Original subtitles

Che è successo qui?

Isetta, che vuoi? Perché sei venuta?

Per controllare a che punto sei.

Non ti è passata la sbronza per quella dopo tutto questo?

Abbiamo già parlato.

È tutto come prima.

Ma come?

Non l 'hai ancora capito?

Quella gente non è come noi. Sono signori, sono diversi.

Tu vuoi cambiare tutta la tua vita per una di loro?

Volevi quella donna, l 'hai avuta. Adesso dimenticatela.

Tanto che non avrai più niente da lei.

Isetta.

Vai a casa.

Giulio, dove vai?

Giulio!

Non puoi lasciarmi così, Giulio! Vieni qui!

Che Dio ti fulmini!

Giulio!

Aspetta.

C 'è un campo militare alle porte di Roma.

Ho deciso di attaccarlo domattina.

Ma sono militari del Papa.

Stanno attaccando la mia gente.

È il mio diritto contrastarle.

Eminenza, così ci saranno delle ritorsioni da parte del Papa.

E non è quello che vogliamo?

Noi e i nostri alleati?

Tu con quale gruppo ti disporrai in battaglia? Con i miei amici.

Prima linea, come sempre.

Vi stavo aspettando.

Entrate.

Chiudete la porta.

Non sembravate così interessato alla mia presenza l 'ultima volta.

Allora troverò modo di farmi perdonare.

Che ci fate qui?

Non è il giorno di caccia.

Speravo in questo incontro.

Ho pensato molto in questi giorni.

E mi sono pentito terribilmente della mia stoltezza.

Ma come ho potuto mandare via una donna come voi?

Scommetto che in paese non c 'è uomo che non vi desideri.

Ma non quanto vi sto desiderando io in questo momento.

Siete bella.

Mi ci fate sentire, mio signore?

Ho saputo della spedizione a casa di Branciforte.

Sì, ma è stato tutto inutile, lui non c 'era.

Ed è lui personalmente che voglio dare un lezzino.

Devo fare in modo di trovarlo.

State attenti.

Giulio e i tuoi sono molto furbi.

Sono sordati.

Non è facile sorprenderli.

Molto più facile essere uccisi.

Hai paura per il tuo amante?

Come?

Più forte di me? Più ardente?

Cosa avrà per essere così irresistibile?

Non vedo che con la mia spada davanti perderebbe tutta la sua energia.

E poi un uomo non può essere così amico delle donne ed avere così tanto valore

in battaglia.

Chi vi ha detto che era il mio amante?

Chi me l 'ha detto?

Tu.

Perché se no ti affaneresti così tanto e volerlo morto?

Morto?

Stai tranquillo.

Non sporcherai mai le mie mani con il suo sangue.

Voglio solo che stia lontano da mia sorella.

Solo questo.

Io voglio solo questo.

Bene.

E poi voi siete migliore di lui.

Conosco il modo in cui Elena e Giulio comunicano.

Elena ha una colomba, vero? Sì.

Tiene un sottotento.

Ci sono altre cose che vi devo dire.

Ah sì?

Fallo partire subito.

Che fai lassù, bella?

Mi spieghi una cosa?

Cosa? Ma perché Carlo V dovrebbe aiutare Colonna contro il Papa?

Perché ammira sull 'Italia e perché vuole combattere i francesi. E ora che c

'entrano i francesi?

C 'entrano perché quando il Papa ha bisogno di aiuto o deve fare una guerra,

rivolge ai francesi.

Che ci capisse qualcosa bravo. E non ho capito la giuria.

Tu immaginati che questa sia l 'Italia.

Poi immaginati la Francia e la Spagna come due belve feroci. Che combattono

loro per mangiarsi l 'Italia.

Ci sei?

Sì. Poi c 'è un cane rabbioso, che è Colonna, che vuole diventare Papa e che

approfitta di questa situazione. E che fa?

Si schiera con una delle due belve.

La Spagna?

Esatto. Le dice combattiamo insieme, scacciamo via il Papa.

Quando io sarò papa, mi allerò a voi.

Contro la Francia.

Che sarebbe poi l 'altra bestia. Esatto.

L 'ho capito.

Sì, ma c 'è ancora un 'altra cosa che non ho capito.

Chi è l 'Italia?

Mettaggio della tua colombina.

Ti aspetto domani a mezzogiorno al nostro posto. È importante.

Ti amo, Elena.

Non ha detto lui di andare a casa a controllare.

Uomini! Siete pronti a far valere il diritto divino?

Contro quello dell 'usurpatore Papa Clemente VII?

Sì!

Sì!

Porta il Papa!

Porta il Papa!

Avrete tutto il tempo per appostarvi.

Branciforte non arriverà che alle 12.

Voi catturatelo e portatemelo.

Vivo. Perché non possiamo farlo direttamente noi?

Voi limitatevi a catturarlo.

E adesso ci penso io.

È tutto chiaro?

Giulio! Io non vengo.

Ho un appuntamento con Elena e stavolta non cambio idea.

Tu ti sei rammollito.

Sentite, non è per vigliaccheria.

Ma per me rivedere Elena in questo momento è la cosa più importante del

Se questo è l 'effetto che fanno certe donne, alla larga.

Vieni con noi Giulio, se mancherei le cose andranno storte, lo sai.

La nostra forza è combattere uniti, è difenderci uno con l 'altro nella

È per questo che siamo imbattibili.

Se oggi manchi Giulio, non può finire bene.

La superstizione è una cosa da vecchie e tu sei giovane e te è un soldato.

È la tua decisione?

Sì.

Vediamo dopo.

Signorina Elena, che ci fate qui nelle cucine?

Sto cercando Marietta, l 'avete vista?

Prima, ora sarà con vostra madre.

Ma com 'è che siete così pallida e magrolina?

Si vede che non le piace quel che cucini.

Ma se è così dovete dirmelo.

Vi preparo qualche altra cosa.

Anna, mi piace quello che fai.

Se vedi Marietta, mandamela.

Vi andrebbe dello zucchero d 'orzo?

Da bambina ne andavate matta.

Ma quella non è più una bambina. Non lo vedi?

Perché ora si è fissato dare la caccia ai briganti di Albano?

Da cardinale avrà tutto l 'agio di ripulire la zona come si deve.

Ti scordi la valicella? C 'erano anche i briganti di Albano.

Non me lo scordo, no. Ma qui c 'è sotto qualcosa che mi viene tenuto nascosto.

E tu lo sai di che si tratta.

Non pare la commedia con me.

Non mi piace essere tenuto all 'oscuro degli affari di famiglia.

Dove eri venuta?

In soffitta. Ho trovato un messaggio per voi.

Vieni.

A mezzogiorno sarò lì.

non rinuncerei a vederti per nulla al mondo ti amo anch 'io che significa?

è un messaggio di risposta ma io non gli ho chiesto nessun appuntamento un

inganno ma nessuno sa nulla della colomba devono averlo scoperto mio

sicuramente che facciamo? non lo so oh mio dio

fratello

Aiutami a salire. Ma... Vostra signoria... Portatemi una mano.

Inseguiamolo!

Hai salvato la vita.

Sei coraggiosa.

Stai dormando?

Adesso andate via, è tutto finito.

Aspetta.

Mettiti qui.

Proviamo ad accendere un po'. Ma non è pericoloso?

Adesso andate via, aspetta qua.

Devi insegnarmi però.

Io voglio imparare a fare il fuoco.

E anche capire qual è la legna che non fa fumo.

Va bene.

Sono in pensiero per i miei uomini.

Proprio oggi dovevano attaccare un accampamento papalino e io li ho

Vedrai. Andrà tutto bene.

No!

Io ho paura di quest 'odio fra te e mio fratello.

Ma io non ho niente contro di lui.

Lo so.

Però siete nemici.

E la mia famiglia è contro di te.

Però tu sei quello che voglio.

Mi giuro una cosa.

Dimmi. Che non ti troverai mai su un campo di battaglia contro di lui.

Non lo affronterai.

Te lo prometto.

E ti prometto che cambierà la vita.

Smetterai di combattere?

Te lo giuro su quello che ti preoccupa molto.

Sono noi due.

Andiamo a Cenevra.

Forse non avremo mai più un 'occasione così.

È quello che voglio. Io voglio stare con te.

Però io... io non posso così.

Perché no?

Perché devo tornare a casa, salutare mia madre e dirle che vado via?

Posso parire e non dirle niente? Ci starebbe troppo male.

Io non voglio perdere il tuo affetto.

Allora non forziamo la sorte.

Adesso sei qui tra i miei bracci.

L 'ultimo sforzo, Giulio.

Ci sarà per sempre.

Te lo giuro.

Te lo giuro.

Lui non è morto solo perché ti sei messo di mezzo tu, ma è solo rimandato in

inevitabile. Lo ucciderò prima o poi, puoi starmi certa.

La devi smettere con questo capriccio. Potremmo pagarlo molto caro.

Il matrimonio è vicino, mettitelo in testa. Io non sposerò mai il principe

Savelli.

La mia vita appartiene a Giulio.

E lui appartiene a me.

Ti ci porterò io all 'altare, per i capelli se serve.

Dovrai uccidermi.

Non dire di azire, Elena.

Torna in te.

Non capisci che non c 'è alternativa.

Tuo fratello sta per diventare cardinale.

Tu sei promessa. E questo è quello che vuole la tua famiglia.

Sì. E il mio sposo mi vorrà ancora?

Forse mi immagina diversa da quella che sono.

Che cosa vuoi dire?

Che mi sono data completamente a Giulio.

Che cosa hai detto?

Ripetilo. Avanti, ripetilo. Che cosa hai detto? Che cosa hai detto?

Mettila, Fabio.

Fabio, mettila.

Smettila.

Ti rendi conto di quello che stai dicendo? Sì, me ne rendo conto, come di

altre cose.

Su questa terra non c 'è niente di veramente irreversibile.

Tutto si può far credere ad un uomo che desidera una donna.

Devi convincerti che sarai la principessa Savelli.

Quanto al resto, troveremo una soluzione.

Fai mettere due uomini fuori dalla sua stanza.

E altri due in giardino.

La tua storia con Branciforte è finita.

Hai capito?

C 'è un 'altra?

Sto avvocato un 'altra.

È qui.

E voi siete ancora vestite da casa?

Brigatevi prima che vi vengano a chiamare.

Non mi va.

Ma è il vostro matrimonio.

Appunto, quello che devono dirsi lo diranno senza di me.

L 'avete sentito vostro fratello?

Se non scenderete voi da sola vi verrà a trascinare per i capelli.

È arrivato il principe, Elena.

Preparati, ti vorrà vedere.

Prepararmi? Per dirgli che amo un altro uomo?

Sono pronta.

Non oserai. Oh, sì, mamma, ci puoi contare.

Stupida ragazzina.

Finora ti ho protetta da tuo padre, da tuo fratello. Ma se continui a

ribellarti, finirai male.

Questa porta deve rimanere chiusa.

Non fate entrare nessuno.

Eccellenza, è un vero onore per noi.

Vi ringrazio. Non potete immaginare quanto questo ci renda felici.

Principe Savelli, non vi aspettavamo. È il gran giorno delle nozze che vi rende

così ansioso.

Signora Carafa, sapete bene che la vista di vostra figlia mi rallegra l 'anima.

Sì, la gioventù fa questo effetto a chi non ce l 'ha.

Purtroppo ha le sue esigenze.

Elena non verrà.

Si scusa, ma si sente poco bene.

Capisco. Ah, eccoti Fabio. Il principe ci ha portato la più gradita delle

notizie. Il papa ha stabilito la data della tua nomina cardinale. Bene, quando

pensate che... Prima di quanto possiate immaginare.

Grazie, principe.

Vi debbo la mia riconoscenza. Anche Elena vi sarà grata.

A lode di Dio Onnipotente e a decoro della sede apostolica ricevete la

rosso come segno della dignità del Cardinalato, a significare che dovete

pronto a comportarvi con fortezza fino all 'effusione del sangue, per l

'incremento della fede cristiana, per la pace e la tranquillità del popolo di

Dio e per la diffusione della Santa Romana Chiesa.

Ego, benedico vos in nomine Patris e te Fili e te Spiritus Sancti.

Amen.

Figlio, i campi reali sono diventati una dinastia papalina.

Aprite, per favore.

Così potrà festeggiare anche lei.

Ma è la festa di suo fratello.

E se portassi una brocca anche a voi?

No.

Finalmente, padre.

Finalmente è giunto anche per noi il momento di agire.

Colonna deve sapere da subito che il margine delle sue manovre è terminato.

Ci vuole prudenza, Fabio.

Accume e prudenza per sconfiggere Colonna.

Me ne infischio della prudenza, padre.

Io voglio agire.

Sono un cardinale, no?

Ho la legge dalla mia ora.

Formerò un esercito e marcerò contro il castello di Colonna.

Prima ce le viene il dente, è meglio è. Non ti facevo così avventato, Fabio.

La tua nomina in questo momento ci serve soprattutto per poter reagire alle

aggressioni. Ma da qui a schiacciare Colonna ce ne vorrà di tempo.

Intanto però noi non ce ne staremo con le mani in mano. La tua nomina ci dà

molti privilegi.

Possiamo consolidare la fortuna di famiglia, inserirci nella società

soprattutto... Ampliare il nostro patrimonio?

Capisco.

Capisco. Avete ragione.

Ma Colonna deve sapere da oggi ci sono io.

E niente sarà più come prima.

Quel ragazzo che ha fatto prigioniero, come si chiama?

Ranuccio, mi pare.

Giustiziamolo in piazza.

Solennemente. Ma si trova a Roma, rinchiuso nelle prigioni di Castel Sant

'Angelo. Me lo farò restituire. E nelle mie terre è dunque un mio prigioniero.

Impicchiamolo in piazza davanti a tutti.

Colonna non permetterà che si faccia qui.

Non aspetto altro la mia volontà contro la sua.

Ranuccio sarà impiccato nella pubblica piazza.

Vieni con noi, Giulio. Se mancherei le cose avranno forte, lo sento.

La nostra forza è combattere uniti e difenderci uno con l 'altro nella

Per questo siamo imbattibili.

Se oggi manchi, Giulio, non può finire bene.

Mi giuro una cosa.

Cosa?

Mettere di combattere.

Te lo giuro su quello che è di più caro al mondo.

Lo so noi due.

Lascerete giustiziare uno dei vostri fedeli servitori?

Certo che no.

Significherebbe lasciare il passo al nuovo cardinale Campirani.

Sentiamo come reagiscono.

Saprete già che nell 'assalto alle milizie papaline è stato catturato e

imprigionato il nostro valoroso Ranuccio. Ora si annuncia che per

Papa e dei campi reali verrà giustiziato sulla pubblica piazza del suo paese.

Possiamo sopportarlo?

Potremmo continuare a ritenerci uomini liberi se lasciassimo compiere quest

'atto infame?

Impendiamolo! Liberiamo Ranuccio! Lo libereremo!

Attaccheremo il convoglio che da Roma riporterà Ranuccio ad Albano.

Ci sarai?

Ti ho chiesto se ci sarai.

Per Ranuccio.

Andiamola a prendere.

Perché ho prete?

Che vi hai chiamato?

Sono qui per farti confessare i tuoi peccati.

Pentiti, figliolo.

Ho più sbagliate. Io non devo confessare niente, sono stato preso in battaglia.

Pentiti, figliolo. È giunta l 'ora.

Ma allora di che?

Tra poco sarai di fronte all 'Onipotente.

Monda la tua anima dal peccato.

Voi che volete da me?

Io non faccio niente, io sono un soldato, voi non potete...

La prima linea si apposterà qui, in mezzo alla boscaglia. Attaccherà il

convoglio sul fianco destro.

Tutti gli altri aspetteranno al ridosso di questa collina.

Colpiranno da dietro. In questo modo riusciremo a prenderli fra due fuochi.

Fetti, dobbiamo raggiungere son volto. Andiamo. Fetti.

Hai

visto

quanti uomini sono riusciti a ragionare in così poco tempo?

Sì.

Ma non è necessario che vada anche tu. È un atto amministrativo.

E poi...

Non è richiesta la presenza di un cardinale. Infatti vado come Fabio

non come cardinale di Santa Romana Chiesa.

C 'è la possibilità che Colonna tagli lungo la strada.

Voglio farmi trovare pronto.

Fabio, resta a casa.

Manda gli uomini.

Non è una giornata a cui si possa uscire.

Scusate, dove andate?

Liberare Ranuccio.

Aspettate, veniamo con voi.

Gente, aumentiamo di numero.

Si vede che vogliono venire a Ranuccio. E ce l 'hanno colpata.

Non si discute.

Tu! Non ti muovi da qui. Ma padre, che dite? Non è questo il modo per

al mondo la tua nuova posizione di potere.

Sentite, sono io che ho richiesto il trasferimento del prigioniero.

Se Colonna dovesse impedirlo, l 'affronto sarebbe fatto a me.

Te lo proibisco, Fabio.

D 'accordo, avete ragione.

Devo muovermi con maggiore astuzia, padre.

Resterò a palazzo.

Madre, come mai tutto quel movimento lì fuori?

Dove vanno quegli uomini? A prendere un prigioniero a Roma, un uomo di colonna.

Sarà impiccato qui, nella piazza di Albano.

Ma si teme una grande battaglia.

Ma Fabio non è andato però?

No, per fortuna no. Vista l 'aria che tira. Tuo padre l 'ha convinto a restare

casa. Ci saranno dei morti quindi.

Questa sera in paese piangeranno in parecchi. È per Fabio che temi o per

altro? No, no.

Per nessuno.

Fabio è in casa, mi avete detto.

E qualcun altro mi ha fatto una promessa.

All 'ordine della padrona. Volete che muoia di fame?

Mi pare certo che si combatterà.

Quasi tutti gli uomini del paese si sono uniti alle milizie di colonna per

liberare Ranuccio.

Povero Ranuccio.

È prepotente, ma è simpatico.

Deve essere un po' come il vostro Giulio.

Sarà partito anche lui. No, no, non può essere andato.

Me l 'ha promesso.

E neanche Fabio.

Veramente vostro fratello è scomparso.

E vostro padre ora è fuori di sé per la preoccupazione.

Fermi! Che succede?

Un tronco blocca la strada.

Potrebbe essere un agguato. Non avranno il coraggio.

Vedete il carro?

Il segno incardinale!

E' collotto con i suoi uomini!

Grazie mille

difendete il cardinale aprite per favore aprite devo

parlarvi mio fratello è in casa l 'avete visto?

questo lo dovrebbe essere già rientrato è da un pezzo che non lo vediamo

quanto più ordinato prigioniero deve essere ucciso

forse

è possibile che non si sappia ancora

niente vostra signoria abbiate pazienza

Vostro fratello sarà di rientro prima del tramonto.

Abbiate fede.

Fabio non doveva andare.

Gliel 'avevo proibito.

Sì, ma questo non è mai stato un problema per nessuno.

Tanto meno per Fabio.

Ne ho abbastanza delle tue arie, moglie.

Se i figli crescono senza rispetto la colpa è della madre. Prega che Fabio

a casa.

Tornerà.

Tornerà.

Raggi forte via, vieni fuori!

Non ho niente contro di voi.

Lasciatemi stare.

Se ci fossi stato anche tu l 'altro giorno, forse le cose sarebbero andate

diversamente. Lascialo stare.

Combattuto per lui oggi.

E ha ammazzato quella calogna di un finto cardinale.

Brannoccio è stato vendicato prima ancora di diventare fratello.

Quando troverò una ragazza che mi vuole bene, le darò una di queste.

Belle, eh?

Le ho date mia nonna, prima di morire.

Ha detto una per me e una per la mia sposa.

Riportate il corpo di Fabio Campi Reali a suo padre.

Vedrà con i suoi occhi cosa significa sfidare la potenza di Colonna.

Avete combattuto valorosamente.

Ve ne sono grato.

Giulia.

Giulio!

Ma dove credi di andare?

Ti sei impazzito?

L 'ho ucciso io Ferdinando, devo dirlo a Elena. Ti faranno a pezzi, non appena

metterai piede ad Albano.

Dannazione! Vengo anch 'io, vai!