Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generation to Generation=
2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=Episode 28=
3
00:01:48,850 --> 00:01:49,820
Xing?
4
00:01:50,740 --> 00:01:51,770
I was wondering
5
00:01:51,770 --> 00:01:54,690
why the magpies
wouldn't stop chattering.
6
00:01:54,690 --> 00:01:56,850
So, Miss Cai is back
with the Young Master.
7
00:01:59,020 --> 00:02:00,130
We...
8
00:02:00,770 --> 00:02:02,620
I understand.
9
00:02:02,980 --> 00:02:03,820
Understand what?
10
00:02:04,490 --> 00:02:06,900
You stormed the execution ground
for the Young Master.
11
00:02:06,900 --> 00:02:08,380
The whole sect already knows.
12
00:02:08,380 --> 00:02:09,940
Throughout the sect,
13
00:02:09,940 --> 00:02:11,410
everyone admires you.
14
00:02:11,850 --> 00:02:14,130
They all say you're bold and decisive,
15
00:02:14,130 --> 00:02:16,010
born to be one of us.
16
00:02:16,540 --> 00:02:18,060
We've all agreed
17
00:02:18,060 --> 00:02:19,690
you are our future lady.
18
00:02:19,690 --> 00:02:20,940
What lady?
19
00:02:20,940 --> 00:02:22,010
That's nonsense.
20
00:02:22,260 --> 00:02:23,500
I'm not making it up.
21
00:02:23,940 --> 00:02:25,500
Elder Yan agrees too.
22
00:02:27,820 --> 00:02:28,730
Oh, right.
23
00:02:28,730 --> 00:02:29,780
After Nie Zhe returned,
24
00:02:30,100 --> 00:02:31,500
Elder Yan scolded him
25
00:02:31,690 --> 00:02:33,060
in front of everyone,
26
00:02:33,540 --> 00:02:35,730
saying he nearly ruined
the sect's foundation.
27
00:02:36,130 --> 00:02:37,780
He couldn't kill Elder Yan,
28
00:02:37,780 --> 00:02:40,340
so he locked him back
in the Jiuzhou Archive.
29
00:02:40,340 --> 00:02:42,410
That does sound like Elder Yan.
30
00:02:42,410 --> 00:02:44,010
Young Master, you may not know.
31
00:02:44,010 --> 00:02:44,850
Nie...
32
00:02:47,980 --> 00:02:48,820
Xing,
33
00:02:49,610 --> 00:02:52,380
let the Young Master
and Miss Cai wash up first.
34
00:02:52,780 --> 00:02:53,969
We'll talk about anything else
35
00:02:53,980 --> 00:02:54,820
in the village.
36
00:02:56,730 --> 00:02:57,570
Right.
37
00:02:58,060 --> 00:02:59,410
Mr. and Mrs. Mu,
38
00:02:59,410 --> 00:03:00,290
come with us.
39
00:03:00,370 --> 00:03:01,220
Let's go.
40
00:03:01,220 --> 00:03:02,610
Aren't you going to explain?
41
00:03:03,060 --> 00:03:03,900
Explain what?
42
00:03:04,610 --> 00:03:05,450
We...
43
00:03:07,130 --> 00:03:07,970
Forget it.
44
00:03:28,660 --> 00:03:30,730
You Guanyue is shameless.
45
00:03:31,260 --> 00:03:33,500
Once he heard of the capture,
he defected to Nie Zhe.
46
00:03:33,850 --> 00:03:34,996
I cut ties with him long ago.
47
00:03:36,060 --> 00:03:37,220
Don't worry, Young Master.
48
00:03:37,690 --> 00:03:39,540
Everyone's heart is with you.
49
00:03:40,130 --> 00:03:42,660
Though you haven't led the sect
for long,
50
00:03:42,660 --> 00:03:43,690
you've truly done
51
00:03:43,690 --> 00:03:44,730
a lot for us.
52
00:03:45,660 --> 00:03:47,220
We've all been hoping for your return.
53
00:03:48,060 --> 00:03:49,500
He's done a lot?
54
00:03:50,100 --> 00:03:50,980
Yes.
55
00:03:51,290 --> 00:03:52,850
The Young Master exempted our taxes
56
00:03:52,850 --> 00:03:55,110
and allowed us to travel freely
in the Hanhai Mountains.
57
00:03:55,610 --> 00:03:57,450
Otherwise, how could Grandfather
and I go out?
58
00:04:01,220 --> 00:04:02,060
Young Master,
59
00:04:02,380 --> 00:04:03,980
when will you reclaim Bliss Palace?
60
00:04:07,010 --> 00:04:07,850
Wait a little longer.
61
00:04:09,290 --> 00:04:10,170
Listen to me rambling.
62
00:04:10,660 --> 00:04:12,130
The Young Master is still injured.
63
00:04:13,010 --> 00:04:15,290
Uncle Xue should be back
with the herbs soon.
64
00:04:15,290 --> 00:04:16,170
Village Chief.
65
00:04:16,780 --> 00:04:17,780
Speak of the devil.
66
00:04:18,250 --> 00:04:20,610
I brought back every herb I could find.
67
00:04:20,610 --> 00:04:21,582
- Give it to me.
- Xing.
68
00:04:21,593 --> 00:04:23,113
- I'll go dry them.
- Sure.
69
00:04:25,140 --> 00:04:26,010
Uncle Xue.
70
00:04:26,030 --> 00:04:27,170
Miss Cai.
71
00:04:27,170 --> 00:04:28,020
Long time no see.
72
00:04:28,290 --> 00:04:29,220
Yes.
73
00:04:29,220 --> 00:04:30,100
Well.
74
00:04:30,100 --> 00:04:31,020
This is...?
75
00:04:35,490 --> 00:04:36,330
Zhengyang?
76
00:04:39,780 --> 00:04:40,620
What relation
77
00:04:41,250 --> 00:04:42,370
are you to Zhengyang?
78
00:04:43,140 --> 00:04:44,370
If I'm not mistaken,
79
00:04:45,020 --> 00:04:46,540
the person you mentioned
80
00:04:47,050 --> 00:04:48,250
should be his uncle,
81
00:04:48,780 --> 00:04:49,620
Mu Zhengyang.
82
00:04:59,700 --> 00:05:01,370
She was the best girl in the world.
83
00:05:02,100 --> 00:05:03,370
Her heart is pure
84
00:05:04,370 --> 00:05:05,780
like a clear sky.
85
00:05:06,610 --> 00:05:08,340
Which family was she from?
86
00:05:08,340 --> 00:05:09,220
What was her name?
87
00:05:10,220 --> 00:05:11,250
Her name is
88
00:05:11,580 --> 00:05:12,420
Pingshu.
89
00:05:15,930 --> 00:05:16,770
She gave me
90
00:05:17,580 --> 00:05:18,900
this wrist guard.
91
00:05:23,290 --> 00:05:25,930
Did Mu Zhengyang truly love that girl?
92
00:05:25,930 --> 00:05:26,770
Of course.
93
00:05:27,340 --> 00:05:29,930
Zhengyang would've given her
his very heart.
94
00:05:30,370 --> 00:05:31,483
When he came back that time,
95
00:05:31,740 --> 00:05:32,610
he said
96
00:05:32,610 --> 00:05:34,780
Pingshu had agreed to marry him.
97
00:05:35,050 --> 00:05:36,370
Once he finished his great cause,
98
00:05:36,370 --> 00:05:38,020
he'd choose an auspicious day to wed.
99
00:05:38,900 --> 00:05:39,740
He even said
100
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
he'd bring her to meet me.
101
00:05:43,730 --> 00:05:44,570
But
102
00:05:45,340 --> 00:05:46,490
after that,
103
00:05:47,850 --> 00:05:49,340
I never saw him again.
104
00:05:55,340 --> 00:05:56,700
He's gone.
105
00:05:59,540 --> 00:06:00,380
Actually,
106
00:06:01,580 --> 00:06:02,980
I had already guessed.
107
00:06:03,580 --> 00:06:04,490
I just
108
00:06:04,490 --> 00:06:05,370
had no confirmation
109
00:06:06,340 --> 00:06:07,660
and didn't want to face it.
110
00:06:10,580 --> 00:06:11,420
By the way,
111
00:06:12,780 --> 00:06:14,900
Pingshu...
112
00:06:17,410 --> 00:06:18,700
She's gone too.
113
00:06:19,980 --> 00:06:20,820
Life
114
00:06:21,780 --> 00:06:22,730
is too unpredictable.
115
00:06:23,540 --> 00:06:26,050
If Zhengyang hadn't gone
to do that great cause
116
00:06:26,410 --> 00:06:28,700
and had chosen to marry Pingshu instead,
117
00:06:31,220 --> 00:06:32,780
how wonderful that would've been.
118
00:06:48,020 --> 00:06:49,553
The great cause Mu Zhengyang mentioned
119
00:06:50,780 --> 00:06:52,170
must have been to reclaim
120
00:06:52,170 --> 00:06:54,290
the Chief position
taken by Nie Hengcheng.
121
00:07:02,370 --> 00:07:03,580
I don't understand.
122
00:07:04,810 --> 00:07:06,730
If Mu Zhengyang truly loved my aunt
123
00:07:07,540 --> 00:07:09,220
and had a feud with Nie Hengcheng,
124
00:07:11,340 --> 00:07:13,610
why would he kill her close friends
125
00:07:14,140 --> 00:07:15,810
and leave her to fight Nie alone?
126
00:07:20,900 --> 00:07:22,930
I planned to find out
who the man in black is.
127
00:07:24,170 --> 00:07:25,340
After killing Nie Zhe,
128
00:07:26,730 --> 00:07:28,220
I'd seal the Youming Path,
129
00:07:29,290 --> 00:07:30,370
restrain the sect members,
130
00:07:30,980 --> 00:07:32,930
and prevent further conflict
with the Six Sects.
131
00:07:33,660 --> 00:07:34,500
That way,
132
00:07:37,700 --> 00:07:39,410
I could marry you openly and honorably.
133
00:07:59,050 --> 00:08:00,050
But now,
134
00:08:01,170 --> 00:08:02,416
I don't want to wait any longer.
135
00:08:04,220 --> 00:08:05,410
I'm afraid of losing you.
136
00:08:10,050 --> 00:08:10,890
Zhao,
137
00:08:12,660 --> 00:08:13,540
let's get married.
138
00:08:50,700 --> 00:08:51,540
Aunt.
139
00:09:02,060 --> 00:09:02,900
Zhao.
140
00:09:18,010 --> 00:09:19,650
The skin-painted demon.
141
00:10:11,010 --> 00:10:12,420
Those people from the Six Sects
142
00:10:12,420 --> 00:10:13,260
are nothing to fear.
143
00:10:13,910 --> 00:10:14,820
That's good.
144
00:10:14,820 --> 00:10:15,660
Shisan?
145
00:10:17,340 --> 00:10:18,340
Miss Cai.
146
00:10:18,650 --> 00:10:20,550
Wasn't it said Nie Zhe seized power,
147
00:10:20,940 --> 00:10:23,370
and you were injured
and fled with Uncle Cheng?
148
00:10:23,770 --> 00:10:24,650
I am unharmed.
149
00:10:25,700 --> 00:10:26,940
Uncle Cheng heard the news
150
00:10:26,940 --> 00:10:28,540
and sent me to protect the Young Master
151
00:10:28,551 --> 00:10:29,210
and you.
152
00:10:31,340 --> 00:10:32,239
Good that you're fine.
153
00:10:34,610 --> 00:10:35,503
At the market outside,
154
00:10:35,514 --> 00:10:37,180
there were a few spies
from the Six Sects.
155
00:10:37,180 --> 00:10:38,820
Did you run into them on your way here?
156
00:10:38,820 --> 00:10:39,730
They should be gone.
157
00:10:42,820 --> 00:10:43,700
Where is Mu Qingyan?
158
00:11:07,100 --> 00:11:08,250
Thanks to your snow lotus,
159
00:11:09,126 --> 00:11:11,179
the Cold Spirit Powder poison
in my body has eased.
160
00:11:11,420 --> 00:11:12,260
In that case,
161
00:11:12,980 --> 00:11:14,250
I can return with peace of mind.
162
00:11:15,220 --> 00:11:16,060
Return?
163
00:11:19,490 --> 00:11:20,330
Zhao,
164
00:11:21,490 --> 00:11:23,056
I know you're worried
about your master
165
00:11:23,530 --> 00:11:24,370
and your parents
166
00:11:24,683 --> 00:11:25,949
and want to go back to see them.
167
00:11:26,340 --> 00:11:27,180
How about this?
168
00:11:27,700 --> 00:11:29,133
Once the Six Sects stop pursuing us,
169
00:11:29,650 --> 00:11:30,610
I'll go back with you.
170
00:11:34,100 --> 00:11:35,370
It's been days.
171
00:11:36,577 --> 00:11:37,923
They should've calmed down by now.
172
00:11:41,060 --> 00:11:42,100
Just as you expected.
173
00:11:42,730 --> 00:11:43,820
Just as I expected?
174
00:11:48,980 --> 00:11:49,890
What do you mean?
175
00:11:50,530 --> 00:11:52,490
Before entering the Hanhai Mountains,
176
00:11:52,490 --> 00:11:55,010
I noticed
the Six Sects' pursuers dwindling.
177
00:11:56,250 --> 00:11:57,130
Only today
178
00:11:57,700 --> 00:11:58,610
did I confirm
179
00:11:59,890 --> 00:12:00,770
they withdrew.
180
00:12:02,300 --> 00:12:04,770
What method could make
181
00:12:05,370 --> 00:12:08,220
the Six Sects abandon the hunt?
182
00:12:10,610 --> 00:12:12,250
Did you seize their families?
183
00:12:14,730 --> 00:12:15,610
Whom did you capture?
184
00:12:16,940 --> 00:12:17,980
Zhou Yuqi?
185
00:12:35,850 --> 00:12:36,730
Xinrou,
186
00:12:36,730 --> 00:12:37,570
rest assured.
187
00:12:37,940 --> 00:12:39,060
I've informed my mother.
188
00:12:39,490 --> 00:12:40,610
I'll formally marry you soon.
189
00:12:41,010 --> 00:12:42,060
Those rumors
190
00:12:42,300 --> 00:12:43,420
will vanish
191
00:12:43,980 --> 00:12:45,650
once we wed.
192
00:12:55,580 --> 00:12:56,420
What's going on?
193
00:12:59,250 --> 00:13:00,090
Mr. Zhou,
194
00:13:01,060 --> 00:13:02,100
come with me.
195
00:13:04,650 --> 00:13:06,060
Guangtian Sect and Siqi Sect
196
00:13:06,650 --> 00:13:08,100
weren't spared either, right?
197
00:13:08,860 --> 00:13:13,180
(Song Xiuzhi, Guangtian Sect)
198
00:13:13,180 --> 00:13:14,020
Who?
199
00:13:21,010 --> 00:13:22,060
Who are you?
200
00:13:28,980 --> 00:13:30,770
Your father schemes day and night
201
00:13:30,770 --> 00:13:31,850
for your sake.
202
00:13:31,850 --> 00:13:33,530
Why wear that long face all day?
203
00:13:36,890 --> 00:13:37,730
Mrs. Yang,
204
00:13:37,940 --> 00:13:38,850
Miss Yang,
205
00:13:38,850 --> 00:13:39,820
come with us.
206
00:13:47,490 --> 00:13:49,010
Qingque Sect is heavily guarded
207
00:13:50,130 --> 00:13:50,970
and hard to strike.
208
00:13:51,370 --> 00:13:53,820
Taichu Temple is in chaos;
you have nothing to fear.
209
00:13:54,340 --> 00:13:55,490
As for Luoying Valley,
210
00:13:59,130 --> 00:14:00,580
whether you seize them or not
211
00:14:01,730 --> 00:14:02,940
makes little difference.
212
00:14:04,850 --> 00:14:06,340
Why would I do this?
213
00:14:08,130 --> 00:14:10,220
This is your chain scheme,
214
00:14:11,340 --> 00:14:13,300
and seizing the Six Sects' families
215
00:14:14,130 --> 00:14:16,250
is the final link.
216
00:14:22,610 --> 00:14:24,060
A chain scheme?
217
00:14:25,890 --> 00:14:27,490
The opening move of your grand game
218
00:14:28,730 --> 00:14:30,490
was to lure out Nie Zhe's remnants
219
00:14:31,099 --> 00:14:32,345
and wipe them out in one sweep.
220
00:14:33,180 --> 00:14:34,213
Defeating Nie Zhe is easy,
221
00:14:35,060 --> 00:14:37,650
but uprooting the Nie clan's
decades-long foundation
222
00:14:38,130 --> 00:14:39,220
is far harder.
223
00:14:39,580 --> 00:14:41,770
Moreover, many
have feigned allegiance to you.
224
00:14:42,530 --> 00:14:43,820
You can't launch a massacre.
225
00:14:44,580 --> 00:14:45,420
So,
226
00:14:46,100 --> 00:14:47,100
your second move
227
00:14:47,530 --> 00:14:49,010
was to use yourself as bait,
228
00:14:49,340 --> 00:14:50,610
enter the game personally,
229
00:14:51,770 --> 00:14:53,580
come to Qingque Sect to see me,
230
00:14:53,580 --> 00:14:54,820
and be captured on purpose.
231
00:14:58,890 --> 00:15:01,490
That way, those hidden Nie loyalists
232
00:15:01,490 --> 00:15:04,010
and the opportunistic turncoats
233
00:15:04,010 --> 00:15:04,940
would expose themselves.
234
00:15:06,130 --> 00:15:07,403
Nie Zhe is suspicious by nature,
235
00:15:08,770 --> 00:15:09,610
and
236
00:15:09,820 --> 00:15:11,220
the man in black behind him
237
00:15:11,820 --> 00:15:13,490
knows the Six Sects inside out.
238
00:15:14,300 --> 00:15:15,890
Without something real,
239
00:15:16,180 --> 00:15:17,490
they wouldn't fall for it.
240
00:15:21,130 --> 00:15:23,010
Once news of your capture spread,
241
00:15:23,730 --> 00:15:25,010
they'd take the bait.
242
00:15:25,530 --> 00:15:26,730
As for the final step,
243
00:15:27,580 --> 00:15:29,466
you can use the hostages
in your hand to escape
244
00:15:30,010 --> 00:15:31,370
and purge the sect.
245
00:15:31,820 --> 00:15:33,700
Truly meticulous.
246
00:15:34,220 --> 00:15:35,890
Every move is linked.
247
00:15:42,850 --> 00:15:44,340
If that were true,
248
00:15:45,890 --> 00:15:48,420
wouldn't I be some mighty monster?
249
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
Lord Qi often says
I'm a skin-painted demon.
250
00:15:52,220 --> 00:15:53,490
It seems
251
00:15:53,940 --> 00:15:55,250
you took those words to heart.
252
00:15:57,850 --> 00:15:59,300
But have you thought about this?
253
00:15:59,530 --> 00:16:01,420
If I wanted to seize
the Six Sects' families,
254
00:16:02,010 --> 00:16:03,239
it'd take at least half a month
255
00:16:03,250 --> 00:16:04,530
just to gather them.
256
00:16:05,490 --> 00:16:07,103
There wouldn't be time for me to escape.
257
00:16:07,610 --> 00:16:08,770
I'd still end up
258
00:16:09,060 --> 00:16:10,580
with my martial arts crippled.
259
00:16:22,610 --> 00:16:25,770
That was the most crucial move
in your game.
260
00:16:31,700 --> 00:16:32,580
You were gambling.
261
00:16:35,530 --> 00:16:36,730
You were gambling
262
00:16:37,180 --> 00:16:38,940
on whether I'd defy my elders
263
00:16:39,250 --> 00:16:40,890
and risk everything to save you.
264
00:16:44,100 --> 00:16:44,940
Mu Qingyan,
265
00:16:48,370 --> 00:16:49,250
you won.
266
00:16:50,580 --> 00:16:51,420
Master,
267
00:16:51,730 --> 00:16:52,730
please let him go.
268
00:16:55,850 --> 00:16:57,130
From beginning to end,
269
00:16:58,220 --> 00:17:00,530
everyone was within your calculations.
270
00:17:01,770 --> 00:17:02,700
Even I
271
00:17:03,890 --> 00:17:05,620
was just
272
00:17:07,490 --> 00:17:09,180
a convenient chess piece,
273
00:17:09,980 --> 00:17:10,820
right?
274
00:17:21,420 --> 00:17:22,380
These herbs
275
00:17:22,730 --> 00:17:24,140
will help clear
276
00:17:24,620 --> 00:17:25,810
the remaining poison in you.
277
00:17:28,860 --> 00:17:29,700
From now on,
278
00:17:31,380 --> 00:17:32,530
take care of yourself.
279
00:17:50,900 --> 00:17:52,770
I never saw you as a chess piece.
280
00:17:57,660 --> 00:17:58,500
Zhao,
281
00:18:00,810 --> 00:18:02,330
I know you can't bear to leave me.
282
00:18:02,330 --> 00:18:07,040
♪If we never met♪
283
00:18:07,050 --> 00:18:08,620
I can't bear to leave you either.
284
00:18:10,770 --> 00:18:12,570
We promised to rely on each other.
285
00:18:13,220 --> 00:18:14,250
You promised me.
286
00:18:14,860 --> 00:18:15,700
Let go.
287
00:18:18,700 --> 00:18:19,540
Mu Qingyan.
288
00:18:21,740 --> 00:18:24,070
♪We already brushed past♪
289
00:18:24,250 --> 00:18:25,330
Have some respect.
290
00:18:33,940 --> 00:18:36,330
♪Love and hate, scattered in threads♪
291
00:18:37,010 --> 00:18:37,850
Cai Zhao!
292
00:18:41,060 --> 00:18:42,810
♪Holding you and me♪
293
00:18:42,810 --> 00:18:47,140
♪Life spreads without boundary♪
294
00:18:47,250 --> 00:18:48,530
The Six Sects' families
295
00:18:49,530 --> 00:18:50,730
are in my hands.
296
00:18:50,730 --> 00:18:53,100
♪Before death♪
297
00:18:54,660 --> 00:18:55,900
If you dare leave,
298
00:18:58,420 --> 00:18:59,620
I'll kill them.
299
00:19:25,730 --> 00:19:29,790
♪We don't have to meet again♪
300
00:19:30,380 --> 00:19:31,730
If you want to save them,
301
00:19:32,090 --> 00:19:33,050
come with me.
302
00:19:41,140 --> 00:19:41,980
Master,
303
00:19:42,330 --> 00:19:44,116
all those sent to pursue Zhao
have withdrawn.
304
00:19:44,290 --> 00:19:45,900
But Mu Qingyan hasn't released them.
305
00:19:46,140 --> 00:19:47,420
They're in his hands.
306
00:19:49,180 --> 00:19:50,490
We can only wait.
307
00:19:50,490 --> 00:19:51,900
I said long ago
308
00:19:51,900 --> 00:19:53,530
we shouldn't have captured Mu Qingyan.
309
00:19:53,770 --> 00:19:55,220
He's a hot potato.
310
00:19:55,810 --> 00:19:56,650
Now, look.
311
00:19:56,810 --> 00:19:58,330
We lost Zhao
312
00:19:58,700 --> 00:20:00,050
and several young heirs.
313
00:20:01,250 --> 00:20:03,290
Mu Qingyan's foundation isn't stable.
314
00:20:03,559 --> 00:20:05,752
I'm certain he wouldn't wage war
against the Six Sects
315
00:20:06,180 --> 00:20:08,050
or harm those families.
316
00:20:08,290 --> 00:20:09,700
As for some physical suffering,
317
00:20:10,380 --> 00:20:11,420
that's unavoidable.
318
00:20:12,090 --> 00:20:14,620
I never imagined
Mu Qingyan's schemes ran so deep.
319
00:20:15,330 --> 00:20:16,170
If Zhao
320
00:20:16,570 --> 00:20:18,220
was also within his schemes...
321
00:20:18,220 --> 00:20:19,060
Rest assured.
322
00:20:20,420 --> 00:20:21,530
Though Mu Qingyan
323
00:20:22,770 --> 00:20:24,220
is skilled at disguising himself,
324
00:20:24,570 --> 00:20:26,380
Zhao is exceptionally clever.
325
00:20:26,786 --> 00:20:28,140
Her heart is as clear as a mirror.
326
00:20:28,140 --> 00:20:29,010
She'll figure out
327
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
many things.
328
00:20:31,090 --> 00:20:32,660
Once she understands,
329
00:20:33,490 --> 00:20:34,940
she will return on her own.
330
00:21:24,010 --> 00:21:25,220
Mu Qingyan has been captured!
331
00:21:43,900 --> 00:21:45,090
It seems you
332
00:21:45,570 --> 00:21:46,676
couldn't bear for me to die.
333
00:21:46,900 --> 00:21:47,740
Mu Qingyan,
334
00:21:48,290 --> 00:21:49,130
you lied to me again.
335
00:22:01,980 --> 00:22:03,420
Welcome, Chief.
336
00:22:13,490 --> 00:22:14,330
Mu Qingyan,
337
00:22:15,290 --> 00:22:17,660
last time you hid for over a year.
338
00:22:18,140 --> 00:22:20,090
Why so impatient this time?
339
00:22:20,530 --> 00:22:21,700
I got a little bored waiting.
340
00:22:22,530 --> 00:22:23,700
Is everyone here?
341
00:22:23,700 --> 00:22:24,540
I suppose
342
00:22:25,140 --> 00:22:27,050
no one would want to miss
343
00:22:27,700 --> 00:22:29,530
such great merit as killing a Mu.
344
00:22:29,530 --> 00:22:30,370
Mu Qingyan,
345
00:22:31,380 --> 00:22:33,106
you're infatuated
with Cai Pingshu's niece.
346
00:22:33,530 --> 00:22:35,050
For personal feelings,
347
00:22:35,050 --> 00:22:36,690
you've repeatedly put the sect
in danger.
348
00:22:37,127 --> 00:22:38,500
You're unworthy of being the Chief.
349
00:22:38,660 --> 00:22:40,180
If you surrender now,
350
00:22:40,900 --> 00:22:42,090
Chief Nie is merciful.
351
00:22:42,330 --> 00:22:43,860
Perhaps he'll spare your life.
352
00:22:48,700 --> 00:22:49,540
Zhao,
353
00:22:50,380 --> 00:22:51,290
did you hear that?
354
00:22:51,860 --> 00:22:53,660
The whole world knows
355
00:22:53,660 --> 00:22:54,940
I'm hopelessly in love with you.
356
00:22:55,770 --> 00:22:56,610
Shut up.
357
00:22:57,220 --> 00:22:59,033
Don't tell me
this was part of your plan too.
358
00:22:59,730 --> 00:23:00,570
Zhao,
359
00:23:01,810 --> 00:23:03,770
don't you want to see us
360
00:23:05,250 --> 00:23:06,420
avenge Uncle Chang?
361
00:23:20,090 --> 00:23:20,930
Father.
362
00:23:25,180 --> 00:23:27,010
You Guanyue. Shangguan.
363
00:23:29,010 --> 00:23:31,980
So, Mr. Mu has learned
364
00:23:31,980 --> 00:23:33,660
to use women and children as hostages.
365
00:23:33,660 --> 00:23:35,050
Chief, you misunderstand.
366
00:23:35,050 --> 00:23:37,290
I just discovered something shocking
367
00:23:37,290 --> 00:23:39,250
and rushed here
368
00:23:39,250 --> 00:23:41,440
to report it.
369
00:23:41,450 --> 00:23:42,330
Chief,
370
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
no need to waste words.
371
00:23:43,330 --> 00:23:44,530
Everything is in position.
372
00:23:44,860 --> 00:23:46,180
Take your family and break out.
373
00:23:47,700 --> 00:23:48,730
Mr. Yu,
374
00:23:48,730 --> 00:23:49,730
no rush.
375
00:23:50,530 --> 00:23:51,370
After all,
376
00:23:51,620 --> 00:23:52,730
blades have no eyes.
377
00:23:53,290 --> 00:23:54,490
If Mrs. Nie or your and her son
378
00:23:54,900 --> 00:23:56,940
were injured...
379
00:23:56,940 --> 00:23:57,780
You Guanyue,
380
00:23:58,420 --> 00:23:59,530
stop your nonsense.
381
00:24:00,050 --> 00:24:02,660
I've long heard that Mr. Yu and Mrs. Nie
382
00:24:02,660 --> 00:24:04,770
were childhood sweethearts.
383
00:24:05,330 --> 00:24:06,330
Coincidentally,
384
00:24:06,860 --> 00:24:08,660
a few days ago, Elder Yan got drunk
385
00:24:08,940 --> 00:24:10,620
and mentioned the Yu clan.
386
00:24:10,620 --> 00:24:12,380
Their butterfly bone is distinctive.
387
00:24:12,380 --> 00:24:14,730
There's a green mark along the bone,
388
00:24:14,730 --> 00:24:15,730
and it's hereditary.
389
00:24:16,090 --> 00:24:16,930
I wonder
390
00:24:17,420 --> 00:24:19,380
whether Si'en...
391
00:24:19,380 --> 00:24:20,250
You're courting death.
392
00:24:23,390 --> 00:24:24,290
Chief,
393
00:24:24,290 --> 00:24:25,730
You Guanyue is sowing discord.
394
00:24:26,290 --> 00:24:27,330
Don't fall for it.
395
00:24:30,090 --> 00:24:31,250
Was this arranged by you too?
396
00:24:32,290 --> 00:24:33,700
To attack the enemy,
397
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
one must first attack the heart.
398
00:24:48,660 --> 00:24:49,500
Si'en,
399
00:24:50,490 --> 00:24:51,490
come to me.
400
00:24:51,770 --> 00:24:52,610
Chief,
401
00:24:53,490 --> 00:24:55,090
Si'en is your son.
402
00:24:55,090 --> 00:24:57,220
Chief, this is their scheme
to divide us.
403
00:25:11,770 --> 00:25:12,620
Chief.
404
00:25:12,660 --> 00:25:13,660
Take off your clothes.
405
00:25:14,490 --> 00:25:16,536
I've been loyal to the sect
and to you for decades.
406
00:25:16,940 --> 00:25:18,860
Can't that outweigh his few words?
407
00:25:21,530 --> 00:25:22,370
Chief.
408
00:25:22,980 --> 00:25:24,620
Will you take them off or not?
409
00:25:25,540 --> 00:25:26,380
Take them off.
410
00:25:26,380 --> 00:25:27,220
Chief.
411
00:25:56,140 --> 00:25:56,980
Chief!
412
00:25:57,490 --> 00:25:58,900
There must be deceit here.
413
00:26:09,570 --> 00:26:11,490
Why did you betray me?
414
00:26:11,490 --> 00:26:12,330
I didn't.
415
00:26:12,900 --> 00:26:14,980
You won't even acknowledge your son?
416
00:26:20,140 --> 00:26:20,980
Si'en,
417
00:26:21,810 --> 00:26:22,900
am I your father?
418
00:26:23,570 --> 00:26:24,420
Father,
419
00:26:24,420 --> 00:26:25,570
what's wrong?
420
00:26:26,090 --> 00:26:28,700
I'm your son, Father.
421
00:26:42,140 --> 00:26:42,980
No.
422
00:26:51,570 --> 00:26:52,730
I'll kill him to make amends.
423
00:26:52,730 --> 00:26:53,660
No!
424
00:26:54,006 --> 00:26:54,990
Since you won't admit it,
425
00:26:55,001 --> 00:26:56,330
I'll let him die before your eyes.
426
00:26:56,330 --> 00:26:57,530
Don't hurt him.
427
00:26:58,980 --> 00:27:01,010
He is your son.
428
00:27:01,620 --> 00:27:04,420
He is your son.
429
00:27:06,010 --> 00:27:06,850
Chief,
430
00:27:07,220 --> 00:27:08,700
this is their scheme to divide us.
431
00:27:08,980 --> 00:27:11,010
It's their scheme, Chief.
432
00:27:11,010 --> 00:27:11,850
Shut up.
433
00:27:18,620 --> 00:27:19,980
Since you refuse to believe me,
434
00:27:22,140 --> 00:27:24,220
I'll trade my life for his.
435
00:27:29,490 --> 00:27:31,700
Mother!
436
00:27:37,010 --> 00:27:38,090
Mother!
437
00:27:38,380 --> 00:27:40,700
My adoptive father
showed me great kindness.
438
00:27:41,660 --> 00:27:43,090
If not for him,
439
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
how would I have married
440
00:27:46,490 --> 00:27:49,090
a foolish and petty man like you
441
00:27:49,940 --> 00:27:52,220
and suffered such humiliation?
442
00:27:53,250 --> 00:27:57,210
- I only pity my son.
- Mother!
443
00:27:57,860 --> 00:27:59,620
Mother!
444
00:28:02,290 --> 00:28:03,770
Mother!
445
00:28:03,770 --> 00:28:05,660
Don't leave me!
446
00:28:05,660 --> 00:28:06,570
Mother!
447
00:28:06,570 --> 00:28:09,380
Wake up! Look at me!
448
00:28:09,380 --> 00:28:11,660
Don't leave me!
449
00:28:11,660 --> 00:28:13,770
Today, I'll kill this brat!
450
00:28:13,770 --> 00:28:15,380
Mother!
451
00:28:19,490 --> 00:28:21,290
Mother!
452
00:28:22,570 --> 00:28:24,220
Ruxin didn't lie to you.
453
00:28:25,090 --> 00:28:26,980
That is your biological son.
454
00:28:26,980 --> 00:28:28,330
Why didn't you believe her?
455
00:28:28,330 --> 00:28:30,570
Why did you drive her to death?
456
00:28:30,570 --> 00:28:32,570
You'd even kill your own son.
457
00:28:32,570 --> 00:28:34,770
You've ruined the sect and ruined me.
458
00:28:35,620 --> 00:28:36,460
Stop!
459
00:28:47,380 --> 00:28:48,420
Who is the man in black?
460
00:28:49,050 --> 00:28:49,890
Who?
461
00:28:50,860 --> 00:28:53,180
I won't tell you.
462
00:28:54,090 --> 00:28:55,090
Once I die,
463
00:28:55,420 --> 00:28:57,660
the Six Sects will fall into chaos.
464
00:29:00,250 --> 00:29:02,730
Sooner or later,
you'll all be buried with me.
465
00:29:09,730 --> 00:29:10,570
Nie Zhe.
466
00:29:11,090 --> 00:29:11,930
Nie Zhe!
467
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
Did I permit you to die?
468
00:29:13,770 --> 00:29:14,803
You're not allowed to die!
469
00:29:14,940 --> 00:29:16,220
You're not allowed to die!
470
00:29:16,220 --> 00:29:17,420
Father!
471
00:29:17,420 --> 00:29:19,050
You're not allowed to die!
472
00:29:19,050 --> 00:29:20,700
Mother!
473
00:29:23,490 --> 00:29:25,770
Father!
474
00:29:28,010 --> 00:29:30,180
Father!
475
00:29:35,620 --> 00:29:37,490
Father, Mother...
476
00:29:37,490 --> 00:29:38,330
Guanyue,
477
00:29:39,050 --> 00:29:40,140
issue the order at once.
478
00:29:40,140 --> 00:29:41,570
Gather the men from each altar
479
00:29:42,620 --> 00:29:43,980
and wipe out Nie Zhe's remnants.
480
00:29:44,180 --> 00:29:45,020
Yes.
481
00:29:47,010 --> 00:29:47,850
As for this child,
482
00:29:48,290 --> 00:29:49,620
find him a good family.
483
00:29:50,250 --> 00:29:51,090
Take him away.
484
00:29:51,090 --> 00:29:51,960
Father...
485
00:29:51,970 --> 00:29:52,820
Yes.
486
00:29:54,570 --> 00:29:56,490
I don't want to go with you.
487
00:29:57,380 --> 00:29:58,250
Father!
488
00:29:58,250 --> 00:29:59,530
Mother!
489
00:30:00,290 --> 00:30:01,180
Father!
490
00:30:01,180 --> 00:30:02,570
Mother!
491
00:30:03,290 --> 00:30:05,700
Mother!
492
00:30:06,900 --> 00:30:10,220
Father!
493
00:30:16,530 --> 00:30:17,420
All of this
494
00:30:19,290 --> 00:30:20,900
was part of your plan.
495
00:30:21,620 --> 00:30:23,050
I intended to use Yu Huiyin
496
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
to capture Nie Zhe alive
497
00:30:26,770 --> 00:30:28,416
and learn
the man in black's whereabouts.
498
00:30:30,290 --> 00:30:31,530
So, it means
499
00:30:33,220 --> 00:30:34,530
that except for Nie Zhe's death,
500
00:30:35,420 --> 00:30:36,940
everything went as you wished.
501
00:30:37,420 --> 00:30:38,700
Suspicion is like wildfire.
502
00:30:39,180 --> 00:30:40,490
A single spark can start a blaze.
503
00:30:41,940 --> 00:30:43,940
Nie Zhe was always deeply suspicious.
504
00:30:45,700 --> 00:30:47,010
Impressive tactics indeed.
505
00:30:47,490 --> 00:30:49,180
Whether Yu Huiyin lived or died,
506
00:30:49,570 --> 00:30:50,590
he'd surely grow estranged
507
00:30:51,570 --> 00:30:52,900
from Nie Zhe after this scheme.
508
00:30:54,010 --> 00:30:55,620
But why use Nie Zhe
509
00:30:55,620 --> 00:30:56,480
to kill Li Ruxin?
510
00:30:56,480 --> 00:30:57,660
I never meant for her to die.
511
00:31:05,620 --> 00:31:06,460
Zhao,
512
00:31:08,730 --> 00:31:09,770
you still don't believe me.
513
00:31:12,700 --> 00:31:14,140
I don't believe you didn't foresee
514
00:31:14,140 --> 00:31:15,490
this outcome.
515
00:31:16,770 --> 00:31:17,610
Why?
516
00:31:18,860 --> 00:31:20,290
Why do this?
517
00:31:21,420 --> 00:31:22,570
Only by doing this
518
00:31:23,330 --> 00:31:24,770
can black and white be separated,
519
00:31:25,363 --> 00:31:27,083
and loyalty and treachery
be distinguished.
520
00:31:27,730 --> 00:31:28,700
Only by doing this
521
00:31:28,946 --> 00:31:30,619
can Bliss Palace
and the Hanhai Mountains,
522
00:31:30,630 --> 00:31:31,910
you and I,
523
00:31:32,250 --> 00:31:33,660
find true peace.
524
00:31:42,530 --> 00:31:43,900
Now, everything is over.
525
00:31:44,700 --> 00:31:45,540
Stay,
526
00:31:46,570 --> 00:31:47,410
okay?
527
00:31:49,940 --> 00:31:50,900
I don't understand.
528
00:31:57,050 --> 00:31:59,050
Did you really have to go this far?
529
00:32:45,420 --> 00:32:50,900
(Carefree)
530
00:33:05,290 --> 00:33:06,130
Zhao.
531
00:33:09,860 --> 00:33:10,700
Zhao.
532
00:33:40,220 --> 00:33:41,060
Zhao.
533
00:34:05,810 --> 00:34:07,050
I thought you left.
534
00:34:10,740 --> 00:34:11,780
It's good you didn't.
535
00:34:20,980 --> 00:34:22,010
The poison in you
536
00:34:22,340 --> 00:34:23,273
must be cleared slowly.
537
00:34:24,490 --> 00:34:26,010
Don't recklessly use your qi again.
538
00:34:27,050 --> 00:34:29,130
I planted some blood-activating herbs.
539
00:34:29,940 --> 00:34:30,990
They'll help you
540
00:34:31,001 --> 00:34:32,221
dispel the poison and recover.
541
00:34:32,900 --> 00:34:34,860
When you have time, brew them in water.
542
00:34:35,470 --> 00:34:36,970
Add some goji berries and brown sugar.
543
00:34:37,170 --> 00:34:38,010
It tastes good.
544
00:34:42,610 --> 00:34:43,450
Zhao,
545
00:34:43,690 --> 00:34:44,610
I'll release
546
00:34:45,210 --> 00:34:46,316
all the Six Sects' families.
547
00:34:46,740 --> 00:34:47,690
Except for Nie Zhe,
548
00:34:47,690 --> 00:34:49,063
I'll give everyone a proper burial.
549
00:34:49,780 --> 00:34:50,980
Once the purge is finished,
550
00:34:51,610 --> 00:34:53,130
I'll order the Youming Path sealed.
551
00:34:54,050 --> 00:34:55,130
We'll stay here forever
552
00:34:56,210 --> 00:34:57,170
and never part again,
553
00:34:58,260 --> 00:34:59,100
okay?
554
00:35:03,420 --> 00:35:04,260
Oh, right.
555
00:35:05,570 --> 00:35:06,820
Uncle Cheng just said
556
00:35:07,170 --> 00:35:08,490
Xue Youfu needs me.
557
00:35:09,820 --> 00:35:10,860
I'll go over first.
558
00:35:39,860 --> 00:35:40,900
Fire starter.
559
00:35:46,130 --> 00:35:46,970
Bamboo hat.
560
00:35:49,610 --> 00:35:50,690
Straw raincoat.
561
00:35:51,860 --> 00:35:53,170
You don't know.
562
00:35:53,170 --> 00:35:55,260
Every altar is clearing out
the Nie remnants.
563
00:35:55,260 --> 00:35:56,530
It's chaotic.
564
00:35:56,530 --> 00:35:57,745
Those tied to Nie Zhe
565
00:35:57,756 --> 00:35:58,980
are fleeing one after another.
566
00:35:58,980 --> 00:36:00,490
These items are selling fast.
567
00:36:00,490 --> 00:36:01,490
Miss Cai,
568
00:36:01,490 --> 00:36:02,570
I saved a set just for you.
569
00:36:04,980 --> 00:36:05,860
Thank you, Uncle Xue.
570
00:36:07,340 --> 00:36:09,900
The Young Master just let them leave?
571
00:36:10,130 --> 00:36:11,490
I heard from Master You
572
00:36:11,980 --> 00:36:14,340
that he won't make things hard
for those who want to go.
573
00:36:14,340 --> 00:36:16,079
As long as they leave
the Hanhai Mountains,
574
00:36:16,090 --> 00:36:17,340
he won't pursue them.
575
00:36:18,210 --> 00:36:19,170
I also heard
576
00:36:20,610 --> 00:36:22,690
he plans to seal the Youming Path
577
00:36:22,690 --> 00:36:24,490
and cut off contact
with the outside world.
578
00:36:24,490 --> 00:36:25,330
Miss Cai,
579
00:36:25,740 --> 00:36:26,580
is that true?
580
00:36:31,740 --> 00:36:32,940
I'm not sure.
581
00:36:33,490 --> 00:36:34,490
Uncle Xue,
582
00:36:34,490 --> 00:36:36,070
if there's nothing else, I'll be going.
583
00:36:37,530 --> 00:36:38,420
Miss Cai,
584
00:36:39,900 --> 00:36:41,260
may I ask you something?
585
00:36:50,820 --> 00:36:52,300
The Pingshu
586
00:36:53,210 --> 00:36:54,610
Zhengyang spoke of...
587
00:36:54,610 --> 00:36:56,210
Was she your aunt,
588
00:36:56,860 --> 00:36:57,820
Cai Pingshu?
589
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
You guessed.
590
00:37:00,610 --> 00:37:02,210
I wasn't certain before.
591
00:37:02,570 --> 00:37:04,260
But when I was packing to flee,
592
00:37:04,740 --> 00:37:06,580
I found a painting
Zhengyang made while drunk.
593
00:37:07,090 --> 00:37:08,490
The woman in it
594
00:37:08,490 --> 00:37:09,490
has a bearing like yours.
595
00:37:13,900 --> 00:37:14,820
It was my aunt.
596
00:37:15,900 --> 00:37:17,530
So, it truly was Cai Pingshu.
597
00:37:17,530 --> 00:37:18,370
No wonder.
598
00:37:18,940 --> 00:37:20,380
Zhengyang said Pingshu
599
00:37:20,380 --> 00:37:21,690
was an extraordinary woman.
600
00:37:26,010 --> 00:37:26,900
Uncle Xue,
601
00:37:28,610 --> 00:37:29,940
what kind of person
602
00:37:30,820 --> 00:37:32,340
was Mu Zhengyang?
603
00:37:35,001 --> 00:37:45,661
=Generation to Generation=
604
00:38:04,421 --> 00:38:08,831
♪The breeze is gentle,
and spring is fair♪
605
00:38:09,396 --> 00:38:14,011
♪I roam the rivers and hills
in the martial world♪
606
00:38:14,351 --> 00:38:18,916
♪With a shining cup,
I drink with delight tonight♪
607
00:38:19,441 --> 00:38:23,741
♪Free to wander in the world♪
608
00:38:26,686 --> 00:38:31,386
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
609
00:38:31,911 --> 00:38:36,201
♪I rest beneath the stars' soft gleam♪
610
00:38:36,861 --> 00:38:40,891
♪The night is calm, still as a stream♪
611
00:38:41,206 --> 00:38:46,331
♪It washes away all judgment and scheme♪
612
00:38:46,906 --> 00:38:51,716
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
613
00:38:51,931 --> 00:38:56,101
♪I hold the bright moon
as I return home♪
614
00:38:56,826 --> 00:39:00,761
♪I freely roam in the world♪
615
00:39:01,261 --> 00:39:06,536
♪All I ask is that you go with me♪
616
00:39:29,266 --> 00:39:34,396
♪I drink with the breeze,
lost in my dreams♪
617
00:39:34,761 --> 00:39:39,131
♪I hold the bright moon
as I return home♪
618
00:39:39,396 --> 00:39:43,526
♪I freely roam in the world♪
619
00:39:43,711 --> 00:39:49,286
♪All I ask is that you go with me♪
36130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof