Original subtitles

Supongo que "La oportunidad" no podr�a llamar m�s bajo, �no?

Eso me parec�a.

�Damos un paseo?

Es una idea excelente.

�Stella!

�Por favor!

�No peleemos por esto!

Se�or, Jesucristo, hijo de Dios,

ten piedad de m�, un pecador.

�Cuzzy?

�Hildy?

Hola.

UN D�A ANTES

Me encanta este pasaje.

"Lib�rame, Se�or, de la muerte eterna".

- Conozco la sensaci�n. - No es tan malo...

�Vamos! Es un poco l�gubre.

�Es un r�quiem, Honor!

Quiz� la pr�xima sea mejor eligir algo m�s mel�dico.

Algo que pap� pueda cantar.

�Perfecto! �Estuvieron muy bien todos!

�Alguna idea para el concurso de arreglos florales de este a�o, Stella?

Estoy pensando en... la �ltima frontera.

El transbordador espacial. El viaje intergal�ctico.

Piense en los arreglos posibles.

Eso intento, Kath.

Adem�s, con la ascensi�n en el horizonte,

con Jes�s subiendo...

- Ascendiendo. - al cielo,

es lo m�s adecuado, �no cree?

Lo han estado pensando a conciencia, �verdad?

Por si hacen preguntas en el consejo parroquial.

- Es bueno estar preparadas. - Yo no me preocupar�a.

El consejo parroquial no suele dar problemas.

�Por favor! �Escuchen! �Solo es una propuesta!

Est� fuera de lugar.

La iglesia necesita un ba�o.

Nos hemos arreglado durante siglos sin uno.

S�, pero creo que el cambio es necesario, Kath.

- Incluso en la iglesia. - �Y los ruidos?

- �Los ruidos? - �Los ruidos!

Nadie quiere o�r... ruidos

en pleno culto divino.

- �D�nde ir�a el ba�o? - En el lavabo

Hay mucho espacio, �verdad?

Podr�a ponerlo atr�s.

�Donde est� nuestro cuarto de las flores, dice?

Hablando estrictamente, no es su cuarto de las flores, �no?

�Y de qui�n es, entonces?

Jane... La Sra. Thwaite tiene raz�n.

Con el paso de los a�os, ha sido muchas cosas.

Durante la guerra, creo que era...

�En serio, Sr. Bowness? �Otra lecci�n de historia?

Solo dec�a...

Creo que nos estamos yendo del tema.

No voy a renunciar al cuarto de las flores.

Lo votaremos en la reuni�n de la pr�xima semana, �s�?

A m� me parece bien.

Eso no va a pasar.

Parece que tiene una pelea avecin�ndose.

Eso parece, �verdad?

�Todo listo para la jornada de puertas abiertas de ma�ana?

S�. S�, eso creo.

Anthony ha estado ensayando su visita guiada toda la semana.

La espero con ansias. Seguro que ser� fascinante.

Bueno, esperemos que as� sea.

Lo ayudar� a ganarse su sustento.

Hola, cari�o.

�Harry? �Est�s bien?

Reverendo, �puede venir? Es mi padre.

"Levanto mis ojos a las monta�as:

�de d�nde me vendr� la ayuda?

Desde lo m�s profundo te invoco, Se�or.

�Se�or, oye mi voz!".

�Qu� pasa, Ernie?

Perd�neme.

�Por qu�, Ernie?

Puede contarme.

La confesi�n sana, Ernie.

Es la misericordia de Dios.

Despu�s del D�a D...

presion�bamos hacia el sur.

En medio de la nada.

Rodeamos esta curva

y all� estaban.

Unos alemanes.

M�s j�venes que nosotros.

Unos ni�os, la verdad.

Nos precipitamos contra ellos.

Y �l fue demasiado lento.

Le clav� mi bayoneta.

Dentro. Fuera.

Dentro.

Fuera.

Lo siento... lo siento mucho.

Aqu� estoy, pap�.

No tengas miedo.

Te vi hablando con Anthony.

�S�?

�Qu� quer�a?

Hablar de su solo en el r�quiem.

Nada importante.

- Reverendo. - Hola, Kath.

�Est� todo bien?

Lo vi marcharse con Harry Cobb antes.

Era Ernie.

Me temo que muri� m�s temprano esta tarde.

Lamento o�r eso.

Era un buen hombre.

Es una tarde encantadora.

Lo es, �verdad?

Hasta luego.

Acabo de encontrarme al reverendo.

Ernie muri�.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�.

No tienes que guardar m�s el secreto.

�Pero no es tan simple, �verdad?!

No.

Lo siento. Supongo que no.

Tengo que decidir...

�Qu� es eso?

Llegaron mis resultados.

�Hola!

REVERENDO DANIEL CLEMENT P�RROCO, SANTA MAR�A DE CHAMPTON

...INFIERNO

�Y exactamente c�mo ayuda eso?

No quiero ayudar, solo quiero pasar.

�Qu� tal si se mueven?

Lo que precisamente har�amos si retrocedieras.

Escuche, do�a. Conducen un auto.

Yo tengo un tractor.

Ustedes son los que tienen que moverse.

Entonces, tenemos un problema, �no?

�Apague el motor! �Ap�guelo!

Puedo esperar toda la noche. �Y t�?

"Do�a".

Ahora ha comenzado a molestarme.

Yo har�a lo que dice, Nathan.

No vas a ganar.

- Y ella pelea sucio. - �S�?

�Es amiga suya, reverendo?

Es mi madre.

No veo cu�l es el problema.

Es que no se supon�a que te mudaras...

hasta la semana pr�xima.

En teor�a, t� deber�as estar en casa de Theo

y yo deber�a estar pasando un s�bado tranquilo.

�De qu� vives? �Del aire?

- Madre... - Hubo un cambio de planes.

Tu hermano consigui� un trabajo.

"Ha llegado un inspector", si te interesa.

Har� de Gerald.

Qu� bien por Theo.

Un mundo de secretos, mentiras y asesinato

bajo la fachada de respetabilidad de la clase media.

Justo lo que me gusta.

�No est� as� mejor?

Bien, �qu� son estos?

Ediciones del peri�dico local.

Las uso para encender el fuego.

Y son muy buenas para limpiar ventanas.

"El vicario de Champton visita a v�ctimas de la plaga gay.

Dice: 'Todos merecen el amor de Dios'".

Cielos... �En qu� estabas pensando?

En que ahora est�n sufriendo

y les vendr�a bien un poco de compasi�n.

Me refer�a a las medias claras con pantalones oscuros.

�Las medias deber�an combinar con los pantalones, no con los zapatos!

Hace que se vean tus piernas m�s largas.

Todo el mundo lo sabe.

Alguien podr�a haberme avisado que vendr�as al menos.

�Theo no te lo dijo?

Bueno, con tu hermano actuando,

me pareci� l�gico venir contigo antes.

Es que no es muy conveniente.

�Por qu�? �Tienes planes?

En ese caso...

- Al mal tiempo... - Buena cara.

S�, lo recuerdo. Pap� sol�a decirlo.

- Y le resultaba �til. - Hasta que ya no.

�Qu� vamos a hacer hoy?

No s� qu� has estado haciendo aqu�,

pero hay un cierto aroma particular.

No es tan malo.

�Huele a muerte, Daniel!

Solo son los perros. Probablemente, ese fardo de heno raro.

Fue un regalo de Bernard cuando llegu�.

El olor ven�a con �l. Ven�a con el trabajo.

�"Bernard"?

Creo que es lord de Floures para ti y para m�.

Le parece perfecto que use "Bernard".

�En realidad te pidi� que lo llamaras as�?

Eso creo.

Bueno, no puedes usar su nombre.

Es demasiado familiar. Tienen que darte permiso.

As� es como se hace.

Posici�n social y t�tulo, querido. Esas cosas importan.

Solo siga los carteles para estacionar.

Reverendo, puede estacionar junto a la casa.

Gracias, Edgy.

Llegas una hora tarde.

�Y qu�? Nadie se dio cuenta.

M�s te vale que no porque te lo descontar�n de tu sueldo.

Y yo no te compensar� la diferencia.

Te preocupas demasiado, abuelo.

Oye, esc�chame.

Es buen lugar. Estamos instalados.

No lo arruines.

El torneo de justa tendr� lugar junto al lago.

No querr�n perderse de eso.

Y para aquellos

que est�n interesados en la historia m�s reciente de Champton,

"Champton en la guerra: una historia guiada" es a las 14.

Un aut�ntico regalo para todos los amantes de la historia.

Le entregar� el trofeo al campe�n de justa a las 15.

Y tiene la sesi�n fotogr�fica para la Gazette a las 16.

Honor quiere que esto se vea as� cada maldito fin de semana.

Cree que tengo que abrir este lugar.

Poner un sal�n de t� y... una maldita tienda de recuerdos.

Mejor eso que convertirlo en un hotel o un centro de conferencias.

Le pidi� a Honor que lo ayudara a cambiar las cosas por aqu�.

Esto es un comienzo.

No, es una maldita cosa ruidosa.

Y bastante lucrativa si resulta.

S�. Gracias, Margaret.

�Qu� har�a sin ti?

Bien, �d�nde est� Anthony?

Prepar�ndose para hacer su visita, espero.

Ya sabe, "Champton en la guerra" y todo eso.

S�, por supuesto. Bien.

Tan pronto haya terminado con eso,

dile que quiero verlo, �quieres?

Reverendo, cuando tenga tiempo,

me gustar�a repasar algo con usted.

Como ya sabe,

al comit� y a m� nos preocupa desde hace tiempo

el cuarto de las flores y su espacio.

�En serio? No lo recuerdo.

Y les pareci� que deber�amos buscar fondos para mejorarlo

e instalar una despensa para el t� y dem�s,

mejorando as� la experiencia de asistir a la iglesia en su conjunto.

Esto jam�s fue discutido, lo recordar�a.

Fue el comit� permanente. �No lo mencion�?

Que lidia con todas esas cosas

que se le escapan al comit� parroquial.

Claro, si esto se llevara a cabo,

echar�a por tierra el plan de poner un ba�o.

�S�? No lo hab�a pensado de ese punto de vista.

En fin, lo voy a presentar a votaci�n en el pr�ximo comit� parroquial

porque, a diferencia de su plan, este ya est� financiado.

�Ya se ha conseguido el dinero?

Una donaci�n privada.

Ya veo. �Y qui�n la hizo?

El donador desea permanecer an�nimo.

Ante el resto del mundo quiz�, pero no ante m�.

Como p�rroco en funciones.

Ha insistido mucho.

Lamentablemente, el p�rroco tiene responsabilidad fiduciaria.

Tiene que dar cuentas de todas las fuentes de financiaci�n.

Y, a menos que pueda, tal propuesta

no puede proceder antes de la aprobaci�n del comit� parroquial.

S�, me temo que eso es correcto.

�Y usted ser�a...?

Lo siento, Stella. Ella es mi madre, Audrey.

Que parece ser una experta en el protocolo del comit� parroquial.

Es incre�ble lo que aprendes.

Ten cuidado con esa, Daniel.

Tengo la corazonada de que odia perder.

Pero, bueno, yo tambi�n.

�Muy bien, chicos! �Sonr�an para m�!

Vamos, John. Tomemos una foto para la Gazette.

Muy bien. Aqu� vamos...

Maravilloso. Gracias.

La guerra lleg� a Champton de una manera muy v�vida.

La Direcci�n de Operaciones Especiales, la DOE,

ten�a su base aqu�

y entrenando junto a ella hab�a un ej�rcito encubierto,

parte de una red que se extend�a por todo el pa�s.

De d�a, eran civiles comunes y corrientes...

granjeros, cl�rigos, guardabosques...

Pero tambi�n eran el arma secreta de Churchill.

Y si los nazis invad�an,

ser�an nuestra �ltima l�nea de defensa,

nuestra propia resistencia.

Esos hombres, apodados los Irregulares de Baker Street,

eran un ej�rcito secreto... y uno bien equipado tambi�n.

Por favor, no duden en acercarse y echar un vistazo.

Gracias.

Por supuesto, mi guerra fue muy diferente

al estar al frente y todo eso.

Eras miembro del Servicio Voluntario de Mujeres.

Hac�as s�ndwiches.

�Para empezar!

Intenta t� conducir una ambulancia durante el Blitz

y dime que eso no es el frente.

Qu� imponentes...

No perd�an el tiempo.

C�lulas peque�as de ocho hombres

podr�an armar ataques no convencionales ante los alemanes si invad�an.

Volando suministros,

poniendo trampas en las calles, matando soldados

antes de regresar al bosque,

escondidos en una red de b�nkeres secretos.

- �En serio? - Magn�ficamente ocultos.

Y las �nicas personas que sab�an de su existencia

eran los Irregulares de Baker Street.

En cuanto a los b�nkeres, bueno,

a�n no sabemos d�nde est�n la mayor�a.

Ver�n, no hay registros.

Pero... estoy buscando.

�Cree que hay alguno por aqu�?

Hay muchos motivos para creerlo, s�.

Es muy emocionante.

�Los Irregulares no pueden decirle?

La cuesti�n es que, si te invitaban a unirte a los Irregulares,

ten�as que firmar la Ley de Secretos Oficiales.

No pod�as decir ni una palabra.

Ni a tus amigos, ni a tu familia... ni a amantes.

Nadie sab�a.

Aun hoy, sus identidades son un misterio.

�Lo ves? Sab�amos guardar un secreto entonces.

No como ahora,

con todos chismeando a la primera oportunidad.

Yo culpo al programa de Cilla Black.

Por favor, disc�lpenme.

Tengo una audiencia con mi primo.

Y aparentemente, no se le hace esperar.

�Quer�as verme?

S�. Cierra la puerta.

Siento que he sido...

convocado a la oficina del director.

S�. �Por qu� crees que podr�a ser eso?

Habl� con un tipo antes y dijo que fue a...

Y esto fue fascinante.

Fue a una galer�a de arte en Braunstonbury...

Te gusta el arte. Quiz� la conoces.

La cuesti�n es que jam�s adivinar�s qu� vio all�.

De verdad eres una basura, �no es cierto, Anthony?

Es que... no entiendo por qu�.

No entiendo que despu�s de todos estos a�os,

con todo lo que hemos hecho por ti, d�ndote la bienvenida aqu�...

Y cuando has estado en problemas, los he solucionado.

- Te di un trabajo. - S�.

Y no dejas que nunca lo olvide, �verdad?

�Eres incre�ble, Anthony!

Tienes el descaro de aceptar mi generosidad

- �No me vengas con eso! - y pag�rmelo as�.

Bueno, ya me hart�.

Voy a denunciarlo a la polic�a.

�Qu�?

�Y arriesgarte a un esc�ndalo?

Vete al infierno, Anthony.

Es hora de coronar al campe�n de justa.

S�, s�. S�. Ya mismo voy.

�Deber�amos llamar a una ambulancia de San Juan?

Creo que es arte.

�Qui�n rayos es ese?

Alex. Es el hijo de Bernard.

�La imposibilidad del cambio

frente a la historia intransigente!

�Es tonto o algo as�?

S�. Debe ser por la endogamia.

Fue doloroso de ver.

Ya lo creo. La arpillera puede irritar much�simo.

Me gustar�a ver los puestos de pasteles,

- hacerme una idea de mi nuevo hogar. - �En serio?

Siempre puedes juzgar un lugar por la calidad de sus tartas Bakewells.

��Qu� demonios fue eso?!

Te lo cont�. Lo modifiqu� un poco.

�Dije que pod�as hacerlo siempre que no enojaras a nadie!

Fue provocativo pero de buen gusto.

Te lo advert�.

Si lo jod�as, nos enojar�amos pap� y yo.

Puedo encargarme de pap�.

No es de pap� de quien debieras preocuparte.

Creo que realmente voy a matarlo.

- Fue extra�amente hipn�tico. - Como un accidente de autos.

Creo que mi madre lo disfrut� bastante.

�Tu madre? No sab�a que estaba aqu�.

S�, se va a mudar conmigo.

�Definitivamente?

Por fin resolvimos lo de la herencia de pap�.

La �nica manera de pagarle a la lista de acreedores

era vendiendo la casa, as� que...

�Y no pod�a pagarse un lugar para ella sola?

Era una lista larga.

�Y est�s de acuerdo con que ella se mude?

�Por qu� no lo estar�a?

�Tu madre y t� bajo el mismo techo?

No, no hay nada que pudiera salir mal.

Soy perfectamente capaz de vivir con alguien.

Muchas gracias.

Los perros no cuentan.

Todo estar� bien.

Adem�s, no tiene otro sitio a donde ir.

�Dejaste alguno para los dem�s?

�Reverendo!

Esp�rame un momento, �s�?

Dora recibi� los resultados de sus pruebas.

Lo siento.

La cuesti�n es...

que no quiere ning�n tratamiento.

Nada. Ni drogas, ni aparatos.

Nada de eso.

Ya lo ha pasado antes.

No puede enfrentarlo de nuevo.

Puedo entender eso.

Toda mi vida...

he cre�do que, si hay un problema,

analizas la situaci�n e ideas un plan.

Haces algo. �Sabe?

No te quedas de brazos cruzados sin hacer nada.

�Por qu� no puede...?

No s� qu� hacer.

No pueden decirme cu�ndo va a...

No siente ning�n dolor.

Podr�a seguir as� durante a�os.

Nadie parece saberlo.

Pero lo que sea que le quede...

quiere disfrutarlo, aqu� conmigo.

Kath...

Ya lo resolver�. Gracias.

No hice realmente nada.

Me escuch�.

Es bueno en eso.

�Alguna vez pens� en hacerlo como profesi�n?

�Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo? Ya no hago eso.

Haces esto y antes puedes regresar

- a esa rara perfomance de arte. - �No voy a hacerlo!

Edgy.

Tengo algo para usted.

Pero no le cuente a su se�or�a.

Puede hacer un buen pastel con esto.

Pero h�galo pronto. Se dejaron atrapar muy r�pido.

Se�ora.

�Dios santo!

- A Edgy le gusta compartir su bot�n. - Esto se ha puesto demasiado

parodia campestre para mi gusto.

Pero... explica el olor.

Supongo que podr�a hacer un par de pasteles con esto.

Creo que preferir�a darle un entierro decente en el jard�n.

Junto a todos los otros.

Adem�s...

�cu�ntos pasteles m�s crees que podemos meter aqu�?

Es por eso que Dios invent� el congelador.

"A", no estoy seguro de que lo hiciera,

y "B", no tengo uno.

Y por eso vas a comprar uno el lunes temprano.

- Madre... - Necesitamos uno, Daniel,

especialmente ahora que somos dos.

- No, no podemos pagarlo. - �Tonter�as!

Y resulta mucho m�s barato a la larga.

Puedo cocinar lotes de mis recetas favoritas.

- Ya para. - Pollo a la King,

bacalao en salsa de perejil, una mir�ada de sopas copiosas.

- �Por favor! - Todo lo que hago...

No, s� lo que haces.

Es lo mismo que siempre haces.

No tengo idea de lo que hablas.

No puedes arreglar las cosas

reacomodando alacenas y preparando un mont�n de sopa.

Simplemente me las arreglo, sigo adelante.

�As� es como lo llamas?

Cre�a que estar�as contento.

�Contento?

De que no me estoy concentrando en el pasado.

Cuando consideras la manera en la que te has comportado...

- Ya empezamos. - tendr�a perfecto derecho

- a guardar rencor. - �Eso no es justo!

Despu�s de todo lo que tu padre y yo hicimos por ti.

�No puedes echarme la culpa por lo de pap�!

�Puedo sentarme?

Adelante.

No se preocupe.

Amargo de Angostura y agua t�nica.

Casi parece un trago de verdad.

Aun as�, cre�a que venir aqu�...

�Qu�, me har�a recaer?

Esperemos que no.

No ten�a idea de que la mansi�n Champton fuera tan importante durante la guerra.

No solo la mansi�n.

Mientras m�s investigo,

m�s me doy cuenta de que fue toda la comunidad.

Ha resultado una b�squeda del tesoro.

Hay pistas por todas partes.

Y algunos recuerdos.

�Recuerdos?

Bueno, pas� mucho tiempo aqu�.

Bernard solo es dos a�os mayor que yo,

as� que �ramos como hermanos.

Ten�amos aventuras juntos. �ramos inseparables.

Y luego crecieron.

Bernard hered� el t�tulo y yo me fui a Londres,

intent� probar hacer unas cosas,

pero no soy muy bueno perseverando.

�As� que decidi� regresar?

Bueno, eso fue idea de Bernard.

Y termin� decepcion�ndolo tambi�n.

No fue intencional.

No.

No, jam�s lo es.

Todo el correo de mis admiradores fue devuelto,

pero no se encuentra en esta direcci�n.

Donde vivo en el campo, el correo es muy lento.

Dios santo... Esta semana recib� una...

Supongo que "La oportunidad" no podr�a llamar m�s bajo, �no?

Nuestro cartero cometi� suicidio.

Su mujer no recibi� el aviso hasta tres semanas despu�s.

Solo algunas cartas llegaron.

Comenc� a leer esta justo antes de salir aqu�,

pero es incre�blemente amable.

"Querido Bob: incluso nuestro perro te reconoce en la televisi�n".

�No es encantador?

Contin�a. Dice:

"Cuando tu programa comienza, levanta las orejas,

camina hacia el televisor y levanta la pata...".

�Reverendo Clement?

Sargento Vanloo. Investigaci�n Criminal de Braunstonbury.

S�. Hola.

Hola.

Pentel. Una P205 si no me equivoco.

Es linda.

No s� por qu� dije eso.

�C�mo puedo ayudar?

Necesito hacerle unas preguntas.

Claro.

Y me temo que necesitaremos su ropa. Y una muestra.

Claro.

Bueno, la casa parroquial est� en esta calle.

- �Y est� seguro de la hora? - S�.

Mi madre empezaba a ver "La oportunidad llama".

Bob Monkhouse es uno de sus favoritos.

�Pero no el suyo?

No es de mi estilo.

Mi hijo es un snob de la cultura.

Gracias por las galletas.

�Por qu� fue a la iglesia?

Para hacer mis rezos nocturnos.

Claro.

�Hab�a alg�n motivo particular por el que Anthony Bowness

estuviera en la iglesia al mismo tiempo?

No que yo sepa.

Pero quiz� quer�a rezar.

�Por qu� dice eso?

Por d�nde lo encontr�.

Supuse que hab�a estado arrodillado rezando.

Claro.

Dice que vio al se�or Bowness en el pub a las 19.

�C�mo estaba?

Un poco deca�do, la verdad.

Dijo que hab�a sido una decepci�n.

�Para qui�n?

Mayormente para Bernard.

Lord de Floures. Su primo.

Muy bien. Gracias.

Deber�a ir a la casa ahora.

�Puedo acompa�arlo?

Bueno, normalmente yo no...

Es que, con algo como esto, la gente va a estar asustada.

Cre� que quiz� con una cara conocida...

Anthony ten�a sus problemas.

Se descarril� un poco

cuando regres� a Londres.

Era alcoh�lico. Solo llevaba sobrio ocho meses.

- �Honor! - Bueno, no tiene sentido...

Se meti� en un buen l�o

y mi padre se encarg� de �l.

�C�mo?

Pagu� su rehabilitaci�n y luego...

lo traje de vuelta aqu�.

Y le dio un trabajo y un lugar donde vivir.

�Trabajaba para usted?

S�. Algo as�. Como archivista.

Lo ten�a investigando la historia de la mansi�n durante la guerra.

Siguen all�.

�Est�s segura?

Gin.

�Me est�s dejando ganar?

Porque no est� permitido.

�No vas a cambiar de opini�n?

No.

Es lo que quiero.

Y me gustar�a tenerte a mi lado.

Pero si es demasiado dif�cil...

No me ir� a ninguna parte.

Somos u�a y carne.

Somos u�a y carne.

�El Sr. Bowness se relacionaba con otros?

�Qu�? �Como una novia?

�Alguien en quien pudiera confiar?

No.

No. Solo nosotros.

�Y todos se llevaban bien?

S�. Totalmente.

Bien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Bueno, creo que fue temprano por la ma�ana.

Lo siento. Fue un l�o intentar organizar todo.

- �No fue m�s tarde? - �Qu�?

Anthony dijo que ten�a una reuni�n con usted

despu�s de su visita guiada, que habr�a sido cerca de las 15.

Cierto. Lo siento. No. S�, tiene toda la raz�n.

Lo siento.

Lo siento. Lo olvid�. Es que...

este asunto...

�De qu� trat� la reuni�n?

No era una reuni�n en s�.

Solo discutimos asuntos financieros.

No fue nada importante.

��l mencion� algo?

�Algo que podr�a estar preocup�ndolo?

No.

No.

No, estaba igual que siempre.

Debe saber bastante de todos los que viven aqu�.

Solo los que quieren compartir.

Aun as�. Creo que podr�a resultar �til.

�Qu� quiere decir?

Bueno, como su p�rroco,

conoce a estas personas mejor que nadie.

Es la manera de acercarme a ellos.

�Sargento! �Cre�a que lo hab�a escuchado!

�Por qu� no pasa a tomar algo?

Debe estar exhausto.

El sargento Vanloo ya se iba.

En realidad, hay algo m�s que me gustar�a hablar.

�Fabuloso! �Pase!

�Quiero o�rlo todo!

Tengo que admitir que, cuando llegu�,

cre�a que la vida iba a ser muy aburrida,

pero ahora estoy completamente emocionada.

Esperaba poder hablar en privado.

S�.

Con el reverendo.

Vayamos al estudio.

Hay una posibilidad que no he considerado.

Sabemos que la iglesia estaba a oscuras

y sabemos por la salpicadura de la sangre

que el asesino atac� por detr�s.

No hay heridas defensivas,

lo que sugiere que la v�ctima

no supo lo que pasaba hasta que fue demasiado tarde.

- Tiene sentido. - S�, pero eso significa

que el asesino tampoco habr�a visto el rostro de su v�ctima.

A menos que este fuera un ataque al azar,

que es posible, pero improbable,

el asesino debi� haber supuesto

que sab�a a quien atacaba.

�Y?

�Y si cometi� un error?

Un hombre solo en uno de los bancos,

que apenas se ve�a en la penumbra,

pero alguien que el asesino

esperaba que estuviera all� a esa hora.

�Qui�n sab�a que ir�a a rezar antes de v�speras?

Bueno, eso no era ning�n secreto.

Y lo hac�a todas las noches.

La pregunta que tengo que hacerle es:

�se le ocurre alguien que podr�a querer causarle...?

"La plaga es real.

Es la voluntad de Dios.

Usted deber�a arder en el infierno".

�Eso responde su pregunta?

www.subtitulamos.tv