Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 33=

Make way.

Mr. Mu.

Why are you here?

Miss Cai,

the Young Master came here to propose.

Two years apart,

Manager Zhao

has become impressive.

She brought two men back.

Impressive.

As expected of the manager.

Mr. Mu,

Zhao was just confined over you,

and you came so openly.

You're putting her in an awkward position.

Please, go back.

Don't provoke a sect conflict.

Mr. Song,

I think what you just said

was biased and narrow-minded.

What's wrong with a man

proposing to an unmarried woman

openly and honorably?

Besides,

we came with sincerity.

The Young Master is charming,

handsome,

wealthy, and well-mannered.

He's a martial arts prodigy.

Everyone,

does he match Miss Cai?

Perfect match.

Mr. Song,

are you afraid

you can't beat the Young Master,

so you won't let us in?

Everyone, please leave.

Mr. Mu,

may we speak privately?

What do you want?

Luoying Valley no longer has what you want.

But you are here.

If I hadn't come,

would I soon receive

your wedding invitation with Song Yuzhi?

Be serious.

The Guangtian matter

is led by the man in black.

He used corpse slaves to frame Song Shijun,

obviously reckless,

planning a final strike.

We must lure him out

before his next move.

How?

They slaughtered the Chang clan

for the Jade Sunflower.

Later, each step

was tied to it.

I've spread the word

that the treasure

is in my father's relics.

I'll use it as a betrothal gift

to marry you.

Guess if the man in black

will check it out.

If they also seek the Ziwei Method,

they must know the Night Orchid is ruined.

How can you be sure

they'd still care about the Jade Sunflower?

Worth a try.

You're not really here to propose.

Mr. Mu,

why bring so many gifts?

It's my first visit.

I should bring meeting gifts.

This Shennong Toxin

is said to be the king of poisons.

Only one bottle

in the world.

It really exists!

Restrain yourself.

The king of poisons.

Most toxic!

Lord Cai,

look at this.

A dragon hook.

I heard you enjoy fishing

in your spare time.

I hope you like it.

Of course.

You know so much.

It's fun!

Flying so high!

Flying high!

Cai Han.

Ning,

can you come here often?

I like you so much!

Sure.

It's the real...

Then I'll visit often.

Every visit,

I'll bring lots of fun things, okay?

Yes!

Stop it.

You came from afar.

You must be exhausted.

Zhao,

take Mr. Mu to rest.

Let's go.

Hold me.

Cai Han.

Okay, I'll hold you.

Let's go.

Flying high!

So, this is your chamber.

It looks so...

red.

What's wrong?

I like it.

I like it too.

What kind of place do you think I should live in?

I think it should be

a place with flowers,

cats, and dogs,

bustling and lively.

Aunt was injured.

I couldn't have pets.

This is my home.

It was also Aunt's home.

I'd lived with her since childhood.

(Spring and Blossoms)

Aunt doesn't like makeup,

but to cover the bitter smell,

I buy scented cakes

to scent the room.

This way, Aunt could always smell

the four seasons of Luoying Valley.

Speaking of which,

I respect my father,

but I admire

your aunt most.

As a woman,

she truly controlled

her life.

As she wanted, she wandered Jianghu

and slew the fiend.

Truly

free as wind and fire.

Aunt told me

she was satisfied with her life.

Compared to the fame as a heroine,

wandering

with like-minded friends,

doing good,

sharing life and death

made her freer and happier.

Like

Mr. Chang

and Lord Qi?

When Nie Hengcheng's disciples sought revenge here,

Uncle Chang and Master

protected our family.

(Spring and Blossoms)

It's okay. Be good.

You are the Nanny Chang Aunt spoke of?

Yes.

That's him.

Later,

Aunt fell ill,

avoiding outsiders.

Uncle Zhou's father was sick

and seldom visited.

Uncle Chang retired.

But Master

came every year.

Besides Aunt and my parents,

he's the one I saw most often.

Lord Qi

came to heal Ms. Cai?

The Disintegration

cut all her meridians.

For decades,

Master used

Tianhuo Dragon Aura

to sustain Aunt's life.

Every year,

Master stayed

for a month.

In that month,

he expended energy every day

to heal Aunt.

Master's talent is extraordinary,

but martial arts lag

due to this.

Otherwise, how could Qiu Yuanfeng

act so arrogantly at the memorial?

Lord Qi truly cares for Ms. Cai.

Back then,

he must've known Yin Dai's deeds,

watching the Yin clan prosper

while caring for Ms. Cai

in her sickbed.

It must've

pained him deeply.

Pingshu.

I'm fine.

You suffer here,

yet they live freely,

forgetting everything.

It's fine.

It doesn't matter

if someone

remembers.

Peace of mind is more important

than right or wrong.

Of course, right and wrong matter.

Mother said

that in life,

we should

take revenge.

Take medicine, Aunt.

Sure.

But the saddest thing

is letting hatred cloud your mind,

ruining your own life.

That would only cause

the ones you love to suffer

and the ones you hate to rejoice.

Even if Master was sad,

he wouldn't say anything.

He's a good man.

When I was small, swinging a silver chain,

I hurt my hand.

Master immediately carried me

to complain to Aunt,

asking why I started martial arts so early.

Aunt laughed at him for fussing,

so unlike a lord.

Yet after all these years,

he still firmly holds his position.

Enough.

Your room is upstairs.

Young Master, rest.

If I stay upstairs,

what about Song Yuzhi?

He stays upstairs too.

Yuzhi.

Yuzhi.

Father.

Guangtian Sect...

Guangtian Sect...

Uncle Pang has contacted old members.

News will come soon.

Father, don't worry.

Father,

who attacked you

and planted the Puppet Gu?

Xiuzhi,

why did you suddenly go to Siqi Sect

the other day?

Song Xiuzhi,

I'm talking to you.

Only a few people

can hurt you with a palm.

Not Zhou Zhizhen.

I recognize his internal power.

Could it be...

Yuzhi,

the Six Sects are about to change.

But I'm now useless.

I can't protect you.

Better stay in Luoying Valley.

- Zhao... - Zhao is my junior sister.

She'll only be

my junior sister.

The priority is to recover power.

A hard battle

is inevitable.

Good.

Since you've figured it out,

I'll stop talking.

After this, the world

is full of opportunity.

Lord Cai said

I'm a guest.

So, you should show me around.

The braised meat shop ahead

has perfected its broth for three generations.

(Braised) Even a shoe sole smells great in it.

The perfume shop

(Yulan Scent) uses the freshest flowers,

steaming, drying, grinding, and mixing.

My scented cakes are all from there.

(Spring Tofu Pudding) This is the Spring Tofu Pudding.

You must be Uncle Douhua.

Why?

You know me?

Zhao often mentions you.

Your tofu pudding

is praised endlessly.

Stop talking.

Try a bowl.

Sure.

Here, sit.

Here.

We were shopping.

Why eat?

Manager.

How is it?

This tofu pudding

is soft yet firm

and tender yet rich.

Delicious!

Good, eat more if you like.

Manager,

you eat; I'll go inside.

I heard that 18 years ago,

a notorious thief roamed Jiangbei.

His Tai Chi was unparalleled.

Later, he was captured by your aunt.

Unexpectedly,

using Tai Chi to grind tofu

is truly ingenious.

I always wondered

why those outlaws your aunt knew

disappeared from Jianghu.

So,

they were hiding in plain sight.

What outlaws?

They are honest businessmen.

As you know, life in Jianghu isn't easy.

Many heroes who were mighty in youth

end up injured,

ill, or old,

and their later years are bleak.

True.

In a small place like Luoying Valley,

they lived in peace for over a decade.

It must have been fate.

People have their destinies,

but it's really about temperament.

Those meant to leave

will leave.

Those who stay always have

reasons to be held back.

If they choose to remain,

there's always a reason.

(One stroke moves; Two strokes startle)

Zhao,

this place is exactly like the painting

you gave me.

I like it so much,

and I'm very pleased.

(Ingenious Study)

Is this

where Ms. Cai rests?

Before she passed,

this was her favorite place.

Before she left us,

she forbade us from making a fuss.

So,

we quietly buried her under this tree.

From then on,

she is free

under the wind and moon.

If we miss her,

we'll pour some

peach blossom wine here

during festivals.

I've dreamed of this place.

This is exactly the same as in my dream.

I dreamed that we ate tofu pudding,

picked peach blossoms,

and brewed wine.

But the Luoying Valley before my eyes

is much more beautiful than in my dream.

Perhaps

this is the place my father

longed for when he was alive.

If you like it,

you may stay here often.

Zhao,

I can marry into your family.

Mr. Mu,

your family is prominent.

Our Luoying Valley is small.

I can't possibly accept that.

You should think it over again.

If I can't marry into your family,

may my ashes be buried here?

Nonsense.

You failed.

Watch me.

You've grown up,

still playing marbles like a child.

Han,

you lost again.

What am I to you now?

Brother-in-law.

What? Louder.

I didn't hear you.

Brother-in-law!

Cai Han,

you sold me out for a few marbles?

Han, ignore her.

Let's continue.

Mu Qingyan.

- See? It went in. - Yes.

Marbles?

Marbles!

Zhao,

this isn't a marble.

It's fat and round,

rolling around.

If not a marble, what is it?

Zhao is right.

Fat, round,

and rolling.

Of course, it's a marble.

What does the Jade Sunflower

look like?

At the Li Sect's treasury,

it was burned by fire

and became blackened

and small.

Aunt brought the Jade Sunflower back.

I even played with it as a marble when I was young.

We've searched everywhere.

Where could it be?

Did Ms. Cai

place it somewhere else?

Are you saying

Aunt entrusted it to someone else?

Zhao!

Xingjia,

is everyone settled?

Of course.

Once I got here, I heard

Mr. Mu is here to propose.

He brought plenty of gold and treasures.

Cai Han.

Why?

Enough, let's get to business.

You know what happened

to Guangtian Sect, right?

I got a pigeon message once I returned to the sect.

Uncle Lei, worried for Yuzhi,

sent me immediately.

I may know where the Jade Sunflower is.

Cai Pingshu,

you are reckless

and ignorant,

leading all the women astray.

Utterly foolish!

I didn't say that.

Abbess Jingyuan wrote it.

What's that?

There are worse things.

Every time Aunt received

Abbess Jingyuan's pigeon letter,

she made me grind ink

and send back scolding letters.

I thought they didn't get along.

Aunt was ill for years;

Abbess Jingyuan never visited.

Now, I see.

They corresponded monthly,

closer than close friends.

You think

Ms. Cai entrusted the Jade Sunflower

to Abbess Jingyuan?

After the fire,

only the core remained.

It could be tied to a pigeon's leg.

Besides,

Abbess Jingyuan

openly opposed Aunt.

Everyone knew.

So, no one would think

the Jade Sunflower

was hidden at Xuankong Nunnery.

Why not just check?

No time to waste.

Let's go quietly.

The Jade Sunflower?

I've never heard of it.

You should reflect in Luoying Valley.

Why stir trouble here?

Back in Qingque Sect,

how did I warn you?

Why provoke the demonic sect?

I didn't provoke them.

You misunderstood.

It wasn't Zhao provoking me;

it was me provoking her.

Please, don't blame Zhao.

I'm weakened by the Nether Aura.

My core is constrained,

and I need the Sunflower to recover.

Zhao is

helping me.

Grand-aunt,

the Sunflower is too evil.

It'll bring disaster if left in the world.

We want to find it

and destroy it.

Thank you.

It really is here.

Grand-aunt,

didn't you say you'd never heard of it?

Nuns don't lie.

I didn't lie.

Pingshu never called it

the Jade Sunflower.

I see.

Aunt said nothing,

yet you agreed to guard it.

No wonder she entrusted it

to you before dying.

She said it was important.

She worried someone would need it,

so she didn't destroy it.

She repeatedly warned me

that if it was at risk of exposure,

I should destroy it at once.

I was careless

and let it resurface.

Heal here.

I'm not sure if it will work.

Don't worry.

Pingshu used it before.

How did you know

the Jade Sunflower was here?

The pigeon.

Normally,

Luoying Valley wouldn't contact

those unfriendly to Aunt.

Only you, Grand-aunt.

Everyone knows

you dislike Aunt,

yet we had pigeons

to Xuankong Nunnery.

Xiaofeng is right.

You're clever.

If Pingshu were half as clever,

she wouldn't have died so early.

Actually,

I thought

you didn't like Aunt.

That's true.

When your mother wanted to become a nun,

she caused a commotion here,

forcing your mother back.

I dislike her wildness,

so I criticized her.

Back then,

Nie Hengcheng captured my disciples.

Only your aunt went to save them.

At that time,

several of her friends died.

- She just recovered. - Slowly.

- Pingshu. - Master, save us!

You're all back.

Thank you, Pingshu.

Take them back.

Leave Nie Hengcheng to me.

Alright.

In less than half a month,

she went to Mount Tu.

You know the rest.

You never went to Luoying Valley,

probably to avoid

seeing Aunt sick.

I only wanted to remember

her free-spirited self.

Because of your aunt,

many believe

a woman can stand tall too.

I recall

complaining

about you being too strict.

Aunt said

you only disliked

careless behavior,

but you were fair and unbiased.

You two were true confidantes.

(Void and Stillness)

Yuzhi,

how are you?

The poison was cleared.

With some recovery, I'll be fine.

Thank you.

This object is ominous.

Destroy it soon.

Right.

It shouldn't exist in the world.

Hand over the Jade Sunflower,

or they die.

Abbess!

Abbess!

Abbess!

Zhao, take them first.

I'll handle them.

- Go. - Go.

Go.

Mr. Chang's Willow Sword

uses entanglement as defense.

You know it,

right?

Hand over the Jade Sunflower,

or he dies.

Xingjia!

Hand it over.

Switch.

Xingjia,

are you okay?

I'm fine.

I won't die.

The Jade Sunflower!

Chase him!

It's fine.

The Night Orchid is gone.

The Jade Sunflower is of no use.

What do you mean?

They need both the Jade Sunflower

and the Night Orchid to practice.

Without both, it fails.

But

I have the Night Orchid.

What?

It's not that.

I have a little left.

I gave it to Uncle...

They're here.

They're here!

Yuzhi,

leave with the Abbess and Xingjia.

I'll cover.

You go.

Xingjia is badly injured.

I can't carry him.

Go.

Zhao...

Don't worry, Abbess.

I was raised by my aunt.

Cai Zhao!

You demoness!

You repeatedly ruined my plans.

Today, you're mine.

Seize her for me!

The Ziwei Method is powerful.

Stop chasing.

Mu Qingyan.

Go!

Chase!

Mu Qingyan, get down here!

You coward!

Mr. Yu.

You didn't die.

Surprised?

What a relief.

Do you know how much I missed you

and how much I regret what I did?

Fengge, forgive me.

Do you really regret it?

Yes.

Fengge,

you're back now.

Why?

We

are even.

Zhao!

Zhao!

Zhao!

Young Master,

stop sending inner power to Miss Cai,

or you'll die.

Young Master,

this...

If she dies,

what do you think I'll do?

Zhao,

it will soon be over.

Zhao.

Zhao?

You've slept for days.

If I hadn't come,

you would be dead.

That man in black is strong.

How did you escape?

I have my ways.

Here.

Take medicine.

Smiley.

Not as good as yours.

Just make do.

Zhao,

the man in black

feels like someone I know.

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪