Original subtitles

Mi nombre es Ronald. Tengo 29 años.

Esta serie explora el proceso judicial en EE. UU.

desde los ojos de un jurado.

¿Qué harás hoy?

Vine a aprender

sobre las obligaciones de jurado, el proceso, todo.

En un juicio normal, los jurados tienen prohibido hablar del caso.

Pero logramos un acceso sin precedentes.

Por favor, preséntese al jurado.

Destruyó mi carrera, mi negocio

y mi salud mental.

- ¿Eso es cierto? - ¿Qué haces?

Este es mi último juicio.

Hay una sustancia

llamada bromo.

¡Objeción!

Ha lugar.

Porque este no es un juicio normal.

Es ficticio.

Todos los participantes son actores.

Hable con él.

Él sabe qué pasó.

Los voy a arrestar a todos.

Tiene cannabis y dextroanfetamina.

Excepto Ronald.

Quizá esto es normal.

No sé. Siento que no puede ser algo normal.

No dejan de pasar cosas locas.

EL JURADO

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

SALA DEL JURADO

Cuando dicen

"justicia de pares", es así.

Por las personas que vi

en la sala de espera,

las hay de toda clase.

Distintas edades, todo.

Raza, etnia, lo que imagines.

Siento que hay todo tipo de personas.

¿Quieres un Twix?

No, gracias.

¿Fuiste a la máquina expendedora?

No, fui a la tienda de regalos, y no había nadie,

así que los tomé.

Soy una especie de anarquista.

No creo en las reglas.

JEANNIE ABRUZZO - VENDEDORA

No apruebo los sistemas institucionalizados.

No me agradan.

Por otro lado, soy una chica divertida.

Me gustan tus anteojos.

Gracias.

Te pareces a Christopher Robin.

Me llamo Noah.

Acabo de llegar a Los Ángeles.

NOAH PRICE - CONDUCTOR

Soy de un pueblo pequeño.

Ella decían que los de Los Ángeles son groseros,

pero son amables.

Aquí son muy amables.

Me pareciste muy lindo. Lo siento.

¿Qué?

Me recordaste a alguien.

Pero quería ofrecerte una barrita o un turrón.

No.

Estoy bien. Gracias.

Es muy grande.

Creí que te gustaría.

Me levanté a buscar agua...

KEN HYUN - DUEÑA DE NEGOCIO PEQUEÑO

...y me quitaron el lugar.

Lo lamento.

TODD GREGORY ASISTENTE DE CONTROL DE CALIDAD

Yo uso una mochila de hidratación.

Es como llevar un bebedero conmigo.

Aunque el objetivo final sería que uno no necesitara

usar ningún aparato.

Solo sería un depósito auxiliar

insertado en el cuerpo.

- Sí. - Para hidratarse.

Con permiso.

Voy a ir a buscar agua.

Otra vez.

Buenos días.

Ve a la ventanilla por los formularios para completar.

Lamento molestar.

- ¿Puedo tomarme una foto contigo? - ¿Qué?

JAMES MARSDEN - ACTOR/CELEBRIDAD

¿Puedo tomarme una foto? Solo una.

No, no tienes que...

¿Nos tomarías una foto?

Quiero que salga todo.

¿Te molesta?

Lo siento.

Bien.

¿Puedo besarte en la mejilla? Si no, puedo fingir.

Lo haré desde aquí.

En el aire.

Nos meteremos en problemas.

Muchas gracias.

Fue un gusto.

Igualmente. Te adoro.

Carajo. De ahí te conozco.

Eres un X-Men.

En todo este tiempo, no me di cuenta.

No pregunté tu nombre. Discúlpame.

Ronald.

James.

- Encantado. - Un gusto.

Intentaba descifrarlo.

Sabía que te conocía de algún lado.

Actué en muchas cosas.

X-Men, Hairspray, Encantada,

Westworld y más.

Diario de una pasión.

¿Actúas en Westworld?

Sí.

Lo conozco de Diario de una pasión.

¿Actuó en esa?

¿Qué papel hace?

Es el otro tipo.

¿El otro tipo?

El tipo con quien ella debía estar.

Hace tanto que no la veo que no me di cuenta.

Le estaba viendo los calcetines.

Parecía que decían Sonic. Yo actué en esa película.

Creí que eran de Sonic.

¿Actuaste en Sonic?

Sí.

¿La nueva con Jim Carrey?

Sí.

Escuché que no era buena.

¿Es comedia

o es de acción?

Acción y comedia. Como viajar en auto con amigos.

Jim Carrey hace del villano.

¿Tienes un papel principal?

Sí.

Actuó en la nueva de Sonic.

Sí, habló mucho de eso.

Espero que me dejen ir.

Tengo una reunión importante con un director a las 5:00.

Aún no me dieron el papel,

pero es una reunión importante.

Muy bien.

¿Cuánto suele demorar esto?

Eso iba a preguntarte.

¿Qué dice la gente cuando quiere librarse de esto?

¿Qué se puede hacer?

Se me ocurre algo que vi en Padre de familia.

No creo que sea la mejor idea.

¿Qué?

Peter finge ser racista para no ser jurado.

Eso es astuto.

- A la derecha, señor. - Sí.

Gracias.

A la derecha.

Si podemos hacer silencio

OFICIAL NIKKI WILDER - ALGUACIL

y terminar rápido, eso sería fabuloso.

Todos de pie.

El tribunal de primera instancia de California, distrito 28, entra en sesión.

Preside el honorable juez Alan Rosen.

Tomen asiento.

HBLE. ALAN ROSEN - JUEZ

Señores, quítense las gorras.

El de la última fila, por favor, quítese la gorra.

Gracias.

Hace 38 años que me siento en este tribunal.

Lamentablemente, este será mi último juicio.

A falta de mejor expresión, este mi canto de cisne.

¿Hay alguien que, por algún motivo, no pueda venir...

JACQUILINE HILGROVE - DEMANDANTE DEBRA LASEUR - ABOGADA DE LA DEMANDANTE

SHAUN SANDERS - ABOGADO DEFENSOR TREVOR MORRIS - ACUSADO

...por una semana a este juicio?

¿El de la primera fila?

Tengo una cirugía para el final de la semana.

Me tienen que sacar algo del cuerpo.

Basta. Está bien. Gracias. Queda excusado.

Debo ir por mis niños.

¿Es la cuidadora principal?

Sí, tengo que recogerlos y cuidarlos.

Está bien. Queda excusada. Gracias.

La señora de la segunda fila.

No me gusta esto

de ser jurado.

Señora, le agradezco que haya venido hoy.

Y si no se va a comprometer al 100 %,

también queda excusada.

Gracias.

"No me gusta".

Es buen momento para un receso.

Durará una hora.

Hay un camión de comida. Ojalá les sirva.

Qué locura.

Salir del edificio

sin autorización es desacato.

No lo hagan.

¿Sí? Gracias.

Supongo que no haremos eso.

Necesito que el juez me reconozca.

Creo que cuando diga:

"Es James Marsden", me dejará ir. Siempre lo hacen.

Sí. El juez deja ir a todos.

¿Puedo sentarme?

Sí, claro.

Gracias.

¿Quieres la mitad de mi sándwich?

- ¿En serio? - Sí.

Sí.

Me encantaría.

Carajo. Ahí está el juez.

¿Es él?

Quiero preguntarle si puedo...

¿Su señoría?

Tengo una reunión con un director. Es por trabajo.

No puedo hablar con los jurados.

- ¿Te funcionó? - No.

Además de la reserva de 3,6 litros de líquido,

también tengo una reserva

de sólidos de hasta 800 gramos,

que han sido emulsionados

en una fina pasta.

Me llamaron como jurado cuatro veces. Siempre me excusan.

Pero este juez aún no lo entiende.

Tengo que armar una escena.

Cuando regrese, puedo decir que les invito el almuerzo a todos.

Y ustedes podrían alentarme.

No sé si funcionará, pero lo intentaré.

- Cielos. No puedo creerlo. - No...

Aquí viene.

- Afuera de mi p*** trabajo. - Lo intentaré.

No puedo creerlo.

Me tomaría fotos con todos, pero no tengo tiempo.

A cambio, les invito la comida.

Yo invito.

¡Sí, James!

De nada. Es un placer.

Juez, ¿quiere algo? Yo invito, su señoría.

¿Su señoría?

¿Ally McBeal, temporada 5? Glenn Foy, el socio nuevo.

Si conociera mi trabajo. ¡Cielos!

No funcionó.

¿Usarás tu tarjeta de crédito?

Sí, claro.

Y si ya pagué, ¿me hacen un reembolso?

Tengo el recibo.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

MIÉRCOLES, DÍA 2

- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?

- Rayos, James. - Viejo.

Te debo una disculpa.

- Debo inclinarme ante ti. - ¿Qué?

- Anoche vi Sonic. - ¡Lo hiciste!

Oiga, 54.

Puede hablar, pero no tan fuerte.

Estoy controlando.

De acuerdo.

Me pareció graciosa, c*****.

No me dijiste que Ben Schwartz hacía la voz de Sonic.

Sí...

A veces me olvido de él.

Me pareció muy gracioso.

Tenía que disculparme con él.

Creí que era una película de mierda.

Por suerte, ayer, aunque volvimos,

pude ir a la reunión.

Imagina

un director importante

que ha sido problemático, pero aún no lo acusaron de abuso.

¿Su nombre es Quentin?

No puedo decirte.

De acuerdo.

Pero si me llama y dice: "Tienes el papel",

no puedo decir: "No puedo. Debo ser jurado".

Exacto.

Ayer hicimos el receso más temprano.

Fui al auto a buscar mi almuerzo,

y vi que lo habían abierto.

Me corté la mano sacando cosas.

Discúlpenme si no estoy de humor.

¿Nikki?

Selecciona a seis para la tribuna del jurado.

Esto se llama voir dire.

COMIENZA SELECCIÓN DEL JURADO

Es una frase que viene del francés y significa "decir la verdad".

¿Es miembro de la RBI?

Sí, señora.

¿Qué es eso?

Agencia de Investigación de Reddit.

Me gustan los documentales de crímenes,

VANESSA JENKINS ADMINISTRADORA DE ATENCIÓN MÉDICA

los pódcast, todo eso.

Cuando recibí la citación,

me emocioné mucho.

Aunque es un caso tonto.

Parece que tiene muchos hijos.

Muchos hijos.

Sí.

No puedo alejarme de ellos

por mucho tiempo.

- ¿Cuántos hijos tiene? - Tengo 36 hijos.

¿Es padre adoptivo?

Soy maestro y considero a muchos alumnos como mis hijos.

¿Son sus alumnos?

Sí, son mis alumnos, pero...

Eso no es relevante. Siéntese.

Me lesioné la espalda.

Hace un año, en un accidente automovilístico.

PATRICK MCCURDY INSTRUCTOR DE CONDUCCIÓN COMERCIAL

Saqué a una niña de tres años del auto

que volcó. Los paramédicos

debieron cortar el auto.

Las herramientas

me lastimaron la espalda.

En las vértebras C4 y C5.

No puedo estar mucho tiempo sentado...

Disculpe. ¿Dónde señaló?

Las vértebras C4 y C5 se me aplastaron.

Hay un problema.

Las vértebras C4 y C5 están en la nuca.

¿Y si digo que esto no me gusta?

Siéntese, señor.

Tengo un viaje

con mi novia.

Aniversario de seis meses.

¿Un viaje?

Es la primera vez que salimos

sin supervisión.

Nuestros padres no irán,

así que se imaginará...

Las vacaciones no son excusa.

Nuestros padres no estarán.

Podremos hacer cosas que no hayamos hecho aún.

- Sí. - Imagínese.

Disculpe. Escuché sus razones, pero salir de viaje con su novia

no es motivo suficiente.

Lo siento mucho.

¿Hay otro motivo

por el que no se considere un buen jurado?

Yo...

Pues...

Señor.

Soy racista.

Señor, siéntese, por favor.

Disculpe.

¿Usted es racista?

Yo...

No, disculpe.

No soy racista.

Me dijeron que eso serviría...

¿Quién dijo eso?

Está bien, olvídelo.

Bajo juramento,

¿testificaría que no es racista?

No soy racista.

Disculpe.

Abogado.

Este grupo se puede retirar, su señoría.

- Sí. - Por favor.

Viejo, no puedo creer que dijera eso.

Qué locura.

Él se lo dijo.

No le dije que lo hiciera.

Jamás le dije eso.

Qué torpe.

Fue un día interesante.

¿Compraste o alquilaste Sonic?

Está en Hulu.

Qué mal.

Si la comprabas, yo recibía un porcentaje.

Aquí dice que usted es miembro

de la OTEU.

Organización Transhumanista de Estados Unidos.

¿Trans qué?

Organización Transhumanista.

Luchamos por una causa política.

¿Cuál es su causa?

Defendemos la aceptación

de la incorporación de la cibernética en la vida cotidiana.

¿De la qué?

La cibernética.

La cibernética. Gracias.

Jurado número 54.

Jurado número 81.

¿Alguna vez participó como jurado?

Sí, señora.

¿Aquí en Los Ángeles?

No.

¿En dónde?

En Cannes.

¿En Francia?

Sí, en el festival de cine.

Me refiero a un jurado civil o penal.

No. Disculpe.

De acuerdo.

Muchas gracias.

Se lo agradezco.

¿Alguien aquí presente tiene un motivo por el que considere

que no sería un buen jurado?

Sí.

Siento que es posible que yo sea una distracción indeseada.

¿Por qué, señor?

Soy una figura pública reconocida.

Con todo respeto, no lo reconozco.

Disculpe.

Descuide. Mucha gente me reconoce.

Mi trabajo más reciente fue en Sonic.

Con él hablamos de eso entre hoy y ayer.

Es un gran admirador.

¿Estuvo hablando con ese señor?

Póngase de pie.

¿Conoce a este hombre?

Sí.

Me tomó tiempo reconocerlo ayer,

pero lo reconocí, sí.

¿En qué actuó?

Actuó en X-men, Sonic, Hairspray,

- 27 bodas. - Encantada.

Muerte en el funeral.

Westworld...

¿Vio todas esas películas?

No.

¿Cree que su presencia puede ser una distracción?

No para mí.

Con todo respeto, yo tampoco creo que sea una distracción.

Siéntense los dos.

Haremos un receso de 90 minutos.

Al regresar, anunciaremos la selección.

Disfruten su comida.

Regresen a la sala 3 a las 2:35.

No comiences por X-Men. Cuando dices X-Men, la gente piensa

en Jackman... No piensan... Como sea. Está bien.

Creo que todavía tengo algo.

No me rendiré.

¿Shannon?

Hola, habla Marsden.

Necesito que me hagas un favor.

Puedes recoger la caca del perro mañana.

Necesito que llames a alguien.

TRIBUNAL SUPERIOR DE HUNTINGTON PARK CONDADO DE LOS ÁNGELES

Muy bien.

Me reuní con los abogados durante la comida.

¿Cómo están?

Casi terminamos.

Ya estamos.

¿Esta es la lista? Bien.

Listo.

De acuerdo.

Mencionaré su número...

COMPOSICIÓN DEL JURADO

...se pondrán de pie

y se ubicarán en la tribuna.

Número 24.

Número 43.

Número 56.

Número 56, póngase de pie.

¡No puede ser!

Quedé impactado.

El número 56,

el tipo que decía ser racista.

Noah.

Número 50.

Él es

muy inocente. Y me dan ganas

de corromperlo.

Número 73.

Número 54.

Rayos, no puedo creer que te eligieran. Qué locura.

Sí.

Número 17.

Número 14.

Número 11.

Número 41.

Y número 37.

Esas son

las personas seleccionadas

como los 12 jurados.

También

nombraremos dos suplentes.

Participarán en todo el juicio.

Número 47.

Señor.

Siéntese junto a ese hombre.

Y...

...el número 81.

¡C*****!

¿Número 81?

Ahora,

Nikki, tómales juramento

a los jurados y a los suplentes.

De pie y levanten la mano derecha.

Dejen sus cosas en el suelo.

"¿Entienden y aceptan

que juzgarán correctamente este caso

y que darán veredicto basándose solo en las pruebas

que se les presenten y según las órdenes del tribunal?".

- Sí. - Sí.

Ahora son el jurado en el caso de Hilgrove vs. Morris.

Tomen asiento.

Siéntense.

Lo que sucede aquí...

Por aquí.

¿Qué hace?

¡Sr. Marsden!

¡Por aquí!

¡Mire aquí!

¡James!

¿Cómo entraron?

¿Cómo pasaron por seguridad?

Abogada.

Eso no puede volver a pasar.

Vi a los paparazzi llegar.

Miré para allá y vi

la cámara golpear contra el vidrio.

Lo vi.

Sin duda me asustó.

Nikki, ¿qué ocurre?

Ya voy.

¿Qué está pasando?

Parece que es de afuera del tribunal.

No sé cómo traspasaron

la otra puerta.

¿Por qué hay paparazzi?

Si esto no es suficiente distracción, no sé qué es.

Sr. Marsden.

Póngase de pie.

¿Estos paparazzi vinieron por usted?

Eso creo.

Así es mi vida, señor. Me siguen adonde voy.

No los controlo. Sólo aparecen.

Sinceramente, ya me acostumbré.

¿Cree que sea posible

que esta gente interfiera con el jurado

para obtener chismes sobre usted?

Sí. Probablemente.

Como le dije, no los controlo.

Es un problema.

Estoy de acuerdo.

Entendería si no me quisiera aquí.

Ojalá pudiera quedarme.

Ya me retiro.

No se vaya.

Siéntese.

Quiero dejar algo claro.

No permitiré que este caso resulte en un juicio nulo.

Ni permitiré que mis 38 años de carrera

queden en ridículo.

Jurado suplente 81,

no queda excusado como jurado.

Vamos a aislar al jurado.

Los espero aquí mañana a las 10:00 a. m.

Deben traer objetos personales para al menos una semana.

Les daré las instrucciones para el aislamiento en la mañana.

No entiendo lo del aislamiento.

Lo googleé. Te apartan.

Te apartan.

Te separan.

Será como un campamento

con estas personas.

¿Entendieron?

Sí.

¿Entendió, señor?

Sí, señor.

Más detalles mañana a las 10 a. m.

Pueden retirarse.

¿Compartiremos habitaciones?

Mañana lo sabremos.

Espero que no.

Yo ronco.

Nos gustaría entrevistarlos.

Uno por uno...

Queremos que describan con una palabra cómo se sienten.

Comencemos con Pat.

- ¿Cómo me siento? - Sí. Una palabra.

Secuestrado.

Contento.

Ansiosa, molesta.

Es una experiencia nueva.

Incomprendido.

Comprensiva.

De luto por mi carrera.

Aventura.

Bien.

Entusiasmado.

Enojado.

Quiero decirles a todos que no soy racista.

Quiero dejar claro que intentaba...

No quería ser jurado por un conflicto de horarios.

Se me ocurrió decir eso...

No vuelvas a decir eso.

Lo lamento.

¿Por qué lo dijiste?

No sé.

No lo repitas.

De todas maneras.

Fue estúpido.

No sé por qué dije eso.

Esta temporada en El Jurado...

Tengo el honor

de representar a la Sra. Jacqui Hilgrove.

Dependerá de ustedes determinar cuánto vale su sufrimiento.

Voy a mostrarles...

¡Cielos!

¡Patéale el c***!

¡Santo cielo!

¡Esto será genial!

Este debe ser el juicio menos convencional...

¡Carajo!

...que haya presidido.

Siempre pasan cosas locas.

Huesos con más hueso y luego solo huesos,

y huesos con otros.

Vimos la mierda de James Marsden.

- Los voy a arrestar a todos. - Más despacio.

¡Véncelo!

¡No!

Han pasado muchas cosas locas y raras.

Quién sabe qué más va a pasar.

Subtítulos: Débora Jaureguy

Supervisión creativa Sebastián Fernández