Original subtitles

=Generation to Generation=

=Episode 27=

For two hundred years,

the Demon Sect has plagued the martial world.

Thanks to our forebears of Beichen,

who upheld justice and

defended the righteous path,

peace has endured

despite countless perils.

With the blessing of the Three Pure Ones

and the spirits of our ancestors,

we, unworthy disciples,

have captured

the Demon Sect's leader,

Mu Qingyan.

It is hereby decided that his meridians be destroyed.

Mu Qingyan,

from now on,

you may remain at Qingque Sect

to cultivate and recuperate.

No way.

Then what do you want?

Remove these shackles

and let me go.

Mu Qingyan,

kneel when you speak!

His injuries are too severe.

He cannot kneel.

Then make him crawl.

Lord Yang, as a sect leader,

have you no decorum?

You expect decorum when dealing with a demon?

Yuzhi.

Enough.

Everyone, calm down.

Let Lord Qi preside.

Others need not interrupt.

Mu Qingyan,

for the matter of Lord Wang alone,

you could be executed.

Now,

we spare your life and merely

destroy your meridians,

this is Beichen's mercy.

Standing by while others die,

abetting evil,

exterminating entire clans,

is that

your mercy?

Mu Qingyan!

You killed Lord Wang and now

dare slander his name!

That's not true!

Zhao,

the decision is made.

Do not interfere.

Zhao,

he is the Demon Sect's leader.

If we do not cripple him today,

once he regains strength

he will be a grave threat to the Six Sects.

Carry out the sentence.

Wait.

Master,

does there

truly remain no other path?

This is

the only way to spare his life.

Proceed.

Master,

if you cripple him today,

I will not live.

- Zhao! - Zhao!

Zhao!

Zhao!

Zhao!

Zhao!

Father!

Master!

Father!

Cai Zhao!

You unfilial disgrace!

Zhao!

Xiaofeng!

Pingchun.

How could she...

It's Drizzle Numbing Powder.

The tea?

Yes.

Foolish child.

Zhao.

Don't make another mistake.

You can still turn back.

There is no turning back.

Zhao.

Dad, what are you doing?

Do you still want to marry Zhao?

Then listen to me.

If Mu escapes, so be it.

We must do nothing now.

Come on.

Pretend the Chaos Needles are acting up

and you can't move.

Come on!

Son, listen to me.

If you go out now, will you help her save him

or stop her?

You must calm down.

Stay.

MoonLake?

Let's break off the engagement.

- Aunt once said, - Pingshu.

loving someone is not wrong,

but if they don't love you the same way,

don't hold on too long.

I'm sorry.

Uncle Zhou.

Don't think you can escape!

Even if he flees, he won't survive.

My son!

Zhao!

Release the arrows!

- No, stop! - Stop!

Cai Zhao!

Stop!

- Stop! - Don't do it!

- Stop! - Stop!

Stop!

I'm sorry.

Xiaofeng. Xiaofeng.

Xiaofeng!

Zhao,

you heartless girl!

If you wanted to free him, fine...

but why leave as well?

Chief,

Cai Zhao

colluded with the Demon Sect,

betrayed her master and ancestors, and

gravely injured fellow disciples.

Her crimes are unforgivable.

Issue a pursuit order

to the world at once.

Let all righteous sects

hunt down and capture

Mu Qingyan

and the traitor

Cai Zhao.

Bear with it.

♪In days gone by♪

♪Willows swayed gently♪

♪I first saw you in the dimness♪

♪Amid the vast crowd♪

♪A fleeting glance♪

♪And then♪

♪Love consumed me♪

♪Now I think of you♪

♪Snow and rain fall thickly♪

♪Alas, we parted♪

♪Longing for your return♪

♪Moon waxes and wanes♪

♪Letters can't convey my thoughts♪

♪Scattered petals♪

♪Cover the ground♪

Zhao,

are you all right?

Let me apply some medicine.

♪Half shy, half joyful♪

♪Wanting to leave yet lingering♪

♪Such should be our meeting♪

♪Across the Magpie Bridge♪

♪Alas, peach blossoms have fallen♪

♪Tears are like pearls♪

♪Now I think of you♪

♪Snow and rain fall thickly♪

♪Alas, we parted♪

♪Longing for your return♪

♪Moon waxes and wanes, letters can't convey my thoughts♪

♪Scattered petals♪

♪Cover the ground♪

♪Wedding candles glow, by the window we share♪

♪Do you still remember♪

♪A single light skiff drifting away?♪

♪Where my brush falls, it's you♪

♪Distant hills so clear♪

♪Looking back, all worldly vanities disappear♪

♪Such should be our meeting♪

♪Golden wind brushes the jade dew♪

♪Half shy, half joyful♪

♪Wanting to leave yet lingering♪

♪Such should be our meeting♪

♪Across the Magpie Bridge♪

♪Alas, peach blossoms have fallen♪

♪Tears are like pearls♪

♪Falling blossoms so fair♪

♪Endless love beyond compare♪

Mu Qingyan.

Mu Qingyan,

why are your injuries worsening?

The needles...

It's the execution needles.

Mu Qingyan.

(I've already infused him with internal energy,)

(why is he still alternating between chills and heat?)

Even if he flees, he won't survive.

This poison is no weaker

than Taichu Temple's Cold Spirit Powder.

What is the Cold Spirit Powder?

Taichu Temple's secret poison.

They say it traps you between searing heat and frozen agony.

Ten days, and you're dead.

But

I already made an antidote.

Snow lotus from the extreme coldness

can cure it.

The Lord's wounds

look grave,

but they're not life-threatening.

Zhao held back.

Held back?

She schemed against the Lord,

crippled Lord Zhou,

injured her fellow disciples.

That's outright treachery.

Poor Ning

fainted who knows how many times.

I'll go check on Zhou.

I never thought

Zhao

would follow Pingshu's path.

Li Min coated the silver needles

with Cold Spirit Powder.

Mu Qingyan is as good as dead.

Look.

- How terrifying. - Look at her.

(He is in fine silks, but has callused fingertips.)

(He is an abacus man.)

(A hard-working man should not be robbed.)

(This one lives in luxury,)

(yet treats her maid well.)

(Not evil, I can't rob her either.)

Luoying Valley

truly breeds demonesses.

Cai Zhao betrayed her master and sect,

shameless.

If I see her,

I'll avenge Beichen's disciples.

Lord Cai and his wife are pitiful.

Her parents failed to raise her, that's their karma.

But Lord Qi

trusted her for her mother's sake,

even vouched for her.

Trust misplaced.

You must drink it.

When you recover,

I'll make you smiley

so the medicine won't taste bitter.

Did you know?

In Luoying Valley, besides peach blossoms

and wontons,

our porridge

is famous too.

A couple runs the shop at the alley entrance,

their chicken chestnut porridge is soft

and fragrant.

When I was five,

my aunt was seriously ill.

I sneaked out

with a jar to buy her porridge.

The shopkeeper was kind,

though I had no money,

she filled it anyway.

But I was too small;

the jar grew heavier with every step.

The alley

felt endless.

I was exhausted.

Just as I reached home,

I tripped.

The jar shattered.

The porridge spilled everywhere.

Mu Qingyan,

for you,

I hurt my master,

my parents,

and Uncle Zhou.

I did all that.

If you die,

what does that make me?

When my parents sent me to the sect,

they warned me again and again...

be obedient, never

become a demoness.

Yet here I am.

Here I am.

I miss home.

In a few months,

the tri-colored peach blossoms will bloom.

Our valley has flowers all year...

spring peaches,

summer lotuses,

autumn chrysanthemums,

winter plums.

One day,

I want to show you all of it.

Mu Qingyan,

for me,

you must live.

How is it, Fengchi?

Any news of Zhao?

Someone who betrays her sect

shouldn't return.

It's not that severe.

Master and Uncle Li weren't badly hurt.

What about their hearts?

Father adored Cai Zhao.

Yet she plotted against her own.

How heartbroken he must be?

I even tried to help her.

By the way,

where did she get the Chaos Needles and gunpowder?

Weren't they locked in the armory?

Zhao,

I brought everything useful

from the armory.

Well,

Uncle Lei asked me to deliver medicine.

I have to go.

Did I do wrong?

Xingjia.

God of Wealth, Guanyin,

please keep her safe.

Please, please.

This is Zhao's?

Let me see.

The town connects in all directions,

and there was no witness.

There are no trace

of Mu Qingyan or Cai Zhao.

The Six Sects and Nie Zhe are hunting them.

Hiding deep in the mountains would be safer.

Why risk a town?

She went to a clinic,

bought snow lotus.

Snow lotus?

Isn't that for detoxifying?

Mu Qingyan is injured.

They can't go far.

I've sent carrier pigeons

to every sect and wandering knight.

Soon we'll have

their trail.

Master,

let me go myself.

(Past and Future Glory)

Yuzhi.

Yuzhi.

Wait for me.

Don't blame me

for stopping you earlier.

Who knew that girl would strike so ruthlessly?

Now we take it step by step.

She's sentimental.

She owes Mu Qingyan

so she won't let him die.

Once he heals,

she'll return.

If you were so certain,

you wouldn't volunteer to chase her.

She acts without rules,

and that Mu boy

is as handsome as you.

She might never

come back.

Don't listen to your mother.

Life is short,

you should just

do as you please.

Win her back if you must.

There's nothing shameful.

Good boy.

Zhao.

You're awake.

The poison's stable now.

I thought

you'd gone home.

How could I

leave you like this?

Taste the porridge later.

My aunt said

I was as good as the shop.

I heard everything,

about Luoying Valley.

Was I foolish as a child?

I like your childhood stories.

Your home sounds

whole and bright,

just thinking of it brings joy.

Unlike mine.

If you like,

I'll share half of my childhood with you.

Then when you remember it,

you'll feel joy too.

Careful.

Li Min poisoned the needles.

He meant to kill me.

Whoever applied the poison,

the executioner must know.

Uncle Li?

He's always been fair.

He and Master...

Zhao.

Let's

rely on each other from now on.

Let's find somewhere quiet

and leave the martial world.

Okay?

(Zhao.)

It's been so long,

Mu Qingyan still hasn't been found.

Shangguan and You Guanyue

may not be trying hard.

They surrendered

only because they thought

Mu Qingyan would die after capture.

Who knew

the Six Sects

would lose him

at the execution ground?

If he lives,

I'm afraid

those two will waver.

Elder Hu,

go deal with it.

If they're still colluding

with Mu Qingyan,

eliminate them.

Yes.

The Hanhai Mountains are ahead.

Rest tonight.

Miss Cai,

clever as you are,

you must know

I fear not just the dark,

but sleeping alone.

So beautiful.

A foreign moon can't

outshine the lamp of home.

I know you miss home.

You miss

your valley,

your parents,

your brother.

Zhao,

trust me.

You will go back.

=Generation to Generation=

♪The breeze is gentle, and spring is fair♪

♪I roam the rivers and hills in the martial world♪

♪With a shining cup, I drink with delight tonight♪

♪Free to wander in the world♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I rest beneath the stars' soft gleam♪

♪The night is calm, still as a stream♪

♪It washes away all judgment and scheme♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪

♪I drink with the breeze, lost in my dreams♪

♪I hold the bright moon as I return home♪

♪I freely roam in the world♪

♪All I ask is that you go with me♪