Original subtitles

De alguna manera, todo esto...

la guerra, los Irregulares, las Fuerzas Francesas Libres, Kerling,

son el motivo por el que mataron a Anthony y a Ned.

He tenido la oportunidad de mostrarles a las almas

rechazadas y olvidadas que son amadas,

incluso cuando no se aman a s� mismas.

Bob Monkhouse es uno de mis favoritos.

�Pero no el suyo?

Mi hijo es un snob de la cultura.

Somos nosotros.

- �Eres t� montando a caballo? - S�, montaba todo el tiempo.

A Anthony Bowness no lo mataron con un cuchillo de caza.

- Est� encubriendo a alguien. - A su nieto.

Si acudo a la polic�a, har�n preguntas.

Tu padre muri� en la guerra.

Pero tu madre sigue viva.

Tinta ferrog�lica.

Ahora lo que tenemos que hacer es descubrir qui�n m�s la usa.

Cuando se lo mostr� a Neil, dijo que era una p�rdida de tiempo.

�Qu� crees t�?

Que hay algo abajo que se me ha pasado.

No.

Lo siento, se�oras.

Disculpen. Lo siento. Gracias.

�Stella?

Yo la encontr�, m�s muerta que mi abuela.

Pero �por qu� est�s aqu�?

Porque Stella era la que escrib�a las cartas.

Lo descubr� usando tu truco del agua.

Y luego llam� a la se�ora Braines que lo confirm�.

Tambi�n le vend�a a Stella esa tinta ferrog�lica.

As� que vine a intercambiar unas palabras...

Era demasiado tarde.

�Qu�? �Hab�a sido asesinada?

Por lo que pude ver, no. No hab�a heridas abiertas

si a eso te refieres.

Pero s� descubr� algo.

Stella tambi�n fue la que se quej� con el obispo.

Encontr� un borrador de su carta a un lado.

Ten�a bastante facilidad de palabra.

No cre�a que fueras uno de esos mirones curiosos.

Considerando que Stella era quien me amenazaba,

- lo que descubri� mi madre... - Cuando nadie m�s lo hizo.

S�, ya lo hab�a mencionado.

Dir�a que eso me hace m�s que un simple mir�n, �no?

Nos pregunt�bamos si Stella era la �ltima v�ctima.

No lo parece.

Un ataque card�aco, aparentemente.

Deber�an irse a casa y dejar que la polic�a haga su trabajo.

�Un ataque card�aco? Tonter�as.

Stella estaba fuerte como un roble.

Eso es lo que dijo la polic�a que fue.

Porque es lo que quieren que creamos.

Para que no entremos en p�nico.

Porque, ya saben,

el asesino podr�a estar en cualquier parte.

- Se�oras. - Hola.

Terribles noticias de Stella.

S�. Es realmente impactante.

- Muy inesperado. - Exacto.

�Y esta identificaci�n estaba con el cuerpo?

Volv� a revisar el expediente de Ned Thwaite de Kerling.

En alguna parte aqu� est� el motivo por el que mataron a Ned.

�Qu� es eso?

Eso s� lo s�.

As� los observadores entregaban sus informes.

- No. No te entiendo. - Lo encontr� aqu�.

Es el libro que Anthony estaba escribiendo

sobre Champton en la guerra.

En los primeros a�os de la guerra,

el programa de defensa nacional ten�a dos preocupaciones.

Una, que los alemanes saltar�an en paraca�das en peque�os grupos

para atacar blancos claves y allanar�an el camino para una invasi�n.

Y dos,

el peligro constante de los esp�as alemanes.

Se cre� una red de observadores

formada por civiles que podr�an moverse por ah� sin llamar la atenci�n.

- �Del pueblo? - As� es.

Los llamaron Divisi�n de Tareas Especiales,

y tomaban nota de cualquier cosa inusual.

Quiero decir, imagina

por todo el pa�s una red de observadores

y, en el centro, estaciones de radio secretas

transmitiendo sus hallazgos al cuartel general.

Los observadores ocultar�an sus informes dentro de una pelota de tenis

y la dejar�an en uno de varios puntos de entrega secretos en la zona.

Y cuando la amenaza de la invasi�n disminuy�,

la red sigui� funcionando

porque la amenaza de los esp�as jam�s desapareci�.

Pero no sirvieron de mucho entonces

si no detectaron a Kerling, �no?

�Y si no fue as�?

�Y si alguien, digamos un observador,

hab�a descubierto a Kerling?

Pero en lugar de presentar un informe,

decidi� hacer algo al respecto.

�Y Neil?

- �Qu� pasa con �l? - Vas a contarle

sobre el cad�ver

porque es la clase de cosa que le parece interesante.

- Cuando est� listo. - �Daniel!

Bueno, la cuesti�n es que �l ten�a raz�n, madre.

Necesito m�s que suposiciones.

Y dej� muy bien en claro

que, si va a tomar algo de esto en serio,

necesito algo o a alguien

que conecte lo que sea que pas� hace 40 a�os

con lo que est� pasando ahora.

Muy bien. Puedes marcharte.

�Qu�?

Ya me o�ste.

�Qu� pas�?

�Por fin decidi� que yo dec�a la verdad?

Alex de Floures te dio una coartada.

No abandones la zona.

- �Est�s bien? - �Le contaste?

S�.

�Qu�? �Todo?

Bueno...

tuve que hacerlo.

No han presentado cargos, �verdad?

Porque no tienen nada.

Se termin�.

No te enteras de nada, �verdad?

Que un equipo forense revise esa caba�a de pastores.

Si estuvieron all�, habr�n dejado rastros.

Evidencia.

�Sigues viendo a ese tipo del laboratorio?

Ocasionalmente.

Mira si puedes pedirle un favor.

Quiero un informe toxicol�gico de Stella Harper tan pronto sea posible.

Cre�a que muri� de causas naturales.

S�, bueno, no me lo creo.

�Dos asesinatos y un ataque card�aco repentino?

Algo huele raro, �no crees?

El b�nker tiene que ser la clave.

Porque el asesino sab�a que estaba all�.

Pero tambi�n sab�a del cuarto de radio.

Algo se me est� pasando.

Anthony Bowness era meticuloso.

Hay que admitirlo. Repas� todo,

entrevist� a toda clase de personas.

Aqu� hay una entrevista a una directora de escuela jubilada

que fue operadora de radio. Muri� el a�o pasado.

Aqu�, un tipo que ocultaba cosas en su gallinero.

Y un anciano m�dico de Badsaddle, que tambi�n est� muerto.

Habla por los codos

para haber jurado guardar secreto.

Dice: "Hab�a muchos de nosotros desperdigados por ah�,

de todo tipo.

Incluso hab�a un chico de Champton

que iba entregando sus mensajes montado en su caballo

porque no despertar�a las sospechas de nadie

un mocoso andando a caballo, �verdad?".

Cielo santo...

Es Bernard.

Podr�as convertir los establos en el sal�n de t� y la tienda de recuerdos

- podr�a ir all�. - Pap�.

�Qu� clase de recuerdos? �Qu� pasa?

Mermeladas, encurtidos. Lo que sea en un frasco.

Necesito decirte algo. Es mejor que lo sepas por m�.

�No puede esperar? Ya ves que estoy ocupado.

- �Encurtidos? - Pues no.

- Liberaron a Nathan esta ma�ana. - �Y qu�?

�Qui�n va a pagar por todo esto?

Lo dejaron libre porque le di una coartada.

No estaba seguro al principio de qu� era lo mejor que pod�a hacer,

pero habl� con Daniel.

- Y... - �Hablaste con Daniel?

Anoche fui a la comisar�a.

Estoy bastante seguro de haber hecho lo correcto.

Perd�name, Alexander, por no entenderte del todo.

�Me dices que le mentiste a la polic�a?

No.

Es la verdad.

Estuve con �l la mayor parte de la noche.

Estuvimos juntos.

A solas.

El reverendo Clement vino a verlo.

Bien.

Pap�...

- �quieres hablar del tema? - No, no creo que ser� necesario.

Oye.

Ven aqu�.

Daniel.

�Qu� puedo hacer por ti?

Durante la guerra,

�fuiste un observador para la Divisi�n de Tareas Especiales?

Recuerdo la foto de Anthony y de ti de peque�os,

y t� montabas a caballo.

S�, como mucha gente de por aqu�.

S�, pero en la foto ten�as una pelota de tenis.

T� detestas el tenis.

S� que eres listo.

Me reclutaron. En 1943.

Nos dieron un mont�n de cosas para memorizar...

veh�culos, insignias alemanas, cosas as�.

Mi trabajo era tener los ojos y los o�dos abiertos

e informar cualquier cosa inusual.

�Y no se te ocurri� mencionarle nada de esto

- a Anthony o a cualquiera? - No.

Estaba obligado por la Ley de Secretos Oficiales.

Y por si sirve de algo, Daniel, a�n lo estoy.

�Conociste a Philip Kerling?

No realmente. Digo, lo conoc�a de vista.

Lo ve�a la mayor�a de los d�as en la casa

o en los establos, donde estaban las oficinas.

�En alguna otra parte?

Por Dios santo, Daniel, vamos.

Fue hace m�s de 40 a�os. No, no, no lo recuerdo.

Esta es una copia de la declaraci�n

que le diste a la polic�a

despu�s de la desaparici�n de Kerling en 1944.

�De d�nde la sacaste?

Estaba en la investigaci�n de Ned Thwaite.

En ella, dices que viste a Kerling la noche que se estrell� el avi�n,

que estaba cerca de la aeronave varias horas antes del despegue.

- Si t� lo dices... - �Eso no era inusual?

�Qu�? �Que estuviera all�?

No lo s�, quiz�.

Kerling era de la plana mayor.

Planeamiento. S�, normalmente estaba siempre en su escritorio.

�Habr�as incluido eso en tu informe diario?

Imagino que s�.

Pon�a lo que sea que fuera ligeramente inusual,

que los otros decidieran qu� era importante o no.

Creo que ya terminamos aqu�, Daniel. �No crees?

�Qu� crees que le pas� a Kerling?

Daniel, quiz� deber�as concentrarte en cosas que te conciernen.

No meterte en los asuntos ajenos,

incluidos los de mi familia.

- �De qu� hablas? - Alexander me cont�.

Me cont� lo que hab�a hecho y...

lo que es y que hab�a hablado contigo.

Al�jate.

Probablemente sabes que dej� libre a Nathan esta ma�ana.

- Me enter�. - Lo que significa

que no tengo m�s pistas.

Y eso significa

que hoy estoy tan cerca de resolver este caso

como lo estaba la noche que nos conocimos,

cuando halagaste de manera bastante extra�a

el portaminas que estaba usando.

El Pentel P205.

Cierto, el Pentel. S�.

A decir verdad, estaba bastante impresionado.

Jam�s subestimes el poder del material de oficina para romper el hielo.

Lo siento.

Estaba equivocado.

Creo que todo el asunto del b�nker y de la Segunda Guerra Mundial

vale la pena investigarlo.

- Eso es genial porque... - As� que he dispuesto

que un equipo forense venga ma�ana a primera hora.

Quiero revisar cada cent�metro.

Claro.

Es una posibilidad remota,

pero ahora es lo mejor que tengo.

�Ad�nde ir�s?

Tengo un primo en Taunton.

Quiz� pueda trabajar en su desguazadero.

- Est�s siendo rid�culo. - �En serio?

Bueno, �y qu� pasar� con la polic�a?

Tendr�n que atraparme primero.

Por favor, Nathan, no lo hagas.

- No puedes irte. - Tampoco puedo quedarme, �verdad?

�Qu� voy a hacer?

Eres m�s fuerte de lo que crees.

Creo que s� c�mo conectar el cad�ver de Kerling con los asesinatos.

Desde el principio,

todo esto se ha tratado del asesino manteniendo en secreto

el b�nker y a Kerling.

Y ahora no sabe que he encontrado a ambos.

Lo que me da una ventaja.

�En qu� sentido?

Cree que est� a salvo.

Y mientras crea eso,

puedo hacerlo salir.

�C�mo?

D�ndole un buen motivo para mover el cuerpo.

Pero tiene que ser esta noche.

�Por qu�?

Iba a contarle a Neil todo.

Y entonces dijo que convertir�a al b�nker en una escena del crimen.

Pero cuando lo haga,

el asesino sabr� que lo han encontrado

y perderemos la poca ventaja que tenemos.

�Vas a ponerle una carnada al asesino para que salga?

Y todo comienza con un anuncio en misa de v�speras.

Anthony Bowness. Ned Thwaite.

Y ahora, Stella Harper.

Amigos que nos han quitado de una manera tr�gica.

Ha sido un momento dif�cil para todos nosotros

y estoy seguro de que nos ha pasado factura.

As� que espero con ansias la celebraci�n de ma�ana de Champton en la guerra

y recordar la importancia

de la amistad y la comunidad

y la fortaleza que viene de ellas.

Adem�s, buenas noticias.

Nuestros planes de remodelaci�n han sido aprobados,

y eso incluye un ba�o nuevo.

Ma�ana comenzar�n las obras con la retirada temporal

de la pila bautismal para acomodar las tuber�as.

Solo ser� por unos d�as

y espero que no tenga un impacto demasiado grande.

Obispo.

No sab�a que vendr�a.

Es porque no te lo dije.

He pensado mucho en lo que dijiste ayer.

Y tengo que decir que estaba impresionado.

Fuiste muy erudito y apasionado.

La pasi�n es algo que siempre nos viene bien,

siempre que se canalice de la manera correcta, obviamente.

Obviamente.

Bueno...

he decidido

no continuar m�s con este tema.

Gracias.

Es evidente que deseas causar un impacto positivo.

Bueno, lo intento.

En efecto lo haces.

Con ese fin...

aqu� hay

una docena de comit�s en los que creo que deber�as ser parte.

Haciendo buen trabajo por toda la di�cesis.

Ya veo.

Esta es una oportunidad maravillosa.

Tambi�n es una mayor responsabilidad.

Esto requerir� m�s horas de trabajo, claro,

habr� menos tiempo para otros...

menesteres.

Pero si quieres causar un impacto positivo...

Bueno...

Cuando lo plantea as�,

�qu� otra opci�n tengo?

Ninguna.

Alexander.

�Puedo pasar?

Ya no tienes que preocuparte.

Nathan y yo terminamos.

As� que...

vas a estar bien.

No hay riesgo de que te averg�ence.

No m�s de lo que ya lo hago.

En realidad, me preguntaba si a�n tienes esa pintura que hiciste de Anthony.

S�.

Est� aqu� en alguna parte.

Bien.

Pens� que podr�a colgarla en mi estudio.

Est� bien.

Bueno...

necesitar� ser barnizada.

S�. Claro.

�Es algo que puedas hacer t�?

Por supuesto.

Espl�ndido.

Pap�...

Muy bien.

�Viste mis anti�cidos?

- �Indigesti�n? - Estr�s.

Te culpo a ti.

Para ser sincera, jam�s me cay� muy bien.

Lo siento.

Tienes que cuidarte de gente como Creggan.

"Que un hombre puede halagar y sonre�rse y ser un malvado".

Macbeth sab�a de lo que hablaba.

- Hamlet. - Da igual.

Sab�a que era de la realeza extranjera.

Deber�a irme pronto.

�De verdad crees que aparecer�?

Cuento con eso.

Bueno, ten cuidado, �quieres?

Ten�a la corazonada de que ser�as t�.

�Por qu� no empezamos por el principio?

�Sola, se�orita?

Estoy con mi hermana.

Dora, la cantante.

Canta maravillosamente.

Se lo dir�.

Soy Herv�. Herv� Gauchet.

Kath Sharman.

Herv� era el hombre m�s guapo que haya conocido.

Era de las Fuerzas Francesas Libres.

Hab�a escapado de Francia luego de Dunkerque

y se hab�a unido a Operaciones Especiales.

Despu�s de eso,

hab�a entrado y salido de Francia varias veces

ayudando a la Resistencia.

Un hombre valiente.

Yo era miembro de la Unidad de Comunicaciones de Tareas Especiales.

Dora tambi�n.

Y la �nica otra persona que lo sab�a era Herv�.

Se lo cont� la noche que me mostr� el mural.

Lo pint� para ti, �verdad?

Eres la mujer bailando de espaldas.

�C�mo lo supiste?

La Abad�a de Nuestra Se�ora de S�nanque.

Est� en el mural.

Y record� leer un art�culo del peri�dico sobre el accidente,

Herv� era de Beaumettes.

Es un pueblo peque�o a unos kil�metros de la abad�a.

Pint� la campi�a que amaba.

Y es donde est� enterrado.

Nos hicimos la promesa...

que despu�s de la guerra...

vivir�amos all�.

Una nueva vida.

Cre�a que est�bamos bendecidos.

�C�mo era ese chiste viejo?

Si quieres hacer re�r a Dios,

cu�ntale tus planes.

Un par de meses despu�s,

recibimos noticias de Francia

de que los alemanes hab�an detenido a redes completas

de miembros de Operaciones Especiales y de la Resistencia.

Les hab�an disparado a todos.

Hab�an sido traicionados.

Primero, no sab�amos qui�n era el traidor.

Pero despu�s,

Herv� supo de alguien en Francia

que dijo que hab�a un traidor

en la plana mayor de Operaciones Especiales en Champton

y que toda la operaci�n estaba comprometida.

Herv� decidi� volar a Francia

para verlo.

Para entonces, hab�a descubierto que estaba embarazada.

Intent� contarle antes a Herv�,

pero hab�a estado muy ocupado, no hubo oportunidad.

Me hice la promesa

de que lo sorprender�a cuando regresara.

Que Dios te traiga de vuelta conmigo.

Es ese mismo momento...

me arrebataron mi futuro.

Pero tienes que seguir adelante.

Hab�a una guerra que ganar.

Y as� fue como descubr� lo de Kerling

siendo visto cerca del avi�n.

Bernard de Floures era uno de sus mensajeros.

�Lo sab�as?

No.

No lo sab�a.

�l vio a Kerling esa noche

y lo puso en su informe.

No se dio cuenta de su importancia. Pero...

t� s�, �cierto?

Sab�a que Kerling de alguna manera

hab�a saboteado al avi�n para protegerse.

Era un traidor

y un asesino,

y yo iba a probarlo.

Esper� hasta saber que trabajar�a hasta tarde

y me met� en la casa donde hab�a sido alojado.

Pero �l regres�.

Lo descubriste.

Que eres un traidor.

Depende del bando en el que est�s, �no?

Son� el tel�fono, lo distrajo.

Le arroj� la l�mpara de escritorio.

Agarr� la l�mpara

y lo golpe� en la cabeza.

Lo mat�.

No sab�a qu� hacer.

Y entonces pens� en este lugar.

Estaba por ser desmantelado.

Los Irregulares ya estaban fuera de servicio.

Las redes de observadores hab�an sido canceladas.

Este lugar pronto ser�a abandonado

y nadie lo sabr�a jam�s.

�Y la teor�a de que Kerling hab�a huido?

No fue muy dif�cil.

Agregu� su nombre al registro de vuelo de una misi�n

que despeg� la noche que muri�.

Pero seguro que investigaron su desaparici�n.

Quer�a que lo hicieran.

Porque entonces la verdad saldr�a a la luz.

Si yo pude encontrar su radio,

sab�a que ellos tambi�n podr�an.

Lo que pas�.

Y todos creyeron la historia

de Kerling, el esp�a.

Porque era verdad.

Solo hizo falta un empujoncito para hacerlos creer que hab�a huido.

Pasaron los a�os...

los recuerdos de la guerra se desvanecieron.

Con el tiempo,

pareci� que esos d�as en 1944 solo fueron un sue�o.

Hasta que lleg� Anthony Bowness.

Comenz� a investigar,

a hacer preguntas sobre los Irregulares.

Estaba convencido de que hab�a un b�nker dentro o cerca de la iglesia.

Sab�a que se estaba acercando...

que, si encontraba este lugar,

encontrar�a el cad�ver...

y me mandar�an a la c�rcel.

En ese entonces, nos entrenaron.

Combate uno contra uno.

Pero no termin� all�, �verdad?

Ned Thwaite estaba escribiendo un art�culo sobre Kerling.

"El que se escap�".

Ya quisiera.

�Te pregunt� sobre esto?

Estaba en su expediente.

Es el registro de vuelo que dice que Kerling vol� a Francia

cuando realmente estaba aqu�... muerto.

Su nombre fue agregado con otra m�quina.

�Lo ves?

La letra L est� desalineada.

No se te pasa nada, �verdad?

Bueno...

tampoco a Ned se le pas�.

Ya era bastante malo

que lograra encontrar el registro de vuelo,

pero luego not� que hab�a sido manipulado.

Era un buen periodista.

Me tem� que ser�a solo cuesti�n de tiempo.

As� que, m�s tarde...

lo llam�

y le dije que hab�a encontrado algo interesante.

Qued� en encontrarme con �l.

Est�s muy tranquilo.

Considerando todo.

No creo que vayas a matarme.

�Por qu� no?

Porque dej� notas detalladas

que dirigir�n cualquier investigaci�n en tu direcci�n.

Sabes que tengo que entregarte, �verdad?

Dora me salv� la vida.

Despu�s de lo de Herv�...

no le ve�a el sentido a nada.

Cuando le diagnosticaron c�ncer la primera vez...

supe que era mi turno.

Mi oportunidad de equilibrar la balanza.

Sab�a que si Anthony ten�a �xito,

el final de la vida de Dora se arruinar�a

por mi arresto y mi juicio.

Justo cuando me necesitara m�s,

yo estar�a tras las rejas.

No pod�a dejar que eso pasara, �cierto?

Har� todo lo que quieras.

Dar� una confesi�n completa.

Pero, primero,

d�jame ver a Dora.

Kath...

- no puedo hacerlo. - Por favor.

Es todo lo que pido.

Unos minutos para despedirme.

Hola, Kath. Buenos d�as.

Nos toc� buen clima.

Soy Herv�.

Encantado.

Vamos, Kath.

�Daniel?

�El sargento Vanloo?

Habla Audrey Clement.

Escuche, hay algo que tiene que saber.

Kath.

Casi parece real.

Hola.

- �Puedo? - Claro.

M�rate.

Kath.

Adi�s, peque�o.

Vamos.

�Cielos!

Corinne.

�Ahora!

Muy bien. Gracias. Gracias.

Sabe todo.

Hablaba con el laboratorio.

Ten�a raz�n. Stella Harper fue envenenada.

Encontraron restos de adelfa.

Es un arbusto que se cultiva f�cilmente, aparentemente.

No me digas...

- estaba en el pastel. - No.

En el t�.

Entonces, �lo sab�as?

Me enter� anoche.

Le dije lo que hab�a pasado

y que iba a mover el cad�ver.

Ya veo.

Por lo dem�s, es completamente inocente.

Hay una cosa que me tiene confundido.

Me contaste que golpeaste a Kerling en la cabeza con la l�mpara de escritorio.

Iba a dispararme.

Pero dijiste que se la hab�as arrojado

cuando empezaron a pelear.

�C�mo conseguiste agarrarla de nuevo para matarlo con ella?

Fuiste t�, �verdad?

Kath me dijo que ir�a a la casa de Kerling esa noche.

Estaba preocupada, as� que la segu�.

Dos asesinatos.

Y todo para proteger a Dora, no a ti.

Tres.

�Qu�?

Tres asesinatos.

�Stella tambi�n?

No fue su culpa.

Edgy la amenaz�

la noche que mat� a Nate.

Nos llam�

y Dora fue a su casa para asegurarse de que estuviera bien.

Planeaba ir a la polic�a a primera hora

y cont�rselo.

Pero...

yo ya le hab�a dicho a la polic�a

que ambas est�bamos en casa esa noche.

Stella no se dio cuenta, pero...

si iba a la polic�a,

arruinar�a mi coartada.

Lo hice por ti.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Bebe tu t�

antes que se enfr�e.

Primero intentaremos en la iglesia.

Si no est�n all�, iremos a casa de las Sharman.

Siempre fuimos nosotras contra el mundo, �verdad?

S�, es cierto.

Es mejor as�.

�Qu� has hecho?

- Uno que se quede en las puertas. - S�, se�or.

No te preocupes.

Prepar� el tuyo aparte.

No hay nada que puedas hacer.

Me alegra que est�s aqu�.

Est�s perdiendo el tiempo.

Todo terminar� antes que alguien llegue aqu�.

Hola, emergencias. �Qu� servicio necesita?

No siento las piernas.

No llevar� mucho tiempo.

Reza por nosotros, Daniel.

�Quieres?

Reza por nuestros pecados

y nuestro perd�n.

Ya veo...

Entonces, qu�date con nosotras, �quieres?

�Al menos podr�as hacer eso?

El b�nker est� vac�o. Vamos.

Por aqu�.

Escucha.

En tus manos, salvador misericordioso,

encomendamos a tus siervas:

Kath

y Dora.

Estr�chalas entre los brazos de tu misericordia.

U�a y carne.

U�a y carne.

�Polic�a! �Abran!

Est�n adentro.

Pasen.

Daniel...

�por que no me dijiste que era Kath?

�Me habr�as cre�do si lo hubiera hecho?

O� lo que pas�.

�Sabes?

Kath me pidi� que rezara por ella al final.

Pero durante un momento, yo...

Despu�s que mataron a Anthony,

me par� delante de todos y habl�

de misericordia para el asesino.

Incluso le dije a Neil que no cre�a en el castigo divino.

Hasta sermone� al obispo sobre el amor de Dios

y c�mo era para todos,

y no juzgaba ni culpaba.

Pero cuando lleg� el momento,

no quise ser misericordioso.

Solo quer�a castigarla...

de la �nica manera que pod�a.

Pero no lo hiciste, �verdad?

No.

Pero hubo un momento...

Y juzgarla

y culparla

era todo lo que quer�a hacer con ella.

�Qu� dice eso de m�?

Vamos.

A veces me pregunto si ser�a mejor

que el pasado quedara en el pasado.

No estoy segura de que eso sea posible.

O siquiera conveniente.

A veces, enfrentar el pasado es algo bueno.

�Aunque implique dolor y caos?

S�. Aun as�.

No me digas... as� es como crecemos.

Algo por el estilo.

Envejecer es obligatorio.

Madurar es opcional.

�Qu�?

No eres el �nico que puede encontrar la cita apropiada cuando se necesita.

No...

Me gusta.

�Oscar Wilde?

Bob Monkhouse.

www.subtitulamos.tv