All language subtitles for Il falco e la colomba 07

Giulio decide coraggiosamente di
riportare lui stesso ai campi reali il

Fabio, fratello della sua amata Elena.

Giulio che ci fai qui? Che ha ucciso in
battaglia durante un inevitabile corpo a

corpo. Dov 'è mio fratello Giulio? Dov
'è Fabio?

Se io potessi tornare indietro io ti
giuro che... Fabio! La morte di Fabio ha

conseguenze catastrofiche, tanto per i
campi reali quanto per Giulio.

Il suo futuro insieme all 'amata Elena
sembra compromesso. Ti voglio vedere

E la

sua disperazione lo porta a rinunciare
alla carriera di soldato, facendo

infuriare i suoi più fedeli amici.

Non voglio più combattere in Venezia.

Se lasci Colonna tu non c 'hai più
nessuna protezione. Chi ti difende dai

campiani?

Stupido! Ma io ti ammazzo! Ti ammazzo!

Savelli, ormai ossessionato dalla bella
Elena, non vuole rinunciare al

matrimonio.

Principe, io vi chiedo perdono, ma non
posso impegnarmi con voi.

Non posso sposarvi.

Ho visto tutto nella vita.

Tutto.

Per me rimane tutto uguale.

Aspetterò la fine del lutto.

Poi ci saranno le nozze.

Donna Beatrice, madre di Elena, intuisce
che sua figlia è ancora innamorata di

Giulio e assolda il losco Fran Michele
per farlo uccidere.

Giulio non si dà per vinto.

Riesce ad entrare nel convento Fortezza,
ma dopo una notte di passione Elena gli

chiede di andarsene e di non tornare mai
più.

Non può vivere con l 'uomo che ha ucciso
suo fratello e per combattere quell

'amore impossibile

Decide di prendere i voti.

L 'isetta, il cui amore per Giulio si è
trasformato ormai in

cieco rancore, viene a sapere del suo
piano per liberare Elena.

Entreremo in convento e me la prenderò.
Se non posso averla con le buone vorrei

dire che vada a prendermela. E informa
donna Beatrice dei particolari dell

'impresa. Che cosa vuoi? Giulio è
accanto.

Cosa? Vuole assaltare il convento.

Perché mai vieni a dirlo a me? E cosa
vuoi allora?

Che crepi?

Hugon è già dentro.

Vedete quel ballatorio lassù? Da lì si
arriva direttamente al piano superiore.

Io vado dritto alla cella di Elena
mentre Ferdinando scende e ci apre il

dall 'interno. Tu tieni pronti i
cavalli.

E quelli? Che ci fai con quelli?

Sono per Elena.

Quando usciamo, soffriamo il portone
dall 'interno. Se quei due sono in

ci fai un segnale così noi capiamo.

Che segnale ti faccio?

Conosci il gufo?

Fai il gufo.

Sì, mai visto tanto culo. Siamo in un
monastero, è un luogo sacro.

Però quando è troppo, è troppo. Ma non
ti hanno chiamato per fare giardiniere.

Ma va a cogliere le patate, va.

C 'è tempo, sta tranquillo.

La prossima volta che alle monache serve
un uomo, lo consigliamo noi.

Sì, intanto bevete ragazzi e
consolatevi. Su, su.

Facciamo un brindisi, vai.

Messo le tue case.

Dove vai?

Vado a pisciare, mi accompagni?

Grazie.

Eh no, sì.

Hai sentito il mio amico?

Lo stai parando? Io?

No, non lo farei mai.

Ah no, invece mi sta proprio di sì.

Guardate chi c 'è.

Fermo di mano!

Porto la riparo, io mi occupo di Giulio.

Siamo stati traditi.

Qui non esci vivo.

Giulio, non si parla. Le scale sono
completamente bloccate.

Proprio un convento. Non dovevamo.

Saltiamo. Cosa?

Saltiamo! Oddio, no!

Arrasatevi!

Oddio!

Allì! Fermate i briganti!

Alzatevi! Non fate uscire niente a
nessuno!

Lo sento!

È carica!

Dove pensi di andare?

Hanno un ferito con loro.

Non andranno lontano. Porta!

Controlla le tracce.

Sì, padre.

Allora? Ehi!

Come

sta?

Sta perdendo molto sangue.

L 'ha medicato subito.

Si è fatto giorno.

È un gioco seguire le nostre tracce.
Quindi?

Che si fa?

Mica si può lasciare Ferdinando così.

Con me.

Avanti.

Proviamo sui tazzi!

Padre, sono entrati nel fiume. E allora
dentro anche noi. O avete paura di

bagnarvi. Hanno proseguito sul fiume.
Non ci sono tracce. E proseguiamo anche

noi, imbecille.

Verso monte o verso valle?

Verso valle.

Mentre Orlando e altri tre
controlleranno l 'interno.

Elena.

Elena.

Quell 'uomo ha ucciso tuo fratello. Ha
osato profanare un convento sacro alla

Madonna.

Non pensare che abbia fatto una cosa
terribile. Che abbia tradito la tua

fiducia.

Non nominate quella parola.

Elena.

E non provate ad avvicinarvi a me.

Per l 'amor di Dio.

Torna in te.

Cosa pretendevi? Che lo lasciassi
entrare perché potesse rapirti?

Tu non capisci. Da quando è iniziata
questa storia io ho perduto mia figlia.

Ti ho ingannata.

Tradita.

Vuoi sapere quanto mi ha costato?

Quanto può costare leggere il disprezzo?

Negli occhi di una figlia Ma l 'ho fatto
per te L 'ho fatto per la tua

vita Perché fossi felice Elena Ah sì?

Allora sentite questo Mi avete quasi
uccisa Io mi stupisco di non essere

morta per il dolore e per l 'umiliazione
Trattata come un oggetto della vostra

vendetta Elena Stanotte qualcuno è
entrato qui per amore mio.

E non ne eravate voi.

Stanotte qualcuno ha rischiato la vita
per me.

E voi mi avete incarnata.

Parlate di felicità, è certo.

Ma io non credo che sappiate cosa
significhi.

Anzi, io credo che voi non abbiate mai
avuto un giorno felice nella vostra

E dovrei dispiacermene.

Per me voi siete... Morta.

Capite? Morta!

Vuole aiutami.

Brucia di febbre, santo Dio. E né io né
tu siamo medici. La ferita è profonda.

Ma com 'è potuto succedere?

Mi stavano aspettando.

Ecco come.

Qualcuno ha tradito.

Mi hai sentito, Giulio? Chi? Non lo so,
forse quella donna, la madre di Elena.

Avrà pagato corrotto qualcuno, non lo
so.

Anche di questo la colpa è solo tua.

Innamorato.

Non ti ho visto nella battaglia.

Hai ucciso molti uomini, Almito.

Posso sempre ammazzare subito un altro.

Tu credi?

Fermi! Ma che vi prende? Attento a te,
Almito! Basta!

È già morta abbastanza gente per colpa
mia.

Almito, capisco la tua rabbia.

E' libero di indartene se vuoi. Puoi
giurarci che me ne vado, ma non sei tu

me lo concedi.

Innamorato.

E fareste meglio di andare via anche
voi.

Quella è gente che non scherza.

Un vigliacco vivo e un eroe morente.

La Madonna ci ha pensato lei a
castigarci.

Sì. E adesso?

Che facciamo?

Ci fermiamo.

Il tempo di far riprendere Fiat e
Cavalli è a lui.

Perché l 'hai fatto, ragazza mia?

Non sono la ragazza di nessuno. Marcirei
all 'inferno per questo, lo sai?

Beh, sarò contenta perché vi avrò
accanto.

Briganti, erano briganti Sono venuti a
prendere una novizia Ma che novizia? La

giovane ai campi reali Pare che fosse d
'accordo E chi voleva portarla via? Dice

un brigante di colonne Branciforti
Andatevene Non è

successo niente Volevano solo rubare ma
sono stati scacciati via Ecco

Prendete Non è successo niente

E non andate in giro a raccontare
stupidaggini.

Andate!

Devo farvi molta pena?

No.

Ti sei battuto come un leone.

Anzi, durante la fuga se non era per
te... Sì, dilla ai miei amici. Un altro

e finivate a ammazzare tutti quanti a
causa mia. Voglio dire, sei imbrinato

la spada in mano tu.

Tu sei figlio di Marte. Ma ti comporti
al tempo stesso come se Venere fosse tua

madre. Tu combatti, si combatti, ma non
lo fai per il denaro o per il potere.

Lo fai per amore.

Mio padre era un mercenario.

E mia madre per quanto mi riguarda
potrebbe anche essere venere, visto che

'ho mai conosciuta. Ma la tua storia d
'amore è molto conosciuta invece.

È passata di bocca in bocca tra
letterati, artisti.

Credevo fossi conosciuto solo nei
tribunali di Roma. Invece no.

No! La tua passione, il tuo sdlancio, la
tua sfortuna, sono leggende ormai. Ed è

per questo che tu ed Elena trovate
sempre persone disposte ad aiutarvi.

Perché quel che voi provate trova
comprensione ed affetto nel cuore delle

persone migliori.

Prova di impazzire.

Marietta.

Lo stanno cercando, ma non smetteranno
finché non l 'avranno ucciso.

Questi sono suoi.

Li aveva portati per voi.

Non continuare a tormentarti.

Affidati alle mani di Dio.

Per ora non puoi fare nulla.

Giulio ha rischiato la sua vita per me.

Ha preso il suo cuore e me l 'ha
offerto.

E io?

Non dire così. Sei sconvolta per quello
che è successo. Ma devi cercare di

rimanere calma. E come posso?

Non è così che si comportano gli amanti,
quelli veri.

Non è di questo che parlavamo quando
eravamo insieme. Quelli erano i nostri

libri, Elena.

Ma la vita reale... No, no, no, no.

Io sono così. Io sento in questo modo.

E lui è come me.

È così difficile da capire.

Ascolta Elena, se vuoi aiutare Giulio,
resta immobile.

Se vuoi che gli altri si dimentichino di
lui, devi comportarti come se l 'avessi

dimenticato tu.

mi portate?

Dove mi state portando? Dove te portano?
A bottega.

Padre, abbiamo disceso la riva del fiume
fino al paese, ma non abbiamo trovato

tracce. E gli altri?

Gli altri controllavano l 'interno, ma
li abbiamo persi di vista.

Bene, bene.

Fra Michele, fra Michele, abbiamo
trovato le tracce.

Siamo usciti dal fiume tre chilometri
più a valle.

Proseguendo sui stazi. Hanno cercato di
depirtarci. Bene, in marcia!

Abbiamo!

Da questa parte.

Andiamo!

Stanno salendo, è pieno di uomini
armati.

Di là sono venuti dei richiami
malontani.

Sono a mezz 'ora di cammino.

Che facciamo?

Andiamo.

Se lo spostiamo forse arriva vivo, ma a
quel punto gli serve il dottore o è

spacciato. Cerca di raggiungere la
petrella, lì troverai il dottore. Vedrai

non si azzarderanno nei seguiti. A
coprire le tracce ci penso io.

Cercherò di sparare qualche colpo e di
attirarli verso il costone.

Da lì supererò il valico. Per andare
dove?

Giulio, non a Castro, i pavolini sono
fitti come mosche.

Vai a Montopoli, c 'è un religioso,
padre Vitellio. Di che ti mando io. Io

stanco di scappare da un coniglio.

Giulio, per l 'amor di Dio, non fare
stupidaggini.

Non mi sento dire altro da quando è
cominciata questa storia.

Vi porterò nel cuore.

Ma adesso andate.

solo potessi tornare indietro faresti lo
stesso e anche noi vedi Giulio a te

ti ha fottuto l 'amore a noi l 'amicizia
e c 'è chi richiama buoni sentimenti

buona fortuna

buona fortuna

a te amico

Certo che nessuna conoscenza.

Certe notizie a Roma arrivano con il
pane.

Sapevamo che quell 'assassino avrebbe
cercato di entrare nel convento. Lo

aspettavamo.

Io personalmente ho cercato gli uomini
che avrebbero dovuto fermarlo.

E così è andata.

C 'è stata una vera battaglia.

Parecchi di loro ci hanno rimesso la
pelle. In un convento di Monache. Bella

roba.

Comunque, a me interessa poco quel che è
successo.

Questi affari non mi riguardano.

Branciforte. Che ne è stato di
Branciforte?

Respinto.

Forse ferito.

Forse morto.

Forse! Ne so più di voi, signora. In
questo momento una sessione speciale del

tribunale è riunita per emanare una
sentenza.

Ordini di cattura stanno per essere
spediti fino in provincia.

Elena?

È al sicuro. Dove?

In convento. Quando potrò vederla?

È ancora presto per una vostra visita.
Quando potrà il mio viso essere visto

dagli occhi di vostra figlia?

Quando accadrà questo miracolo?

Dovete essere paziente.

Venite.

Voi, signora.

Dovete sapere che la mia passione perché
di questo si tratta non è da paragonare

all 'infatuazione di un ragazzino.
Quando un uomo della mia età e della mia

posizione sociale si riduce a parlare
con voi come io ora sto facendo dovete

prenderlo molto seriamente.

Certo. Certo.

Dunque la prossima volta quando apparirò
a vostra figlia Elena dovrà essere

molto felice di vedermi.

o chiedo troppo no ma la fretta in
queste faccende

non è una buona consigliera vi do tre
giorni di tempo per convincere vostra

figlia tre giorni forse

forse non sono più capace di maneggiare
la spada come una volta ma so

bene come riscuotere un credito vostra
figlia

o la vostra rovina.

Andiamo.

Non sa di lui, io sto bene.

Un medico, un medico! Ma che diavolo sta
succedendo? Guerra, Goni. Si va a Roma.

Il cardinale va a far stipà. Ma dov 'è
questo dottore? Un medico, presto!

Fatelo sdraiare sul letto comodo.
Bisogna pulire la ferita.

Ha viaggiato troppo. Non ha quasi più
sangue. Ma vivrà?

Vivrà. Solo questo sapete chiedere. Non
so nemmeno io se vivrò fino a domani.

Razza di imbecile!

Sapevo che sarebbe finita così.

Con il risultato di togliermi i uomini
validi.

Alla vigilia di un 'impresa. Bravi!

Andiamo a prenderci Roma.

Entro con la milizia dalla via Appia. La
voglio proprio vedere che mi fermo.

Eminenza, noi li abbiamo sempre servito
fedelmente.

E invece stavolta resterete qua. A bocca
asciutta.

Dov 'è Branciforte?

Non lo sappiamo. Ci siamo separati.
Lascia stare. Non credo che camperà a

Elena, la notte è bene che tu stia
chiusa nella tua cella.

È un accordo che salvaguarda tutti.

Povero Giulio.

Povero amore mio.

Io gli ho giurato eterno amore. E che
cosa ho fatto per lui? Per noi?

Gli hai dato una ragione per vivere. E
tutto può ancora succedere.

Io non ce la faccio più senza di lui.
Non ce la faccio più.

Prega Elena, prega. Se non lo sostieni
tu con la tua fede, chi può farlo?

Chi va là?

Fermi o sparo!

Fermi! Giù le armi! In nome di sua
santità!

Chi siete?

Siamo amici, vostra eccellenza.

Stiamo cercando lo scomunicato
Branciforte.

Oh, se non ci ammazzate!

Scusate tanto.

Avete trovato tracce? Ancora niente.
Avete ordini? Battete la macchia fino al

mare. Troverete altre pattuglie. Vedete
di non spararvi addosso.

Forza, dai cavalli!

Padre, siamo vicini, molto vicini. Non
mi darò pace finché non sarà nostro.

Roma è nostra.

Dicono che il Papa ti è per scappare.

Andiamo ad abbeverare i cavalli.

Armino, che ci fai con me? Io?

Che ci fai tu?

Ma come ti sei ridotta?

Ma che hai fatto?

Lascia stare che ho fatto io.

Stavo per farvi ammazzare tutti.

Ecco che ho fatto.

Ma che stai dicendo?

Non vi siete chiesti come facessero a
sapere dell 'attacco al convento?

Ma che c 'entri tu?

Come facevi a sapere?

Perché anche io ero a Castro.

E non ci ho messo neanche tanto a
trovarvi.

A capire quello che Giulio voleva fare.

Voleva essere stata tu.

Sei tu che hai tradito.

Sì. Sì, ho tradito io.

Perché? A chi dovevo essere fedele?

All 'amico tuo? Che mi ha aggacciato
come un cane?

Chi mi ha messo da fedele?

Chi?

Sì, ma potevamo rimanerci tutti.

Ma io ne volevo morto uno soltanto.

E nemmeno quello.

Perché poi quando volevano ammazzarlo io
mi sono messa in mezzo.

Sì, vabbè.

Ma adesso... Dove pensi di andare
adesso?

A Capparmelo.

Perché per salvare l 'amico tuo ho
ammazzato un uomo.

Vattene da me, vattene da me.

A dove pensi di andare adesso?

Che cosa combini, si può sapere?

Ad Albano non puoi tornare, quelli ti
cercano.

Dove vado?

Dove

vado

io?

A Roma.

E dove ci vengo da te?

Facciali a vantaggio col lavoro.

Quello è il posto più sicuro.

Fidati, ci hanno altro da fare.

Colonna scende a Roma, caccia Clemente e
si fa papa lui.

Sì, davvero.

Roma è invata.

Invata. E da chi?

Da Colonna.

Pompeo.

Pompeo Colonna.

In questi tempi il primo che arriva a
Roma si fa Papa.

Si può sapere che succede?

Devo portare la mia signora a Castro.

È tutto bloccato sulla via Appia, di qua
non si va da nessuna parte.

Ma che succede?

Succede che il cardinale Colonna è
venuto a Roma per farsi papa.

Togliti di qui e portami subito da mia
figlia. Dobbiamo fare un 'altra strada,

ci vorrà molto tempo.

Va, prima che rimaniamo bloccati.

Scusate.

Entrata per Montopoli?

Sempre dritto, non sbagli mai.

Ma che, si incontrate il nuovo diavolo?

Grazie.

Buongiorno, signoria.

Questi ve li manda la signora Vittoria.

Non l 'hanno ancora preso. È tornato un
manipolo di uomini.

Si è ringraziato il cielo.

Devo uscire di qui prima che torni mia
madre o non sarà più possibile farlo.

Ho avuto un 'idea.

Ma tu mi devi aiutare, Marietta.
Signoria, vi prego. O adesso o mai più.

Se non vuoi piangere il mio cadavere...
D 'accordo.

Bene.

Sono Branciforte. Sono amico di
Giacchieri. Per favore. So tutto.

Entrate, presto.

La gamba, sono venuto.

Hai fatto benissimo a non andare a
Castro.

Piano. È pieno di soldati.

Cercano te. È stato scomunicato. Ti
cercano ovunque.

Forse non dovrei farlo.

Un prete non dovrebbe aiutare uno
scomunicato. Ma allo stesso modo...

Il cardinale della sacra romana chiesa
non dovrebbe cacciare il papa dal suo

trono. Che volete dire?

Il cardinale Foronna è entrato a Roma e
il papa si è rinchiuso a castello.

Praticamente la città è in mano sua.

L 'ha fatto alla fine.

Sì, viviamo strani tempi, non credi
anche tu?

Per questo mi convinco sempre di più che
dobbiamo affidarci alle nostre

coscienze e alla provvidenza che ci
guida.

Poche volte ho sentito una storia
sventurata come la tua.

Qui sei il benvenuto, Branciforte.

Io di questo vi sono grato, padre.

Ma non preoccupatevi.

Rimarrò giusto il tempo di studiare un
altro piano.

Poi... Poi che cosa? Andrai a Castro per
farti uccidere?

So che è difficile da capire.

Ma se non ritrovo Elena...

La mia vita non ha più molto
significato. Non bestemmiare.

Conserva la vita, ragazzo. Poi proverai
a ridarle un significato.

Scrivi. Falle sapere intanto che sei
vivo.

Dille che fra voi niente è perduto.

Dille che deve far passare un po' di
tempo Ma ne abbiamo già passato tanto di

tempo divisi Dille che queste prove non
fanno altro che rafforzare il vostro

amore Dille che non siete soli E che
avete dalla vostra l 'appoggio di mille

cuori Che battono solidali con i vostri