que poco a poco nos acerc�bamos
a una nueva etapa.
384
00:37:15,160 --> 00:37:17,680
S�, disculpa,
solo trato de hacer mi labor.
385
00:37:17,800 --> 00:37:20,920
Todos coincid�amos
en que estabas a punto de irte.
386
00:37:21,040 --> 00:37:24,000
De baja parcial.
Algunos dec�an "est� agotado, quemado".
387
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Pero de repente apareces...
388
00:37:25,840 --> 00:37:27,880
asumes el mando
y haces lo que se te da la gana.
389
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
Espero que sepas lo que haces.
390
00:37:32,840 --> 00:37:36,840
Maldita sea, espero
que tengas todo esto bajo control.
391
00:37:36,960 --> 00:37:40,600
Av�same cuando tengamos
la autorizaci�n de vigilancia.
392
00:37:55,600 --> 00:37:56,880
S�.
393
00:37:57,960 --> 00:37:59,920
De acuerdo.
394
00:38:00,040 --> 00:38:02,400
Muchas gracias
por llamar de todos modos.
395
00:38:03,520 --> 00:38:05,280
Est� bien. Adi�s.
396
00:38:09,200 --> 00:38:10,640
Lo han liberado.
397
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
�Y te enteras de eso
por un periodista?
398
00:38:20,960 --> 00:38:23,080
No has sabido nada
de la polic�a, �verdad?
399
00:38:30,280 --> 00:38:35,280
Lo sueltan, y �l lee todo
lo que sale en los peri�dicos.
400
00:38:54,600 --> 00:38:56,040
S�, soy yo.
401
00:38:58,200 --> 00:39:00,120
Vine a la ciudad.
402
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
Aparentemente, no tengo
una audiencia de prisi�n preventiva.
403
00:39:04,320 --> 00:39:05,480
Bueno, me soltaron.
404
00:39:09,160 --> 00:39:11,920
�No es algo de lo que se
informa a los abogados?
405
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
�No has o�do nada?
406
00:39:15,960 --> 00:39:18,520
No, seguramente nos
est�n escuchando ahora tambi�n.
407
00:39:25,720 --> 00:39:29,360
S�, no s� muy bien qu� hacer, pero...
408
00:39:31,800 --> 00:39:33,840
No, no voy a hacer ninguna tonter�a.
409
00:39:38,520 --> 00:39:41,360
S�, s�, est� bien. Hablamos luego.
410
00:39:50,920 --> 00:39:58,920
Subtitulado por Maurybp
32998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof