Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,173 --> 00:00:10,844
In time's steadfast choreography,
2
00:00:11,428 --> 00:00:13,430
I made illusions take root.
3
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
I made pain take root.
4
00:00:21,563 --> 00:00:27,152
With clumsy moves, I tore it like
a thin veil, Jo茫o's heart.
5
00:00:30,989 --> 00:00:34,492
Meanwhile, in my arms,
Ant么nio was always a step ahead.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,164
And a step behind.
7
00:00:40,373 --> 00:00:42,584
But when the music stopped,
8
00:00:42,751 --> 00:00:46,171
I realized I no longer danced
with my own two feet.
9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
That's when I discovered the strings
that still attach me to the past.
10
00:00:57,098 --> 00:01:01,644
Strings that manipulate me now
as if I'm a puppet,
11
00:01:02,062 --> 00:01:04,397
a toy, in the hands of time.
12
00:01:05,230 --> 00:01:07,650
Hold on, Beja! Hold on tight!
13
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Hold on, Beja! Don't let go!
14
00:01:17,660 --> 00:01:18,661
Time...
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,372
I had no idea,
16
00:01:21,831 --> 00:01:26,669
but time still had so much to teach.
To me, and to all of us.
17
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Madam Beja
18
00:01:29,506 --> 00:01:33,051
has a crown worthy of her.
19
00:02:17,262 --> 00:02:20,056
MADAM BEJA
20
00:02:22,433 --> 00:02:24,394
I always knew
21
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
that this day would come.
22
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
I will not leave you unsupported.
23
00:02:32,360 --> 00:02:34,904
Besides the jewels
for each night I spent out,
24
00:02:35,029 --> 00:02:37,906
-I'll also send money.
-I don't want your money.
25
00:02:38,366 --> 00:02:40,910
I don't want to be
a hostage of your moods,
26
00:02:41,035 --> 00:02:42,495
of your whims,
27
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
of your charity.
28
00:02:45,039 --> 00:02:48,209
I want autonomy to make my own money.
29
00:02:48,334 --> 00:02:50,712
-What do you mean?
-The farm.
30
00:02:52,046 --> 00:02:54,215
You will give these lands to me.
31
00:02:54,340 --> 00:02:56,341
The farm belongs to the heirs.
32
00:02:56,634 --> 00:02:59,053
It's mine, my mother's and my sister's.
33
00:02:59,929 --> 00:03:03,766
You are not a daughter of our blood.
I'm so sorry.
34
00:03:04,517 --> 00:03:07,520
-It's the law.
-You're the law, my love.
35
00:03:08,103 --> 00:03:11,691
Men always bent the law
to obtain privileges.
36
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
And now, you'll bend the law.
37
00:03:14,944 --> 00:03:16,070
For me.
38
00:03:16,779 --> 00:03:19,365
Without you here,
who will care for these lands?
39
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
I will.
40
00:03:21,492 --> 00:03:24,370
I'll also take care of our mother,
and of Maria.
41
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Don't you worry.
42
00:03:26,789 --> 00:03:31,085
I never thought you'd become
this type of woman.
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,962
The kind the fights, yes?
44
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Me neither.
45
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
But I've learnt it.
46
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
With Beja.
47
00:03:41,262 --> 00:03:43,430
Don't you admire her so?
48
00:03:43,805 --> 00:03:45,558
I don't want any more trouble.
49
00:03:49,103 --> 00:03:51,105
I'll put the farm in your name.
50
00:03:51,522 --> 00:03:52,565
Great.
51
00:03:52,982 --> 00:03:54,692
But Valdo will still care for it.
52
00:03:54,776 --> 00:03:57,820
I'm the one who decides that.
I want autonomy!
53
00:03:58,446 --> 00:04:00,657
My freedom, for yours.
54
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Or else,
55
00:04:02,742 --> 00:04:04,744
there'll be screaming and crying...
56
00:04:06,454 --> 00:04:07,956
You'll have what you wish.
57
00:04:08,039 --> 00:04:09,582
Not what I wish.
58
00:04:09,707 --> 00:04:12,585
I will have what I deserve,
59
00:04:14,003 --> 00:04:16,464
after I put my life in your hands.
60
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
Excuse me.
61
00:04:27,600 --> 00:04:31,771
My son, this will always be your home.
62
00:04:32,021 --> 00:04:33,982
How did Joana take it?
63
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Well.
64
00:04:36,025 --> 00:04:39,153
I asked her not to judge her mother,
or take any sides.
65
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
-You did well.
-You'll be fine, friend.
66
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
With time.
67
00:04:45,451 --> 00:04:46,911
I'll go rest a bit.
68
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
With Jo茫o around here,
69
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
I think you should go back
to my room, Zefa.
70
00:04:58,006 --> 00:04:59,799
So he won't suspect anything.
71
00:05:18,776 --> 00:05:21,362
How I yearned
to be all yours again, Beja.
72
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Mind, body and soul.
73
00:05:26,367 --> 00:05:28,619
Any day, any hour.
74
00:05:29,662 --> 00:05:30,663
Endlessly.
75
00:05:31,039 --> 00:05:33,082
Now, we'll be happy.
76
00:06:02,987 --> 00:06:06,741
DAYS LATER
77
00:06:09,410 --> 00:06:10,411
Well?
78
00:06:24,842 --> 00:06:26,260
They didn't accept you?
79
00:06:31,724 --> 00:06:33,726
The council is conservative.
80
00:06:34,018 --> 00:06:38,147
They must not have told the Emperor
that you're in the Constituent Assembly.
81
00:06:38,272 --> 00:06:41,067
The Emperor is a child.
It's not his fault.
82
00:06:41,192 --> 00:06:42,902
Then it's the envious men!
83
00:06:43,027 --> 00:06:45,738
They saw you as a threat,
but they'll understand.
84
00:06:45,863 --> 00:06:46,989
It's your fault.
85
00:06:47,365 --> 00:06:48,449
Your fault.
86
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
It's late.
87
00:06:59,585 --> 00:07:02,004
Do you think he'll make it home?
88
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
I haven't seen him like that
in some time.
89
00:07:06,175 --> 00:07:09,637
What could have happened
to make him drown his sorrow like that?
90
00:07:10,346 --> 00:07:11,889
He was surely turned down.
91
00:07:13,099 --> 00:07:14,809
That's why he's like that.
92
00:07:20,940 --> 00:07:23,192
Time to go home. Come. Enough.
93
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Come.
94
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
Z茅.
95
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Do you think our son will recover well
from this disappointment?
96
00:07:36,664 --> 00:07:38,791
Some wounds of love don't heal.
97
00:07:39,542 --> 00:07:40,668
But life moves on.
98
00:07:41,961 --> 00:07:42,962
No?
99
00:07:43,379 --> 00:07:46,257
As surely as the sun rises
after the moon.
100
00:07:46,382 --> 00:07:50,261
I just resent that God, knowing how
fickle His children are,
101
00:07:51,095 --> 00:07:53,639
hadn't whispered it
in the ears of priests,
102
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
that just as we marry
under the grace of the Lord,
103
00:07:58,352 --> 00:08:01,814
so, too, should we be able to unmarry
under that same grace.
104
00:08:03,274 --> 00:08:05,568
That would solve so much.
105
00:08:12,742 --> 00:08:16,370
-I'm sorry.
-No, I am. I'll get my book.
106
00:08:33,179 --> 00:08:34,263
Zefa.
107
00:08:34,764 --> 00:08:36,599
Don't let Jo茫o see you.
108
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
Of course.
109
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Thank you for everything.
110
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
Sleep well.
111
00:09:11,384 --> 00:09:14,637
How long can we keep this
a secret from Jo茫o?
112
00:09:16,013 --> 00:09:17,515
One day at a time, my love.
113
00:09:18,474 --> 00:09:22,228
Don't let me wake up late.
I need to go back to my room.
114
00:09:30,653 --> 00:09:33,948
I make a point of negotiating
the cattle's price with the man.
115
00:09:34,073 --> 00:09:35,074
Schedule it.
116
00:09:35,491 --> 00:09:36,492
Yes, ma'am.
117
00:09:37,076 --> 00:09:41,539
But, in Ant么nio's absence,
that would be Valdo's job, no?
118
00:09:41,664 --> 00:09:43,040
Why, Maria?
119
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
-I can count, too.
-And read.
120
00:09:45,835 --> 00:09:49,130
I don't know why I let you learn
those things at the capital.
121
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
The farm is mine, now.
122
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
I'm the one who decides.
123
00:09:54,844 --> 00:09:58,514
"Who would summon Mr. Sampaio
to the Council?
124
00:09:59,390 --> 00:10:03,686
A man that left his wife to go live
with the Queen of Harlots,
125
00:10:03,811 --> 00:10:05,730
just to be sustained by her?"
126
00:10:06,272 --> 00:10:09,400
I will kill Botelhinho!
That son of a bitch!
127
00:10:10,818 --> 00:10:12,820
-Did Ant么nio read this?
-He's not home.
128
00:10:12,945 --> 00:10:13,988
No?
129
00:10:14,113 --> 00:10:17,283
The guy thinks he's the hotshot!
130
00:10:17,700 --> 00:10:21,746
He's always boasting:
"I have a mission!"
131
00:10:22,413 --> 00:10:25,958
Yeah, well, his mission was a failure.
132
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Botelhinho!
133
00:10:31,714 --> 00:10:32,715
You vulture!
134
00:10:33,591 --> 00:10:34,592
Bastard!
135
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
You scum!
136
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
Let go! Let go!
137
00:10:44,143 --> 00:10:46,270
I know you. You went after Botelhinho.
138
00:10:48,022 --> 00:10:52,902
When you blame me for your political
misfortune, is it because of him?
139
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
No one respects a politician
that lives with a courtesan.
140
00:10:55,696 --> 00:10:57,490
So that's all I am? A courtesan?
141
00:10:57,615 --> 00:10:58,741
Well, what are you?
142
00:10:59,325 --> 00:11:01,160
What are you, to everyone else?
143
00:11:01,285 --> 00:11:03,454
I don't care about the others,
I care about you!
144
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
All of our love and time together
is gone now?
145
00:11:06,874 --> 00:11:09,877
-Ever since you were kidnapped.
-I wanted to be kidnapped?
146
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
Some say you smiled constantly
at the Magistrate at the ball.
147
00:11:13,089 --> 00:11:16,634
Some say you exist to live up
to the expectations of others.
148
00:11:16,759 --> 00:11:18,761
As if you're any different.
149
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Look at you!
150
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
Always imposing yourself,
begging to be accepted!
151
00:11:23,140 --> 00:11:28,062
Did you forget you tried to be accepted
by a Council that doesn't want you?
152
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
-Watch your mouth, I'm a man!
-And I'm a woman!
153
00:11:30,940 --> 00:11:34,402
I'm sick of being blamed
for all your failures!
154
00:11:34,527 --> 00:11:35,903
You're the one who sunk me!
155
00:11:38,656 --> 00:11:41,242
No one shouts at me in my own home.
156
00:11:42,410 --> 00:11:44,495
It's obvious you're a man.
157
00:11:44,912 --> 00:11:47,665
If you were a woman, like me,
158
00:11:47,748 --> 00:11:53,629
you wouldn't be so cowardly
as to blame me for your failures.
159
00:11:55,840 --> 00:11:58,718
You have to be a woman,
and you have to have respect
160
00:11:59,802 --> 00:12:01,387
to wear a dress, Ant么nio.
161
00:12:08,853 --> 00:12:12,648
The man who will hit me in the face
is yet to be born.
162
00:12:14,442 --> 00:12:18,154
If he's already born,
he should be prepared to die.
163
00:12:20,448 --> 00:12:21,699
I'm sorry...
164
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
I...
165
00:12:25,411 --> 00:12:26,454
Go away, Ant么nio.
166
00:12:28,664 --> 00:12:29,957
Disappear from my life.
167
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Go away!
168
00:12:49,852 --> 00:12:51,896
My only consolation, Jo茫o,
169
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
is that you, too, failed.
170
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
Beja didn't want you.
171
00:13:16,170 --> 00:13:17,755
Two men,
172
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
two broken hearts,
173
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
and a wonderful woman.
174
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
That could be the title of a romance.
175
00:13:32,895 --> 00:13:36,357
Time for you to go suffer in your homes.
I need to close up the tavern.
176
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
Come, Ant么nio.
177
00:13:41,487 --> 00:13:42,947
Come, let's go.
178
00:13:44,490 --> 00:13:46,951
Let's go cry in our pillows.
179
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
Not the same pillow.
180
00:13:50,246 --> 00:13:52,039
-Of course. Yes.
-Not the same one.
181
00:13:58,671 --> 00:13:59,672
Avelino!
182
00:14:01,215 --> 00:14:03,092
I need to talk to you.
183
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
It's about Beja.
184
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
Avelino, are you okay?
185
00:14:23,988 --> 00:14:26,448
-What's going on here?
-My son!
186
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
-You're drunk!
-Not enough to be oblivious!
187
00:14:31,537 --> 00:14:33,289
You're lovers?
188
00:14:37,418 --> 00:14:39,044
And you knew?
189
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
I will not accept
this bizarre arrangement!
190
00:14:43,257 --> 00:14:46,427
What husband accepts his wife's lover
into his own home?
191
00:14:46,844 --> 00:14:49,138
And the lover could be her son!
192
00:14:49,763 --> 00:14:52,892
-You said you were my best friend.
-I love your mother!
193
00:14:53,392 --> 00:14:55,728
You talk like it's a filthy thing,
but it isn't!
194
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
-It's love.
-Shut up, vermin!
195
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
Father.
196
00:15:03,444 --> 00:15:05,029
-You...
-Jo茫o!
197
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
Who do you think you are
to give moral lectures to your parents?
198
00:15:10,701 --> 00:15:12,786
What do you think
you understand about life?
199
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
Calm down, Z茅.
200
00:15:15,122 --> 00:15:18,876
-It's normal he'd feel like that.
-He's not a boy anymore.
201
00:15:20,002 --> 00:15:21,462
He's a man.
202
00:15:22,755 --> 00:15:26,717
He has to learn to respect
the decisions of others,
203
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
just as we've respected his!
204
00:15:31,347 --> 00:15:35,476
-Or is freedom only his?
-Sir, you accept this humiliation,
205
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
and you call that a choice?
206
00:15:38,687 --> 00:15:41,398
-I can't bear it.
-Calm down, son, please.
207
00:15:41,523 --> 00:15:43,817
I want distance from all this.
208
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
And you, Avelino.
209
00:15:46,779 --> 00:15:49,949
Stay away,
or I won't answer for my actions.
210
00:17:14,074 --> 00:17:15,576
What's that?
211
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
-My God, it's Ant么nio! Stop!
-Go, go!
212
00:17:21,623 --> 00:17:24,001
Ant么nio! Are you okay?
213
00:17:24,334 --> 00:17:26,627
-It's me!
-Ant么nio, get up. Get up.
214
00:17:27,503 --> 00:17:31,925
It was hard to bathe him, he wouldn't
stay still. Then he passed out.
215
00:17:32,718 --> 00:17:37,389
Si谩 Boa, when he wakes up,
set him up with a room, alright?
216
00:17:38,348 --> 00:17:40,184
Won't he stay in yours?
217
00:17:40,350 --> 00:17:42,936
He's a guest like any other.
218
00:17:43,062 --> 00:17:45,481
He'll pay for every day he spends here.
219
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
Look at that.
220
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Just look at you now.
221
00:17:50,819 --> 00:17:55,783
We're aware they've all been conditioned
to love a blonde, blue-eyed woman,
222
00:17:55,866 --> 00:17:59,828
we are quite painfully aware,
but I'm sick of being forgotten.
223
00:18:00,829 --> 00:18:03,415
We learn
to respect ourselves eventually.
224
00:18:05,959 --> 00:18:08,629
What is this?
225
00:18:09,088 --> 00:18:12,257
-Isn't this what nuns wear?
-Yes.
226
00:18:12,674 --> 00:18:15,260
How'd they wind up here
from the convent?
227
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
Well...
228
00:18:18,806 --> 00:18:20,974
-It must be a mistake.
-Surely.
229
00:18:21,100 --> 00:18:25,938
I'll go ahead and return them
next time I go wash up the sheets.
230
00:18:28,398 --> 00:18:30,567
-Good morning.
-Good morning.
231
00:18:31,568 --> 00:18:34,988
I'm heading to the council,
do you need anything?
232
00:18:35,405 --> 00:18:38,826
Could you check if the tavern taxes
are up to date, Jo茫o?
233
00:18:38,951 --> 00:18:41,286
Of course. I'll look into it for you.
234
00:18:41,703 --> 00:18:42,746
Thank you.
235
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
See you later.
236
00:18:44,456 --> 00:18:45,541
See you.
237
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
-Excuse me.
-Of course.
238
00:18:55,134 --> 00:18:56,385
Okay. What is it?
239
00:18:56,468 --> 00:19:00,430
That's what I should ask you!
What just happened here?
240
00:19:00,722 --> 00:19:04,268
-A man was kind to a woman.
-"Kind," right?
241
00:19:04,893 --> 00:19:09,565
A man like him,
that makes every woman look like this,
242
00:19:09,648 --> 00:19:11,608
head over heels.
243
00:19:11,859 --> 00:19:16,155
He's just a guest that is
more of a gentleman than usual.
244
00:19:16,280 --> 00:19:18,740
And that's it! Quit your nonsense!
245
00:19:18,907 --> 00:19:20,742
Watch me be "kind."
246
00:19:22,077 --> 00:19:24,746
-Less chat, more work!
-Yes, ma'am.
247
00:19:31,920 --> 00:19:35,048
Jo茫o, I really need
to talk to you, my friend.
248
00:19:35,132 --> 00:19:36,592
I think we should...
249
00:19:39,052 --> 00:19:40,095
What is this?
250
00:19:40,220 --> 00:19:43,932
More people involved with Beja.
Is someone going to die?
251
00:19:44,725 --> 00:19:46,935
Traitor! You disrespected my father!
252
00:19:47,019 --> 00:19:50,063
-We came to an agreement!
-My father doesn't respect himself!
253
00:19:50,314 --> 00:19:53,108
He'd cover up such a thing?
254
00:19:53,317 --> 00:19:56,778
My God. Genoveva.
255
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
Did we both just hear the same thing?
256
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
You're disgusting!
257
00:20:01,783 --> 00:20:04,953
Jo茫o's friend is laying with his mother?
258
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
-That's what I heard.
-And with the Prosecutor's permission.
259
00:20:08,790 --> 00:20:10,250
Stop that!
260
00:20:10,709 --> 00:20:13,545
Are you just going to watch?
Won't you help?
261
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
-So virile, two men dueling like that.
-Jesus, Augusta!
262
00:20:20,093 --> 00:20:23,096
Leave me, Beja! Who are you to talk?
263
00:20:23,263 --> 00:20:24,389
What about you?
264
00:20:25,641 --> 00:20:27,517
Who do you think you are? God?
265
00:20:28,852 --> 00:20:30,520
To be passing judgement like that?
266
00:20:36,443 --> 00:20:39,696
Betrayal began with Adam and Eve,
267
00:20:39,821 --> 00:20:44,576
when they broke their allegiance to God
and heeded the words of the serpent.
268
00:20:45,285 --> 00:20:50,123
But here, in Arax谩, its words have
reached absurd proportions!
269
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
A husband, betrayed.
270
00:20:52,584 --> 00:20:58,298
Covering up his wife's infidelity
within his very own home!
271
00:20:59,049 --> 00:21:01,260
With her son's friend, no less.
272
00:21:08,475 --> 00:21:09,977
Excuse me.
273
00:21:10,727 --> 00:21:13,146
I have lawsuits to study.
274
00:21:20,696 --> 00:21:24,992
They used to look at us funny,
and now it's much worse.
275
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
I'm sorry, my love.
276
00:21:33,292 --> 00:21:35,335
I didn't want to put you
in a tough spot.
277
00:21:35,460 --> 00:21:37,379
It's not your fault.
278
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
Jo茫o wasn't mature enough.
279
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
My God, Z茅!
280
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Jo茫o.
281
00:21:53,812 --> 00:21:56,231
My son, please. Jo茫o!
282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Wait.
283
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
I have nothing to say to you.
284
00:22:04,197 --> 00:22:05,198
And I won't listen.
285
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
Your father left you a letter.
286
00:22:11,079 --> 00:22:13,123
You can bury that with him.
287
00:22:22,632 --> 00:22:25,093
Give time to time, Josefa.
288
00:22:26,678 --> 00:22:27,679
Come here.
289
00:23:00,587 --> 00:23:01,838
What are you doing here?
290
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
I came to wish you a happy new year.
291
00:23:08,845 --> 00:23:10,722
That was a while ago.
292
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Don't you miss me?
293
00:23:14,726 --> 00:23:17,979
I miss you
every single day of my life, Fortunato.
294
00:23:19,856 --> 00:23:21,733
Isn't it time to forgive me?
295
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
Give me a chance?
296
00:23:26,154 --> 00:23:27,989
Am I out of your list of suspects?
297
00:23:29,616 --> 00:23:31,493
Of being a prostitute killer?
298
00:23:31,618 --> 00:23:32,786
I love you.
299
00:23:35,163 --> 00:23:37,499
I love you more than anything in life.
300
00:23:42,462 --> 00:23:44,172
You didn't answer my question.
301
00:23:45,090 --> 00:23:48,468
You changed the subject
because you still suspect me.
302
00:23:48,635 --> 00:23:50,637
I came here to make peace.
303
00:23:51,763 --> 00:23:54,057
My life isn't the same without you.
304
00:23:54,641 --> 00:23:55,892
Enough of this.
305
00:24:02,524 --> 00:24:04,943
Inspector! I'm glad I found you.
306
00:24:07,237 --> 00:24:08,822
What is it, Janu谩rio?
307
00:24:08,947 --> 00:24:10,240
They found another victim.
308
00:24:10,699 --> 00:24:11,783
Near here.
309
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
In the lake.
310
00:24:18,498 --> 00:24:21,793
Well? Any similarities
to the other victims?
311
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
Many.
312
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
Including the satchel of money.
313
00:24:27,048 --> 00:24:28,967
But there's a difference.
314
00:24:29,384 --> 00:24:32,637
In this victim,
traces of semen were found.
315
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
Even outside of the vagina.
316
00:24:36,141 --> 00:24:41,229
Which proves that this Firmina
de Cachoerinha
317
00:24:41,313 --> 00:24:44,274
was indeed violated by a man.
318
00:24:44,399 --> 00:24:49,362
Do you think Beja paid R么mulo
to have sex with this poor girl?
319
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
-To throw us off the scent?
-She had no way of knowing.
320
00:24:53,992 --> 00:24:57,996
I never mentioned the semen,
and it wasn't on the blackboard.
321
00:24:58,455 --> 00:24:59,873
So she's innocent?
322
00:24:59,998 --> 00:25:01,833
No one is innocent,
323
00:25:02,417 --> 00:25:04,252
not until proven otherwise.
324
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
A masked ball,
325
00:25:17,307 --> 00:25:19,601
to celebrate my birthday!
326
00:25:20,435 --> 00:25:21,978
It was all I needed
327
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
to turn this into a place
where everyone comes to.
328
00:25:25,524 --> 00:25:26,608
Not just by men.
329
00:25:28,151 --> 00:25:30,445
What a marvellous idea, Severina!
330
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
It's like a dream!
331
00:25:33,281 --> 00:25:36,326
And it seems
everyone accepted the invite.
332
00:25:36,409 --> 00:25:37,369
That's great.
333
00:25:38,787 --> 00:25:39,788
Josefa!
334
00:25:41,748 --> 00:25:45,210
I'm so glad you came, my friend!
335
00:25:46,044 --> 00:25:48,797
Life must go on,
isn't that what you say?
336
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
And yours continues beautifully.
337
00:25:52,050 --> 00:25:54,302
I love your costume, Avelino!
338
00:25:54,386 --> 00:25:56,763
You're both beautiful, in fact!
339
00:25:56,888 --> 00:25:59,224
It really matches
the beauty of your hearts.
340
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Thank you, Beja.
341
00:26:01,643 --> 00:26:03,103
It hasn't been easy.
342
00:26:47,022 --> 00:26:49,941
I need to talk to Beja.
343
00:26:51,443 --> 00:26:57,240
I need to apologize to her
for the things I said and did.
344
00:26:57,991 --> 00:26:59,701
I need to talk to her.
345
00:26:59,826 --> 00:27:01,703
At least you know you're wrong.
346
00:27:02,454 --> 00:27:03,538
Even if drunk.
347
00:27:03,622 --> 00:27:05,415
Look at that.
348
00:27:05,832 --> 00:27:09,419
The booze dissolved the man
and left only the husk!
349
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Scum.
350
00:27:11,755 --> 00:27:14,466
-You want another beating?
-No! Just ignore him!
351
00:27:14,591 --> 00:27:18,428
Why are you here if there's a mask ball
over at Estate of Jatob谩?
352
00:27:18,595 --> 00:27:19,846
I wasn't invited.
353
00:27:19,929 --> 00:27:23,600
I see. You weren't invited here, either,
because we're closed today.
354
00:27:24,184 --> 00:27:25,685
Go take a nap!
355
00:27:25,852 --> 00:27:27,020
Beja.
356
00:27:27,145 --> 00:27:29,856
I'm sorry, Beja. I'm sorry.
357
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Beja.
358
00:27:33,568 --> 00:27:37,280
If you want to apologize so badly,
then go and apologize.
359
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
-At the ball?
-Yes.
360
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
You think?
361
00:27:42,494 --> 00:27:46,289
I think you won't be at peace
until you go talk to her.
362
00:27:46,373 --> 00:27:48,708
But I don't have a costume.
363
00:27:50,919 --> 00:27:51,920
That's easy.
364
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
Come here.
365
00:27:55,465 --> 00:28:01,054
Lucky for you,
I have a nun's habit right here.
366
00:28:01,137 --> 00:28:05,100
It's what they wear when they go
out and about in town, you know?
367
00:28:21,116 --> 00:28:22,659
They really like masks.
368
00:28:24,494 --> 00:28:28,373
At least here, we can be ourselves,
without worries.
369
00:28:28,790 --> 00:28:30,917
With or without a mask,
370
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
you're as lovely as always.
371
00:28:50,562 --> 00:28:51,563
Severina.
372
00:28:53,273 --> 00:28:55,400
-Yes?
-It's my first time.
373
00:28:56,568 --> 00:28:59,404
I've waited so long for this moment,
and for you.
374
00:29:03,408 --> 00:29:07,036
And I for you, my Iboapi!
375
00:29:08,455 --> 00:29:12,584
-You know my name?
-I couldn't keep calling "Father"
376
00:29:13,001 --> 00:29:14,836
the man that I want for myself.
377
00:30:03,343 --> 00:30:05,303
Ladies and gentlemen,
378
00:30:06,179 --> 00:30:10,600
I hope you enjoy tonight's first number:
379
00:30:11,059 --> 00:30:15,647
The marvellous Mademoiselle Rouge!
380
00:30:40,255 --> 00:30:43,383
Funny. She reminds me of someone.
381
00:30:43,508 --> 00:30:46,719
-It's time for us to go!
-Wait, wait!
382
00:31:15,123 --> 00:31:18,543
I'd like to ask
for one moment of your attention.
383
00:31:19,544 --> 00:31:22,005
Tonight, all masks will drop.
384
00:31:22,964 --> 00:31:24,757
Starting with mine.
385
00:31:29,679 --> 00:31:31,306
Augusta!
386
00:31:31,848 --> 00:31:33,308
Augusta, that's our daughter!
387
00:31:34,434 --> 00:31:37,729
Are you happy, father? To see me alive?
388
00:31:37,854 --> 00:31:40,315
Or would you rather
see me dead, like my mom?
389
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
That woman is a criminal!
390
00:31:42,859 --> 00:31:44,360
She killed a man!
391
00:31:49,032 --> 00:31:51,034
I would like to announce
392
00:31:51,117 --> 00:31:55,872
that neither I, nor Carminha,
owe anything to the law anymore.
393
00:31:56,581 --> 00:31:59,500
The Emperor has pardoned us!
394
00:32:00,335 --> 00:32:01,711
And as you can see,
395
00:32:02,754 --> 00:32:07,717
they were both only dead to those
who believed in that lie.
396
00:32:08,217 --> 00:32:12,347
The one her parents spread,
out of shame over reality.
397
00:32:12,513 --> 00:32:14,182
Then you're not sister Rita?
398
00:32:15,308 --> 00:32:17,477
-Is that our son?
-Vicente!
399
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
-Vicente, wait!
-Did you know?
400
00:32:20,396 --> 00:32:23,691
No! If I knew I'd never have
suggested we sneak in here!
401
00:32:24,359 --> 00:32:27,362
My son, you have no idea
how long we waited for this.
402
00:32:27,487 --> 00:32:31,616
Costa Pinto! Explain it
to your grandson, man to man!
403
00:32:32,408 --> 00:32:33,409
Vicente.
404
00:32:34,702 --> 00:32:37,497
Let grandpa catch his breath
and we'll talk.
405
00:32:37,664 --> 00:32:40,959
I don't want to talk.
I'll never believe in you again.
406
00:32:41,834 --> 00:32:45,797
-Calm down, all we want...
-It doesn't matter what you want!
407
00:32:46,255 --> 00:32:52,095
I don't want to be a son to the people
who abandoned me and left me behind!
408
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
Your grandma wouldn't let us take you!
409
00:32:56,182 --> 00:32:57,392
Of course not.
410
00:32:57,725 --> 00:33:03,690
I would never allow two criminals
to take away my baby! My grandson!
411
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
I don't want to be a part
of this family of liars.
412
00:33:09,112 --> 00:33:11,531
-Vicente!
-Are you satisfied?
413
00:33:11,990 --> 00:33:14,534
With the suffering
you've brought to my baby?
414
00:33:14,659 --> 00:33:16,703
-He's my son!
-I raised him!
415
00:33:26,295 --> 00:33:29,298
-What do you want?
-To apologize and dance.
416
00:33:29,590 --> 00:33:32,176
-You're drunk!
-Come here. Give me a kiss.
417
00:33:32,844 --> 00:33:35,304
Is it money you want? Here, I have it.
418
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
-Come on. Kiss me.
-I want to be alone!
419
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
-I can't take it anymore!
-Leave me be!
420
00:33:42,895 --> 00:33:46,482
-I'll go check on her.
-Wait. Let her compose herself.
421
00:34:01,456 --> 00:34:04,375
I can't believe we wore
the same costume.
422
00:34:04,876 --> 00:34:07,712
That should show you
how connected we are.
423
00:34:09,755 --> 00:34:14,177
But did you recognize me
with the mask on?
424
00:34:15,594 --> 00:34:17,638
-Were you seducing a stranger?
-No!
425
00:34:17,722 --> 00:34:19,724
No?
426
00:34:20,308 --> 00:34:22,935
You were disguised, but,
427
00:34:23,478 --> 00:34:24,478
I know your body.
428
00:34:26,230 --> 00:34:27,231
That little walk.
429
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
Let's not fight anymore.
430
00:34:34,489 --> 00:34:35,489
Please.
431
00:34:37,199 --> 00:34:38,201
Alright?
432
00:34:53,216 --> 00:34:54,675
-Did someone see us?
-No.
433
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
No?
434
00:34:55,885 --> 00:34:59,097
Just some crazed girl enjoying
what the ball has to offer.
435
00:35:23,579 --> 00:35:27,416
As I wounded others, I failed to notice
mine was the worst wound.
436
00:35:36,134 --> 00:35:37,885
Because, inside of us,
437
00:35:38,427 --> 00:35:42,723
the past and the present
are one and the same thing.
31454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof