Original subtitles

*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Ghasadak" :مترجم

-=قسمت 10 : عشاق سرنوشت=-

! واستا

!همون جا واستا

در مورد چي حرف ميزني؟

. وقت ندارم ک با جرئيات برات تعريف کنم . فقط کاري که بهت مي گمُ بکن

. قبل از نيمه شب امروز، بايد بري سرمايه گذارُ ببيني

. بعد خودشون بقيه ي کاراشُ مي کنن

!الو؟الو؟نماينده؟

. صبح کيونگ سونگُ... بده به کمپاني امپراطور

پس قضيه اين طوري بود، آره؟

با داشتن هدف مشابه هدف کمپاني امپراطور

مي خواي منُ تهديد کني ک بتوني کارمُ بدي دست کمپاني امپراطور؟

. تمام چيزي که من مي خوام پس گرفتن پولمِ

. پس لطفا تصميمتُ بگير

اين جوري که يا من "صبح کيونگ سونگ" ميدم به اونا و پولمو پس ميگيرم

. يا تو دستتُ ميدي به من همون جوري که قول دادي

. مهلت تعيين شده تا نيمه شب امشبِ

اگه تا نيمه شب پولُ پس بگيري همه چي حلِ ديگه؟

نيمه شب؟

يعني يه نفر تا ساعت 12 پولُ واسه من مياره؟

. فقط اگه تصميم بگيري که تا اون وقت صبر کني

. خب از اون جايي ک قول قوله. فکر کم صبر کنم

. تا ساعت 12 حدودا 3 ساعت و 10 دقيقه وقت داري

تا اون موقع

. يه نفر حتما بايد اين کارُ انجام بده

خب دره و کيفه کوشن پس؟

واقعني يعني اگه کيفَ رو پيدا کنيم دوباره پول مياد تو دست و بالمون؟

. زبون به دهن بگير و فقط روي گشتن تمرکز کن

! دارم دنبالش مي گردم. ولي به چشمم نمي خوره

... در، در

ببخشيدا ولي شما هيون مين اوپا نيستين؟

فکر مي کني نيستم؟

! از ديدنتون بسي خوشبختم

چند سالتونه؟- پيش دانشگاهيم- . پس بايد درس بخونينا

. سردتون نيست؟ منم سردم نيست

بچه ها

يه دروازه کهنه اين اطراف نيست؟

. اگه از اين طرف برين يه دونه هست

کجا؟ کجا؟

. اينجا هيون مين اوپا

. اينجا؟ممنون

اون چيه؟

. اوکي

مگه نگفتي که فقط پيدا کردن کيف کافيه؟

. بجنب!ديگه وقت نداريم

نماينده گفت تا قبل از نيمه شب بايد به اين قضيه . رسيدگي کنيم مهم نيست چه جوري

... آنتوني

. بالاخره پايان کار تو اينجاست

. تو خيلي سخت کار کردي

اينجا جاي درسته؟

کيه؟

. ببخشيد که اينقدر دير مزاحم شدم

اينجا خونه ي آقاي چويي پيل سونگ ديگه؟

. آره درسته، الان خونه نيست

کجا رفته؟

. رفته دوستاشو ببينه

،گفتش که ممکنه نوشيدني بخوره ممکنه يه کم دير بياد

جايي که رفته کجاست؟

چرا؟

. اين يه موقعيت اورژانسي

. بايد هر چه زودتر ببينيمش

بايد تا اين حد پيش مي رفتي؟

. ساخته شدن اين سريال آرزوي پدر مرحومت بود

. پدر ديگه الان جزئي از گذشته محسوب ميشه . چيزي که من بهش علاقه دارم زمان حال و آيندست

. بهتر تو هم اين خونه رو ترک کني

. من نيازي به هيچ چيزي از اون گذشته ندارم

موضوع چيه؟

. من اينجام که آقاي چويي پيل سونگُ ببينم

تو هم يکي از مهموناشي؟

. نه، اين جوري نيست

. اين واقعا ضروريه. من بايد هر چه سريع تر ببينمش

. يه لحظه صبر کن

! دارم ميگم وقت ندارم

. نويسنده لي

. سلام کانگ هيون مين هستم

. آقاي کانگ هيون مين

. اين واقعا ضروريه مي تونيم آقاي چويي پيل سونگ ببينيم ديگه؟

. از گفتنش متاسفم ولي وقتت تموم شده

. يه کم صبر کن. لطفا يه کم بيشتر صبر کن

. بياين شروع کنيم

! زندگي پر از اتفاقات غير منتظرست

کي فکرش ميکرد من بعد اين همه بدبختي همچين پول قلمبه اي دستم مياد؟

منم همينُ ميگم. اون زمين چقدر فروختي؟

. ساکت

،همه ميگن الان ديگه اينقده پول داري که حتي براي نوه نتيجه هاتم باقي مي مونه

. فهميدم بابا. فهميدم

چون امروز مهمون منين، هرچقدر که دلتون مي خواد بخورين

آقاي چويي پيل سونگ کيه؟

منم. موضوع چيه؟

. من نويسنده لي گو اون از طرف آنتوني هستم

!صبرکن. يه لحظه صبرکن. صبر کن

!نه! نه

. يه لحظه صبر کنين

. من نويسنده لي گو اون از "صبح کيونگ سونگ" هستم

خب که چي؟

من همين الان 3. 4 میلیارد وون پول سرمايه گذاري رو بهتون برگردوندم

پول سرمايه گذاري رو پس دادي؟

. آقاي آنتوني، تو آدم خوش شانسي هستي

. چون قولتُ نگه داشتي الان ديگه آزادي

. بله، آقاي کنجي

. من منتظر تماست بودم

بله؟

يعني چي؟

بياين اين جوري بگيم که هيچ وقت قولي بين شما و من نبوده

منظورت چيه؟

همون طور که تعيين شده بود، آنتوني پول سرمايه گذاري رو پس داد

. اين غير ممکنه

. آقاي کنجي الان کجا هستي؟ من ميام اونجا

. نيازي نيست که بياي اينجا

. آنتوني

. آره، منم آنتوني

چه کلکي زدي؟

نبايد با کسي ک بهش کمک کردي اين جوري حرف بزني

!چي؟

من با تشکر از تو تونستم اين مشکل حل کنم

کسي که زمين به درد نخور چويي چيل سونگ 5 برابر ارزشش خريد

خيلي ممنون. من مطمئن ميشم که پول بدون اين که هدر بره استفاده شه

!آنتوني

. همون طور که مي خواستي شدي سائوسائو "پادشاهي معروف در تاريخ چين"

ولي بدبختانه از روي صخره ي سرخ پرت شدي توي درياي آتيش

. در هر صورت، تبريک مي گم

!آنتوني

. اين جوري، مشکلمون حل شده

. نيازي نيست که دوباره همديگه رو ببينيم

!آنتوني! چه جوري جرات کردي پول منو بلند کني

مسخرمم بکني؟

!لعنت

. خيلي ممنون به خاطر نگه داشتن قولت

من بايد ديگه چه کاري بکم؟

مسئولين بانک همه ي کاراشو توي اين وقت شب انجام ميدن

از حالا بعد به بعد سريالمون. . اسمش چي بود؟

"صبح کيونگ سونگ"

. آره درسته، "صبح کيونگ سونگُ" مي سپارم به دست تو

اصلا نگران نباش چون سوپر استار خفن ناک کره توي اين سريالِ

! درسته

. من از سوپر استارم اين انتظارُ دارم

. بله، روي چشم

چه طور بودم؟ خيلي مفيد بودم نه؟

توي مهارتت که شکنجه دادن من با انتظار کشيدنه خيلي مفيدي

هان؟

تو تا آخرشم داشتي منو شکنجه مي کردي حالا داري ميگي که مفيد بودي؟

. قديميا هيچ وقت اشتباه نمي گن

"يه نفر که در حال غرق شدنه رو نجات ميدي بعد تازه طرف ميگه بقچمم بيار "

اگه مي خواي يه نفر که در حال غرق شدنه رو نجات بدي . صد در صد بايد بقچه شو هم نجات بدي

فکر کنم خوبي الان چون مثل قبل داري دوباره قمپز در ميکني

. فردا مي بينمت

. منم فکر ميکنم که ديگه بايد خداحافظي آخرمُ بکنم

خانم آکيکو از الان به بعد مي خواي چي کار کني؟

. برمي گردم به ژاپن و مثل يه آدم جديد زندگي مي کنم

... حتي اگه رئيسم رفته باشه

. لطفا يه سريال واقعا خوب بساز

. منم نيگاش مي کنم

چرا بدون اين که در مورد من حرف بزني تلفنُ قطع کردي؟

... خب، وقتي داشتم باهاش حرف ميزدم

ماشيني که باهاش داريم ميريم مالِ من، کسي که داره رانندگي . ميکنه منم، اون کيفه هم به خاطر من پيدا شد

!بببين سهم من چقدر زياد بوده !تو که نمي توني همين جوري ناديده بگيريش

. بي خيال بابا، بعدا بهش ميگم ديگه

. حتمني بايد جار بزني که چقدر کمک من بزرگ بودا

. اگه خودم اينو بهش بگم که ضايعست

خب نويسنده لي حتمي بايد بهش بگيا، گرفتي چي شد؟

. باشه، رسيديم ديگه . لطفا اونجا بپيچ به راست

. بپيچ به راست

تو تا آخرشم داشتي منو شکنجه مي کردي حالا داري ميگي که مفيد بودي؟

اگه مي خواي يه نفر که در حال غرق شدنه رو نجات بدي . صد در صد بايد بقچه شو هم نجات بدي

به چي داري فکر مي کني که اين جوري داري ريسه ميري؟

. پس زنده برگشتي، بدون اين که آسيب ببيني

. با تشکر از يه بنده خدايي

با تشکر از يه بنده خدايي که خيلي سرعت عملش کند . بود من از ترس نصفه جون شدم

. پس بايد واقعا ترسيده باشي "غير رسمي"

. با من غير رسمي حرف نزن

. داشتم با خودم حرف ميزدم

يعني حتي وقتيم که دارم با خودم حرف ميزنم بايد رسمي حرف بزنم؟

... اما

واسه چي اومدي اينجا؟

. ازت ممنونم

. اومدم اينجا که اينُ بگم

نماينده

اگه اينقده متشکري، مي خواي واسم نوشيدني بگيري؟

. نمي خوام

آماده؟

!حرکت

چه طوره؟

احساست بعد از ديدن فيلم برداري سريالي که خودت توش سرمايه گذاري کردي چيه؟

سکانس دريايي که صبح فيلم برداري کردين هم تماشايي بود

. ولي اشتياق اون بازيگر خوشتيپه

! محشره ها

!واااو

!کات

!حوله

!کارگردان

. بيا يه بار ديگه هم اين صحنه رو بريم هيون مين

همين الانشم چهارمين باره. نميشه به صورت جداگانه صحنه ي بيرون اومدن منو از آب فيلم برداري کني؟

اين سکانس کليديه که يه سمبلِ از زندگي کيم جون وو که خيلي سختيا به سرش اومده و از درياي خشن نجات پيدا کرده

اگه صحنه ها رو جداگانه فيلم برداري کنيم نمي تونيم اون تاثير مد نظر بذاريم

. بيا با واقع گرايي بيشتر توي يه برداشت جلو بريم

يه بار ديگه واسه آخرين بار، باشه؟

. آره، تو مي توني اين کار بکني چون تو بهترين بازيگري

. خب! يه بار ديگم فيلم برداري مي کنيم

! از جايي که کيم جون وو داره شنا ميکنه

!کات

! نبايد اينقدر بلرزي

!دوباره

!کات! اين سگه ديگه چيه اين وسط

! توله سگ بي پدر

آهاي، تو چرا حرف دهنت رو نمي فهمي؟

... به خاطر سگه

!کات! دوباره

. کارگردان

!کات

! اوکي! تموم شد ديگه

!هيون مين محشر بودي

. کف مرتب به افتخار کانگ هيون مين

!عالي بود! خسته نباشي

هيونگ خوبي؟

. بريم سمت ماشين، ماشين، بجنب

. بخاريُ روشن کن

!بخاري!بخاري

. حتي نگاه کردنشم باعث ميشه سردم بشه

. بايد سختي هاي بيشتري رو تجربه کنه

ولي خب حتي اگه اين جوريم بشه توانايي اين که به . يه بازيگر واقعي تبديل بشه رو نداره

... درسته

!نماينده

. رئيس داره مياد اينجا

چي؟ رئيس؟

. آره

. با يه گروه از وکلاي کمپاني امپراطور توي راه اينجاست

تيم حقوقي... ؟

. رئيس اينجاست

. رسيدين

از الان به بعد

زماني که آنتوني به عنوان مدير عامل "محصولات امپراطور" به مدت 7 سال اينجا کار ميکرده

پول دزديده شده، رشوه، اختلاسي که اون مرتکب شده

مهم نيست چيه

. هر چيزي که ممکنه رو پيدا کنين تا بتونيم لهش کنيم

بله؟

هر مدرکي که از آنتوني هستُ پيدا کنين

چه يه قرون باشه چه يه قبض ساده

!و بدينشون به تيم حقوقيمون

ولي با توجه به شخصيت آنتوني

... فکر نمي کنم همچين چيزايي تا الان باقي مونده باشه

نيست؟

اگه ديگه نيست، پس اين کار تو نيست که يکي درست کني؟

اون بي شعوريه که باعث شد من 8میلیارد وون پولمو بريزم دور، تو هوا

. همتون خوب گوش کنين

اگه مي خواين که با پول من به سير کرن شيکمتون و زندگي کردن ادامه بدين

مدارکُ پيدا کنين مهم نيست چه طور ! مهم نيست چه طور

. کونگ سو

واقعا بخاري رو گذاشتي روي آخرين درجه ش؟

. آره هيونگ

خوبي؟

خوب به نظر مي رسم؟

. زودي اون درُِ ببند . سوز مياد

. اين قهوه ي داغ

. کاري ميکنه که يه کم گرم تر شي

. واسه همين بود که مي گفتم اين سکانسُ از فيلم نامه حذف کن

ولي بعد از اين که اومدم اينجا و فيلم برداري رو ديدم، فکر ميکنم . که نگه داشتن اين سکانس تصميم درستي بود

من الان توي همچين وضعيتيم

چه جوري مي توني همچين چيزيُ بگي؟

امروز خيلي با حال به نظر ميرسيدي، به قد کافي با حال . که باعث شدي همه ي کارکنا عاشقت بشن

اينقده با حال بودم يعني؟

!آره، خيلي محشر بودي

مثل برد پيت؟

. آره، مثل برد پيت

غير قابل امتناع؟

مثل برد پيت؟

. سرده

... مدت زيادي ميگذره

. از وقتي که دوتاييمون اين جوري اومديم به ساحل

. درسته

... ولي

چرا مي خواستي منو ببيني؟

. براي پس دادن اين

. من ممنونم ولي همه ي مشکلات حل شدن

. فقط نگهش دار

خيلي خوب اينُ مي دوني، نه؟

پکه هيچ وقت نمي تونيم بدونيم که ممکنه چي اتفاقي بيفته. . کجا. . چه طور

همچين اتفاقي نميفته ولي اگه پيش اومد، من ازت پسش ميگيرم، بگيرش پس

چه حسي داره

اينکه اولين فيلم برداري کار قديم 3 سال پيشتُُُُ تجربه کني؟

. هيچ احساسي ندارم

فقط اين احساس که برگشتم به روال معمول سابقم؟

چرا؟

،شايد بقيه متوجه نشن ولي تو نميتوني چشماي منُ گول بزني

. . نماينده، تو

از خوشحالي تو پوست خودت نميگنجي

من؟

نماينده تو ممکنه کسي باشي که کمترين خودشناسي رو توي کل جهان داره

. . چون عادتت شده که

. احساستُ مخفي کني و خودتُ فراموش

يه جوري حرف ميزني انگار که خيلي در مورد من مي دوني

چيز بيشتري هم هست که نياز باشه بدونم؟

. . متاسفم ولي

تمام خاطره هايي که با من داشتي رو از ذهنت پاک کن

چون من خاطره هاي خودمُ خيلي وقت پيش از ذهنم پاک کردم

،دوباره دارم به عنوان رئيس پخش سريال ... اس بي اس بهت ميگم

. . همه ي کارايي که داري مي کني رو

. سريعا متوقف کن

. . پس

اين يعني اين که تو از آنتوني حمايت مي کني نه من؟

. نه

. به اين دليل که صبح کيونگ سونگ سريال منم هست

بله؟

رئيس عوامل فيلم، فيلم برداري امروزُ تموم کردن و الان دارن برمي گردن سئول

راستي به مراسم شام امشب سريال ميرين؟

. البته، بايد اين کارُ بکنم

. بله. متوجهم

چي کار داري مي کني؟- !خداي من، خداي من!منو تا سر حد مرگ ترسوندي-

،ترسيدنت به خودت مربوطه، من پرسيدم داري چي کار مي کني

. . وقتي که خيلي احساس خوبي دارم يا احساس افتضاحي دارم

. معمولا تنهايي اين کارُ مي کنم

. اگه اين کارُ بکني، باعث ميشه حال و هوات عوض شه

. . اين که چشاتُ اين جوري ببندي

. . و دستاتُ مثل بال بالا ببري

. و شروع به خيال پردازي بکني

. من آزادم و دارم توي آسمون پرواز مي کنم

. . اون پايين

. . محل کارِمُ مي بينم

. و رستوران مامانمُ هم مي بينم

. . درست همين شکلي

. . بعد از از يه گردش طولاني

. تو مياي پايين و چشماتُ باز مي کني

. اين عجيب ترين حرکتي بود که توي کل عمرم ديدم

. اين کاراي بيفايده رو بس کن و بجنب بريم

. چون همه منتظر سرکارن

!همه توجه کنين لطفا

امروز رئيس بخش سريال اس بي اس مي خواد يه چيزي بهمون بگه

. سلام به همگي، بهتر بود که کارگردان اين کارُ مي کرد

. صبح کيونگ سونگ بالاخره اولين قدمشُ برداشته

. . البته که کلي مشکلات وجود داشت

. . ولي کارگردان، بازيگرا و همه ي کارکنان

. مشکلاتُ با همديگه تحمل کردن، پس من باور دارم که شروع کار ممکن بود

. وخب، يه نتيجه ي خوب کاملا بديهيه

. . ولي در طول اين سفر طولاني 4 ماه آينده

. اميدوارم که هيچ کس مريض نشه و همه چيز خوب پيش بره

به سلامتي بنوشيم؟

. همه، لطفا ليوانتونُ بيارين بالا

. . اگه من بگم صبح کيونگ سونگ

تو چي ميگي هيونگ مين؟

. بياين بگيم محشره

. محشره خوبه

. . خب پس، صبح کيونگ سونگ محشره

! صبح کيونگ سونگ

!! محشره

. اينجا، اينجا

. قطعا گوشت کره اي متفاوته

اين روزا مزرعه هاي کره اي کلي مشکل دارن، پس ما بايد خيلي گوشت کره اي بخوريم

کانگ هيون مين چي شده که همه ي کارکنا رو با گوشت کره اي مهمون کردي؟

. خب چون مفت مي ارزه -=گوشت کره اي در کره خيلي گرونه=-

. . اگه براي کارکناي زحمت کشمون باشه

. من از يه قرونشم پشيمون نيستم، بالاخره من يه کمي با يه بنده خدايي که فرق دارم

. تو خيلي فرق داري

و من مدل تبليغاتي گوست کره ايم، پس خيلي چيزا در اين مورد مي دونم

! گوشت اينجا بهترينه

هر قدر که بخواين با گوشت ازتون پذيرايي ميشه پس هرقدر که مي خواين سفارش بدين

کانگ هيون مين از اوني که من در موردش فکر مي کردم

آدم بهتري به نظر مياد، حتي مي دونه چه جوري کارکنا رو مهمون کنه

. اينا که با پول خودش نبوده همش به خاطر اسپانسر محصولات بودنه

چي؟ حتي گوشتم مي تونه اسپانسر داشته باشه؟

به خاطر اين که مدل اسپانسر گوشت کره ايه مهمونمون کرده؟

. به همين خاطرکه که اون اسپانسر گرفته

. خب همگي

. . بازيگرمون، کانگ هيون مين

مهمونتون ميکنه خفن، با اين لباسا براي کارکنان

. خب، همه يه دونه بردارين

! کانگ هيون مين! کانگ هيون مين

. مين آه تويم بايد يکي رو برداري ! من يه دونه واست آماده کردم

بر فرض مثال، اينا هم... ؟

اسپانسر دارن، بالاخره اون ناخون خشک ترين بازيگري که هرگز حتي يه قرون از پول خودشم خرج نمي کنه

! عجبا

چه طوره؟ توهماتي که در موردش داشتي حالا ديگه از بين رفتن؟

بله، الان مي توني صحبت کني. گفتي کي هستي؟

. تو واقعا بي شرمي

. مثل اين که بعد از دزدي که کردي کلي داره بهت خوش ميگذره

من نمي دونم درمورد چي داري حرف ميزني ولي فکر مي کنم که اول بايد بگي کي هستي

من جو يونگ ايونم، نويسنده ي رمان عشاق سرنوشت

خب که چي؟

. سريال تو رمان منُ کپي کرده

. فکر نکنم که در موردش ندوني

. من در موردش نمي دونم، ولي يه چيزُ خيلي خوب مي دونم

. هر دفعه که من يه سريال مي سازم، آدمايي مثل تو بهم زنگ ميزنن

. و هر اتفاقي که بيفته من اين جوري جوابشونُ ميدم

. خب ادامه بده

. حقه ي خنده دارتُ بس کن و گمشو

مگر اين که بخواي پولتُ براي حق الزحمه ي وکيلا هدر بدي در حالي که داري تلاش مي کني با . حق السکوت گرفتن چهار قرون به جيب بزني

نماينده. اينجا چي کار ميکني؟

. بريم تو، همه منتظرن

. باشه

. بجنب

. باشه، دارم ميرم

خب همگي، گوشت خوشمزه بود؟

! بلللله

. برو تو

! نماينده! نماينده! نماينده! نماينده

. همگي، الان لحظه ايه که همه منتظرش بودين

،ما الان به يه آهنگ از نماينده ي محصولات جهاني گوش مي کنيم

. من نمي تونم اين کارُ بکنم پس از يه نفر ديگه بخواين

. ولي هنوزم، لاقلش يه دونه آهنگ

. راست ميگه، نماينده، لااقل يه دونه آهنگ

! نماينده! نماينده! نماينده! نماينده

! نماينده! نماينده

اين موضوع کيست؟ -=يک آهنگ کلاسيک قديمي کره=-

يک کوهستان تميز و زيبا

دوازده هزار قله ي کوه که ما خيلي دلتنگشونيم

. اگر چه اون ها يه کلمه هم حرف نميزنن

. . در نهايت

. تا همين جا بس مي کنم

اين ديگه چي بود؟

چون خنديديم ناراحت شد؟

. من حال و هواتون عوض مي کنم

. نويسنده ي تازه کار، لي گو اون، قراره بخونه

کارگردان جو؟

ما براي غذا خوردن بايد خوب از چوب غذاخوري استفاده کنيم؟

حتي اگه خوبم از چوب غذا خوري استفاده نکنيم !مي تونيم خوب غذا بخوريم

. . ولي وقتي که من غذا مي خورم، مردم دور و برم هميشه ميگن

با اين ميز مشکلي داري؟

. جاي تعجب داشت

چي ؟

. نماينده اي که من ميشناسم جلوي مردم نمي خونه

. فکر کنم اشتباه مي کردم

. فکر مي کردم خيلي در موردت مي دونم

. به نظر ميرسه که تغيير کردي

. همه تغيير مي کنن

اين تغيير

به خاطر لي گو اون؟

. متاسفم ولي کاملا قضيه رو اشتباه متوجه شدي

. من کسي نيستم که به خاطر هيچ کسي تغيير کنم

حتي براي تغيير کردنمَم، خودم انتخاب مي کنم که تغيير کنم

"Ghasadak" :مترجم

. آخ، سرم

. خانم لي گو اون

بله؟ کيه؟

. خانوم لي گو اون، نامه ي اداري دارين

. . آخ خدا

خانوم لي گو اون هستين ديگه، درسته؟

. بله

. اينجا رو امضا کنيد

. بله

. ممنون

. اووخ سرم

بله ، کيه؟

اين ديگه چيه؟

در رابطه با جلوگيري از پخش سريال صبح کيونگ سونگ به دليل سرقت ادبي رمان عشاق سرنوشت؟

اين چيه؟

بله؟

. نويسنده جو يونگ ايونم

متاسفم ولي بهت که گفتم هيچ علاقه اي به رمانت ندارم

پس فکر کنم از الان بايد يه کم علاقه به رمان منُ توي خودت پرورش بدي

چون گواهي براي نويسنده لي گو اونم فرستادم

و تويم همش ميگي که به خاطر يه دليل احمقانه ... مي خوام ازت حق السکوت بگيرم

. نه بذار اول من بگم چرا اين يه حق السکوت گرفتن احمقانست

. چيزي که قاضي ها و دادستان ها بيشتر از هر چيزي ازش متنفرن اين مدل پرونده هاي سرقت ادبي

. . همه ي کاري که مي کني اين که بي شرمانه کتابتُ پرت کني تو صورتشون براي خوندن دو بارش

. . اميدواري اين جوري بتوني فروش کتابتُ بالا ببري

. . اونا توي خوندن کل نوشته ي رقت انگيزت گير ميکنن

و حتي اگه خوندنشم تموم کنن، در 99. 9% موارد فقط هدر دادن وقت بوده

. فکر نکنم بفهمي چي ميگم

نمي دونم چه جوري دستتُ روي فيلم نامه ي صبح کيونگ سونگ گذاشتي، در حالي که هنوز پخشم نشده

. ولي ما نه درباره کتابت چيزي ميدونيم نه نيازه که بدونيم

چيکار داري ميکني؟

. اين مشکل منه

. . نويسنده ي صبح کيونگ سونگ لي گو اون هستم

پس تو لي گو اون هستي؟

. بيا همديگه رو ببينيم

. نبايد ببينيش

. باشه

. باشه، پس اونجا مي بينمت

. اون فقط داره تلاش مي کنه جدل راه بندازه که بتونه نسخه هاي بيشتري از کتابشُ بفروشه

ما فقط اينُ بعد از ديدن همديگه مي فهميم، نه؟

!من کسيم که اونُ مي بينم و به اين قضيه رسيدگي مي کنم

. هدر دادن وقتتُ بس کن و فقط روي نوشتن فيلم نامت تمرکز کن

. نه، اين مشکل منه و غرور من به عنوان يه نويسنده

. خودم حلش مي کنم

. از اوني که فکر مي کردم جوون تري... و خيليم بي پروا

. فکر نمي کنم مستحق شنيدن همچين چيزايي باشم

. اينجارو ببين خانم لي گو اون

بي توجه به اين که تو چقدر زياد ميخواي که ... مشهور بشي و موفق

. تو نبايد کار يکي ديگه رو بدزدي و تظاهر کني که مال خودته

هنوزم مي توني به خودت بگي نويسنده؟

. . دزديدن؟نمي دونم چرا اين جوري داري متهمم مي کني، ولي

. من هيچي رو ندزديدم

. کتاب من، عشاق سرنوشت 5 سال پيش چاپ شده

صبح کيونگ سونگ 6 سال پيش شروع شده

به علاوه کار خط سير اصلي داستان يک سال قبلش تموم شده، سال 2005

مدرکي داري؟

. فيلم نامه ي تو حتي براي قانون کپي رايتم ثبت نام نشده

. فکر نکن با دروغ گفتن مي توني از زيرش در بري

. تو کسي هستي که نامعقولي

. من قربانيم

قرباني؟

. . وقتي که سريالت پخش شد

... با وجود اينکه من کار اشتباهي نکردم و داستانمم دزديده شده

من کسي ميشم که متهم به سرقت ادبي چه طور جرات ميکني خودتُ قرباني درنظر بگيري؟

. الان که دارم با زبون خوش برخورد مي کنم، کارتُ تاييد کن

. تاييد کن که کار منُ دزديدي

. نه، من هيچ وقت اينُ قبول نمي کنم چون اين حقيقت نداره

خانم لي گو اون من مطمئن ميشم که سريالت هيچ وقت پخش نشه

. من براي حکم جلوگيري از پخش سريال درخواست ميدم

. باهاش کنار بيا

. . بذار يه بار ديگه هم بهت بگم

. من نويسنده اي نيستم که کار کسي ديگه اي رو بدزده تا واسه خودش اسم ورسم درست کنه

کتاب منُ خوندي؟

. وقتي که خونديش مي فهمي

. ببخشيد

. دنبال يه رمان ميگردم

اسمش چيه؟

. عشاق سرنوشت

سوالاتي در مورد سرقت ادبي صبح کيونگ سونگ يک سريال قبل از اين پخش سرقت ادبي کرده؟

نويسنده عشاق سرنوشت، جو يونگ ايون !خواستار افشاي حقيقت است

عجب، حتي براي جلوگيري از پخش سريالمونم درخواست حکم داده؟

! کي داره به کي ميگه مجرم

!همينُ بگو

! لي گو اون ما هيچ وقت کار کس ديگه اي رو نميدزده

! اون حتي نميدونه که سرقت ادبي با "س" شروع ميشه

! چقدر گستاخن اينا

. اين چو يونگ ايون نويسنده ي عجيبي غريبي به نظر ميرسه

. . درهر صورت

مقاله هاي خبري بيشتري در اين مورد بيرون مياد، اگه اون براي حکم قضايي درخواست داده باشه

. . قضيه واقعا جدي ميشه . نگران بودنُ بس کين-

چيزي که اونا ميخوان دقيقا همين نوع توجه از طرف جمعيت عاميه

. پس خودتونُ نگران اين چيزا نکنين و کارتونُ بکنين

. من تربيب اين کارُ ميدم

!چشم

. کارگردان جو بيا بيرون کارت دارم

! باشه

... ولي

دقيقا اين حکم جلوگيري از پخش سريال چيه؟

. . خب، وقتي که يه جدال سرقت ادبي وجود داشته باشه

مي تونن يه درخواست قانوني به دادگاه بدن براي ... جلوگيري از پخش سريال

اگه درخواستشون قبول شه چي ميشه؟

. اون وقت سريال اصلا پخش نميشه

سريال پخش نميشه؟

. ولي اين اتفاق براي ما پيش نمياد، پس نگران نباش

. حالا برو يه کم قهوه درست کن

. آره، نيازي به نگراني نيست

. . يه نسخه از عشاق سرنوشت بگير و بده به وکيل پارک

و يه نسخه از طرح سريال و فيلم نامه رو براي بازبينيم براش بفرست

ولي امکان نداره نويسنده لي سرقت ادبي کرده باشه لازم همه ي اين کارا رو بکنيم؟

ما بايد براي مقابله باهاشون آماده باشيم، نه اين که پامونُ بندازيم . رو اون يکي پامون هيچ کاري نکنيم

. فهميدم

... ولي

فکر نمي کني ممکنه کار کمپاني امپراطور باشه؟

. کار کمپاني امپراطور نيست

. اين مشکل خيلي کوچيکيه که بخواد از طرف اونا باشه

- =درخواست حکم قضايي براي جلوگيري از صبح کيونگ سونگ در جريان است=-

اين کار تويه؟

. نه رئيس

! البته که نه، بهتره کار تو نباشه

اگه به اين فکر کردي که با همچين حقه هايي شهرت منو لکه دار کني، توهم کارت تموم ميشه

. رئيس قطعا اين کار من نبوده، لطفا حرفمُ باور کنين

!پس، باشه

! فقط روي کاري که بهت گفتم بکني تمرکز کن

مهم نيست چه طور، ما بايد مدارکي پيدا کنيم که !بتونه اون آنتوني عوضي رو بندازه زندان

! اين اولويت اول ماست

. چشم، رئيس

. خب، بياين شروع کنيم

همون طور که ممکنه تا الان فهميده باشين، يه جدال سرقت ادبي در مورد صبح کيونگ سونگ وجود داره

همه عشاق سرنوشت خوندين؟

من يه نگاه بهش انداختم، به نظر ميرسيد چيزي نيست که بشه ناديده گرفتش

درهرصورت، چون هر دوشون توي دوره ي استعمار ژاپنن يه سري شباهتا اجتناب ناپذيره

. بايد تصديق کنم که بعضي از قسمتاي اين کتاب واقعا شبيهن

. . مخصوصا شخصيت بازيگر نقش اول زن

. پس اين مي تونه واسمون يه مشکل باشه

. مشکل اين که دادگاه چه تصميمي مي گيره

. . پرونده هاي سرقت ادبي واقعا مبهمن

. . ولي اگه قاضي تصميم بگيره که اين واقعا سرقت ادبي

. پس از پخش سريال جلوگيري ميشه

. اگه اينجوري بشه، مسائل واقعا جدي ميشن

. ما بايد يه طرح مبارزه داشته باشيم

کسي نمي دونه، شايد نويسنده لي گو اون واقعا سرقت ادبي کرده باشه؟

باشه، فهميدم

. بذارين اول درمورد اين قضيه با نويسنده لي گو اون صحبت کنم

کيه؟

کيه؟

. نويسنده لي، منم

. . مدير نام

چون قبلش زنگ نزدم و اومدم اينجا سوپرايزت کردم؟

ولي اين جوري مي تونم چکت کنم و مطمئن شم که داري روي فيلم نامت کار مي کني

مي توني بهم يه استکان چايي بدي؟

. آره، حتما، بيا تو

. باشه

. . عجب، تو تحقيقات زمينه اي رو انجام دادي

. آره

=عشاق سرنوشت=-

. ولي اگه زنگ ميزدي قبلش، من يه چيزي آماده ميکردم

. نه، نيازي بهش نيست

. تو الان بايد سرت از همه شلوغ تر باشه . يه استکان چايي کافيه

. خوب ميخورمش

. با طعم نعناست

. آره

اوضاعت خوبه؟

آره

. مي دونم چي مي خواي بهم بگي

به خاطر مسئله ي سرقت ادبي اينجايي، نه؟

روي صورتم نوشتن يعني؟

. من اين کارُِ نکردم

. من واقعا ندزديدمش

. درسته

ميدوني، هر قدرکه آدما پيرتر ميشن نگراني هاي بي موردشونم بزرگ تر ميشن

. آره

. . نويسنده لي تو فقط بايد روي نوشتن فيلم نامت تمرکز کني

. منم درمورد اين موضوع با نماينده کيم صحبت مي کنم

نظرت چيه وکيل پارک؟

. . قبل از اين که اين کارُ بکنيم

. . اين نويسنده لي گو اون

آدم قابل اعتماديه؟

چرا مي پرسي؟

. . فکر ميکنم که

. اين يه پرونده ي مشکل باشه

. . طرف مقابل

يه نفر رو استخدام کرده با يه سابقه ي خوب در مورد پرونده هاي سرقت ادبي مثل اين

. وکيل جانگ هيون جه

وکيل جانگ؟

. آره

برنده شون توش خيلي سخته

. . نويسنده ي عشاق سرنوشت

. بايد سرنوشتشُ پاي اين دادخواست بذاره

. . اگه نتوني مدارک محکمي جور کني

. . حکم جلوگيري از پخش سريال ممکنه

تاييد بشه

- =صبح کيونگ سونگ، سريالي که قبل از پخش دچار جدال سرقت ادبي شده است؟=-

. . همونطور که خواسته بودي

. . همه ي مدارک حسابداري بودجه ي سريال هايي که

. آنتوني وقتي توي امپراطور کار مي کرده رو آوردم

. باشه

. خسته نباشي

اوه، راستي

. . درمورد جدال سرق ادبي صبح کيونگ سونگ

تو دستي توش نداشتي، داشتي مدير هو؟

،من با نويسنده ملاقات کردم و وکيل چو و خبرنگارا رو بهش معرفي کردم

. وکيل چو در اين مورد کارش خوبه

. . مدير هو

الان وقت کار کردن روي همچين چيز جزئي بود؟

به خدشه دار کردن شهرت من با همچين حقه ي حقيري فکر مي کردي؟

. من متاسفم

پس بايد متوقفشون کنم؟

. نه

. فقط قضيه رو به حال خودش بذار

. . در هر صورت

. من در مورد اين مسائل چيزي نشنيدم

فهميدي؟

. بله

. اگه فهميدي، پس برو

،اگه دليل تماس گرفتنت باهام در مورد مسئله ي سرقت ادبي صبح کيونگ سونگه

. پس نگرانش نباش چون خودم بهش رسيدگي ميکنم

مي دوني، بعضي وقتا، به اين که همچين حرفاي گنده گنده اي رو با اين اعتماد به نفس ميگي حسادت مي کنم

. بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

. . اين دفعه، اين اعتماد به نفس محکمت

به خاطر اعتمادت به نويسنده لي گو اون؟

. . فقط يه چيز هست که بهش باور دارم

. که اولين قسمت صبح کيونگ سونگ 5 نوامبر پخش ميشه

. فقط همين

. . ميدونم بايد سي دي بک آپ فايلاي ذخيره شدم يه جايي باشه

. آه، ايميل

. من قبلا براي نويسنده جانگ فرستادمش

. . ايميل

- =پرسش و پاسخ درمورد سرقت ادبي صبح کيونگ سونگ شباهت هايي بايک رمان 5 ساله=-

- =در خواست حکم قانوني براي جلوگيري از پخش سريال صبح کيون سونگ در جريان است=-

نويسنده عشاق سرنوشت، جو يونگ ايون خواستار !افشاي حقيقت است

تنها تجربه ي او دستيار نويسنده بودنه . من فکر مي کنم سرقت ادبي کرده چون استعدادي نداشته

. من مي خواستم سريالُ به خاطر مين آه ببينم، ولي فکر کنم اين کارُنکنم، اگه اون نمي تونه بنويسه نبايد بهش بگن نويسنده

نويسنده ي تازه کار؟ کسي که سرقت ادبي کرده؟ اگه هيچ استعدادي نداره نبايد اين کارُميکرد

!اينجا کاملا شبيه خوک دوني

! مامان

مهم نيست که چقدرسرت شلوغه، لااقل بايد تميز کاري که بکني، اين گندکاري چيه آخه؟

. راست ميگي

چرا اومدي اينجا؟

... اومدم اينجا

. چون برات غذا آوردم

. تاکسي بگير

پول دارم که آتيش بزنم؟

نگران من نباش

،فقط مطمئن شو که از وعده هاي غذاييت نزني هرچقدرم که سرت شلوغ باشه

. . گو اون

! اينُ يادت بمونه

. . تو

. هر کس هر چي مي خواد بگه، تو دختر پارک کانگ جايي

. . من بدون پول و پدر بزرگت کردم

! ولي عشق و مراقبت به پات ريختم

. . به همين خاطر بايد مطمئن بشي که

،مواظب خودت هستي و وقتي که داري کار مي کني سالم بموني

گرفتي چي شد؟

. آره، مامان

. واي خدا، اتوبوس اومد

. من دارم ميرم

. خوب بخور و کار کن

!باشه، باشه

کارگردان گو

. بله کارگردان

. . نويسنده لي

کار فيلم نامه خوب پيش ميره؟

. البته که آره

. به قضاياي سرقت ادبي اصلا توجه نکن

. اين توي رشته ي ما زياد اتفاق ميفته

. باشه

. . ولي

. تو احتمالا بايد بياي اينجا

. مين آه در خواست اصلاح فيلم نامه رو داره

. روي صحنه هايي که امروز فيلم برداري مي کنيم

. الان داريم توي استوديو فيلم برداري مي کنيم

. اگه بياي واقعا ازت ممنون ميشم

. باشه، فهميدم

. ببخشيد، کارگردان

. ميشه بريم غذا بخوريم چون من واقعني گرسنه ام

. آيگو، نمي تونيم بذاريم بازيگرامون گرسنه باشن

. باشه پس، 30 دقيقه استراحت

. سونگ مين آه

از روي خطايي که زير فيلم نامت کشيدي اين طور حدس ميزنم که داري . تو لحظات آخر زور ميزني که ديالوگاتُ بکني تو کلت

،وقتي من دارم به شيکمم رسيدگي مي کنم مطمئن شو که حفظ کردنشونُ تموم مي کني

اگه وقت براي غذا خورد داري چرا عمقي تر کاراکترتُ بررسي نميکني؟

. اگه نمي خواي من صحنه رو ازت بدزدم

باشه، مي خواي منو به مبارزه بطلبي؟

. . وقتش که رسيد

! پايين مي کشمت

! چيزاي کوچيکي که رواعصابَمَن

. هيونگ اين بده

چي؟- . در مورد نويسنده لي گو اون-

. به خاطر جدال سرقت ادبي، توي اينترنت کلي ازش بد گفتن

بده؟

. آره

. کونگ سو

،من اينُ درمورد ديگران نمي دونم ولي لي گو اون هيچ وقت همچين کاري نمي کنه

! اگه سرقت ادبيه، اون يکي نويسنده اين کارُ کرده

اين جوري بايد باشه، نه؟

. . اگه در موردش فکر کنم

. حق با نويسنده لي گو اون

. تم تاريک بدون ملو دارم

. . اگه مي خواستيم کاري مثل اون کتاب، عشاق سرنوشت بکنيم

من بايد اون عفريته، سونگ مين آهُ، بقل ميکردم !يا حتي مي بوسيدمش

. من فکر ميکنم اين دفعه هيون مين واقعا به کارش متعهده

. اون هنوز راه درازي در پيش داره

. اگه بخواد با مهارت بازيگري سونگ مين آه هماهنگ شه

خب پس الان فقط بايد 2تا سکانس تک نفره ازمين آه بگيريم؟

کارفيلم برداري خوب پيش ميره؟

واسه چي اومدي اينجا؟

. بايد مطمئن ميشدم که کارتُ سرسري نميگيري، کارگردان گو

اين جوريه؟

،باشه، با دقت منُ زير نظربگير و قضاوت کن که کارُ سرسري مي گيرم يا نه

الان وقت استراحته ديگه؟

،آره، وقتي که داشتيم فيلم برداري مي کرديم مين آه گفت بايد با نويسنده لي صحبت کنه

نويسنده لي؟

. مي خواست بعضي از خطاي ديالوگش عوض بشن شنيدم که نويسنده لي هم تازه رسيده اينجا

. ممکنه يه کم طول بکشه که شاهد مهارت هاي کارگرداني من که سرسري نمي گيرمشون باشي

. ما مي تونيم صبر کنيم

. اينجايي

. آره

. شنيدم که ازم ميخواي چند تا از خطا رو تغيير بدم

. لطفا بيشن

. باشه

اين خطا چشونه؟

در مورد چي حرف ميزني؟

. کارگردان به نظر ميرسه يادشون رفته ميکروفونُ خاموش کنن

. نه بذار همين جوري باشه

. بياين به حرفاشون گوش بديم. کار خاصي که نداريم بکنيم

. . بي خيال، قسمت اول، سکانس 43

. کونگ سو

اين صداي سونگ مين آه و نويسنده لي نيست؟

. هيونگ فکر کنم ميکروفون خاموش نکردن

. فقط اون نيست

حالا ازم مي خواي که اينُ عوض کنم؟

. آره

. تمام خطايي که زيرشون خط کشيده شده نيازه عوض شن که بتونيم فيلم برداري رو همين حالا شروع کنيم

. امکان نداره من بتونم اين خطا رو بازي کنم

واقعا سونگ مين آه فکر نمي کني داري زياده روي ميکني؟

. . حتي اگه يه نويسنده ي جديدم باشم

. به اين خاطر نيست

،اگه نميخواي بقيه ي دوره ي کاريت به عنوان يه ... نويسنده که سرقت ادبي ميکنه شناخته شي

. عوضشون کن

منظورت الان چيه؟

. خودت بايد خيلي خوب اينُ بدوني

. مطمئنم که کتاب عشاق سرنوشتُ خوندي

. باتوجه به واکنشت، فکرميکنم تو واقعا خونديش

چه طور بود؟

. . کاراکتر شخصيت اصلي زن، خطاي مشابه

فقط منم که اين تشابهاتُ ميبينم؟

بگو، فقط منم که ميبينمشون؟

. منم ديدمشون

. من فهميدم که تشابهاتي هست

. ميکروفونُ خاموش کن

... من قبلا اين ُنفهمديم، ولي

تو از همون اولشم همچين آدم بي شرمي بودي؟

. . حتي اگه اين دو تا کار به هم شبيهم باشن

. من اينُ ندزديدم

. صبح کيونگ سونگ چيزيه که من با توانايي خودم نوشتم

چه طور بايد اينُ باور کنم؟

!اين حقيقت داره

. . خطاي مثل هم وجود داره چون زمينه ي دو تا داستان مثل همه

... و به اين خاطر که توي دوره ي استعماري ژاپن اتفاق ميفته

فکر کردي اين يه عذر موجه؟

. کانگ هيون مين

. تو تاييدش نکردي ؟ من همشُ شنيدم چون ميکروفون روشن بود

. نويسنده لي

. من واقعا ازت مايوس شدم

. . قضيه هر چي مي خواد باشه

. اينا رو تغيير بده

... با وجود اين خطا

. تا وقتي که اسم منم در ميونه من نمي تونم بازي کنم

. تو بايد بتوني

الان چي گفتي؟

،دارم بهت مي گم که براساس اين فيلم نامه پيش برو بدون که سعي کني تغييرش بدي

. نماينده کيم

،مهم نيست چه طور، ما بايد سريالُ بر اساس برنامه ي تنظيم شده به پخش برسونيم

. به علاوه من يه درخواست دارم

،از الان به بعد ديگه به نويسنده زنگ نزن و ازش تغيير هيچ چيزُ از فيلم نامه نخواه

چي کار داري مي کني که روي فيلم نامت کار نمي کني؟

. پخش شدن سريال مهمه، ولي بي گناهي منم برام مهمه

به منظور رسيدگي به حکم جلوگيري از پخش سريال، آره، دوتاش مهمه

. و در نهايت حتي تو هم منو باور نداري

. چرا دارم

. . من ممکنه به هيچ کس توي اين دنيا باور نداشه باشم

. . من حتي گاهي اوقات به خودمم باور ندارم

. . ولي همچين مني

. تو رو باور داره

*پرشـين دريــم تيم* "Ghasadak" :مترجم

"پيش نمايش قست 11"

. همگي، من نماينده ي کمپاني محصولات جهاني، آنتوني کيم هستم

اين صيح کيونگ سونگ که ما در حال کار روشيم نبايد به يه سريال که در موردش سوء ظن هست تبديل بشه

اين حقيقت که صبح کيونگ سونگ کاملا به وسيله ي نويسنده ي ما خلق شده

و اين که اين سريال قانوني ماست، نويسنده لي گو اون و من اينُ تضمين مي کنيم

. نه، ما بايد اينُ باور کنيم

. و ما اين حقيقتُ ثابت مي کنيم

. و در کنارش ما بايد فيلم برداري صبح کيونگ سونگُ ادامه بديم