Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 36=
3
00:01:46,380 --> 00:01:47,220
Lingbo.
4
00:01:50,490 --> 00:01:51,396
She's still breathing.
5
00:01:57,210 --> 00:01:58,050
Mu Qingyan.
6
00:02:02,380 --> 00:02:05,020
You found this place so soon.
7
00:02:06,050 --> 00:02:07,980
Yuzhi told you, didn't he?
8
00:02:16,380 --> 00:02:17,380
Since you're here,
9
00:02:18,060 --> 00:02:19,220
neither of you can leave.
10
00:02:19,890 --> 00:02:21,380
So, the man in black really is you.
11
00:02:22,060 --> 00:02:23,170
I've always had a question.
12
00:02:23,820 --> 00:02:25,500
You hate the Yins so much.
13
00:02:26,410 --> 00:02:27,820
Why keep Song Yuzhi?
14
00:02:28,890 --> 00:02:30,260
Isn't he Yin Dai's grandson?
15
00:02:30,690 --> 00:02:31,570
He is different.
16
00:02:33,340 --> 00:02:35,540
He grew up by my side,
17
00:02:35,540 --> 00:02:37,010
personally taught by me.
18
00:02:37,010 --> 00:02:38,290
He is not only gifted
19
00:02:38,290 --> 00:02:39,780
but also refined and outstanding.
20
00:02:39,780 --> 00:02:41,290
And he acts with composure,
21
00:02:42,010 --> 00:02:43,660
upright and honorable.
22
00:02:44,380 --> 00:02:45,500
He's the most suitable match
23
00:02:46,060 --> 00:02:47,820
for Zhao.
24
00:02:47,820 --> 00:02:49,290
Stop putting on this act.
25
00:02:50,660 --> 00:02:51,890
Everything you've done
26
00:02:52,820 --> 00:02:55,220
was to find the Jade Sunflower for cultivation.
27
00:02:56,060 --> 00:02:57,873
After returning empty-handed from Chang Fort,
28
00:02:58,820 --> 00:03:00,890
you lured Wu Gang to cultivate the Nether Aura,
29
00:03:01,500 --> 00:03:02,820
causing Song Yuzhi to be poisoned.
30
00:03:03,780 --> 00:03:04,940
Because you knew
31
00:03:04,940 --> 00:03:06,610
Zhao and Song Yuzhi were close.
32
00:03:06,610 --> 00:03:08,380
She'd never stand by and do nothing.
33
00:03:08,380 --> 00:03:10,060
The final clue to the Jade Sunflower
34
00:03:10,060 --> 00:03:11,010
was in Luoying Valley.
35
00:03:11,940 --> 00:03:13,220
Only by doing this
36
00:03:13,220 --> 00:03:15,940
might the Jade Sunflower, missing for over a decade,
37
00:03:15,940 --> 00:03:17,290
reappear in the world.
38
00:03:19,100 --> 00:03:20,290
Lord Qi,
39
00:03:20,290 --> 00:03:21,340
you keep saying
40
00:03:21,340 --> 00:03:22,940
it's for Song Yuzhi and Zhao's good.
41
00:03:23,690 --> 00:03:25,730
But you've been using them all along.
42
00:03:25,730 --> 00:03:27,130
There's no point talking to you.
43
00:03:27,540 --> 00:03:28,410
Everything I've done
44
00:03:29,380 --> 00:03:31,290
is for a great cause.
45
00:03:32,660 --> 00:03:33,730
What great cause?
46
00:03:33,730 --> 00:03:34,940
What revenge?
47
00:03:34,940 --> 00:03:36,380
What reshaping Jianghu?
48
00:03:36,380 --> 00:03:37,850
In the end,
49
00:03:37,850 --> 00:03:39,780
it's just sacrificing others' lives
50
00:03:39,780 --> 00:03:40,820
for your selfish desires.
51
00:03:41,500 --> 00:03:42,540
How are you
52
00:03:42,980 --> 00:03:44,730
any different from Yin Dai?
53
00:03:44,730 --> 00:03:46,100
So what?
54
00:03:59,100 --> 00:04:00,540
The Sevens Poison.
55
00:04:00,540 --> 00:04:01,850
When did you poison him?
56
00:04:01,850 --> 00:04:02,850
Back at Xuankong Nunnery.
57
00:04:11,170 --> 00:04:12,010
Watch out!
58
00:04:16,580 --> 00:04:18,260
Why does the poison have no effect on you?
59
00:04:18,780 --> 00:04:20,730
I have the Tianhuo Dragon Bone.
60
00:04:21,580 --> 00:04:22,966
All poisons are useless against me.
61
00:04:24,290 --> 00:04:26,810
You two can't stop me.
62
00:04:26,810 --> 00:04:28,540
Since you are immune to poison,
63
00:04:28,540 --> 00:04:29,930
why could Wu Gang
64
00:04:29,930 --> 00:04:31,580
switch you?
65
00:04:35,290 --> 00:04:36,660
You were never poisoned.
66
00:04:37,250 --> 00:04:38,660
From beginning to end,
67
00:04:38,660 --> 00:04:39,700
you were just pretending.
68
00:04:40,290 --> 00:04:41,580
You allowed Wu Gang and Wu Xiong
69
00:04:41,580 --> 00:04:42,850
to go to the sect.
70
00:04:42,850 --> 00:04:44,170
Did you also arrange
71
00:04:44,170 --> 00:04:45,730
Ms. Luo's appearance
72
00:04:45,730 --> 00:04:46,900
at the memorial?
73
00:04:47,700 --> 00:04:48,540
That's right.
74
00:04:49,580 --> 00:04:51,340
I wanted to use Luo Yuanrong
75
00:04:52,370 --> 00:04:54,170
to tear apart Yin Dai's false mask.
76
00:04:55,020 --> 00:04:56,850
But I never expected
77
00:04:56,850 --> 00:04:59,780
Nie Zhe to fish in troubled waters,
78
00:04:59,780 --> 00:05:01,730
using Qianmian Sect to stir up trouble.
79
00:05:01,730 --> 00:05:03,250
So, I went along with the plan.
80
00:05:04,050 --> 00:05:05,140
Just in time
81
00:05:05,140 --> 00:05:07,170
to dampen the spirit of the Six Sects.
82
00:05:07,170 --> 00:05:08,810
So, you kept pretending
83
00:05:09,610 --> 00:05:11,220
until I helped you retrieve the saliva.
84
00:05:11,900 --> 00:05:12,740
Zhao,
85
00:05:13,410 --> 00:05:15,020
I didn't want you to take risks.
86
00:05:15,980 --> 00:05:17,100
But I had no choice.
87
00:05:17,580 --> 00:05:18,730
In this world,
88
00:05:18,730 --> 00:05:20,170
only the Cais
89
00:05:20,170 --> 00:05:22,050
can find the saliva.
90
00:05:22,050 --> 00:05:23,730
Only after obtaining it
91
00:05:23,730 --> 00:05:26,050
can I cultivate the Ziwei Method
92
00:05:26,050 --> 00:05:27,370
and avenge your aunt.
93
00:05:28,170 --> 00:05:30,540
No wonder the Body Shift was so strange.
94
00:05:31,540 --> 00:05:33,050
But after all your calculations,
95
00:05:33,050 --> 00:05:35,580
you didn't expect Zhao to go to Li Sect to help me
96
00:05:35,580 --> 00:05:37,370
and to learn about the man in black.
97
00:05:37,850 --> 00:05:40,220
If Zhao and Yuzhi hadn't been there that day,
98
00:05:40,220 --> 00:05:41,340
I would've killed you.
99
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
If I'd killed you then,
100
00:05:45,100 --> 00:05:46,700
nothing would've happened.
101
00:05:46,700 --> 00:05:47,860
Though you failed to kill me,
102
00:05:48,850 --> 00:05:50,290
you killed Sun Ruoshui to silence her
103
00:05:51,020 --> 00:05:52,140
and rescued Nie Zhe.
104
00:05:52,780 --> 00:05:54,250
The ambush at the Chang graveyard
105
00:05:55,140 --> 00:05:56,810
and the attack by the riverside
106
00:05:57,660 --> 00:05:59,410
were done by your men.
107
00:05:59,410 --> 00:06:00,810
No wonder those assassins
108
00:06:00,810 --> 00:06:01,900
kept showing mercy to Zhao,
109
00:06:03,170 --> 00:06:04,580
yet struck at me with killing blows.
110
00:06:05,930 --> 00:06:07,656
Unfortunately, Zhao was soft-hearted then
111
00:06:07,667 --> 00:06:09,567
and refused to believe it was done by her sect.
112
00:06:10,290 --> 00:06:11,540
Later on,
113
00:06:11,540 --> 00:06:13,810
you used Song Xiuzhi to throw Guangtian Sect into chaos.
114
00:06:13,810 --> 00:06:16,100
Not only to weaken their strength,
115
00:06:16,100 --> 00:06:17,740
but also to lure Zhao
116
00:06:17,751 --> 00:06:19,153
into going to the Blood Marsh Forest
117
00:06:19,700 --> 00:06:20,810
to find the Night Orchid.
118
00:06:21,290 --> 00:06:23,942
You also ordered Song Xiuzhi to use
119
00:06:23,953 --> 00:06:25,220
the poisoned dart on Song Yuzhi.
120
00:06:25,220 --> 00:06:27,250
I told Song Xiuzhi
121
00:06:27,250 --> 00:06:29,020
not to harm Yuzhi's life.
122
00:06:29,580 --> 00:06:31,540
You still don't understand humans.
123
00:06:32,250 --> 00:06:33,900
Song Xiuzhi is narrow-minded.
124
00:06:34,540 --> 00:06:35,506
How could he show mercy?
125
00:06:36,580 --> 00:06:38,340
If Zhao hadn't risked her life to save him,
126
00:06:38,980 --> 00:06:40,900
Song Yuzhi would already be dead.
127
00:06:42,580 --> 00:06:44,100
Mr. Chang once said
128
00:06:44,100 --> 00:06:45,900
that selfish desires
129
00:06:45,900 --> 00:06:48,100
lead to countless mistakes.
130
00:06:48,100 --> 00:06:49,610
In fact,
131
00:06:49,610 --> 00:06:50,980
before Mr. Chang died,
132
00:06:50,980 --> 00:06:53,140
he already suspected Qingque Sect.
133
00:06:53,140 --> 00:06:55,020
And he vaguely sensed
134
00:06:55,020 --> 00:06:56,930
who the mastermind
135
00:06:56,930 --> 00:06:58,340
behind everything was.
136
00:06:58,340 --> 00:06:59,860
The one who leaked the Six Sects' info
137
00:06:59,871 --> 00:07:01,194
and exposed Yin Dai's whereabouts
138
00:07:01,205 --> 00:07:02,762
(Chang Fort) should be the same person.
139
00:07:02,773 --> 00:07:03,810
After Pingshu died,
140
00:07:05,410 --> 00:07:06,850
Nie Zhe began making moves again.
141
00:07:06,850 --> 00:07:09,340
There seemed to be an insider.
142
00:07:10,100 --> 00:07:11,540
I secretly investigated one by one.
143
00:07:11,540 --> 00:07:13,100
Only one person was the most suspicious.
144
00:07:13,100 --> 00:07:15,370
He had deep ties to Qingque Sect.
145
00:07:15,370 --> 00:07:16,290
But
146
00:07:17,290 --> 00:07:19,020
since Uncle Chang suspected Master,
147
00:07:19,580 --> 00:07:20,900
why did he entrust you to Master
148
00:07:21,490 --> 00:07:22,850
before he died?
149
00:07:22,850 --> 00:07:24,050
The most dangerous place
150
00:07:24,930 --> 00:07:26,370
is the safest place.
151
00:07:28,250 --> 00:07:29,850
Mr. Mu,
152
00:07:29,850 --> 00:07:31,810
I can no longer protect you.
153
00:07:31,810 --> 00:07:34,100
The only place that can keep you safe
154
00:07:34,100 --> 00:07:35,250
is Qingque Sect.
155
00:07:35,970 --> 00:07:36,810
Remember:
156
00:07:36,810 --> 00:07:39,580
You're my son Chang Ning.
157
00:07:47,100 --> 00:07:48,140
Mr. Chang
158
00:07:48,140 --> 00:07:49,220
realized Lord Qi
159
00:07:49,220 --> 00:07:51,580
had noticed the secret investigation.
160
00:07:51,580 --> 00:07:53,100
So, before his death,
161
00:07:53,100 --> 00:07:54,766
without showing the slightest hesitation,
162
00:07:54,777 --> 00:07:56,490
he entrusted his only son to Qingque Sect.
163
00:07:56,490 --> 00:07:58,610
Only then could he dispel Lord Qi's suspicions.
164
00:07:59,250 --> 00:08:01,370
I underestimated Chang.
165
00:08:03,810 --> 00:08:04,700
Master.
166
00:08:06,780 --> 00:08:07,620
Zhao.
167
00:08:08,850 --> 00:08:09,700
I know
168
00:08:09,700 --> 00:08:11,580
everything you've done was for Aunt.
169
00:08:13,610 --> 00:08:15,020
It's enough already.
170
00:08:15,020 --> 00:08:15,980
Stop.
171
00:08:16,850 --> 00:08:17,690
No.
172
00:08:18,220 --> 00:08:20,370
My cultivation is about to succeed.
173
00:08:20,810 --> 00:08:22,700
Then, I'll be invincible in the world,
174
00:08:23,540 --> 00:08:24,810
with no one to fear.
175
00:08:25,410 --> 00:08:26,290
I'll hold
176
00:08:26,290 --> 00:08:27,290
a grand wedding
177
00:08:28,490 --> 00:08:30,730
for you and Yuzhi.
178
00:08:30,730 --> 00:08:31,570
All right?
179
00:08:47,890 --> 00:08:49,940
Oh, no. He's reaching the final level.
180
00:08:50,940 --> 00:08:51,780
Master.
181
00:08:52,010 --> 00:08:53,100
Master!
182
00:08:53,100 --> 00:08:54,650
She's your daughter!
183
00:10:30,940 --> 00:10:32,180
This is Qingque Sect.
184
00:10:33,010 --> 00:10:33,940
What are you doing?
185
00:10:34,420 --> 00:10:35,340
Rebelling?
186
00:10:35,340 --> 00:10:36,220
Yang Heying!
187
00:10:50,700 --> 00:10:51,940
What are you doing here?
188
00:10:52,340 --> 00:10:53,820
Naturally, to settle grievances
189
00:10:54,300 --> 00:10:55,370
and take revenge.
190
00:10:57,730 --> 00:10:59,340
Lord Cai, Lady Ning,
191
00:10:59,340 --> 00:11:00,980
go find Zhao first.
192
00:11:00,980 --> 00:11:02,010
After I finish my father,
193
00:11:02,010 --> 00:11:03,220
I'll go meet you.
194
00:11:04,490 --> 00:11:05,350
Xiaolan,
195
00:11:05,420 --> 00:11:07,100
let us deal with him for you.
196
00:11:07,700 --> 00:11:08,890
Let me do it.
197
00:11:09,253 --> 00:11:11,053
I want to avenge my mother with my own hands.
198
00:11:11,490 --> 00:11:12,330
Don't act recklessly.
199
00:11:13,340 --> 00:11:14,180
Shangguan,
200
00:11:14,420 --> 00:11:15,700
stay here and support Xiaolan.
201
00:11:16,300 --> 00:11:17,340
Don't worry.
202
00:11:18,300 --> 00:11:19,650
None of you will escape.
203
00:11:20,100 --> 00:11:20,940
Attack!
204
00:11:39,490 --> 00:11:40,890
You think you can take revenge?
205
00:11:51,700 --> 00:11:52,980
Storm Axe Blade.
206
00:11:52,980 --> 00:11:54,730
My grandfather's famous weapon.
207
00:11:55,770 --> 00:11:57,300
After he was injured and retired,
208
00:11:57,300 --> 00:11:58,966
he secretly had someone deliver it to me.
209
00:11:59,700 --> 00:12:01,340
He told me to train diligently.
210
00:12:01,340 --> 00:12:02,542
He said that even as a woman,
211
00:12:02,553 --> 00:12:04,340
one should have a world of her own,
212
00:12:04,340 --> 00:12:05,940
just like Ms. Cai.
213
00:12:05,940 --> 00:12:07,060
What nonsense.
214
00:12:07,060 --> 00:12:08,580
Who'd draw a blade at their father?
215
00:12:09,250 --> 00:12:11,180
You are worse than beasts.
216
00:12:11,180 --> 00:12:13,490
You brought it upon yourself.
217
00:12:19,850 --> 00:12:20,980
Yang Heying,
218
00:12:20,980 --> 00:12:21,890
please.
219
00:12:27,420 --> 00:12:28,260
Yuzhi.
220
00:12:28,850 --> 00:12:30,060
The grudges between us
221
00:12:31,340 --> 00:12:33,180
should be settled by ourselves.
222
00:12:33,730 --> 00:12:34,980
Father is still alive.
223
00:12:35,370 --> 00:12:37,180
He's still the Lord of Guangtian Sect.
224
00:12:37,180 --> 00:12:39,010
Are you planning to defy him?
225
00:12:39,010 --> 00:12:39,850
Ridiculous.
226
00:12:39,850 --> 00:12:41,430
You betrayed your master and ancestors.
227
00:12:41,441 --> 00:12:42,847
You are no longer part of our sect.
228
00:12:43,420 --> 00:12:44,610
The Lord's token is here.
229
00:12:44,980 --> 00:12:46,610
It represents the Lord.
230
00:12:46,833 --> 00:12:48,552
The Lord is recuperating in Luoying Valley.
231
00:12:48,563 --> 00:12:49,683
He will soon recover.
232
00:12:50,250 --> 00:12:52,220
Then, he'll surely settle accounts with you,
233
00:12:52,220 --> 00:12:54,220
the traitor who harmed his family.
234
00:12:54,220 --> 00:12:55,060
Shut up!
235
00:12:55,610 --> 00:12:56,980
I've defeated Song Yuzhi.
236
00:12:57,420 --> 00:12:58,820
I am the new Lord.
237
00:12:58,820 --> 00:13:00,420
Last time, my injuries had not healed.
238
00:13:00,420 --> 00:13:01,300
Xiuzhi,
239
00:13:01,300 --> 00:13:02,980
do you dare compete again?
240
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Bring it on.
241
00:14:17,340 --> 00:14:18,420
You really want to kill me?
242
00:14:18,890 --> 00:14:19,730
Don't worry.
243
00:14:20,610 --> 00:14:21,850
After you die,
244
00:14:21,850 --> 00:14:23,580
I'll raise my little brother.
245
00:14:24,700 --> 00:14:25,820
He was born weak.
246
00:14:25,820 --> 00:14:27,850
He can't cultivate advanced martial arts anyway.
247
00:14:27,850 --> 00:14:30,130
I'll have someone teach him reading and writing.
248
00:14:30,130 --> 00:14:31,700
He can live as a humble farmer.
249
00:14:33,340 --> 00:14:35,650
As for the lord position of Siqi Sect,
250
00:14:36,130 --> 00:14:37,300
I'll take it.
251
00:14:38,850 --> 00:14:40,980
Surely, many elders will oppose it.
252
00:14:40,980 --> 00:14:42,420
But that doesn't matter.
253
00:14:42,420 --> 00:14:44,700
I'll make them submit one by one.
254
00:14:44,700 --> 00:14:46,469
All these years, when you committed crimes,
255
00:14:46,480 --> 00:14:48,130
they said nothing.
256
00:14:48,130 --> 00:14:50,010
So, when I become the Lord,
257
00:14:50,010 --> 00:14:52,300
why should they jump out with righteous speeches?
258
00:14:52,980 --> 00:14:53,820
Father,
259
00:14:54,650 --> 00:14:55,490
don't you think so?
260
00:14:56,330 --> 00:14:57,180
Xiaolan,
261
00:14:57,180 --> 00:14:58,420
I am your father.
262
00:14:58,420 --> 00:15:00,370
Your father bound to you by blood.
263
00:15:02,180 --> 00:15:03,180
I was wrong.
264
00:15:05,490 --> 00:15:06,330
How about this?
265
00:15:06,490 --> 00:15:07,463
Cripple my martial arts.
266
00:15:08,340 --> 00:15:09,700
Imprison me.
267
00:15:09,700 --> 00:15:11,060
Let me suffer.
268
00:15:11,060 --> 00:15:12,130
Let me repent.
269
00:15:13,010 --> 00:15:13,890
Let me feel regret.
270
00:15:33,220 --> 00:15:34,420
You couldn't do it, so I did.
271
00:15:35,250 --> 00:15:36,983
I don't want his blood to stain your hands.
272
00:15:57,890 --> 00:15:58,980
Grandfather.
273
00:16:00,300 --> 00:16:01,140
Uncle.
274
00:16:01,700 --> 00:16:02,540
Mother.
275
00:16:03,770 --> 00:16:04,770
I have
276
00:16:05,180 --> 00:16:06,020
avenged you.
277
00:16:07,420 --> 00:16:08,820
May your spirits in heaven
278
00:16:10,220 --> 00:16:11,130
rest in peace.
279
00:16:36,060 --> 00:16:36,900
Li, Xuankong Nunnery
280
00:16:37,130 --> 00:16:38,700
has long withdrawn from the world.
281
00:16:39,010 --> 00:16:40,530
Why did you massacre everyone?
282
00:16:40,820 --> 00:16:41,940
Because they did
283
00:16:42,300 --> 00:16:44,010
the most hateful thing in this world.
284
00:16:44,490 --> 00:16:46,490
Those hermits deserve death.
285
00:16:46,890 --> 00:16:48,420
What kind of absurd logic is that?
286
00:16:48,420 --> 00:16:50,700
Uncle Cheng and my master died mysteriously.
287
00:16:51,060 --> 00:16:52,340
But when they were buried,
288
00:16:53,623 --> 00:16:55,716
those so-called righteous sects didn't dare question
289
00:16:55,980 --> 00:16:58,180
because Yin Dai was the Lord
290
00:16:58,980 --> 00:17:00,490
of the foremost sect.
291
00:17:01,340 --> 00:17:02,220
That day,
292
00:17:02,220 --> 00:17:04,940
heroes gathered atop the Thousandfold Cliff.
293
00:17:05,860 --> 00:17:07,700
In the end, only Cai Pingshu
294
00:17:07,700 --> 00:17:08,900
dared to speak up for justice.
295
00:17:09,330 --> 00:17:10,570
The matter was strange.
296
00:17:10,860 --> 00:17:12,090
Do you still remember?
297
00:17:12,090 --> 00:17:13,010
Indeed.
298
00:17:14,250 --> 00:17:16,770
Only Pingshu questioned it at that time.
299
00:17:17,180 --> 00:17:18,730
Others also felt something was odd,
300
00:17:18,730 --> 00:17:20,090
but out of courtesy,
301
00:17:20,090 --> 00:17:21,380
they could not say much.
302
00:17:25,290 --> 00:17:27,420
How laughable.
303
00:17:28,570 --> 00:17:30,220
Thousands of heroes
304
00:17:30,980 --> 00:17:32,660
were not as brave as a woman.
305
00:17:32,940 --> 00:17:34,470
I know there is hatred in your heart.
306
00:17:34,760 --> 00:17:35,620
But you can't...
307
00:17:35,620 --> 00:17:36,660
What?
308
00:17:36,660 --> 00:17:37,966
Now, I stand alone in this world.
309
00:17:38,700 --> 00:17:39,860
I have nothing left to fear.
310
00:17:40,330 --> 00:17:42,140
After my master and uncle's funeral,
311
00:17:42,660 --> 00:17:44,250
Yin Dai used revenge as an excuse
312
00:17:44,250 --> 00:17:46,090
to incite my fellow disciples
313
00:17:46,090 --> 00:17:48,010
to fight the demonic sect to the death.
314
00:17:48,010 --> 00:17:49,530
Even though they were outnumbered,
315
00:17:50,730 --> 00:17:52,900
he still forced them to go die.
316
00:17:54,050 --> 00:17:54,890
If they refused,
317
00:17:56,290 --> 00:17:57,810
they were called ungrateful,
318
00:17:59,900 --> 00:18:01,730
accused of betraying their master's grace.
319
00:18:05,810 --> 00:18:07,010
In just two short years,
320
00:18:07,660 --> 00:18:10,180
I watched as my fellow disciples,
321
00:18:11,660 --> 00:18:12,730
wave after wave,
322
00:18:13,660 --> 00:18:15,250
went to their deaths.
323
00:18:16,860 --> 00:18:18,180
No one spoke up for them.
324
00:18:20,530 --> 00:18:21,570
In the end,
325
00:18:23,420 --> 00:18:24,810
only I remained.
326
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
I know you are in pain.
327
00:18:28,010 --> 00:18:30,090
But Yin Dai is the real culprit.
328
00:18:30,090 --> 00:18:31,980
Why drag Chang into this?
329
00:18:32,730 --> 00:18:34,010
Back at the funeral,
330
00:18:34,570 --> 00:18:35,810
my father was not present.
331
00:18:36,220 --> 00:18:37,206
He knew nothing about it.
332
00:18:37,530 --> 00:18:38,900
What did he do wrong?
333
00:18:39,180 --> 00:18:40,490
Why did you kill him?
334
00:18:40,940 --> 00:18:42,620
That doesn't mean he was innocent.
335
00:18:43,090 --> 00:18:44,180
Those who died...
336
00:18:44,490 --> 00:18:45,700
Who among you remembers them?
337
00:18:46,380 --> 00:18:47,220
Li,
338
00:18:47,770 --> 00:18:49,420
since you remember Pingshu's kindness,
339
00:18:49,420 --> 00:18:51,490
can't you, for her sake,
340
00:18:51,490 --> 00:18:52,620
let this go?
341
00:18:53,090 --> 00:18:53,930
Xiaofeng,
342
00:18:55,420 --> 00:18:56,860
others may not know,
343
00:18:56,860 --> 00:18:58,570
but you should understand.
344
00:18:58,570 --> 00:19:01,530
Everything Yunke and I are doing now
345
00:19:01,530 --> 00:19:03,490
is for Cai Pingshu.
346
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
The people you protect
347
00:19:05,290 --> 00:19:07,940
watched as Cai Pingshu
348
00:19:07,940 --> 00:19:09,380
went alone to Mount Tu
349
00:19:09,380 --> 00:19:11,140
to kill Nie Hengcheng.
350
00:19:11,140 --> 00:19:13,380
While she risked her life fighting alone,
351
00:19:13,380 --> 00:19:14,940
what were they doing?
352
00:19:14,940 --> 00:19:16,140
One by one, they hid safely
353
00:19:16,140 --> 00:19:18,330
in their own corners,
354
00:19:18,330 --> 00:19:20,980
watching her risk her life for them.
355
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Stop talking.
356
00:19:22,810 --> 00:19:24,530
When my sister went alone to Mount Tu,
357
00:19:24,530 --> 00:19:25,980
it was her own choice.
358
00:19:26,570 --> 00:19:28,090
She never regretted it.
359
00:19:28,490 --> 00:19:29,330
So,
360
00:19:30,660 --> 00:19:33,180
no one needs to seek justice on her behalf.
361
00:19:34,250 --> 00:19:36,290
Today, I only have one thing to say.
362
00:19:36,290 --> 00:19:38,250
Tell Qi Yunke to come out.
363
00:19:39,730 --> 00:19:41,330
I'll speak to him face-to-face.
364
00:19:41,660 --> 00:19:42,860
In that case,
365
00:19:44,330 --> 00:19:46,250
let death decide the outcome.
366
00:20:22,330 --> 00:20:23,170
Master.
367
00:20:24,090 --> 00:20:24,930
Master,
368
00:20:25,050 --> 00:20:26,730
they're breaking in. What to do?
369
00:20:26,730 --> 00:20:27,570
Why panic?
370
00:20:27,860 --> 00:20:30,090
Once I reach the final level,
371
00:20:30,090 --> 00:20:31,090
those clowns outside
372
00:20:31,570 --> 00:20:32,620
will be nothing to fear.
373
00:20:33,530 --> 00:20:34,370
Master,
374
00:20:35,010 --> 00:20:36,180
you don't look well.
375
00:20:36,900 --> 00:20:38,490
Give me two Purging Pills.
376
00:20:46,900 --> 00:20:47,740
Why?
377
00:20:48,220 --> 00:20:49,770
I've always treated you well.
378
00:20:49,770 --> 00:20:51,530
Pingshu even saved your life.
379
00:20:52,530 --> 00:20:53,900
Why did you do this?
380
00:20:53,900 --> 00:20:55,330
I can't watch you
381
00:20:55,330 --> 00:20:56,570
commit another grave mistake.
382
00:20:57,180 --> 00:20:59,660
You've already killed Lady Yin.
383
00:20:59,660 --> 00:21:01,010
Spare Lingbo.
384
00:21:01,010 --> 00:21:02,250
All for that woman?
385
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
That cold-blooded,
386
00:21:03,940 --> 00:21:04,780
selfish,
387
00:21:05,140 --> 00:21:06,620
hypocritical woman?
388
00:21:06,620 --> 00:21:08,490
You'd betray Pingshu and me for her?
389
00:21:19,940 --> 00:21:20,780
Master,
390
00:21:21,180 --> 00:21:22,290
you and Ms. Cai
391
00:21:22,290 --> 00:21:23,940
gave me a second life.
392
00:21:25,380 --> 00:21:26,860
If you command it,
393
00:21:27,570 --> 00:21:29,090
I'd give my life without hesitation.
394
00:21:29,770 --> 00:21:30,610
However,
395
00:21:31,530 --> 00:21:33,420
one's conscience
396
00:21:33,980 --> 00:21:36,700
can never truly be extinguished.
397
00:21:39,380 --> 00:21:40,220
Master,
398
00:21:40,530 --> 00:21:41,490
Ms. Cai would never wish
399
00:21:41,980 --> 00:21:44,980
to see you slay your kin for revenge.
400
00:21:47,090 --> 00:21:48,140
Forgive me!
401
00:22:13,980 --> 00:22:15,140
Dalou.
402
00:22:15,140 --> 00:22:16,570
Take Lingbo and leave.
403
00:22:17,090 --> 00:22:17,930
Hurry!
404
00:22:22,860 --> 00:22:23,700
Dalou.
405
00:22:24,860 --> 00:22:26,090
Go.
406
00:22:48,570 --> 00:22:50,220
Go!
407
00:23:13,770 --> 00:23:15,380
Veilbreaker.
408
00:23:16,730 --> 00:23:18,380
You've mastered it.
409
00:23:23,900 --> 00:23:25,140
Kill me.
410
00:23:40,050 --> 00:23:40,890
Watch out!
411
00:24:09,740 --> 00:24:11,020
(Righteous Spirit)
412
00:24:32,090 --> 00:24:32,940
Zhao,
413
00:24:32,940 --> 00:24:34,140
give Lingbo to me.
414
00:24:35,490 --> 00:24:37,090
I'm almost there.
415
00:24:37,490 --> 00:24:38,330
Master,
416
00:24:39,090 --> 00:24:40,290
wake up.
417
00:24:40,290 --> 00:24:41,620
You'll get her killed!
418
00:24:41,620 --> 00:24:43,010
Give her to me.
419
00:24:48,090 --> 00:24:49,570
Forgive me.
420
00:25:02,090 --> 00:25:03,700
You're just like Mu Zhengyang.
421
00:25:04,250 --> 00:25:05,900
A skin-painted demon.
422
00:25:06,620 --> 00:25:08,140
Constantly bewitching Zhao.
423
00:25:08,620 --> 00:25:09,490
Otherwise,
424
00:25:09,810 --> 00:25:11,250
why would she get involved in this
425
00:25:11,730 --> 00:25:13,700
and suffer the lashes?
426
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Master,
427
00:25:22,140 --> 00:25:23,530
he's never harmed me.
428
00:25:24,810 --> 00:25:26,420
Please don't hurt him.
429
00:25:26,420 --> 00:25:27,860
He almost got you killed!
430
00:25:28,220 --> 00:25:29,060
If not for him,
431
00:25:29,420 --> 00:25:31,080
I wouldn't have used the Withered Branch.
432
00:25:31,313 --> 00:25:32,982
Nor would there have been all the trouble
433
00:25:32,993 --> 00:25:34,103
because of the Night Orchid.
434
00:25:34,490 --> 00:25:36,490
I wouldn't have needed to use
435
00:25:36,490 --> 00:25:37,770
corpse slaves to lure
436
00:25:37,770 --> 00:25:39,530
Song Xiuzhi and Yang Heying.
437
00:25:40,420 --> 00:25:41,570
Master,
438
00:25:43,010 --> 00:25:44,180
think about Aunt.
439
00:25:44,570 --> 00:25:46,420
You've spent your whole life avenging her.
440
00:25:46,940 --> 00:25:47,940
Yet you committed
441
00:25:48,420 --> 00:25:50,090
the act of refining corpse slaves.
442
00:25:51,220 --> 00:25:52,530
Can you face her with that?
443
00:25:52,530 --> 00:25:54,900
If I didn't do this, that'd be betraying Pingshu.
444
00:25:55,810 --> 00:25:57,180
Pingshu is already dead.
445
00:25:57,660 --> 00:25:58,620
These people
446
00:25:58,900 --> 00:25:59,940
don't deserve to live.
447
00:26:01,290 --> 00:26:02,810
If not for you,
448
00:26:02,810 --> 00:26:05,010
Nie Zhe would've long helped me wipe out the Six Sects.
449
00:26:05,010 --> 00:26:06,420
Then I could kill Nie Zhe in turn
450
00:26:07,050 --> 00:26:09,660
and hand this clean Jianghu
451
00:26:09,660 --> 00:26:11,250
to Zhao and Yuzhi.
452
00:26:13,090 --> 00:26:14,770
Since you love meddling so much,
453
00:26:15,180 --> 00:26:16,530
I'll grant your wish
454
00:26:17,180 --> 00:26:18,490
and send you on your way.
455
00:26:19,330 --> 00:26:20,170
No!
456
00:26:23,140 --> 00:26:24,490
Why do you have no internal power?
457
00:26:25,503 --> 00:26:27,660
Didn't your father pass all his internal power to you?
458
00:26:27,660 --> 00:26:29,380
I never expected you
459
00:26:29,380 --> 00:26:31,330
to covet my family's things as well.
460
00:26:31,330 --> 00:26:32,730
Unfortunately,
461
00:26:33,530 --> 00:26:35,330
I've given it to someone else.
462
00:26:35,330 --> 00:26:37,010
Useless!
463
00:26:40,980 --> 00:26:41,820
No!
464
00:27:15,860 --> 00:27:16,770
Stop.
465
00:27:17,530 --> 00:27:18,660
Don't keep making mistakes.
466
00:27:19,700 --> 00:27:20,620
I'm not wrong.
467
00:27:22,380 --> 00:27:23,380
I'm not.
468
00:27:23,810 --> 00:27:25,090
I must avenge my master,
469
00:27:26,050 --> 00:27:26,890
my uncle,
470
00:27:28,050 --> 00:27:29,660
and my fellow disciples.
471
00:27:30,140 --> 00:27:31,080
It's been over a decade.
472
00:27:31,420 --> 00:27:32,260
The world
473
00:27:32,620 --> 00:27:34,490
no longer remembers their names.
474
00:27:38,140 --> 00:27:39,050
But I remember.
475
00:27:48,380 --> 00:27:49,810
Ms. Cai was broad-minded.
476
00:27:53,140 --> 00:27:54,490
But I can't do the same.
477
00:28:12,250 --> 00:28:13,180
Wenxun, don't!
478
00:28:30,900 --> 00:28:31,860
Master!
479
00:28:34,900 --> 00:28:35,740
Master!
480
00:28:37,860 --> 00:28:38,700
Master!
481
00:28:49,900 --> 00:28:50,740
Master...
482
00:28:51,860 --> 00:28:52,810
Master...
483
00:30:35,620 --> 00:30:36,660
Master,
484
00:30:36,660 --> 00:30:38,140
you have to kill me first.
485
00:30:58,250 --> 00:30:59,090
Father.
486
00:30:59,090 --> 00:31:00,900
(Pillar of Jianghu)
487
00:31:03,700 --> 00:31:04,660
Let them go.
488
00:31:05,620 --> 00:31:06,700
Otherwise,
489
00:31:06,700 --> 00:31:08,420
you'll never master the Ziwei Method.
490
00:31:29,810 --> 00:31:31,490
The Disintegration.
491
00:31:36,700 --> 00:31:37,570
Master,
492
00:31:38,700 --> 00:31:39,900
stop.
493
00:32:12,810 --> 00:32:13,700
Master,
494
00:32:14,980 --> 00:32:16,490
Aunt once said
495
00:32:17,140 --> 00:32:18,620
that having a conscience
496
00:32:19,700 --> 00:32:22,250
matters more than following rules.
497
00:32:23,490 --> 00:32:24,530
And now,
498
00:32:25,220 --> 00:32:26,940
for the sake of Jianghu rules,
499
00:32:27,570 --> 00:32:29,330
you've thrown away your conscience.
500
00:32:32,180 --> 00:32:33,020
Have you
501
00:32:36,180 --> 00:32:37,570
forgotten all of it?
502
00:33:07,180 --> 00:33:08,860
A skin-painted demon.
503
00:33:42,730 --> 00:33:44,770
You're not a skin-painted demon.
504
00:34:05,380 --> 00:34:06,220
Zhao.
505
00:34:07,940 --> 00:34:09,130
Master.
506
00:34:11,690 --> 00:34:12,860
I'm sorry.
507
00:34:18,570 --> 00:34:20,050
Send me
508
00:34:23,690 --> 00:34:25,530
to see your aunt.
509
00:35:46,090 --> 00:35:46,930
Yunke.
510
00:35:48,130 --> 00:35:48,970
Pingshu.
511
00:36:47,700 --> 00:36:54,180
(Past and Future Glory)
512
00:37:00,001 --> 00:37:10,661
=Generation to Generation=
513
00:37:29,421 --> 00:37:33,831
♪The breeze is gentle, and spring is fair♪
514
00:37:34,396 --> 00:37:39,011
♪I roam the rivers and hills in the martial world♪
515
00:37:39,351 --> 00:37:43,916
♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪
516
00:37:44,441 --> 00:37:48,741
♪Free to wander in the world♪
517
00:37:51,686 --> 00:37:56,386
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
518
00:37:56,911 --> 00:38:01,201
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
519
00:38:01,861 --> 00:38:05,891
♪The night is calm, still as a stream♪
520
00:38:06,206 --> 00:38:11,331
♪It washes away all judgment and scheme♪
521
00:38:11,906 --> 00:38:16,716
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
522
00:38:16,931 --> 00:38:21,101
♪I hold the bright moon as I return home♪
523
00:38:21,826 --> 00:38:25,761
♪I freely roam in the world♪
524
00:38:26,261 --> 00:38:31,536
♪All I ask is that you go with me♪
525
00:38:54,266 --> 00:38:59,396
♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪
526
00:38:59,761 --> 00:39:04,131
♪I hold the bright moon as I return home♪
527
00:39:04,396 --> 00:39:08,526
♪I freely roam in the world♪
528
00:39:08,711 --> 00:39:14,286
♪All I ask is that you go with me♪33532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof