Original subtitles

Non puoi credere, Ellen, di quanta bontà e quanta amicizia si è circondata la

nostra storia e quanto questo mi dia forza.

Da quando ti ho incontrata la mia vita non è più la stessa.

Forse è per questo che riesco a trovare la capacità per dirti di aspettare.

Solo per questo io riesco a dirti aspetta e abbi fiducia.

Erminia dirà che porta ostie consacrate.

Entrerà senza problemi.

A Castro conosce una novizia. Peserà lei a consegnare il biglietto a Elena.

E quanto ci vorrà? Tre ore per andare, un po' subito.

Ma devo aspettare il risposto.

Sì, ve lo prego. Beh, allora dipenderà da quando Elena potrà darmi il suo

biglietto. Vedrete che al massimo domani giornata sarò di ritorno.

Non sapete quanto mi sono grato.

State tranquillo, in buone mani.

Infine a casa.

Mi è mancata l 'aria di Roma.

Che notizie del Papa?

Dicono che si è rifugiato nell 'angolo più buio di Cattel Sant 'Angelo.

Andiamo.

Miero riprometto di tornare a Roma da Papa.

E il momento è venuto.

Saprò come ricompensarvi.

Conto su di voi per tenermi al corrente di qualsiasi cosa faccia il Papa.

Informate il legato imperiale della mia posizione.

Fategli ben capire che mi tengo a disposizione di Carlo V.

Chi regna su Roma regna su un mondo.

Ti prego, per favore. No, no.

Aspetta.

Questa è un 'offerta che non puoi rifiutare.

Per favore, la badessa ha male di testa e vi chiede se per oggi potreste

smetterla di martellare.

Inoltre, sua signoria suggerisce di controllare un pavimento là, perché le

pianelle si muovono.

Hai visto?

È andata.

Ormai in questo calderone nessuno ti ritrova più.

Solo che... Ora dobbiamo trovare un posto dove andare a dormire.

Ma non ti preoccupare. Ci pensi a Ramiro?

Grazie.

Di qua.

Bravi. State facendo un ottimo lavoro.

Vi faccio i complimenti anche da parte della badessa.

Ah, e poi volevo anche farvi vedere questi pavimenti qui, che sono

da rifare. Come comanda la vostra signoria?

Bene, allora inizierete domani. Però per avvantaggiarvi, questa notte rimarrete

a dormire qui.

Veramente a casa ci aspettano.

È un ordine della badessa. E potrete anche mangiare il vito del convento,

in via straordinaria. Eh?

Buon lavoro.

Posso entrare? Prego.

Ecco qui.

Oh, come sono sporchi. Ci penso io e ve li faccio lavare.

Così domani mattina saranno pronti.

Voi favorite?

Buon appetito.

E adesso la Madonna ci deve aiutare.

Dai, usciamo di qui, forza.

Mi hanno fatto faticare oggi, eh?

Ecco fatto.

Più facile del premisto.

Certo, voi fate tutto facile.

Tanto se ci prendono la testa non la tagliano mica voi.

Ora ridete anche.

Muoviti, forza.

Madonna del Carmine.

Ecco a voi.

Venite, presto. Dai.

Allora siamo d 'accordo, solo fino a Padule, eh?

Signorina, capireali!

Signorina! Signorina! Dove siete, signorina? L 'avete vista? No, è portato

Qui non c 'è. Vai, vai a controllare.

Va bene.

Rispondete, signorina.

Signorina Campioreali. Signorina, dove siete?

Qui non c 'è. Non la trovo.

Signorina.

Starita.

Introvabile, non capisco. Mi avevate garantito.

Com 'è potuto succedere? Che razza di posto è questo?

Chiunque entra e esce come e quando vuole.

E voi?

Come avete fatto a non vederle?

Eravate ubriachi di sicuro? No signora, ve lo giuro Avevo dato un ordine

tassativo Mia figlia non doveva uscire dalla sua cella Com 'è potuto accadere

che girasse libera per il convento? Come?

Farò in modo che non siate più badezza Statene certa Pagherete

cara questa vostra leggerezza Come tutti voi Siate sicuri

che ve ne farò pentire donna Vittoria come

al solito dietro le quinte credete che io non sappia che una madre non

capisca avete fatto di tutto per straparla a me per

mettermela contro perché siete fuori di voi non sapete quello che dite

Elena è mia figlia.

Non vostra!

Dov 'è?

Non lo so.

Ha mentito anche a me.

Non è vero. È l 'unica cosa che mi rimane.

Farò in modo che siate espulsa da questo convento.

Anche voi dovete pagare.

Come tutti voi dovete pagare.

Avete capito?

No, invaso Roma.

Sua milizia non avrà pietà.

Saccheggeranno tutto quello che trovano.

Andiamo! Oh, presto!

Va, chiamati!

Porta! Guardi!

Ricetta!

Carugna! Ma che ti hai riscordato? Lo sai da quanto ti aspetto?

Scusami, è che Roma è tutta sotto sopra. Devo parlare con uno e adesso cambia

tutto. Ho trovato pure un posto dove andare.

Dai, alzati.

Andiamo, andiamo, forza!

Andiamo, andiamo.

Allora, tutto ancora.

Misericordia. Ma dove stiamo andando?

Ma Elena, perché non hai capito che tutto quello che ho fatto è stato per il

bene?

Per quello della tua famiglia.

Voglio solo la tua felicità.

Puoi diventare principessa di un ricco casato romano. Che futuro può offrirti

soldato di ventura?

Giovane, bello.

Ma che non potrà mai darti quello che ti spetta.

Allora, Termini, com 'è andata?

Hai la risposta di Elena?

No, non ho potuto darle il messaggio.

Perché? Ho cattive notizie, Don Viteglio.

Al convento sono successe cose molto gravi. Oh, mio Dio.

Elena è fuggita.

Come fuggita?

Ma ti vi dico che è fuggita.

Padre, nessuno sa dove sia andata.

Ecco, lo sapevo. Ci siamo perse.

Lì

c 'è

qualcuno.

Potrebbero indicarci la strada.

Andiamo.

Scusate.

Dite.

Ci siamo perse.

Per Albano? Eh, Albano.

Ma che ci fate qua da sole?

Se lo sapete, grazie, altrimenti... Certo, che sono proprio carine, eh? Lo

dicendo io.

Quale ti piace?

È uguale, sono due mesi che vedo solo pecore. Signoria, ho l 'ascolto a pochi

minuti. Ah, davvero?

State attenti a che il fuoco vi brucia il vestito.

Ah, ma che si fa così? Noi lavoriamo, già. Oh, ci manca pure una coltellata.

La sapete o no la strada? E là, sempre dritto.

Bene. Vattene ad Albano, va.

Grazie. Ma è indiavolato.

Voi siete pazza.

Non è qui.

Alzati, non possiamo restare.

Vi prego, vi scongiuro. Ma dove volete andare ancora?

Non è lontano, lo sento.

Forza.

Avanti.

Dovete andarvene di qui.

Ecco il risultato del vostro bel lavoro.

Me l 'aspettavo.

Ma devo dirvi che restare qui era comunque impossibile per me. Non

quella vostra superbia.

Vero?

Ve la potete permettere con le vostre protezioni.

Quelle come voi cadono sempre in piedi.

Sono quelle come me che poi ci vanno di mezzo. Che volete dire?

Che cacciano via anche me.

Ecco quello che voglio dire.

Per colpa di quella sgualtrina della Campi Reali Lasciate il convento Sì

E per merito vostro anche Ebbene Devo dire che Castro avrà solo da

guadagnarne Voglio che abbandoniate queste mura Entro domani al massimo Non

sarà difficile Riparto con il poco con cui sono venuta Diversamente da voi

Andatevene

Voltatevi piano se non volete prendere una palla in corpo.

Dove andate? Siete nel territorio di Colonna.

Sono Elena Campireali.

Portatemi alla Petrella. Va a prendere i cavalli.

Grazie mille.

Non ti muovere stasera.

Esca a prendere l 'acqua.

Dì un po', ma è vero che c 'è divieto di saccheggio qui a Roma?

Saccheggio? Se tocchiamo uno spillo Colonna ci taglia le mani.

E il soldo?

Colonna paga.

Finora ha pagato.

Ma a Roma in un giorno spendi la paga di un mese. Poi Colonna ci aveva promesso

un ricco bottino.

Ad averlo saputo mi davo la macchia.

E gli uomini?

Per ora stanno zitti, ma non durerà.

Tutto quel ben di Dio e non poterci mettere le mani sopra.

Sai che ci avete fatto bene voi?

Tu, Armido, Giulio.

Giulio? Ma Roma, si sa niente di lui.

Di lui no, ma stamattina ho visto quella che l 'ha rovinato, la Campireali.

Dove?

Qui, alla Petrella.

Chi di voi è la Campireali?

Non abbiamo molto da dirci.

Devo vedere il cardinale, parlarci.

Temo che non possiate.

Il cardinale è impegnato a conquistare Roma.

Io devo sapere se Giulio Branciforte si è messo in contatto con lui. E se il

cardinale lo ha protetto nascondendolo magari da qualche parte.

Avete una bella faccia torta a presentarvi qui.

Adesso capisco molte cose.

Giulio è stato qui.

Ma che donna siete?

Ve ne andate in giro da sola, senza il consenso della vostra famiglia, in cerca

di un uomo a cui non siete legata da alcun vincolo.

Ma non avete disprezzo di voi stessa?

Ho la fortuna che il cardinale non c 'è qui.

Mi darebbe quello che vi meritate.

Siete feccia!

Elena, abbiamo fatto di tutto per impedirgli di rimediatare, credimi.

Avrebbe tornato lì immediatamente, secondo me ci ha provato.

Ma era pieno di soldati.

Giulio è il migliore di tutti, non possono averlo preso.

E poi non era ferito.

Se lo avessero preso o ucciso l 'avremmo saputo, no? È così.

Sei stata a casa sua?

E non c 'è un posto dove lui si riparava o un nascondiglio che soltanto voi due

sapevate?

Nessun nascondiglio. Allora un luogo, un posto che per voi significa qualcosa

dove lui possa pensare che tu andresti.

Elena, sposiamoci.

Facciamolo domani.

alla Madonella

Armido non ce la faccio più.

Mi sembra di stare in prigione.

Voglio prendere una boccata d 'aria.

Ma sei matto?

Andartene in giro. Il papa non c 'è più, è vero. Roma è piena delle sue spie.

Sono dappertutto.

Che gliene importa di me?

L 'hai detto tu stesso. Hanno altro a che pensare.

Non fare stupidaggini.

Aspetta che la situazione si calmi un poco.

Poi io...

Ho degli amici.

Degli amici?

Ecco dove ci hanno portato i tuoi amici, Armido.

Che fai?

Armido, per favore.

Aiuto, siamo amici.

Appunto.

Ma ti pare?

Lo sai che per me esiste solo Giulia?

Giulio.

Che possa sprofondare l 'inferno, Giulio.

Armido.

Armido!

Maria piena di grazia, perdona i miei peccati.

Abbi misericordia dell 'amore che provo per Elena.

E permettimi di ritrovarla al più presto.

Giulio!

Madonna, io ti ringrazio.

Ti ringrazio per la felicità che mi hai dato che questo momento è immenso.

Qui hai voluto farci incontrare.

E qui giuriamo il nostro amore eterno.

Benedici questa unione.

Noi la consacriamo a te.

Caro principe.

Niente convenevoli, signora.

Il tempo è scaduto.

Mi avete fatto arrivare fino qui.

E spero che quello che dovete dirmi sia molto importante.

È bene che lo sappiate subito. Elena è fuggita dal convento. Ho preferito

dirvelo di persona prima che ne venisse a conoscenza dalla voce pubblica.

Sapevo che mia figlia era imprevedibile.

Folle. Fuggita.

Per andare dove?

A cercare col suo branciforte.

Ecco dove è arrivata la pazzia di mia figlia.

E di chi è la colpa di tutto?

Chi l 'ha fatta crescere lasciandole credere che potesse fare quello che le

piacesse?

E va bene.

E ora che volete da me?

Voi avete un debito e voi lo pagherete.

Non mi voglio sottrarre.

E vedo chiaramente i miei sbagli.

Purtroppo non si può rinascere.

Ma si può correggere quello che ha fatto.

Che diavolo volete dire con questo?

Dico che tutti e due vogliamo la stessa cosa.

Che Elena ritorni. Per sentirmi dire che non è tempo?

O prendermi un altro rifiuto in faccia?

No. Se si agisce con fermezza, eliminando il fattore che ha portato

follia. Giulio Branciforte.

Dio sa quanto lo vorrei uccidere con le mie stesse mani. Potete farlo. C 'è chi

può portarci da lui e chi per una giusta contropartita può toglierlo di mezzo

per sempre.

Chi? Lo stesso che lo proteggeva fino a qualche tempo fa e che Giulio ha messo

in grande imbarazzo.

Pompeo Colonna.

Tutti sanno che Colonna non ha potuto saccheggiare Roma e che non ha

denaro per permettersi un grande e lungo assedio.

E allora?

È l 'unico che conosce la mentalità, gli amici e i possibili nascondigli di

Giulio. L 'unico che può portarci da lui.

Colonna ora è qui, nel suo palazzo della Petrella. E ha bisogno di molto denaro.

Ci porterà lui da Branciforte e da Elena.

Morto Giulio, non ci saranno più ostacoli.

La tentazione di vedere quel maledetto squartato è molto forte.

Va bene.

Andate.

Andate pure a dire a quel mendicante di Colonna che gli presterò il denaro

in cambio della testa di Branciforte.

Mi sta costando cara vostra figlia.

Procurate che Colonna faccia quello per cui lo pagherò.

Comincio ad averne abbastanza.

stare qui.

Io ora vado. No, dove vai Giulio?

Non separiamoci più, ti prego.

Andrei via solo per qualche ora.

Ho molto voglia di un prete amico. No, io non ti lascio più.

Ho offerto loro la gloria e

tutto quello che sanno fare è chiedermi denaro.

Neanche il più accreditato banchiere di Roma aiuterebbe la mia impresa.

Chigi, Finzi.

Vi ho lusingati, minacciati.

Pregati, io, il conquistatore di Roma.

Pensate che uno solo mi abbia dato ascolto.

Dicono che il Papa tornerà a San Pietro.

Savelli è pronto a soccorrervi.

Per Branciforte.

E per mia figlia.

Pensare che la ragazza è stata qui qualche giorno fa.

Quando? Non lo so.

Ero a Roma.

Non posso perdermi dietro alle vicende di gente di nessun conto.

Eppure adesso vi converrà occuparvene.

Dovevate catturare Branciforte quando ne avete avuto l 'opportunità. Non è uomo

da mettersi in trappola due volte.

Inoltre, nonostante tutto, mi è molto caro.

Vorrà dire che potrete pretendere di più.

Abbiamo male affidato il nostro affetto.

Tutti e due.

Cardinale.

E sia.

Troverò Giulio.

Chi è che lo conosce meglio?

Ci serve qualcuno che sappia come pensa, come agisce, quei suoi amici.

Che fine hanno fatto?

Bugone e Ferdinando sono ancora qui alla Petrella, ma si fanno ammazzare prima

di tradire Branciforte. Chi altro?

C 'era Ranuccio, ma è morto alla Contrada Ciampie, il quarto, Armido, ma

non è mai tornato dall 'assalto al convento.

L 'hanno ammazzato?

È sparito subito dopo l 'assalto, l 'hanno visto a Roma.

Vi ho riportato il cavallo. Ma come... Vi faremo raggiungere un posto sicuro. I

nostri amici erano pronti per un 'evenienza del genere.

E così tu sei Elena.

Che volete da me?

Non devi temere.

Io non temo nulla.

Sì, dovreste invece a quanto ci hanno detto.

Ma le lingue?

Stiamo cercando un certo Armido.

Ci hanno detto che lo conosci.

Abbiamo da lavoro per lui.

Tu conosci Branciforte?

Sei suo amico?

Allora, sei suo amico o no?

Sì, sì, sì, sono, voglio dire, lo conoscevo appena.

Però ormai è da tanto tempo che... Eri suo amico. Che è successo?

Ha deluso anche te?

Sì, sì, ecco.

È così, sì. Ha deluso anche me.

Grazie. Adesso andate. Su, andate.

E che la Madonna vi accompagni.

Attenta.

E trasportate.

Marmo per il maestro Michelangelo Buonarrò.

Andate.

Grazie.

Per Di Rando, vedo che stai meglio.

Che vuoi? Anche tu stai bene, Ugone. E Giulio?

Ne so quanto te.

Ugone, ti hanno visto parlare con Elena.

Non so niente, né di lui né di lei.

Perché non ci sediamo e beviamo qualcosa insieme?

L 'ultima volta ci siamo lasciati un po' male.

Se potessi parlargli, magari potremmo tornare insieme e sarebbe bello, no?

Dove sei stato tutto questo tempo, Armido?

A curarmi le ferite, come tutti noi.

Però adesso che siamo guariti, può tornare tutto come prima.

Sparisci, Armido.

Sparisci.

Alla salute.

Giulio.

Elena, bene arrivati.

Elena?

Qui si tratta di me.

Nessuno sarà a cercarvi nella casa di Michelangelo Bonaparte.

Seguitemi.

Sapete qualcosa di Vittoria?

Dopo la vostra apparizione è stata allontanata dal convento di Castro, ma

meditava già lei di andarsene. Troppa violenza, troppe sopraffazioni.

E dove è andata?

Si è ritirata a Dischia.

Ha una grande tenuta lì giù.

C 'è molto spazio.

Creeremo un posto diverso per poter vivere.

Una città ideale.

Vi regneranno soltanto poesia ed amore. E voi che siete...

l 'incarnazione dell 'amore sarete i suoi cittadini più illustri tempi brutti

avvicinano ma se Dio vuole le vostre tribolazioni sono finite

La vostra nave salterà fra quattro giorni.

La governa un capitano di assoluta fiducia.

Ma perché Michelangelo ha fatto questo?

Perché è amico di Vittoria e poi si è molto commosso per la vostra causa.

Ma il maestro è qui? È invisibile. Non si sa quando è fuori e quando è in

E quando è qui è molto preso dalle sue opere.

Nessuno ci può parlare.

aspettate vi do una mano avanti

Va bene così?

Sì, maestro.

Vi auguro buona fortuna, signori.

Venite, la badessa vi aspetta.

Io sono appena arrivata, ma mi hanno detto che Vittoria Colonna non è più qui

Castro. Ha lasciato subito il convento dopo la fuga della sua protetta.

E per andare dove?

Nella sua tenuta rischia, dove ancora la credono una signora.

Io non ce la faccio più, Giulio.

Qui è bellissimo.

Tutti sono gentili con noi, però io non mi sento tranquilla.

Ma si tratta solo di aspettare qualche giorno.

Il tempo di organizzare l 'imbarco e poi... E poi?

E poi andiamo a Dicchio, dove Vittoria ci aspetta. E lì ci sposeremo e... E

cosa? Cosa, Giulio?

Non lo vedi che è tutto così poco reale?

Attorno a noi c 'è l 'inferno.

E invece noi se ne stiamo così tranquilli... In questa specie di

Per andare dove, poi?

In un regno che sembra quello delle fate?

No.

Io non sono sicura.

Ma perché no?

Non abbiamo già sofferto abbastanza. Non abbiamo già avuto la nostra dose di

realtà, come la chiami tu.

Non è arrivato il momento anche per noi di avere un po' di pace.

Guardami.

Andrà bene.

Andrà tutto bene.

Ne sono sicuro.

È arrivato il momento.

Arrivederci a Dispia.

Grazie per tutto quello che avete fatto per noi.

A Dispia.

Vai!

Allora? Sì, mi pare di sì. Per ischia. Diverse barche nell 'ultima messa.

Cerca di essere più preciso.

Due giovani. Lui è alto. E lei non può esserti sfuggita. È molto bella. È

aristocratica.

Un doppio di questo se mi porti notizie certe.

Forse un 'informazione l 'avrei.

Così sarebbe troppo facile.

Domani sera c 'è un imbarco per Ischia, ma non si ferma al porto.

Più a sud, sul litorale. La nave resta a largo, ma una barca verrà a riva a

prendere un carico speciale.

Quanto speciale?

È tutto quello che so.

Mi può bastare.

Mi chiamo.

Seguitemi!

È fatta. La parca è laggiù.

Ci siamo, amore mio. Tra poco saremo in salvo. Sono così felice.

Sarà la fine di quest 'incubo.

Eccoli, sono loro.

State pronti a far fuoco.

Sparate!

Avanti!

Torniamo indietro! Qui ci ammazzano tutti!

No! No! No!

Lasciatemi andare!

Giulio! Giulio, scappa!

Aspettate, tornate indietro!

Scappa!

No!

Giulio! Prendetelo!

Giulio! Scappa!

Guardateli! Non fatelo scappare!