Original subtitles

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

El acusado manejó mal un pedido y eso provocó un daño catastrófico.

Luego se desmayó sobre su propia orina.

Destruyó mi carrera, mi negocio y mi salud mental.

¿Quién lo contrataría?

Aquí había barriles llenos de químicos con fugas.

- Mira esto. - ¿Qué es?

- No tiene etiqueta. - Me hace arder la nariz.

Aquí tengo fotos que muestran

- los barriles con químicos... - Objeción.

Ha lugar. Lo siento, no puede usarlas como pruebas.

Durante las últimas tres semanas, las cámaras siguieron a los jurados

dentro y fuera del tribunal.

¿Es ella?

Es mi novia. Pero ¿quién es ese?

Tengo que designar a un jurado titular.

Siéntese. Número 13.

Usted será el nuevo jurado.

Acérquese.

Mejor así, porque voy a recibir el guion de Lone Pine.

Se llama Lone Pine.

Mi esposa y yo tenemos buena conexión.

Eso no es relevante. Siéntese.

Me recordó a mi esposa, Sonya.

Hace ocho meses que estamos separados. No fui sincero con ustedes.

El presidente es el capitán del jurado.

Prefiero no ser presidente. Me pone nervioso hablar frente a una multitud.

Jurado número 6, usted es el presidente.

- ¿Es capaz de hacerlo? - Sí, su señoría.

El juicio está por terminar y el presidente debe lograr

un veredicto unánime del jurado.

Pero lo que el presidente aún no sabe es que son todos actores.

Y que todo esto es ficticio.

RONALD GLADDEN - JURADO N.o 6 (PRESIDENTE)

EL JURADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Cruzo los dedos...

JUEVES, DÍA 17

...por que hoy sea el último día y podamos deliberar.

No sé qué más puede pasar. Parece que siempre pasa algo.

VANESSA JENKINS - JURADO N.o 8

- Qué bonita camisa. - Gracias.

Es cierto. Va muy bien con tus ojos.

Gracias. Estoy lista para deliberar.

Chicos, grandes noticias.

JAMES MARSDEN - JURADO N.o 14, SUPLENTE

Cancelaron al director de Lone Pine. Adiós, película.

Listo. No hay película.

Creo que se propasó con alguna zorra.

Eso está mal.

Sigamos con esto. Concentrémonos.

Tengo el mal presentimiento de que habrá...

RESPONSABLE / NO

...no solo personas con dudas, sino también con opiniones opuestas.

Ayer el juez nos confirmó que la decisión debe ser unánime.

Eso me pone nervioso.

Cuando esto empezó,

me gustaba ser solo uno más.

- Yo... - ¿Eso prefieres?

Me gustaría estar ahí sentado y que otro se encargue de esta m*****.

¿Qué piensas ahora?

No sé qué c****** vamos a hacer para llegar a una conclusión.

El hecho de tener que ponerme de pie y dar un veredicto

que no le gustará a, al menos, una persona

me pone nervioso.

Recuerdo

que dijiste que no querías ser encargado.

KEN HYUN - JURADO N.o 9

- Presidente. - Sí. Lo recuerdo.

Yo tampoco quería ser presidente.

Me alegra que sea él y no yo.

Sí.

Quiero verlos a todos.

¡Lucen increíbles!

OFICIAL NIKKI WILDER - ALGUACIL

Estoy orgullosa de ustedes, reflejan una sensación de unidad.

Lo de hoy es importante.

Revisen las pruebas. Cuando terminen, votarán.

Si es unánime, volvemos a la sala del tribunal.

Si no, seguirán deliberando hasta tener un voto unánime.

Diviértanse. Confíen en ustedes mismos y en los demás.

Teniendo el análisis, incluiremos el nivel de alcohol.

¿Te sientes persuasivo?

NOAH PRICE - JURADO N.o 11

Intento ser imparcial. No quiero convencer a nadie.

- Interesante. - Por eso estoy nervioso.

Quiero oír a los demás antes de tomar una decisión.

No sé. Soy nuevo en esto, no sé lo que hago.

Debo admitirlo.

Será un día duro.

Debemos responder cuando nos necesitan.

Pero, por otro lado, yo no tengo responsabilidad,

porque, técnicamente, no soy del jurado.

Puedo desconectarme. Es como salir de fiesta con amigos.

Puedes emborracharte porque conducirá otro. Yo no.

- ¿Comenzamos? - Sí.

- Sí. - Sí, hagámoslo...

Vanessa, Todd, ¿empezamos?

Podemos hacer algo para mostrar lo que pensamos.

Es una votación preliminar, para ver en qué estamos.

Para qué lado vamos.

Creo que el acusado no es responsable.

PATRICK MCCURDY - JURADO N.o 1

ROSS KUBIAK - JURADO N.o 12

- Yo creo que sí. - Uno cada uno.

- ¿Tú qué crees? - No es responsable.

JEANNIE ABRUZZO - JURADO N.o 4

No es responsable.

- ¿Qué opinas tú? - Opino lo mismo.

¿Quieres justificar tu respuesta?

No. Eso es lo que pienso.

Todd, ¿qué piensas?

No es responsable.

- Inez. - Yo creo que sí.

INEZ DE LEON - JURADO N.o 10

- Ken, ¿qué opinas? - Creo que es responsable.

- Lonnie. - No es responsable.

- ¿Vanessa? - Responsable. Coincido con Ken.

Es probable que lo sea.

Creo que ambos son responsables.

BARBARA GOLDSTEIN - JURADO N.o 5

Ella no demostró nada.

Pero si tengo que elegir, diría que él es responsable.

Ravi, ¿qué dices?

RAVI CHATTAPODHYAY - JURADO N.o 3

Treinta años leyendo rostros me dicen que él es responsable.

- ¿Lees rostros? - Sí.

Leo rostros.

¿Qué estoy pensando?

Te balanceas entre pensar y no pensar.

- Es lo que hacía. - Sí.

- ¿Tú qué opinas? - Como dijo Barbara, ambos.

Como pueden ver aquí, las opiniones están divididas.

La mitad tendrá que cambiar de opinión.

¿Sí, Todd?

Esto podría ser útil para los que piensan distinto.

Si este es su puesto de trabajo,

en este lugar había una marca. Y aquí...

...había otras marcas.

Esto me ayuda a visualizar

la cercanía a estos barriles abiertos.

Lo vieron entrar y nadie hizo ningún comentario.

Comienza a trabajar con las camisetas,

estos están abiertos, todo se calienta.

En un momento, se desmaya aquí.

Pero antes tuvo que desactivar la máquina.

¿Me prestas eso?

Queda cubierto

de camisetas mientras salen. Si hay 3000 en el pedido,

debe provocar una alteración. Tienen que esquivar la máquina.

Había 25 personas en el sector, ¿y nadie lo vio desmayarse?

Si se manchó con orina y excremento,

parece... Bueno, me parece incoherente.

Solo se manchó con pis.

- Dijeron que se hizo caca. - Dijeron lo otro.

"Evacuar los intestinos" significa caca.

- Puedo ver esa imagen en mi mente. - Es caca.

Evacuar.

Usó términos incorrectos.

Sí, se equivocó.

¿Le preguntamos al juez si era pis o caca?

¿Cómo se llama ese examen?

- ¿Colonoscopía? - Sí.

- Evacúas los intestinos. - No quiero hablar de eso.

Se hizo encima y listo.

Dijo "intestinos", pero no especificó.

"Intestinos" es caca.

Tú no puedes opinar. Y no debemos hablar de químicos.

El juez nos pidió ignorar esa acotación.

Pero no puedo ignorar que Lonnie y yo

vimos que habían movido barriles.

Es posible que los movieran porque sabían que íbamos a ir,

para eliminar el olor.

Sabía que pasaría esto.

- Punto muerto. - Es difícil.

- No coincidimos ni para almorzar, c*****. - Sí.

Es difícil ponerse de acuerdo.

Mi opinión se basa en su experiencia laboral previa.

En cada puesto actuó de manera descuidada.

¿Dices que la gente no cambia?

Tuvo muchas oportunidades para cambiar.

No demostró que haya cambiado.

Quiero decir algo.

Hace diez años que soy docente y conozco a cientos de Trevor.

Tienen metas y sueños, pero no los lograrán

si no aprendan de sus errores.

Si lo declaramos responsable, él aprenderá de eso.

Creo que le haríamos un favor.

- No debemos dar lecciones. Son pruebas. - Esa es mi opinión.

Es como...

...fumar cigarrillos.

Si lo haces poco tiempo,

es posible que no te provoque...

...un enfisema.

Pero si fumas durante mucho tiempo,

un día te provocará un enfisema.

Ese día, fue el día del enfisema para Trevor.

Tiene sentido.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

¿La demandante presentó suficientes pruebas

para demostrar la negligencia de Trevor?

Si no lo culpamos a él, ¿a quién culpamos?

- Debe haber un responsable. - La jefa.

- No. - Sí, alguien es responsable.

Ocurrió un incidente.

Si te despidieron tantas veces,

eso es algo que me convence.

Eres culpable.

Sin ánimo de ofender a Trevor o a Shaun,

pero no pensaron lo que iban a usar, y eso me ofendió un poco.

Un poco.

Tuve una empresa de camiones.

Como empleador,

siempre soy responsable de mis conductores.

En última instancia,

soy yo el responsable.

Ella es responsable por lo que él hizo.

- Eso no... - Él dijo que ella nunca está ahí,

nunca la ven en la fábrica. ¿Está al tanto de lo que pasa?

¿Qué significa eso?

Que no se ocupa bien de su negocio.

Deben considerar las condiciones de trabajo.

- Estaba drogado con químicos. - Eso no se puede desestimar.

Quisiera saber cuánto alcohol tenía en la sangre.

Nos dijo que bebió la noche anterior, ya lo sabemos.

¿Era mínimo y no afectó en nada?

¿O era un nivel de 0,1?

¿Bebió esa mañana antes de ir a trabajar?

Eso es muy relevante para el caso.

¿Presidente?

- Aquí tiene. - ¿Qué tal, alguacil?

Aquí tiene.

- ¿Esto es...? - Sí.

El nivel de alcohol en sangre.

Dijeron que nos darían el informe toxicológico.

Él no puede mencionarlo,

pero cuando lo vi, confirmé lo que había dicho.

El nivel de alcohol en sangre era mínimo, de la noche anterior.

Eso fue un punto clave porque si el nivel era alto,

significaría que había bebido justo antes de ir a trabajar,

y eso probaría que estaba borracho y por eso ocurrió todo.

Yo insistía con ver el informe toxicológico

para saber el nivel de alcohol en sangre.

Según el informe, el nivel del alcohol en sangre

era de 0,011.

Si me baso en el número y en mi experiencia, esto no es nada.

Prueba que bebió la noche anterior.

Para mí, esto confirma que no estaba borracho.

Pudo ser enjuague bucal.

No se desmayó por estar borracho.

El nivel de alcohol es un factor determinante.

La famosa prueba del delito.

Me designaron presidente. Mi tarea era guiarlos.

Al comenzar la deliberación,

mi tarea era estar al mando. Pararme frente a la pizarra

y escribir los detalles. Se sintió bien.

Si voy a guiar la conversación, debo estar en la posición correcta.

Cuando repasaba esto,

busqué contradicciones, pero no hallé ninguna.

A modo de resumen,

sabemos que Trevor Morris

llegó al sector donde ocurrió el incidente.

Dijo que comenzó a trabajar

y que luego lo despertaron.

Vieron su sector de trabajo. Escribe en el teclado y lo envía.

Tres personas dijeron que alguien debió intervenir

para que la máquina no se apagara sola.

¿Es una p*** broma?

- Fuiste tú. - Disculpen, continúen.

Pero el Sr. Schiller declaró

que no vio a Trevor llegar a trabajar ese día.

Ya termino.

¿De dónde sacó eso?

Lo siento. Terminé.

Schiller no lo vio en su puesto de trabajo.

Alguien del sector le dijo

que Trevor estaba molestando, así que colgó la llamada y bajó.

Así que, según todo lo que nos dijeron,

es muy probable que Trevor accionara los botones.

Es su estación y dijo que estaba ahí.

Creo que él ingresó la información incorrecta.

Pero no creo que fuera por negligencia.

Eran malas condiciones de trabajo.

Si retomamos lo que dijo Pat, como empleador,

eres responsable no solo de proveer condiciones seguras de trabajo,

sino también de lo que hacen tus empleados.

Hablemos de su estación.

Lonnie y yo notamos que al frente de su estación

había dos marcas circulares de pintura o químicos.

Esto corrobora lo que dijo ayer que su estación estaba distinta.

Dijo que habían movido los barriles.

Lonnie y yo lo vimos.

Todd puede confirmarlo, vimos un cuarto cuando subimos.

El olor de los químicos era insoportable.

Si nos quedábamos unos minutos, íbamos a sentirnos mareados.

Quiero decir

que uso un dispositivo que me permite

confirmar que no es un residuo de mi propia nariz.

Usé esto

cuando estuvimos arriba,

y el olor de los químicos igual era fuerte.

Salud.

Gracias por aclararlo.

Si Trevor era tan problemático,

fue negligencia de su parte tenerlo tanto tiempo.

Si era tan mal empleado, como dicen.

¿Por qué llevarían los barriles arriba

para guardarlos ahí? No tiene sentido.

Con eso justifico mi decisión.

Comenzaste diciendo "responsable" y terminaste con "no responsable".

Lo determinante para ti fue...

Esto es real. Esto me hizo cambiar de opinión.

Pero era una especulación hasta que declaró.

Trevor dijo lo que necesitaba saber

cuando habló de su estación de trabajo,

de cómo quitaron cosas. Eso me cambió el panorama.

Vanessa, aún no oímos tu opinión.

Me cuesta mucho creer lo que dice Trevor.

¿Le crees a la demandante?

Sí, la demandante presentó su caso.

Si no le creo a Trevor,

¿por qué pensaría que la demandante miente?

Puedes no creerle a Trevor, pero ¿les crees

a los tres jurados que vieron esas cosas arriba?

Deben usan químicos en una fábrica de impresiones.

Como jurado, debemos buscar

las incongruencias del caso.

Ellos tienen la carga de la prueba, deben probar que eso pasó.

Es algo básico.

Les diré por qué

cambié mi voto.

Somos un órgano de toma de decisión,

y acepto lo que dicen.

Ronald, lo que dijiste fue muy importante,

y me hizo reconsiderar

la posible manipulación que pudo haber.

¿Dices que las cosas no cuadran?

Esa es una forma breve de decir lo que dije yo. Gracias.

¿Crees que podemos votar?

- Sí. - ¿Quieren votar?

Sí.

¿Puede ser anónimo? Porque él...

¿Qué?

- Noah, ¿tu decisión es personal? - Ni siquiera escucha.

- Yo... - Y me estoy enojando.

Casualmente lo que creo es...

Toma una decisión propia.

Deja de lado eso.

No quiero apurarlos, pero tenemos una tarea. Eso queda de lado.

Presto atención. Quiero hacer una buen trabajo,

sobre todo porque soy el presidente, tengo la tarea de guiarlos.

¿Me prestas tu gorra?

¿Quieres venderla en eBay?

"Responsable" significa que él fue negligente.

- ¿La gorra de James? - ¿Es esta?

Escribí más para que sepas

- que es mío. - ¿Es tuyo?

- ¿Listos todos? - Sí.

Bien. Pat,

dime qué tenemos.

No responsable.

De acuerdo.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

De nuevo.

No responsable.

No responsable.

Uno más.

Responsable.

Hay una persona que piensa distinto.

Sin nombrar a nadie, lo abriremos al grupo.

¿Qué pruebas demuestran

que Trevor es responsable?

Les pregunto a todos.

No es una pregunta retórica, es en serio.

Intenté que la conversación

se diera de manera...

...que pudiera obtener información para entender por qué piensan así.

Le hablaré a quien puso "responsable" sin dar nombres.

Dejé en claro que no señalaría a nadie porque votamos anónimamente.

No quiero que se sienta atacado si habla.

Para ser sincero, no sé qué voy a hacer.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Hablar no significa que seas quien dijo "responsable".

Esto no se resolverá pronto.

Tomemos un descanso.

¿Media hora? ¿45 minutos? ¿Una hora?

Hay 11 votos iguales y uno distinto.

¿Cómo van? ¿Cuánto tiempo creen que les lleve esto?

Quién sabe. Estamos cerca del veredicto.

No quiero ponerle un número ni una fecha.

- Espero que termine pronto. - Yo quiero lo contrario.

Ross. Fue él.

Sinceramente, creo que votó así porque quiere que sigamos aquí.

Le encanta esta comunidad.

Lo entiendo,

pero es algo injusto.

Me agrada. Pero creo que hace esto para no volver a su casa.

Regresará a estar triste.

Es sobre tener amor propio.

Sé discreto.

¿Puedes hablar con Ross?

Él te hará caso.

Si no, nunca nos iremos de aquí.

¿Tendrán un veredicto?

Es la idea.

CHRISTINE SUGALSKI SEGURIDAD DEL TRIBUNAL

Quédense donde los vea.

Es una situación delicada. Debo hacer que alguien cambie de opinión,

pero sin presionarlo. No debe sentirse obligado a coincidir.

Pero también debemos considerar hechos y pruebas.

No podemos dejarnos ganar por las emociones. No sé si sea el caso.

Primero que nada, lamento mucho lo que te está pasando.

No me lo imagino.

Pero más allá del resultado, de la decisión que tomemos,

siempre seremos familia.

Como dijiste, formamos vínculos fuertes.

No sé.

Quiero decirte algo.

Sé por qué me trajiste aquí.

Esto afectará la vida de una persona.

De verdad afectará su vida.

Debemos tomar una decisión.

Me gusta mucho estar con ustedes.

Me gustaría extender el tiempo aquí.

No tengo nada en casa.

Tenemos que concentrarnos

y dejar los sentimientos.

Te repito, lo siento.

Debemos terminar esto.

Sí, tienes razón.

Bien, votemos de nuevo.

De acuerdo.

La misma pregunta: ¿el acusado es responsable o no?

Si lo crees responsable, escríbelo.

Ya terminé.

Responsable o no responsable. "R" o "N", ¿no?

Claro.

¿Los lees tú, James?

Los voy a mezclar.

Dime qué tienes.

Él tiene que participar.

El primero: no responsable.

El segundo.

No responsable.

Tercero.

No responsable.

El cuarto.

No responsable.

El quinto. No responsable.

El sexto. "Z". Perdón, no responsable.

- Casi. - Vamos, James.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

No responsable.

El último.

No responsable.

¡Increíble! ¡Lo logramos!

- Lo logramos. - Bien hecho.

Muy bien.

¡Lo logramos!

¡Lo logré!

Finalmente llegaron a un veredicto. ¿Cómo se siente?

Me honra pensar que un humilde suplente,

un reemplazo por así decirlo,

tuvo el mayor impacto de todos.

Contratar a los paparazzi para armar ese escándalo valió...

- ¿Qué? - ¿En serio?

¿Nos aislamos por nada?

No importa. Somos familia.

Eres un imbécil.

No me van a quitar eso.

Todos de pie.

TREVOR MORRIS - ACUSADO

SHAUN SANDERS - COABOGADO DE LA DEFENSA

Tomen asiento.

JACQUILINE HILGROVE - DEMANDANTE

DEBRA LaSEUR - ABOGADA DE LA DEMANDANTE

¿Hay un veredicto?

Póngase de pie

y entréguele el veredicto a la alguacil.

¿Puede leer el veredicto?

"Nosotros, el jurado en esta demanda, emitimos el siguiente veredicto:

del cargo de negligencia que provocó daños materiales,

encontramos al acusado no responsable.

Del cargo de negligencia que provocó angustia emocional, no responsable".

Gracias.

Te lo dije.

De acuerdo.

Presidente, acérquese con el veredicto.

Siéntese ahí, es una formalidad más. Deme el veredicto.

- Usted es el jurado número 6, ¿verdad? - Correcto.

- ¿Esta es su firma? - Correcto.

Dicto sentencia a favor del demandado, en contra de la demandante.

Esperen un momento.

¿Su nombre es...?

- Ronald Gladden. - Bien.

Hace varias semanas, cuando llegó a esta sala,

le dije que sería mi último juicio.

Lo que no le dije

es que también es el primero.

No soy un juez real.

Y usted no es un presidente real.

Y este no es un caso real.

¿Qué?

CONTINUARÁ...

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisión creativa Sebastián Fernández