Original subtitles

�Por qu� fue a la iglesia?

Para hacer mis oraciones nocturnas.

Dijo que hab�a sido una decepci�n.

Habl� con un tipo antes

y dijo que fue a una galer�a de arte en Braunstonbury.

La cuesti�n es que jam�s adivinar�s qu� vio all�.

Te vi hablando con Anthony.

- �Qu� quer�a? - Nada importante.

"El p�rroco de Champton visita a v�ctimas de la plaga gay".

Cielos... �En qu� estabas pensando?

A menos que este fuera un ataque al azar,

el asesino debi� haber supuesto

que sab�a a quien atacaba.

"Es la voluntad de Dios. Usted deber�a arder en el infierno".

�Eso responde su pregunta?

�Qu� quieren ustedes dos?

�Debiste ser t�!

�Reverendo Clement! �Reverendo Clement! Del Daily Express.

�Puede hablarnos del asesinato de anoche?

�Reverendo Clement!

- �Reverendo Clement! - No. No. Yo...

no estoy... �Sin comentarios!

El Express quer�a citarme.

Estaba disfrutando eso. Es pegadiza.

Es espantosa.

Anticuado.

�Y qu� les dijiste?

Sin comentarios.

�Qu� emocionante!

Siempre he querido decirlo.

Se rendir�n pronto.

S�, porque eso es lo que hacen.

Escucha, las cosas ya ser�n dif�ciles de por s�

sin los peri�dicos agitando todo.

Si se te acercan, no les dir�s nada, �verdad?

�Desde luego que no!

Gracias.

Ni so�ar�a con hablar con un periodicucho como el Express.

�Oiga! Ya le dije...

�Puedo pasar?

�C�mo puedo ayudarlo, sargento?

Me gustar�a hablar con todos los que conoc�an a Anthony Bowness.

Imagin� que sabr�a por d�nde empezar.

Bueno, espero que muchos

est�n en la misa de esta ma�ana.

Lord de Floures dijo que podemos usar su mansi�n mientras Santa Mar�a es...

�Una escena del crimen?

No cree que el asesino est� aqu�, �no?

Creo que es una posibilidad segura.

Est� bien.

Creo que contemplamos tres opciones.

Anthony podr�a haber sido asesinado

porque interrumpi� un robo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

O pudo haber sido la v�ctima deseada todo el tiempo

y no sabemos a�n por qu� lo eligieron como objetivo.

Y luego est� la tercera opci�n.

El asesino cometi� un error

y a la persona que realmente quer�a matar es a usted.

Nada de esto tiene sentido.

Quitarle la vida a alguien en una iglesia,

en la casa de Dios.

Es una abominaci�n.

Y me pregunto...

�qu� prop�sito tuvo?

�Fue el plan de Dios?

Porque si lo fue, no estoy seguro de poder entenderlo.

Dudo que ninguno de nosotros pueda.

As� que por ahora...

rezo.

Rezo por el alma del fallecido.

Y rezo por quienquiera que le haya hecho da�o...

reciba justicia y misericordia.

Feliz Pascua. Cuidado al bajar.

�Podr�amos hablar un momento?

- �Se trata del Sr. Bowness? - S�.

Bien. Hasta luego.

�Misericordia para el asesino?

Eso no caer� bien.

S�, bueno, no creo en la venganza.

Muy bien.

�"MGM" significa algo para usted?

�Adem�s de las pel�culas, dice? No. La verdad no.

�C�mo es que Anthony encontraba algo?

S�. Le pregunt� lo mismo una vez.

Parec�a muy... centrado.

No ten�a idea de que era tan...

S�.

S�, nadie lo sab�a.

�Qu� tan bien conoc�an al Sr. Bowness?

No demasiado.

Era bastante reservado.

No ten�amos mucho en com�n.

Lo conoc�a del coro,

pero me temo que eso es todo.

Bueno, �l no lo facilitaba.

Manten�a las distancias con todos, como si estuviera avergonzado.

No creo que le cayera mal a nadie.

Tienes que tener cierta personalidad para caer mal.

D�game... �esto retrasar� los planes del reverendo

de instalar un ba�o en la iglesia?

Deber�a hablar con Edgy.

�Edgy?

Patrick Liversedge, el guardabosques.

Hab�a cierta hostilidad entre �l y Anthony.

Ya sabe c�mo es esta gente.

�"Esta gente"?

Los gitanos.

Claro.

Es la mansi�n Champton.

S�.

S�. S�, durante la guerra.

Estaba repleta con los peces gordos de Defensa y los de Operaciones Especiales.

Ya sabe, todo muy confidencial.

S�.

Mire esto.

Son Kath y Dora Sharman a la derecha.

- �Trabajaban en la mansi�n? - S�.

Como empleadas dom�sticas antes y despu�s de la guerra,

para el Departamento de Defensa durante la guerra.

De hecho, varias mujeres del pueblo

fueron destinadas temporalmente.

Dios m�o.

- Dios... - �Qu� es?

Es del avi�n que se estrell�.

- �Un avi�n estrellado? - S�. S�.

Los de Operaciones Especiales volaban hasta Francia.

Se encontraban con la Resistencia.

Dejaban a agentes, suministros y armas

y se volv�an de inmediato,

pero sol�an despegar y aterrizar al lado de la mansi�n.

Anthony y yo...

sol�amos observarlos desde la ventana de mi habitaci�n.

�Y qu� pas�?

S�. No. Era... Era tarde.

Debi� haber sido como las 23.

Escuchamos encenderse los motores

y corrimos hasta la ventana y...

Bueno, despeg� bien y luego...

Dijeron que fue por el cableado defectuoso, una chispa,

y el avi�n simplemente explot�.

No tuvieron posibilidad de hacer nada.

En fin, unos d�as despu�s, Anthony encontr� esto,

dijo que quer�a conservarlo.

Un recordatorio de que la guerra era... real.

S�.

�Nos queda algo de esa miel de lavanda?

Bueno, deber�a estar aqu�.

"Visite los campos de lavanda en Provenza".

�No crees que ya es hora?

He o�do historias, es todo lo que digo.

�Qu� clase de historias?

Un forastero llega a una peque�a comunidad rural.

Siempre hay secretos que descubre

y siempre termina mal para �l.

Primero, Anthony no era realmente un forastero.

Y, segundo, esto no es "El hombre de mimbre".

�Qui�n dijo algo de Anthony?

H�bleme de Patrick Liversedge.

Bueno, Edgy fue boxeador hace mucho tiempo.

En ferias y en la categor�a sin guantes.

O� que era muy bueno en eso,

pero cuando regres� de la guerra, era demasiado grande para pelear.

Y consigui� trabajo como guardabosques.

No al principio.

Por un tiempo fue cobrador de morosos.

Hab�a rumores, chismorreos del pub mayormente,

de que hac�a m�s que cobrar el dinero.

Tambi�n se encargaba de repartir los castigos.

Y era muy bueno en eso.

- �Podemos hablar? - �Conoc�a a Anthony?

�Cu�l es el ambiente en el pueblo?

- �Est� preocupada? - �Sin comentarios!

No lo conoc�a, para ser sincero.

Aunque ambos trabajaban en la mansi�n Champton.

Apenas si nos salud�bamos. Por educaci�n.

Margaret Porteous parece creer que no se llevaban bien.

�En serio?

S�. Que hab�a hostilidad, dijo.

Y yo dir�a que ella tiene mucha imaginaci�n.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio al Sr. Bowness?

Supongo que ser�a en la jornada de puertas abiertas.

�Cu�ndo?

En la ma�ana. Me encargaba del estacionamiento.

De acuerdo.

Pero la Sra. Porteous dijo que lo vio hablando con �l mucho despu�s.

Si eso es lo que dijo...

- �De qu� hablaron? - �No lo recuerdo!

Es comprensible, Edgy.

Estos �ltimos d�as,

yo definitivamente he olvidado cosas.

- Es la conmoci�n. - S�. Gracias, reverendo.

Es terrible.

Te sientes todo trastocado.

Lo siento.

- No haga eso. - �Qu� cosa?

- Llenar los silencios. - No veo c�mo...

Lo ayud� a librarse y lo tranquiliz�.

- No. Simplemente... - No los quiero tranquilos.

Los quiero desconcertados.

Porque es ah� cuando es probable que digan algo interesante.

A menudo, las personas me cuentan cosas

de las que se averg�enzan,

pero no quieren que otros las sepan.

No tiene que enga�arlos.

No todos quieren confesar.

�Cu�nto tiempo va a estar cerrada la iglesia?

Otra chaqueta.

Todas mis cosas de jardiner�a est�n all�.

�C�mo voy a podar mis rosas? Es de lo m�s inoportuno.

Yo dir�a que para el se�or Bowness tambi�n lo fue.

�Qu� se supone que sea?

Una fiesta al aire libre sofisticada.

Parece que est�n esperando al autob�s.

- Hola. - Se�ora Clement.

Vi el cartel afuera y no me pude resistir.

�No soy afortunada?

Stella. Moda para damas de clase alta.

Qu� tentador.

Y literal.

Tenemos todas las marcas importantes.

Country Casuals, Sreekovil. Yaga, por supuesto.

Ya veo. Muy impresionante.

�La puedo tentar con algo?

No. Solo estoy mirando.

Lo entiendo.

Las prendas de calidad como estas no se ajustan a todos los presupuestos.

A veces, pongo rebajas. Venga entonces.

Nunca se sabe. Podr�a tener suerte.

No quer�a decir esto.

Si se enfrenta a mi hijo...

tambi�n se enfrenta a m�.

Es bueno saberlo.

Creo que me gustar� vivir aqu�.

�Un escaparate maravilloso!

- �Disculpe! - No. Ya le dije.

Lo entiendo. Lamento lo de antes.

Algunos periodistas pueden ser un poco insistentes.

�Un poco?

Intentamos no ser as� en el Telegraph.

Creemos que vale la pena ser un poco m�s respetuosos.

Supongo que se consigue m�s as�.

�No le parece?

S�.

�Van a Francia? �Ambas?

Tengo algunos ahorros reservados para imprevistos.

Siempre he querido ir a la Provenza.

�A ver los campos de lavanda?

Al principio, s�, pero jam�s sucedi�.

As� que pens�... si no es ahora, �cu�ndo?

�Otro?

S�.

Est� haciendo todo esto por m�.

Sabe lo importante que es.

Se asegura de que no quede nada por hacer.

Lo m�nimo que puedo hacer a cambio es cuidar de ella,

as� el tiempo que nos queda sea lo mejor posible.

Gracias.

Me pareci� un trabajo excelente el de ayer.

Con el armonio.

No tiene los tonos melodiosos del �rgano de la iglesia,

pero supongo que no queda otra.

S�. Bueno, gracias, Stella.

Y luego la interrogaci�n con la polic�a.

Qu� emocionante.

�En serio? �Eso crees?

Totalmente.

A menos que tengas algo que ocultar, claro.

S�, bueno, supongo.

Estoy segura de que le contaste

que viste a Anthony la noche antes de morir.

Iba en bicicleta a casa.

Te vi saliendo de su caba�a.

Debo decir que parec�a una visita furtiva,

pero probablemente estoy imaginando cosas.

Eso espero.

�Vienes?

Ned.

- Disculpe. - �Ned!

�Puedes esperar un momento?

Disculpen. �Harry?

Solo quer�a decirte que lament� enterarme de lo de tu padre.

Gracias, Kath.

Vivi� una buena vida.

Y s� que deb�a estar muy orgulloso de ti.

En fin, solo quer�a, ya sabes...

Parece que Patrick Liversedge tiene antecedentes penales.

Pens� que podr�a tenerlos.

Se remontan a los a�os 50.

Un par de arrestos por agresiones con lesiones

y uno por exigir dinero mediante amenazas.

- �Condenas? - Ninguna que pudiera encontrar.

Adem�s, tengo una lista de llamadas telef�nicas

entrantes y salientes del tel�fono de Anthony Bowness

del mes antes de su muerte.

Bien.

El d�a antes que fuera asesinado Anthony Bowness,

recibi� cinco llamadas.

Muy bien. �Y?

Ese n�mero es la l�nea directa

al editor de la Gazette.

Ned Thwaite.

Ned. �Lo siento!

�Por favor!

�Ned!

Ned.

Escucha, lo s�. Lo promet�.

Dije que no lo ver�a, y por mucho tiempo no lo hice.

De verdad.

Pero Anthony me necesitaba.

No pod�a simplemente abandonarlo. No funciona as�.

No tuve opci�n.

�Por cu�nto tiempo?

Un par de meses.

Y lo mantuviste en secreto. Todo ese tiempo.

Nada pas�. Lo juro.

Jam�s quise enga�arte.

Nunca har�a nada para lastimarte.

Perd�name.

�Por favor?

Alex.

Un gin tonic.

�Ver�s a alguien?

Solo pas� para tomarme un trago.

Bueno, yo invito este.

- Gracias. - Gracias.

S� que es probable que no sea nada,

pero te vi con Anthony al final de la jornada de puertas abiertas.

Y parec�a que ten�an una discusi�n.

�Era as�?

Solo estaba un poco malhumorado.

�Por qu�?

Supongo que estaba enojado con pap�.

Tuvieron una pelea y termin� desquit�ndose conmigo.

Yo pagu� los platos rotos.

Es sorprendente lo seguido que pasa.

Tenga cuidado de regreso a casa.

�No ha escuchado?

Hay un asesino suelto.

REVERENDO DANIEL CLEMENT P�RROCO, SANTA MAR�A DE CHAMPTON

�Daniel!

�V�lgame Dios! Eso es horrendo.

�Escuchaste algo?

No. Ni p�o.

Muy bien. Se acab�.

Ha llegado demasiado lejos esta vez.

C�mo se atreve a molestarte as�...

Ese es mi trabajo.

LA PLAGA VIENE POR TODOS

No puedo creer que haya salido en el peri�dico.

- Buenos d�as, damas. - Buenos d�as, reverendo.

Est� bien, reverendo. Solo est�bamos charlando.

Por favor, estampillas, se�ora Braines. N�meros 21 y 22.

Tambi�n llegaron sus pedidos.

Esas plumas fuente elegantes.

Pero el papel no llegar� antes del jueves.

ASESINATO ANTES DE V�SPERAS LA MUERTE LLEGA A LA IGLESIA DEL...

�Del pastor de la plaga gay?

Ya sabes c�mo son.

"Su apoyo a los gais es pol�mico,

incluso entre los m�s cercanos a �l".

Bueno, pudieron conseguir eso de cualquier parte.

"Siempre ha sido defensor de las causas perdidas,

dijo su madre, Audrey, de 67 a�os".

Dijo que era del Telegraph.

�A qu� hora llegar�s a casa?

No muy tarde. �Por qu�? �Qu� tienes planeado?

Una ofrenda de paz.

Jane, no tienes que hacerlo.

Lo s�, pero quiero hacerlo.

Bueno, est� bien. Tengo que cortar.

De acuerdo. Adi�s.

Hola. Gracias por venir.

Me siento un poco un fraude, para ser sincera.

Le ech� un vistazo a lo que me pediste,

pero me temo que no pude encontrar nada inusual.

Bien.

- Reverendo Clement. - Sargento.

�Y estaba sujeta a una rata muerta?

Colgando afuera en la puerta de entrada.

A quien sea que lo hiciera le gusta lo g�tico.

Y tiene acceso a una rata muerta.

Alguien como Patrick Liversedge.

Quiz� haya algo de verdad en los chismorreos del pub despu�s de todo.

Har� que la analicen. Nunca se sabe.

Anoche habl� con Alex de Floures.

Dijo que Anthony discuti� con su padre en la jornada de puertas abiertas.

Bernard jam�s mencion� una discusi�n.

No lo hizo, �verdad?

Escuche...

ayer fui un poco duro con usted.

Est� bien. No deb� haberme metido.

Ten�a raz�n.

Hay otras maneras de hacer hablar a la gente.

Bueno, el alzacuellos ayuda.

Escuche, ir� a la Gazette.

Ned Thwaite aparec�a bastante en los registros telef�nicos de Anthony.

�Quiere acompa�arme?

S�.

- Hola, Kath. - Hola, reverendo.

Se�or Thwaite. Soy el sargento Vanloo.

�Podemos hablar?

S�. S�, claro. Tendremos que caminar y hablar.

Anthony Bowness era un dolor de cabeza.

No paraba de hablar de la maldita Champton en la guerra.

Siempre estaba aqu� queriendo revisar el archivo.

�Y eso era un problema?

Lo es si no pagas.

Hemos estado sacando el peri�dico semanalmente desde 1907.

Esas son muchas ediciones antiguas y se necesita mucho espacio.

He intentado ponerlo todo en microfichas,

pero es caro, as� que empec� a cobrar por el acceso.

Solo Anthony Bowness crey�

que, porque era el primo de lord de Floures,

deber�a entrar gratis.

Se llevaba ediciones a casa como si fuera su archivo privado.

�Le neg� el acceso entonces?

S�. No evit� que viniera e hiciera un esc�ndalo.

La semana pasada se enoj� much�simo.

Hasta hizo llorar a la recepcionista.

Bueno, no iba a aguantarlo, as� que lo llam�.

Le dije que no viniera m�s. Nada siniestro.

�Sabes espec�ficamente lo que estaba investigando?

Algo relacionado con la guerra.

Parece ser un tema popular ahora.

Un texto nuevo para la p�gina siete.

Yo mismo estoy escribiendo un art�culo.

El que se escap�.

El capit�n Philip Kerly.

Estaba en Champton dirigiendo misiones de Operaciones Especiales.

Era un presunto agente doble,

pero parece que sali� disparando para Alemania

antes de poder ser desenmascarado.

Lo encubrieron en su momento.

Los agentes dobles eran malos para la moral. Y permaneci� encubierto.

�Es por eso que Kath Sharman estaba aqu�?

S�, s�. As� es.

Esperaba que pudiera ayudarme con mi investigaci�n.

Con registros de vuelo y cosas as�.

Lamentablemente, fue una p�rdida de tiempo.

Aparentemente, 40 a�os hacen estragos en la memoria.

Bueno, si eso es todo...

�Un Reverso?

S�, as� es.

Fue un regalo de bodas de Jane.

Cuando era peque�o, lo vi a John Mills con uno

en "Operaci�n Tirpitz".

Puede que haya sido lo mejor que haya visto.

Bueno. Est� bien...

Escuche, de verdad me tengo que ir.

�Qu�?

Incre�ble...

No te olvides que los Battrawden vienen a almorzar.

Y van a traer a Henrietta.

No me voy a casar con Henrietta Battrawden.

- �Por qu� no? Es una chica encantadora. - Ni con nadie m�s.

Tienes que casarte con alguien, Alexander.

Si te preocupa tanto el tema,

�por qu� no te concentras en Honor?

Hasta donde recuerdo, sigue estando soltera.

Porque t� eres mi heredero inmediato.

Dios no permita que los de Floures desaparezcan.

�Verdad?

�Ser�a tan terrible?

Quiz� quieras arreglarte un poco.

Ella no puede confirmar la historia de Ned.

No estaba aqu� ese d�a.

Pero dijo que Anthony hab�a armado un esc�ndalo antes.

Y luego, generalmente: "Se comportaba como un idiota

al que hab�a que bajarle los humos".

As� que est� eso...

- De acuerdo. �Viene? - Puede que tenga algo.

�Qu�?

Hab�a una nota sobre MGM en la casa de Anthony.

MGM - GALER�A DE ARTES PL�STICAS

Por supuesto que conozco al Sr. Bowness.

Viene mes por medio.

�A comprar o vender?

A vender. �Hay alg�n problema?

Me temo que el se�or Bowness ha sido asesinado.

Antes de ayer.

Jes�s...

Disculpe.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Hace un par de semanas.

Trajo esta pintura.

Luigi Loir, aproximadamente de 1863.

- Muy linda. - �Y est� seguro de que es aut�ntica?

Claro.

Hago tasar y verificar a cada art�culo individualmente.

Y los papeles del Sr. Bowness,

los referidos a la procedencia y tal, siempre han sido excelentes.

Ha sido un placer trabajar con �l.

- En su mayor�a. - �"En su mayor�a"?

Hace unos seis meses,

comenz� a ponerse m�s exigente con el precio.

Se pon�a bastante agresivo,

diciendo que necesitaba sacar m�s del trato.

Digo, �qui�n carga con los gastos generales?

�Dijo por qu� quer�a m�s?

Solo cre� que estaba siendo codicioso,

lo que me sorprendi� porque nunca me pareci� que fuera as�.

Me pareci� mal mientras mam� y pap� estaban vivos a�n

intentar encontrar a mis verdaderos padres.

Un poco irrespetuoso.

No quer�as herir sus sentimientos.

Me dieron todo.

Pero es como si hubiera este vac�o...

Mirando todas estas cosas,

y anoche, cuando la gente me contaba esas historias de pap�,

me di cuenta de lo poco que s�.

- �Sobre qu�? - C�mo es que me adoptaron.

S� que llegaron en 1947 provenientes de Norfolk.

�No te contaron nada m�s?

Solo que mi padre muri� antes de que naciera.

Y mi madre, ya sabes,

no estaba casada con �l, as� que no pod�a...

No en esa �poca.

Y m�s all� de eso...

Si comienzas a investigar,

puede que no te guste lo que encuentres.

Ten�a raz�n.

Anthony no parec�a codicioso.

Si hay bastante dinero involucrado,

creo que la mayor�a resulta serlo.

- Qu� c�nico. - Es probable.

De verdad cre�a que encontrar�amos algo,

ya sabe, algo concreto que...

- �Resolver�a el caso de golpe? - S�.

No funciona as�.

La mayor�a de las veces es como arrojar espaguetis a la pared.

Es cuesti�n de observar y ver qu� funciona.

Se me est�n cayendo las vendas de los ojos.

Lamentablemente, el momento eureka no pasa muy a menudo.

Pero imagino que es muy bueno cuando s� sucede.

Ya le contar� cuando pase.

�Crees que querr�n hablar conmigo?

Claro que lo har�n.

Solo ap�gate a la historia

y estaremos bien.

�Pero por qu� creer�an que tuvimos algo que ver?

Porque, cuando algo malo pasa,

alguien siempre cree que tuvimos que ver.

A nadie le caemos bien, hijo. As� son las cosas.

Nunca les ca�mos bien y jam�s lo haremos.

As� que tenemos que cuidar de los nuestros.

Recuerda siempre eso.

H�game un favor.

�chele un vistazo a esto.

Era de Anthony.

Lo ten�a encima cuando lo mataron.

No le encontramos ni pies ni cabeza.

�Puedo qued�rmelo?

Claro. Si encuentra algo, me avisa.

No puedo prometer nada, pero...

�Arrojar espaguetis a la pared?

S�.

Se�or, llegaron los informes preliminares forenses.

Est� bien. Dame.

Encontraron restos de tejido lateral

meristem�tico y d�rmico en la herida.

Materia vegetal.

- �Plantas? - El tallo, aparentemente.

Las tijeras de podar.

- �Disculpe? - Este es el cuarto de las flores.

Las tijeras de podar se guardan all� sin excepci�n.

Stella insiste en eso. �D�nde est�n?

Si las tijeras de podar fueron el arma asesina,

podr�an estar en cualquier parte.

Dudo que el asesino las pusiera en su lugar.

Pero hace que todo sea improvisado, �no?

Si intentas matar, �no llevas el arma contigo?

�Qui�n sab�a que estaban all�?

Imagino que cualquiera de la iglesia. No era un secreto.

Entonces, es all� donde vamos a encontrar al asesino, Daniel.

En su congregaci�n.

Buenas tardes.

Probablemente, como cuatro horas.

�l tampoco ha cambiado.

Obispo, no sab�a que vendr�a.

Una visita rel�mpago.

Tu madre ha estado cuidando de m�.

Revelando detalles a diestra y siniestra.

- �S�? �En serio? - Fue de lo m�s esclarecedor.

Monse�or, es demasiado amable.

Por mucho que me encantar�a escuchar m�s historias,

el tiempo es oro.

�Me disculpa?

Creo que mejor vamos al estudio, �no?

�C�mo est�s?

Tirando... Gracias, obispo.

Es una carga pesada la que llevas.

Estoy lidiando con ella. �Qu� m�s se puede hacer?

En efecto.

Pero ha habido mucho publicidad.

Algo como esto es inevitable que llame la atenci�n.

La gente habla.

Aunque ser�a mejor que no lo hiciera.

Lo que ser�a mejor es que no tuvieran nada

de lo que hablar para empezar.

Estoy seguro de que todos deseamos que no hubiera habido un asesinato, pero...

No hablo del asesinato.

Hablo de las sesiones fotogr�ficas

- desacertadas. - LA MUERTE LLEGA A LA IGLESIA DEL...

�Mi visita a los pacientes con sida?

Bueno... es una situaci�n delicada.

Pero ver a su p�rroco mezclado con gente como esa

est� molestando a la congregaci�n.

Estoy seguro de que lo entiendes.

Estoy empezando a hacerlo.

Bien.

Entonces, estoy seguro de que esto es el final del asunto.

Agrad�cele a tu madre por m�.

Disfrut� particularmente escuchar sobre tu ni�ez.

Siempre es bueno tener un poco de contexto,

�no crees?

Eso fue divertido, �no?

Pudiste haberte esforzado un poco.

- �Por qu�? - No lo s�, por buena educaci�n.

Porque es importante para pap�.

�Qu� pasa, Alex?

La polic�a est� husmeando, haciendo preguntas.

Bueno, en eso consiste su trabajo.

La cuesti�n es que no puedes elegir qu� secretos salen a la luz, �no?

Vas a estar bien.

Solo quieren encontrar al asesino. Todo lo dem�s es...

irrelevante.

DEFENSA AUXILIAR (LOS IRREGULARES)

CHAMPTON, �REA 9, �B�NKER? LAS CINCO TORRES

�PLANOS? PREGUNTAR A BERNARD

Voy a ir a la mansi�n.

�Chuletas de cordero para esta noche?

Lo que t� quieras.

Aqu� es donde Anthony hac�a buena parte de su investigaci�n.

Este era su escondite.

Hay registros aqu� de la mansi�n y el pueblo

que se remontan al siglo XVIII.

Quiero decir... S�, aqu� hay de todo.

Revise cuanto quiera.

�Qu� son estas?

�REVISAR!

�RGANO - PRESBITERIO

Una iglesia.

TORRE SUDOESTE

�Puedo llevarme esto?

S�, adelante.

Dios m�o...

Somos nosotros... Anthony y yo.

Por Dios, no sab�a que ten�a esto.

- �Es usted montando a caballo? - S�, montaba todo el tiempo.

�Sab�a que estaba escribiendo un libro?

No.

No, es la primera vez que escucho de eso.

Quiz� podr�a intentar que lo publicaran.

- Como un legado. - "CHAMPTON: LA GUERRA SECRETA"

S�, eso me gustar�a.

Bernard,

�puede explicarme c�mo es que vi esta pintura

a la venta en una galer�a solo hace unas horas?

Bueno, Anthony era bastante listo, la verdad.

Nosotros tenemos...

una colecci�n considerable de pinturas aqu� y...

Bueno, era cuidadoso.

Solo eran las de rango medio a bajo

las que hac�a copiar para no llamar la atenci�n.

�Pero c�mo convenci� al due�o de la galer�a de que eran aut�nticas?

Porque lo eran.

Las copias son las que est�n colgadas aqu�.

Ver�, no es ilegal copiar una pintura,

solo hacerla pasar por aut�ntica.

Lo que, claro, no hizo.

A la �nica persona que estaf�...

Fue a m�.

S�.

Alex me cont� que tuvo una discusi�n con Anthony

en la jornada de puertas abiertas.

- �Fue por esto? - S�.

Uno de los visitantes estuvo mirando la casa y vio la pintura.

Me dijo que hab�a una id�ntica en la galer�a.

As� que me contact� con la galer�a y me dijeron

de d�nde sacaron la pintura.

Entonces, confront� a Anthony

y le dije que iba a llamar a la polic�a.

- �Qu� dijo �l? - Se dio cuenta de que ment�a.

Dijo que no le contar�a a nadie

porque no quer�a arriesgarme a un esc�ndalo.

Y, claro, ten�a raz�n.

De verdad fue incre�ble.

Despu�s de todo lo que hab�a hecho por �l...

En vez de estar agradecido...

estaba resentido.

- Imagino que estaba muy enojado. - Claro que lo estaba.

El obispo fue amable.

Tiene un auto elegante.

- �S�? - Y tambi�n un chofer.

En realidad, es su jardinero.

Hace de chofer cuando el obispo quiere impresionar.

Es un hombre poderoso, Daniel.

Creo que deber�as hacer lo que te dice.

No pude evitar escucharlos hablar.

Pegada a la puerta.

Solo mant�n la cabeza agachada.

No causes problemas.

Ya veo.

Aunque yo crea que...

Tienes una buena vida aqu�, Daniel.

Una iglesia hermosa, amigos.

Un techo encima de la cabeza. No lo arruines.

�Y si creo que el obispo se equivoca?

�Qu� les digo a esas personas que est�n solas

y que necesitan a alguien ahora a su lado?

Tienes raz�n. Tengo una buena vida.

Pero acarrea un compromiso, �no?

A hacer lo que es dif�cil porque es lo correcto.

�No deber�a ser ese el prop�sito de la Iglesia?

Recuerdo cuando eran los mineros

y estabas ah� protestando con ellos.

Ahora son los homosexuales.

Tienes un compromiso admirable para ayudar a otros.

Gracias.

L�stima que eso no se extendiera a tu propia familia.

Gracias por las chuletas.

Ned, la cena.

Estoy limpiando.

www.subtitulamos.tv