Original subtitles

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

Aquí no se permiten visitas.

Un golpe, "estoy despierto". Dos, "me voy a dormir".

En un juicio normal, los jurados tienen prohibido hablar del caso.

Su señoría, tengo muchas cosas en la cabeza.

Se esfuerza, pero no basta.

- ¿Esto vio el jurado? - Lamentablemente, sí.

Pero este no es un juicio normal.

Es ficticio.

Todos los participantes son actores.

Excepto una persona...

Ayer el juez eligió al presidente.

RONALD GLADDEN - JURADO N.o 6

Me designó a mí, no me sorprende.

Como dije en el video anterior,

los deberes y responsabilidades suelen recaer en mí.

Sé que puedo hacerles frente.

No es que me guste, pero así son las cosas.

EL JURADO

THE VALLEY LODGE CONDADO DE LOS ÁNGELES

LUNES, DÍA 7

TODD GREGORY - JURADO N.o 2

Todd es una persona muy interesante.

¿Qué rayos?

Hola. ¿Cómo estás?

- ¿Qué haces? - ¿Los conoces?

Estoy sentado antes de ir al tribunal.

¿Son muletas?

Son pantalones silla. Pansilla.

Hoy apareció con pantalones silla. Los llama "pansilla".

Hola.

Son dos muletas...

Me sentaré aquí.

...unidas a rodilleras, y lleva todo atado al trasero.

¿Recto?

Como nada es curvo, me deja muy recto.

Cielos.

- ¿Te ayudo? - Estoy bien.

El único inconveniente

se da al intentar usar otra silla.

Qué tonto eres.

De lo contrario, son muy silenciosos y prácticos.

¿Están todos listos?

Sí, ¿estás bien? Se te ve incómodo.

Estoy bien, estoy listo para ir al tribunal.

Voy a cerrar.

Yo lo hago, viejo.

Gracias.

Me puso triste no poder irme de vacaciones.

NOAH PRICE - JURADO N.o 11

Pero mi novia se fue con sus amigas. Se divertirán.

¿Con quién fue?

Con sus amigas Brenna y Francisca, y con Cody, otra amiga

que no conozco...

Son un lindo grupo de chicas.

¿Cody es una chica?

Sí.

¿Estás seguro?

Creo que se fue con un chico.

¿Qué?

Conozco a muchos Cody y todos son hombres.

Cody Junkett. Su familia vivía afuera.

Siempre estaba sucio.

El agente Cody Banks.

Cody Bryant.

Encesta.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

¿Qué es eso?

Son una silla para sentarse.

- ¿Es para sentarse? - Sí.

- No. - No hay suficientes sillas adentro.

Confidencial.

JAMES MARSDEN - JURADO N.o 14, SUPLENTE

O sea, que es secreto.

Solo para que lo lea yo.

Se llama Lone Pine.

Este es el guion que el director...

¡Casi digo el nombre!

- Voy a estar leyendo. - De acuerdo.

¿No te corta la circulación?

Un poco en los genitales.

¿Sí?

Todos de pie.

Tribunal de primera instancia de California, distrito 28, en sesión.

Preside el honorable juez Alan Rosen.

Buenas tardes, siéntense.

El hombre que se lastimó el fin de semana

fue dado de alta. Nada grave.

Se está recuperando, me alegro, pero...

¿Está de pie, señor?

No, su señoría.

Estoy entre sentado y parado. Quiero sentarme y obedecer.

¿Qué le pasa a la silla?

No le pasa nada, su señoría. Solo...

Tengo un dispositivo que no me permite sentarme en una silla.

El domingo, le mostré a Todd la película Bichos.

Es sobre un bicho inventor

que emplea tecnología en sus vidas.

Es justo lo que Todd intenta hacer.

Eso le apasiona. Es genial.

Le mostré la película para que sepa

que la sociedad no entiende a esa gente.

Como tan bien muestran en la película.

Es un marginado, lo ven como un bicho raro,

lo dejan de lado. Él solo intenta

ayudar a su manera.

Dese vuelta.

Disculpe.

Disculpe, me atoré.

Nikki, ¿viste eso?

Lo vi de reojo cuando entré,

pero yo... Yo no...

No puedo permitir que use eso en la sala.

- Disculpe, su señoría. - ¿Quiere ir al baño?

No, uso un elemento que va dentro de mis pantalones.

Iré al rincón por privacidad.

- Adelante. - Gracias.

Disculpen.

¿Son muletas?

Disculpe. Le daré privacidad.

Santo cielo.

Nunca había visto algo así.

Feliz lunes, su señoría.

Espero que hayan tenido un buen fin de semana, entretenidos.

Comenzaremos...

Jurado número 2, hágame un favor.

Que no vuelva a suceder. Es molesto.

- Disculpe. - ¿Se acomodó?

Sí, su señoría. Gracias.

Presidente, estas cosas no pueden suceder.

Lo necesito a cargo, ¿entendido?

- Sí, su señoría. - De acuerdo.

En la sala de deliberación, en un momento, faltaron sillas

para sentarse en la mesa.

No pensaba usarlos en la tribuna del jurado,

así que me los quité en la sala, fue vergonzoso.

- ¿Estás bien? - Sí. Estoy avergonzado.

- No te preocupes. - Descuida.

Son cosas que pasan cuando te arriesgas.

Es cierto.

Nadie te vio quitártelos...

- ...en el rincón... - No te miramos.

...donde te ubicaste.

Yo sí lo vi.

Por si no te gusta la sensación de tocar sal.

- Cody es nombre de mujer, ¿no? - Hombre o mujer.

- Mi sobrino se llama Cody. - Una alumna mía se llama Cody.

A eso me refiero.

En el guion hay nombres así.

¿Quieren adivinar? ¿Caleb?

¿Caleb es hombre o mujer?

Supongo que es hombre.

Tienes razón.

Yo soy Caleb.

Eso quedó claro.

El perro de mi vecino se llama Cody.

Es hembra.

Un amigo se llama Cody.

Ravi, ¿tu amigo se llama Cody?

No queremos que te sientas mal.

Pregúntale a tu novia si Cody es mujer u hombre.

Cody es chica.

Carajo.

Lo siento. Me dio un susto.

No lo vi venir.

Abogada de la demandante.

- Su señoría. - Primer testigo.

- Llamo a Jacqui Hilgrove. - Bien.

Preséntese al jurado.

Me llamo Jacquiline Claudia Vivian Hilgrove.

Si no les molesta, prefiero que me digan Jacqui.

¿Cómo se llama su empresa?

Se llama Cinnamon and Sparrow.

Hoy tengo puesta una de nuestras prendas.

Es de la línea vintage, remite a la década del cuarenta.

Está hecha de sacos de arpillera reciclados.

El cinturón parece de cuero de serpiente auténtico,

pero son fibras de mango deshidratado y cactus.

Sí, el vestido de arpillera

con el cinturón de aguacate y cactus deshidratado

eran hermosos.

¿Cuál es la misión de su empresa, Cinnamon and Sparrow?

Quiero salvar el mundo, que sea un lugar mejor

para nuestros padres, abuelos, tatarabuelos,

hijos, aunque no tengo, estoy casada con mi trabajo.

Pero si ustedes tienen hijos, quiero salvarlos.

¿Esa ropa que hace es comestible?

¿Entendí bien?

- Es ecológica. - ¿Un cinturón de papaya?

- No, mango y cactus deshidratado. - Mango. ¿Es comestible o no?

Se hidrata con agua...

Si lo metes en agua, se vuelve mango y lo puedes comer.

- ¿No se pudre? - No sé.

- ¿Qué? - Eso me confunde.

Como sea, se veía fabulosa.

¿Cómo definiría su reputación

antes del 19 de julio de 2021?

Irreprochable.

¿Eso cambió en algún momento?

Sí, la noche

en que él destruyó mi carrera, mi negocio y mi salud mental.

Volviendo a Jacqui,

me recordó que existe la esencia. No la apariencia,

ni siquiera fue atracción sexual, pero a ratos,

me recordó a mi esposa Sonya. Eso mantuvo mi atención.

¿Conocen las películas sobre catástrofes ambientales

donde la gente tiene una vida fantástica en la playa

y luego llega un tsunami que destruye todo?

Bueno, eso me pasó a mí.

Pero en mi película, toda la ciudad quería trabajar conmigo,

y luego ya no.

Parecían problemas de mujer blanca y rica.

Pero me sentí mal por ella.

¿Qué es este documento?

Son mis ventas del año 2021.

¿Y qué nota

de julio a diciembre de 2021?

Perdí todo.

Barbara se duerme en la tribuna.

Jeannie y yo la despertamos unas cinco o seis veces.

¿Jura solemnemente que su testimonio será la verdad

y nada más que la verdad bajo pena de perjurio?

Lo juro.

Dígale su nombre al jurado.

Randall Cody Schiller.

- ¿Dónde trabaja actualmente? - En Cinnamon and Sparrow.

Es su segundo nombre.

Lo sé, pero es hombre.

No cuenta.

Zack y Cody: gemelos en acción. Me acordé de esa.

Los personajes no cuentan.

Fue interesante escuchar a ese tipo Cody,

pero no es su primer nombre.

No cuenta como Cody, es Randall.

PRODUCTOR: Ronald, te vi sonreír...

No, nada. No diré nada.

¿Sabe cómo llegó el acusado a Cinnamon and Sparrow?

Yo lo contraté. Me arrepiento. No debí hacerlo.

Sr. Schiller, ¿qué acabo de darle?

El informe del incidente.

¿Puede leer lo que escribió?

Hombre herido e inconsciente hallado debajo de objetos destruidos.

Cuando recuperó la consciencia, dijo: "¡Perdón! Fue mi culpa".

Cabe mencionar que evacuó sus intestinos.

Antes dijo que se orinó encima.

- O ambas cosas. - Usted lo vio.

Sí.

¿Pudo ser ambas?

Pudo ser ambas. No lo revisé.

Pero tenía el frente mojado y había una mancha.

No me molestaba ser suplente.

Pero ahora hay defecación, una mujer llamada Jacqui. Me interesa.

Me interesa.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Si tuviera que describir el estado del Sr. Morris

cuando se recuperó, ¿diría que estaba alterado?

¿Nervioso? ¿O tranquilo y sereno? ¿Qué diría?

Fuera de sí. Estaba tirado con la lengua afuera

y los ojos en blanco. Cuando le quitamos las camisetas,

- vimos que se había orinado... - Sí.

...y tenía una mancha en la entrepierna.

Se podía oler el alcohol y la marihuana, olía a espárragos.

Cuando comes espárragos, la orina...

Gracias, señor.

No me gusta el cabello de Trevor,

no soy quién para juzgar.

Pero no me cae bien como persona.

Su señoría, llamo al Dr. Aiden Samuels.

¿Señor?

Antes del 19 de julio de 2021,

¿con qué frecuencia veía a la Sra. Hilgrove?

Semana por medio.

¿Podría explicar el motivo de sus visitas?

Cuando hay adicción al amor,

- poliamor, múltiples parejas sexuales... - No.

- ...bicuriosidad... - Déjeme reformular.

Me refería a la gravedad

de la depresión de mi clienta...

Disculpe, leve.

¿Y con qué frecuencia la vio después del 21 de julio hasta ahora?

Hubo un cambio drástico. Llamadas, mensajes,

de nueve a 12 veces por semanas.

- No tengo más preguntas, su señoría. - Gracias.

Abogado.

Antes del incidente, dijo que ella sufría de ansiedad.

- Sí. - ¿Podría explicarnos un poco más?

Sí. El cambio que ella sufrió fue tan drástico

que fue alarmante.

Estoy despierta.

Lo llamo porque usted es el presidente.

¿Se duerme seguido?

Es la cuarta o quinta vez que la despertamos hoy.

- La semana... - ¿La despiertan rápido?

Quiero que escuche el testimonio.

No sé, porque me daba la espalda.

Intente vigilarla...

Me estaba mirando la blusa.

Solo estaba mirando hacia abajo.

Porque no es interesante, y cuando miro para abajo,

alguien me toca porque piensan que me dormí.

Quizá me dormí una vez.

No quiero que me griten. No me dormí.

El juez me pidió vigilar que no te duermas.

Quiere verte los ojos.

Por eso te toco. Él me señala, y yo no sé

si estás dormida. Él me indica que te toque.

Ella me señala. Me toca.

Sí, porque el juez nos pide que te despertemos.

Para mantenerte despierta debes evitar que el cerebro se canse

a causa de la falta de oxígeno.

Si el corazón bombea más sangre, llega más oxígeno.

Los estimulantes

como el café, la metanfetamina o la cocaína hacen eso.

- Eso estoy pensando. - Entiendo.

MARTES, DÍA 8

No sé qué está pasando. Anoche no hablé con Heidi.

¿Heidi tiene Instagram?

Yo no uso Instagram, pero ella sí.

¿Conoces a Christine?

Puede ayudarte a buscar en internet.

Podemos ver si Heidi sigue a alguien.

Estás triste desde que hablamos.

Eso te dará tranquilidad.

¿Qué dices, Ronald? Te mencioné lo de Cody.

- No me volvería loco. - No es nada, ¿verdad?

No tengo que revisarle las redes sociales.

Depende de cuánto confíes.

- Lo mismo digo. - Confío en ella, solo...

No revises nada.

Si lo haces, se vuelve un hábito,

y no querrás hacerlo.

- Sí. - Estuve de ambos lados.

Pero podrías fijarte si está entre sus amigos.

Esto es absurdo.

Jeannie se hizo amiga de Christine, de seguridad.

Están buscando algún Cody en el Instagram de Heidi.

Quieren confirmar con foto que sea mujer,

yo estoy casi seguro...

Cody está entre sus contactos, pero su cuenta es privada.

El círculo con la foto...

- Es una chica. - No, un atardecer.

Le enviamos una solicitud de amistad

y tenemos que esperar a que acepte a Christine.

Vi a la amiga de Heidi, Francisca. Es muy fea.

¿Cómo pasa tanto tiempo de pie?

- ¿Cómo lo hago? - Sí.

Estos son zapatos para estar de pie.

No, está bien.

Lo que tenía puesto ayer tenía accesorios.

Vi lo que tenía ayer.

Si quiere usarlo...

- No. - Está bien.

Escuche,

quiero decirle que me parece un genio discreto.

Porque las cosas que dice...

Qué amable, gracias.

Acéptelo. Alguien lo elogió.

Si alguien me elogiara, yo... Gracias.

- Gracias. - Intentemos.

Es un genio discreto.

Gracias.

Preséntese al jurado.

Hola. Soy Genevieve Telford-Warren.

¿Puede decirles a los miembros del jurado

a qué se dedica, Sra. Telford-Warren?

Sí. Soy embajadora de marca de redes sociales para mi cuenta

y para otra cuenta, la de mi perro, una mascota,

y también hago negocios con marcas para él.

También soy DJ para fiestas y eventos empresariales, personales y públicos.

También soy experta en pestañas.

Hace mucho que no lo hago, pero tengo certificación.

También negocio acuerdos con marcas para mi cuenta.

Y trabajo como actriz de comerciales y modelo.

Fantástico.

Cuando Genevieve hablaba, quería golpearla.

Darle una paliza.

Sí.

- ¿Conoce a la Sra. Jacqui Hilgrove? - Sí.

¿Cómo fue?

Por Instagram.

En una de mis cuentas concientizo sobre mascotas

y combato la idea tóxica de: "Adopta, no compres".

Quiero que la gente entienda que esos perros que compramos

también merecen un hogar.

En mi Instagram, uso un lema diferente:

"Adopta si quieres, pero no olvides comprar".

La gente me dejaba comentarios desagradables.

Jacqui me apoyaba en los comentarios.

Le escribí: "Gracias, amiga". Y me respondió: "De nada, amiga".

Vimos que teníamos amigos en común

y fuimos juntas a un cumpleaños.

¿Alguien más sintió lo mismo? Uno quiere...

- Quizá pellizcarla. - En la garganta.

¿En algún momento Jacqui le pidió que le presentara

- a una influencer famosa amiga suya? - Sí.

- ¿En su nombre? - Sí.

¿Puede decirnos quién es esa persona?

Ella tiene la mayor cantidad de seguidores que alguien puede tener.

Cuando sigues a alguien,

es como decir: "Eres mejor que yo".

Si una influencer tiene más seguidores, todos aquí

pensarían que ella es mejor que nosotros, y es cierto.

Cuando ella dice algo así, lo aceptamos.

Miren, esto fue lo que pasó.

Jacqui tenía un contrato para hacer camisetas

para el evento de una influencer importante, ¿sí?

La abogada de Jacqui dice que el acusado llegó borracho y drogado

e hizo impresiones defectuosas en las camisetas y las arruinó.

Supuestamente.

Les mostraré los tuits de la influencer.

- ¿Puede leerlos? - Sí.

"@cinnamonandsparrow: no puedo creerlo. Nunca más".

Prueba número 4.

"@cinnamonandsparrow:

cuando le das a alguien una chance y se burlan de ti".

Prueba número 31.

"@cinnamonandsparrow: cráneo con huesos,

cráneo solo, cráneo con huesos".

¿Qué cree que quiso decir la influencer con:

"No puedo creerlo, nunca más"?

Que no pudo creerlo, que nunca podrá creerlo.

Nunca más.

¿Y "@cinnamonandsparrow: nada de esto está bien"?

Que está mal, no está bien.

¿Y "@cinnamonandsparrow: cancelaré mi pedido"?

Que hicieron un pedido y van a cancelarlo.

Y por último, ¿qué dice de "@cinnamonandsparrow:

no volveré a comprar ahí"?

Que no volverán a comprar ahí.

¿Alguno de estos tuits la sorprendió?

- No. - ¿Por qué?

Porque ella falló a lo grande.

Así que la gente ya no quiso comprarle más. Sin ofender.

Disculpe, ¿jurado número 5?

Esto ya es un problema. Jurado número 6,

usted es el presidente y debe mantener a raya al jurado.

- ¿Es capaz de hacerlo? - Sí, su señoría.

¿Saben qué? Hagamos un receso para tomar un café,

dos para usted, señora.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

No puedes dormirte más, Barbara.

El juez se enfadó.

Consumí algo para no dormirme.

Qué bien. ¿En serio? ¡Bien!

¿Qué consumiste?

Una galleta.

Tiene cannabis y dextroanfetamina.

- Será genial. - Muy bien.

Gracias.

Qué amable.

Siempre y cuando no se duerma.

- No se preocupe. - Bien.

Llame al siguiente testigo.

Su señoría, llamo a Martin Lee.

Acérquese al estrado.

Es una máquina casi infalible.

Tiene sensores que la apagan automáticamente.

El empleado tuvo que haberla apagado manualmente.

Emite una advertencia.

¿El empleado forzó la máquina

a seguir funcionando hasta que se rompió?

Correcto.

¿Sabe cuánto cuesta reparar un CDU?

Un poco menos de $200 000.

¿Cómo sabe cuánto cuesta?

Yo lo fabriqué.

¿Puede decirles a los miembros del jurado cuál fue

la causa de la falla de la máquina?

Creo que es imposible que esa máquina falle

sin un error deliberado del usuario.

El Dr. Lee dijo que, sin intervención humana, la máquina no fallaría,

algo que me resultó muy interesante, me gustaría ver más de eso.

Abogada, ¿algún otro testigo?

Su señoría, la querella descansa.

Lo siento.

- Ojalá alguien cumpliera años. - ¿Por qué?

- Porque tendríamos pastel. - Todos de pie.

Gente, es tarde.

Creo que es mejor terminar por hoy

y comenzar con la defensa mañana temprano.

Me gusta su entusiasmo. Presidente,

gracias por mantener a todos en orden y atentos hoy.

Barbara estuvo muy bien hoy. La vi tomar notas.

Estuvo muy atenta hoy.

Estoy orgulloso.

¿Cuál fue la diferencia?

Quizá finalmente se interesó por el caso.

Quizá ahora que comenzó todo,

alcanzará para mantenerla atenta.

Cody me aceptó.

Acaba de publicar esto.

No sé si querrás ver eso.

¿Esa es tu novia?

Sí, es mi novia. Pero ¿quién es ese?

- ¿Quién es? - Cody. CodeRed.

Ella buscó un Cody.

Sí.

Vimos una foto de Cody con una erección.

Podría ser el primo de alguien.

Puede ser un hermano de Brenna

- que fue al viaje... - No, se llama CodeRed, es Cody.

Si fuera Noah, los mandaría al c*****.

No deberían hacerle esto.

- Disculpa. Parece... - ¿Es tu novia?

- Sí. - No te vuelvas loco.

¿Quién es el de la erección?

Al tomar una panorámica, si al moverte

lo haces muy rápido, se estira.

Explicaría lo de los pantalones.

Nada se agrandó, excepto su pito.

Todo debería estar deformado.

Que se haya ido con un tipo de viaje

no significa que esté con él.

- Hay... - No,

pero el pie de foto dice: "En el cielo con un ángel. #bendecido".

#erección.

"Bendecido" puede significar otra cosa.

- ¿Quién es CodeRed? - CodeRed es Cody.

No sabemos qué tiene en los pantalones.

Es evidente que tiene una erección.

Es un filtro. Usaron el filtro del pene.

- Eso no es discutible. - No.

No te preocupes, viejo.

Gracias.

Es normal. Vas a c**** a México.

Va a estar en eso toda la semana.

Se sacará las ganas

y luego escuchará a su corazón. Volverá contigo.

- Bueno. - Es mi opinión.

Gracias.

En el próximo episodio de El jurado...

¿Cuánta orina absorbe una camiseta de Cinnamon and Sparrow?

¿Es una broma?

¡Dale una p*** paliza!

Caleb es mi personaje.

Están todos los personajes. Obrero.

Nadie lo creerá.

Pareces un idiota.

No me gusta la sensación de estar manchado.

Esto es muy raro.

Los voy a arrestar a todos.

¡No!

Algo está mal. Estoy sobria como un juez.

¡Caleb!

Haré una película de la película que hacen aquí.

Esto es una p*** locura.

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisor Creativo: Sebastián Fernández