Original subtitles

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

Estoy ansioso. Estoy feliz de estar aquí.

Me molestará si no quedo de jurado.

Jamás permitiré que mis 38 años de carrera se pongan en ridículo.

¿Hay otro motivo por el cual no sería un buen jurado?

Soy racista.

Ahora son el jurado en el caso de Hilgrove contra Morris.

En un juicio normal, los jurados tienen prohibido hablar del caso.

¿Por qué los dejaron pasar?

En mi... patio.

¿Su presencia puede ser una distracción?

No para mí.

Pero este no es un juicio normal.

Es ficticio.

Todos los participantes son actores. Excepto una persona...

No sabía de qué se trataba lo del aislamiento. Me enteré ayer.

No sé qué implicará.

EL JURADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Nombre completo: Ronald Gladden.

JUEVES, DÍA 3

Puede pasar.

Siéntese ahí.

¿Cómo estás, amigo?

Me estoy preparando para la m***** que pueda venir.

Será un día largo. Carajo.

Tenía un viaje planificado y espero poder irme...

NOAH PRICE - JURADO N.o 11

...el viernes. Me gustaría irme y no perder mi viaje a Cancún.

- Extraño a mi novia... - No quiero interrumpir,

pero siento la necesidad

JAMES MARSDEN - JURADO N.o 14 (SUPLENTE)

de pedir disculpas por lo que pasó ayer.

No imaginé que vendrían los paparazzi.

Lamento que tengamos que hacer esto de la "aislación".

Lo lamento porque empatizo con ustedes.

No porque sea mi culpa. No fue mi culpa.

¿Cómo podría serlo? ¿Yo llamaría a los paparazzi? Qué absurdo.

- ¿De qué rayos habla? - No sé.

No podría haberlo hecho aunque quisiera. Fue uno de ustedes. Muy mal.

Si necesitaban dinero, me hubieran pedido.

¿Me prestas dinero?

No. Pero no está de más preguntar.

Buenos días.

Buenos días.

No se levanten. Les vuelvo a presentar a Nikki, la alguacil.

Yo soy el juez Rosen.

HBLE. ALAN ROSEN - JUEZ

Les agradezco la paciencia. Hay algunas cosas por preparar.

Para el final del día,

elegiré a uno como presidente del jurado.

En casa, mi esposa, Sonja, me llama "presidente",

porque tomo las decisiones... No lo pienso, me sale intuitivamente.

Yo preferiría no ser presidente.

Me pongo nervioso si tengo que hablar frente a una multitud.

Yo considero que es un cargo muy importante.

- El presidente es el capitán... - Su señoría.

Si no le molesta, con gusto acepto el cargo...

Los suplentes no pueden optar.

Les pido paciencia.

Como suplente,

me siento marginado.

Como celebridad, es la primera vez que siento...

...que me tratan distinto y de forma negativa.

No me agrada, para ser sincero. Siento...

Marginación. Lonnie, ¿tú qué opinas?

Como jurado suplente, ¿es la primera vez que te sientes maltratado?

No.

No.

Sí.

KEN HYUN - JURADO N.o 9

Soy dueño y encargado de dos expendedoras de chicles y una de calcomanías.

Últimamente he tenido algunos problemas,

y eso me dificulta faltar al trabajo.

Sí. Es muy ácido.

Tener 70 años es divertido.

BARBARA GOLDSTEIN - JURADO N.o 5

Les espera un buen futuro.

Muy bien.

Me parecía tonto que los llamaran "los años dorados", pero ¿saben qué?

Las cosas no cambian tanto.

Amo una buena cogida.

Hay cosas que nunca cambian.

Si te hace sentir mejor, acabo de darme cuenta

de que tú interpretaste a uno de mis personajes favoritos.

¿Cuál?

No creo que adivines. Hay un GTO "judge".

- No actué en dramas judiciales... - No "judge" como en "juez".

- Rápido y fogoso. - Viejo. Por Dios.

¿La compraste o la viste en Hulu?

- La compré. - Muy bien.

Les leeré las instrucciones del aislamiento.

Si bien van a estar aislados, es de suma importancia

que no permitan que nada ajeno a esta sala

afecte su decisión.

No investiguen el caso ni hagan experimentos. Tampoco utilicen

dispositivos electrónicos ni redes sociales.

¿De acuerdo?

Perfecto. ¿Nikki?

Saquen los teléfonos y anoten los números que puedan necesitar.

Les quitaremos los teléfonos.

- ¿Qué? No. - Carajo. ¿Y si debo vender acciones?

Podrán hacer llamadas telefónicas.

Para eso anotan los números. Pero los supervisaremos.

No es tanto por llamar, sino por que me puedan contactar.

Si voy a perder un trabajo por esto...

Si se les ocurre otro número después de entregar el teléfono,

avísenle a la alguacil.

No es lo que me aqueja.

- No está entendiendo... - Señor, le pedí cooperación.

Se esfuerza demasiado por parecer importante.

Yo ni sabía quién era. Vi Diario de una pasión y no lo recuerdo.

Entreguen los teléfonos y las tabletas.

¿Qué es eso?

¿Es una oreja?

Es un dispositivo electrónico portátil.

Sí.

Con el cable se conecta a este práctico y moderno teclado.

No. Me llevaré eso también.

Todd tenía una oreja prostética

que funciona como Bluetooth y vibra cuando suena el teléfono...

No quiero tocarlo. ¿Tiene dónde guardarlo?

No, pero puedo envolverlo...

Tuvo que dárselo.

Cuando los otros oficiales abrieron la bolsa, se asustaron.

Creyeron que era real.

No tener teléfonos nos sirvió para relacionarnos enseguida,

porque no teníamos nada para hacer.

Comenzamos a socializar. No tener teléfono sirve para desenchufarse.

Es lindo hablar con alguien que no esté mirando para abajo.

Marsden.

No se puede hacer eso ahora.

- ¿Entregó esto? - No oí las instrucciones...

¿Los números de mi teléfono?

Disculpe.

Damas y caballeros del jurado,

tengo el honor de representar a la Sra. Jacqui Hilgrove.

Es hermosa y elegante,

y ahí sentada no parece herida.

Pero lo está.

Se la ve sofisticada, serena. Se sienta derecha...

Emana confianza.

Pero si ves su rostro,

tiene un gesto sombrío, melancólico, deprimido.

Siempre frunce el ceño.

Antes de este evento,

ella disfrutaba de la vida. Disfrutaba de lo que creaba.

Pero desde entonces, está deprimida, medicada

y apenas puede levantarse de la cama.

Un resultado directo de la conducta del acusado.

Damas y caballeros,

les mostraré un video.

Esto es lo que demostraremos durante el juicio.

El acusado se fue de la casa tras una pelea con su madre.

SHAUN SANDERS - ABOGADO DEFENSOR

Se presentó alterado a trabajar.

Estaba ebrio.

Todos sabían que el acusado

consumía drogas en el trabajo y alentaba a que otros lo hicieran.

Como resultado del abuso de drogas y alcohol,

manejó mal un pedido importante,

y eso provocó un daño catastrófico.

Después de operar la máquina de manera negligente,

se desmayó

bajo una pila de camisetas, empapado en su propia orina.

Mi clienta debió lidiar con un comprador furioso, 3000 productos arruinados

y un descenso en las ventas del que no se pudo recuperar.

La comparecencia del acusado.

No hay que juzgar a un libro por la portada, pero tenía cabello largo,

y barba y bigote desprolijos.

No tiene buena presencia. No parecía haber planchado la camisa.

Lo veo como alguien

que va a trabajar, hace lo mínimo, cobra el sueldo y se va a casa.

Sr. Sanders.

Acabo de iniciar sesión. Quiero asegurarles...

DECLARACIÓN DE APERTURA DEL ACUSADO

...que también tenemos un video de presentación

que es fenomenal.

Necesito un momento...

...para mostrarlo.

Lo estoy descargando de la nube ahora mismo.

Si me dan un minuto...

Eso está mal escrito.

Es un abogado pésimo.

Yo estaría furiosa si ese fuera mi abogado.

Me conecto a la red de wifi.

¿Esta es su apertura?

Lo siento, su señoría. Ha sido un largo día.

Vamos a terminar por hoy.

Vuelvan al hotel,

y empezaremos de nuevo con

una presentación fabulosa de su parte.

- Sí, su señoría. - Perfecto.

Elegiré al presidente

cuando nos veamos de nuevo mañana.

Gracias por su comprensión.

Pueden retirarse. Gracias.

¡Maldita sea!

- ¿Qué pasa? - Se me cayó el bolígrafo.

Es muy grande.

Disculpe.

Hicimos lo posible por ponerlos a todos juntos,

pero como este aislamiento fue sorpresivo,

los enviaremos a dos hoteles.

Me gusta mi grupo,

pero me gustaría poder relacionarme con todos.

¿Qué hicimos hoy? Ni terminamos de oír la apertura.

Dijeron que se orinó sobre unas camisetas.

¿Cómo te emborrachas tanto?

¿Qué dicen? ¿Se orinó sobre unas camisetas?

- Es una atrocidad. - Sí, es un poco atroz.

No se ve feo. Podría ser divertido.

THE VALLEY LODGE CONDADO DE LOS ÁNGELES

- Lo siento... - Gracias.

- Voy a tirar esto... - Otro más, ¿no?

- Hola. ¿Su nombre? Soy el oficial Yates. - Hola, oficial Yates.

- ¿Qué tal? - Un gusto.

Voy a sentarme atrás. Me mareo adelante. Gracias.

- Aguarde. - ¿Adónde va?

Me despediré de los chicos. Oigan, esto es...

Qué triste. Los dejo.

Mi abogado consiguió un alguacil privado.

Lo pago yo. Nada barato.

Me quedaré en casa, pero él debe estar conmigo.

Es un fastidio, sin ofender.

Pero ustedes se van a divertir mucho. Qué envidia.

- Podrías quedarte en el hotel. - Tengo frío, así que...

¡No se diviertan demasiado sin mí! ¡Quiero que me cuenten todo!

- Gracias. - Se llevarán muy bien. Será genial.

¡Qué envidia!

Están aislados. No pueden ver a nadie de afuera.

- ¿Puedo hacer una videollamada? - Su teléfono está guardado.

- ¿Una llamada normal? - No les devolveremos los dispositivos

hasta que el juicio termine.

- Llamo a mi novia a diario. - Habla conmigo.

- Entiendo, pero están aislados. - Sí.

Síganme.

Recorramos el lugar, a ver qué tal es.

Bien.

- ¿Este es el espacio común? - Sí. Y este es su espacio.

Si tuvieran Mario Kart...

- Está de p*** madre. - Mira.

637. Ronald. Fíjese si funciona.

Eso es.

Aislamiento.

¡Dos camas!

Qué linda. Cielos.

Aguarden. Me lastimé.

- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

No sé si viste que tenemos...

La puerta.

- ¿Es compartida? Qué bien. - Sí.

No la había visto.

- ¿Qué tal? Qué bien. - ¿Qué tal?

Ya están acomodados. Vendrá otro oficial a verlos.

Descansen. Lean todo detenidamente.

Está detrás de usted.

- Lo sé. - Sí, se conecta.

Ty, venga aquí así no repito lo que voy a decir.

Iré a ver a los de abajo.

Otro oficial se asegurará de que tengan comida y eso.

- Disculpe... - No vuelva a hacer eso.

- Disculpe. - No me gusta que se me paren atrás.

Nuestras habitaciones son contiguas.

Le deslicé una nota a Ronald

para que conozca las señales rudimentarias para comunicarnos.

Un golpe es "estoy despierto".

Dos golpes, "me voy a dormir".

Tres golpes, "me sobró comida".

Sí, eso hizo.

Lo entiendo. No sabíamos qué podíamos o no hacer.

Ronald escribió: "A mí me sirve. Dime si necesitas algo".

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

- ¿Me quito el cinturón? - No hace falta.

- ¿Nombre completo? - Pat McCurdy.

PATRICK MCCURDY - JURADO N.o 1

¿Qué arreglaste con el alguacil?

Viejo, es genial y no genial.

- Se queda en mi casa. - ¿No te quedas en el hotel?

Mi abogado me dijo que podía contratar a un alguacil privado

para que se quede conmigo. Le ofrecí quedarse afuera,

pero insistió en que debe estar dentro de la casa.

- ¿Cómo afuera? - Mi casa de huéspedes.

Debieron verlo cuando me maquillaba.

¿Usas maquillaje?

No es algo raro en mi rubro.

Hoy luce sutil. Te quedó bien.

Ahora tiene un alguacil privado, por el que paga,

van de la casa al tribunal.

Estamos en esta situación por este tipo, y él ni siquiera está aquí.

Esto no me hace mucha gracia.

Cada día antes del juicio, quiero sus pedidos de comida.

Esta es una carpeta con los menús de la zona.

Tendrán que ponerse de acuerdo en qué comer.

Yo. Yo organizaré los pedidos.

Quiero ser presidenta,

y Nikki vio cómo me hice cargo del pedido del almuerzo.

La impresioné.

Espero que me recomiende con el juez Rosen.

Su apoyo es fundamental.

Pueden mirar,

pero sugiero comida mexicana porque les gusta a todos.

Ya comimos eso.

Ser líder es escuchar y sacar lo máximo del equipo.

¿Solo hay comida mexicana?

Hoy pediremos comida mexicana.

Voy al baño a jalármela un rato.

Sí. Hazlo mientras tengas tiempo.

Hace frío aquí dentro, pero el calor de la justicia lo cambiará.

Aquí vamos.

La demandante pide compensación por daños y angustia emocional

por unos $2500.

Bien, $2500 es mucho dinero...

Abogado, la suma es de $1,8 millones.

Usted dijo $2500. Perdón por la interrupción.

No quiero que el jurado se confunda.

Disculpe, su señoría, tengo muchas cosas en la cabeza.

Creo que este no es...

Siento pena por él. Se está esforzando, pero ya es el segundo día.

Se suponía que lo presentaríamos el miércoles. Lo siento.

Sí, estoy en la sala del tribunal...

¿Abogado?

- ¿Su señoría? - ¿Me habla a mí?

- Abogado, ¿me habla a mí? - Disculpe.

No, lo siento, su señoría. Era...

Tengo otro...

Como les prometí, les mostraré una animación

igual de fabulosa...

...que la que vieron ayer.

Voy a acomodar esto.

Les aseguro que esto...

...valdrá la pena.

Entendido.

Listo.

Acomodo esto...

Su señoría, acabo de enterarme

de que el restaurante que eligieron no abre los viernes.

Así que...

Haremos un receso.

Al parecer, el restaurante que eligieron está cerrado.

¿Saben qué? Son las 11:50.

Hagamos un receso de 40 minutos.

Abogado, haremos un receso, ¿estará listo después? ¿Hoy?

Claro, su señoría.

Santo cielo.

Lo siento mucho.

Bueno.

Me aseguré de tomar el menú que eligieron,

así que presten atención, lean con cuidado.

Pedimos comida y no podemos comerla.

Así que tenemos que pedir de nuevo.

Este no es el menú.

¿Tienes el menú del otro restaurante mexicano?

Seguro que tienen lo mismo.

- No entiendo el p*** problema. - Yo tampoco.

Siento que nos la pasamos comiendo y nos interrumpe un juicio.

No tiene que ser comida mexicana, podemos pedir pizza o sándwiches.

Ayer comimos sándwiches.

- ¿Podemos entrevistarlos? - ¿A mí?

Sí, a ti y a Ronald.

Aquí.

Cielos.

¿Hay servilletas?

¿Alguien trae servilletas?

Vi algunas por aquí.

Estoy a punto de rendirme.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Mírame. - ¿Qué hacía?

No te muevas.

Mírame. ¿Estás bien?

- Respira. - Sí.

Alguacil Nikki o alguien, ¿pueden venir?

- No sé qué pasó. - No lo toquen.

- ¿Cómo se llama? - Tim.

Tim, ¿está bien?

- Me duele la espalda. - Está bien.

- Emergencias, ¿cómo le ayudo? - Se lastimó.

Tranquilo. Sigue respirando.

¿Estás bien, amigo?

¿Dónde te duele?

Carajo.

Me pisó la mano.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Voy a recoger esto.

Sí.

- Recibimos una llamada. - Siente todo...

Me alegra haber estado ahí para salvarle la vida.

Soy un líder.

- Resiste... ¿Cómo se llama? - Tim.

Deja de hablar.

Santo Padre, te invocamos.

Era fácil hablar con Tim. Era muy agradable conmigo.

Muy abierto, para nada crítico.

Me hacía reír.

Nos reímos como por diez minutos.

Él es...

...muy agradable y solidario. Espero que esté bien.

Qué triste.

Todd, no sé si lo sabes, pero me dijo que le recordabas

a un hermano menor de él

que murió cuando tenía 18 años.

Quizá por eso se vincularon tan bien.

Se tomó un año sabático en Nepal antes de empezar la universidad.

Aprendió a criar cabras.

- Busca bicicletas viejas... - Lo recuerdo.

De los años setenta.

Le gustan las bicicletas antiguas y las reacondiciona.

Se las regala a los niños pobres de la ciudad.

Sí. A los niños.

Me resulta sorprendente que haga algo así.

Tim hizo esto.

Miren. Es adorable. Un ave de la fortuna.

Me hizo una grulla.

- Me decía cabeza de grulla. - Tengo...

...buenos recuerdos de él. Siento miedo y tristeza.

- Rayos. ¿Todos tienen una? - ¡La traje!

¿Te hizo una grulla...?

No soy parte del grupo de las grullas, lamentablemente.

Dijiste que interactuaste con él. ¿Hay algo que quieras compartir?

Fue muy breve. Solo unas palabras al pasar.

- Voy al baño a jalármela un rato. - Sí. Hazlo mientras tengas tiempo.

Unas palabras. "¿Cómo estás?". Nada más.

Voy a pedir pizza si les parece bien.

Me parece bien.

Esto es ridículo.

Nada funciona. Nos va a traer pizza.

Ahora no podemos elegir. Comeremos pizza.

- ¿Sabemos qué pizza? - Ni idea.

Las más comunes.

Primero que nada, el jurado número 7

está fuera de riesgo, pero con mucho dolor.

No continuará actuando como jurado.

Tengo que designar a uno de estos dos señores

como jurado de pleno derecho.

No. Usted es el número 14, ¿verdad?

Sí, señor.

Siéntese. ¿Número 13?

Usted será el nuevo jurado. Acérquese.

Pensé que hoy ingresaría al jurado.

Como suplente, uno se siente como un "por si acaso".

Pero Lonnie es genial.

Creo que hará un excelente trabajo. Quizá haya otra oportunidad.

Otro Tim o... No que haya otro herido.

Pero nunca se sabe.

Fue lo mejor.

Porque pronto recibiré el guion de Lone Pine.

Y eso requerirá mi atención.

No tendría la capacidad para lidiar con todo.

Lone Pine es el nombre de la película, por si no se entendió.

Lonnie, ¿cómo se siente ser jurado?

No sé. Bien. Tengo una silla nueva.

Gira y todo.

Extraño mi lugar anterior.

Tenía un lugar donde poner mis cosas...

Lo lograste, viejo. La tierra prometida.

Descargué este video de la nube.

Aún no pude verlo.

- ¿Lo va a poner en pantalla? - No. Lo mostraré aquí.

Como pueden ver,

mi cliente llegó al trabajo el día del incidente.

Y esto es...

Un momento.

Tengo que hablar con mi sobrino.

Espere.

- ¿Saben qué? No se reproduce. - Quiero verlo.

No entiendo.

¿Lo vio el jurado?

- Yo... - ¿Eso es todo?

Lamentablemente, esa no era la idea.

Era una animación de pésima calidad que además fallaba y se congelaba.

Solo vimos unos cinco o seis segundos de video.

Fue una locura.

Están arruinando al acusado.

Se le veía frustrado.

Golpeó la mesa cuando el abogado no pudo mostrar el video.

Es un desastre.

Antes de irnos a almorzar,

les mencioné...

...que hoy elegiría al presidente del jurado.

Hablé con Nikki,

y ella me dijo que, aunque vivieron una situación desesperante,

cuando el jurado número 7 se lastimó,

uno de ustedes mantuvo la calma.

El jurado número 6.

Entiendo que demostró agallas, o desenfado como diría yo,

al encargarse del pedido del almuerzo.

Voy a pedir pizza si les parece bien.

Me parece bien.

Espero que esté a la altura.

Usted está a cargo.

Haremos un receso para almorzar.

Quiero que sepan que no pedí el almuerzo.

- Mi capitán... - Tú mostraste entereza. Yo no hice nada.

No me gusta esto. Si pudiéramos votar...

- Si me hubieran votado, diría... - ¿No quieres hacerlo?

Claro que no, c*****.

¡Ni siquiera pedí comida! Fue Nikki.

¡Ni siquiera fui yo!

Quizá el universo quiere decirte algo.

CHRISTINE SUGALSKI SEGURIDAD DEL TRIBUNAL

Qué alivio.

- ¿Brindamos por tu cargo? - No deberíamos.

Cuando Dios te bendice, acepta las bendiciones.

¿Saben qué? No me molesta no ser presidenta.

Ronald y yo estuvimos hablando

de la posibilidad de que yo sea su asistente.

No pasa nada.

Quiero regalarle esto al presidente.

- Mi recuerdo... para él. - No hace falta.

Es tuyo. Te lo agradezco, pero no hace falta, Robbie. Gracias.

Sí. Es muy lindo.

En el próximo episodio de El Jurado.

Todd es una persona interesante.

¿Quieres entrevistarme sobre el mismo tema?

¿Cómo describiría su reputación?

Irreprochable.

Café, metanfetaminas o cocaína...

- Siempre y cuando no se duerma. - No se preocupe.

Esa es mi novia. ¿Ese quién es?

¡Carajo!

Me asusté.

Usted es el presidente y debe mantener a raya al jurado.

¿Es capaz de hacerlo?

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisión creativa Sebastián Fernández