Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 36=

Lingbo.

She's still breathing.

Mu Qingyan.

You found this place so soon.

Yuzhi told you, didn't he?

Since you're here,

neither of you can leave.

So, the man in black really is you.

I've always had a question.

You hate the Yins so much.

Why keep Song Yuzhi?

Isn't he Yin Dai's grandson?

He is different.

He grew up by my side,

personally taught by me.

He is not only gifted

but also refined and outstanding.

And he acts with composure,

upright and honorable.

He's the most suitable match

for Zhao.

Stop putting on this act.

Everything you've done

was to find the Jade Sunflower for cultivation.

After returning empty-handed from Chang Fort,

you lured Wu Gang to cultivate the Nether Aura,

causing Song Yuzhi to be poisoned.

Because you knew

Zhao and Song Yuzhi were close.

She'd never stand by and do nothing.

The final clue to the Jade Sunflower

was in Luoying Valley.

Only by doing this

might the Jade Sunflower, missing for over a decade,

reappear in the world.

Lord Qi,

you keep saying

it's for Song Yuzhi and Zhao's good.

But you've been using them all along.

There's no point talking to you.

Everything I've done

is for a great cause.

What great cause?

What revenge?

What reshaping Jianghu?

In the end,

it's just sacrificing others' lives

for your selfish desires.

How are you

any different from Yin Dai?

So what?

The Sevens Poison.

When did you poison him?

Back at Xuankong Nunnery.

Watch out!

Why does the poison have no effect on you?

I have the Tianhuo Dragon Bone.

All poisons are useless against me.

You two can't stop me.

Since you are immune to poison,

why could Wu Gang

switch you?

You were never poisoned.

From beginning to end,

you were just pretending.

You allowed Wu Gang and Wu Xiong

to go to the sect.

Did you also arrange

Ms. Luo's appearance

at the memorial?

That's right.

I wanted to use Luo Yuanrong

to tear apart Yin Dai's false mask.

But I never expected

Nie Zhe to fish in troubled waters,

using Qianmian Sect to stir up trouble.

So, I went along with the plan.

Just in time

to dampen the spirit of the Six Sects.

So, you kept pretending

until I helped you retrieve the saliva.

Zhao,

I didn't want you to take risks.

But I had no choice.

In this world,

only the Cais

can find the saliva.

Only after obtaining it

can I cultivate the Ziwei Method

and avenge your aunt.

No wonder the Body Shift was so strange.

But after all your calculations,

you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me

and to learn about the man in black.

If Zhao and Yuzhi hadn't been there that day,

I would've killed you.

If I'd killed you then,

nothing would've happened.

Though you failed to kill me,

you killed Sun Ruoshui to silence her

and rescued Nie Zhe.

The ambush at the Chang graveyard

and the attack by the riverside

were done by your men.

No wonder those assassins

kept showing mercy to Zhao,

yet struck at me with killing blows.

Unfortunately, Zhao was soft-hearted then

and refused to believe it was done by her sect.

Later on,

you used Song Xiuzhi to throw Guangtian Sect into chaos.

Not only to weaken their strength,

but also to lure Zhao

into going to the Blood Marsh Forest

to find the Night Orchid.

You also ordered Song Xiuzhi to use

the poisoned dart on Song Yuzhi.

I told Song Xiuzhi

not to harm Yuzhi's life.

You still don't understand humans.

Song Xiuzhi is narrow-minded.

How could he show mercy?

If Zhao hadn't risked her life to save him,

Song Yuzhi would already be dead.

Mr. Chang once said

that selfish desires

lead to countless mistakes.

In fact,

before Mr. Chang died,

he already suspected Qingque Sect.

And he vaguely sensed

who the mastermind

behind everything was.

The one who leaked the Six Sects' info

and exposed Yin Dai's whereabouts

(Chang Fort) should be the same person.

After Pingshu died,

Nie Zhe began making moves again.

There seemed to be an insider.

I secretly investigated one by one.

Only one person was the most suspicious.

He had deep ties to Qingque Sect.

But

since Uncle Chang suspected Master,

why did he entrust you to Master

before he died?

The most dangerous place

is the safest place.

Mr. Mu,

I can no longer protect you.

The only place that can keep you safe

is Qingque Sect.

Remember:

You're my son Chang Ning.

Mr. Chang

realized Lord Qi

had noticed the secret investigation.

So, before his death,

without showing the slightest hesitation,

he entrusted his only son to Qingque Sect.

Only then could he dispel Lord Qi's suspicions.

I underestimated Chang.

Master.

Zhao.

I know

everything you've done was for Aunt.

It's enough already.

Stop.

No.

My cultivation is about to succeed.

Then, I'll be invincible in the world,

with no one to fear.

I'll hold

a grand wedding

for you and Yuzhi.

All right?

Oh, no. He's reaching the final level.

Master.

Master!

She's your daughter!

This is Qingque Sect.

What are you doing?

Rebelling?

Yang Heying!

What are you doing here?

Naturally, to settle grievances

and take revenge.

Lord Cai, Lady Ning,

go find Zhao first.

After I finish my father,

I'll go meet you.

Xiaolan,

let us deal with him for you.

Let me do it.

I want to avenge my mother with my own hands.

Don't act recklessly.

Shangguan,

stay here and support Xiaolan.

Don't worry.

None of you will escape.

Attack!

You think you can take revenge?

Storm Axe Blade.

My grandfather's famous weapon.

After he was injured and retired,

he secretly had someone deliver it to me.

He told me to train diligently.

He said that even as a woman,

one should have a world of her own,

just like Ms. Cai.

What nonsense.

Who'd draw a blade at their father?

You are worse than beasts.

You brought it upon yourself.

Yang Heying,

please.

Yuzhi.

The grudges between us

should be settled by ourselves.

Father is still alive.

He's still the Lord of Guangtian Sect.

Are you planning to defy him?

Ridiculous.

You betrayed your master and ancestors.

You are no longer part of our sect.

The Lord's token is here.

It represents the Lord.

The Lord is recuperating in Luoying Valley.

He will soon recover.

Then, he'll surely settle accounts with you,

the traitor who harmed his family.

Shut up!

I've defeated Song Yuzhi.

I am the new Lord.

Last time, my injuries had not healed.

Xiuzhi,

do you dare compete again?

Bring it on.

You really want to kill me?

Don't worry.

After you die,

I'll raise my little brother.

He was born weak.

He can't cultivate advanced martial arts anyway.

I'll have someone teach him reading and writing.

He can live as a humble farmer.

As for the lord position of Siqi Sect,

I'll take it.

Surely, many elders will oppose it.

But that doesn't matter.

I'll make them submit one by one.

All these years, when you committed crimes,

they said nothing.

So, when I become the Lord,

why should they jump out with righteous speeches?

Father,

don't you think so?

Xiaolan,

I am your father.

Your father bound to you by blood.

I was wrong.

How about this?

Cripple my martial arts.

Imprison me.

Let me suffer.

Let me repent.

Let me feel regret.

You couldn't do it, so I did.

I don't want his blood to stain your hands.

Grandfather.

Uncle.

Mother.

I have

avenged you.

May your spirits in heaven

rest in peace.

Li, Xuankong Nunnery

has long withdrawn from the world.

Why did you massacre everyone?

Because they did

the most hateful thing in this world.

Those hermits deserve death.

What kind of absurd logic is that?

Uncle Cheng and my master died mysteriously.

But when they were buried,

those so-called righteous sects didn't dare question

because Yin Dai was the Lord

of the foremost sect.

That day,

heroes gathered atop the Thousandfold Cliff.

In the end, only Cai Pingshu

dared to speak up for justice.

The matter was strange.

Do you still remember?

Indeed.

Only Pingshu questioned it at that time.

Others also felt something was odd,

but out of courtesy,

they could not say much.

How laughable.

Thousands of heroes

were not as brave as a woman.

I know there is hatred in your heart.

But you can't...

What?

Now, I stand alone in this world.

I have nothing left to fear.

After my master and uncle's funeral,

Yin Dai used revenge as an excuse

to incite my fellow disciples

to fight the demonic sect to the death.

Even though they were outnumbered,

he still forced them to go die.

If they refused,

they were called ungrateful,

accused of betraying their master's grace.

In just two short years,

I watched as my fellow disciples,

wave after wave,

went to their deaths.

No one spoke up for them.

In the end,

only I remained.

I know you are in pain.

But Yin Dai is the real culprit.

Why drag Chang into this?

Back at the funeral,

my father was not present.

He knew nothing about it.

What did he do wrong?

Why did you kill him?

That doesn't mean he was innocent.

Those who died...

Who among you remembers them?

Li,

since you remember Pingshu's kindness,

can't you, for her sake,

let this go?

Xiaofeng,

others may not know,

but you should understand.

Everything Yunke and I are doing now

is for Cai Pingshu.

The people you protect

watched as Cai Pingshu

went alone to Mount Tu

to kill Nie Hengcheng.

While she risked her life fighting alone,

what were they doing?

One by one, they hid safely

in their own corners,

watching her risk her life for them.

Stop talking.

When my sister went alone to Mount Tu,

it was her own choice.

She never regretted it.

So,

no one needs to seek justice on her behalf.

Today, I only have one thing to say.

Tell Qi Yunke to come out.

I'll speak to him face-to-face.

In that case,

let death decide the outcome.

Master.

Master,

they're breaking in. What to do?

Why panic?

Once I reach the final level,

those clowns outside

will be nothing to fear.

Master,

you don't look well.

Give me two Purging Pills.

Why?

I've always treated you well.

Pingshu even saved your life.

Why did you do this?

I can't watch you

commit another grave mistake.

You've already killed Lady Yin.

Spare Lingbo.

All for that woman?

That cold-blooded,

selfish,

hypocritical woman?

You'd betray Pingshu and me for her?

Master,

you and Ms. Cai

gave me a second life.

If you command it,

I'd give my life without hesitation.

However,

one's conscience

can never truly be extinguished.

Master,

Ms. Cai would never wish

to see you slay your kin for revenge.

Forgive me!

Dalou.

Take Lingbo and leave.

Hurry!

Dalou.

Go.

Go!

Veilbreaker.

You've mastered it.

Kill me.

Watch out!

(Righteous Spirit)

Zhao,

give Lingbo to me.

I'm almost there.

Master,

wake up.

You'll get her killed!

Give her to me.

Forgive me.

You're just like Mu Zhengyang.

A skin-painted demon.

Constantly bewitching Zhao.

Otherwise,

why would she get involved in this

and suffer the lashes?

Master,

he's never harmed me.

Please don't hurt him.

He almost got you killed!

If not for him,

I wouldn't have used the Withered Branch.

Nor would there have been all the trouble

because of the Night Orchid.

I wouldn't have needed to use

corpse slaves to lure

Song Xiuzhi and Yang Heying.

Master,

think about Aunt.

You've spent your whole life avenging her.

Yet you committed

the act of refining corpse slaves.

Can you face her with that?

If I didn't do this, that'd be betraying Pingshu.

Pingshu is already dead.

These people

don't deserve to live.

If not for you,

Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.

Then I could kill Nie Zhe in turn

and hand this clean Jianghu

to Zhao and Yuzhi.

Since you love meddling so much,

I'll grant your wish

and send you on your way.

No!

Why do you have no internal power?

Didn't your father pass all his internal power to you?

I never expected you

to covet my family's things as well.

Unfortunately,

I've given it to someone else.

Useless!

No!

Stop.

Don't keep making mistakes.

I'm not wrong.

I'm not.

I must avenge my master,

my uncle,

and my fellow disciples.

It's been over a decade.

The world

no longer remembers their names.

But I remember.

Ms. Cai was broad-minded.

But I can't do the same.

Wenxun, don't!

Master!

Master!

Master!

Master...

Master...

Master,

you have to kill me first.

Father.

(Pillar of Jianghu)

Let them go.

Otherwise,

you'll never master the Ziwei Method.

The Disintegration.

Master,

stop.

Master,

Aunt once said

that having a conscience

matters more than following rules.

And now,

for the sake of Jianghu rules,

you've thrown away your conscience.

Have you

forgotten all of it?

A skin-painted demon.

You're not a skin-painted demon.

Zhao.

Master.

I'm sorry.

Send me

to see your aunt.

Yunke.

Pingshu.

(Past and Future Glory)

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪