Original subtitles

�Vamos!

SEIS MESES ANTES

PREMIO A LA IMAGINACI�N OTORGADO

A EVIE ROBINSON - 3/5/07

�Mam�!

�Mam�!

Est�s bien.

Est�s bien, en serio.

Vamos, v�monos.

Publicaciones Burbidge.

Publicaciones Burbidge.

Publicaciones Burbidge.

Feliz cumplea�os a ti

- �Pide un deseo! - �Gracias a todos!

Evie, te sangra la boca.

- �Quieres estar sola? - No, estoy bien.

�Segura que est�s bien?

- Estoy bien. - No parece.

Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.

- �Cu�l es el n�mero de mam�? - �Evie? �Est�s bien, amor?

�Por qu� no puedo recordarlo?

�Evie!

�Qu� pas�?

- No lo s�. - Ven aqu�, est� bien.

Est�s a salvo.

Ya est�s a salvo.

Eves, Eves, est� bien.

- Vamos. - Est�s bien.

Mi ni�a linda.

�Quieres huir?

�Cu�l es tu mayor deseo?

�De qu� hablas, amor?

�Qu� quieres?

Joshy, me est�s aplastando.

Necesito levantarme.

- �Qu� dibujas? - Qu� te importa.

Debe ser bueno trabajar un s�bado.

�Desde cu�ndo eso es bueno?

No lo s�. Los s�bados, cumplea�os y navidades,

esos d�as, hay demasiada presi�n por ser feliz.

Est� bien.

Tu trabajo es algo m�gico.

Los s�ndwiches de tocino del caf�,

los cojines y los libros de mesa,

ayudar a la gente a elegir c�mo van a expresarse

a trav�s de los tejidos y los interiores�

Eso que imaginas no es donde trabajo, Evie.

Est� bien.

�Suz?

- Joshy. - �Est�s bien?

No mucho.

�Anoche?

�Sabes qu� pienso?

Creo que necesitamos un buen paseo.

Voy por mi abrigo.

S�.

Podr�a comer tostadas con mermelada siempre.

Pon eso en el anuncio, "con mermelada".

�Y si te mudas con el oso Paddington?

Dios, no, no, no, no.

Pelear�amos.

�Tuvimos interesados en el cuarto?

A�n no.

Bien.

El tiempo apremia.

Ya no falta mucho.

�Hablaste con la chica?

Creo que mi tardanza la molest�.

S�.

- �Ustedes�? - A�n eres un le�n.

�Qu�?

Los bigotes�

siguen en tu cara.

Dios.

El Doctor Bigotudo.

Eso no va a funcionar, �verdad? No va a funcionar.

DE: EVIE ROBINSON - PARA: NOA AMEEN

OBLIGACI�N, OBLIGACI�N

OBLIGACI�N, OBLIGACI�N, OBLIGACI�N�

OBLIGACI�N�

Hola.

Hola.

S�lo vine a saludar.

Hola.

�Puedo pasar?

�Quieres un t� o algo as�?

S�, por favor.

- �De qu� te r�es? - No me estoy riendo.

S�lo que�

Eso no te queda bien.

S� te r�es, amigo.

�D�nde est� Suzanne?

- Suz. - S�, Suz.

Est� con Josh.

Paseando.

�Paseando?

Paseando.

�Qu� tiene de gracioso?

No todos pasan los s�bados divorciando a la gente,

o lo que sea que hagas por diversi�n.

- �Todo bien, Eves? - �Cu�ndo?

Anoche, en Bristol.

Cancelaron los trenes. Lo intent�.

No te preocupes.

Lo pasamos genial.

Est� bien.

Me vuelves loco.

T� me est�s volviendo loca.

Haz tu propia leche.

Huele eso, Suz.

S�, ese es.

Noches de invierno.

Esto se siente bien. Salta un poco aqu�.

S�, es genial.

- No est� blando. - S�.

Genial.

- �Quieres probar, Iz? - Mira esa cara.

Las chicas ejecutivas

- no deben saltar en camas. - �Qu�?

S�, bueno, ella�

Met� la pata otra vez.

Ya no lo har� m�s.

- �No! �Deber�as hacerlo! - �Deber�a qu�?

Es s�lo que�

Pensaba en hacer m�s oficial lo de los perros.

- �Oficial? - S�, convertirlo en algo real.

- A tiempo completo. - S�, expandirlo.

Con tarjetas de presentaci�n. El kit completo.

As� puede renunciar, en este pueblo aburrido.

Entiendo.

Ni pens� en un nombre.

Era una tonter�a y arriesgado, as� que�

- �Eres la encantadora de perros! - Estoy de acuerdo.

No deber�as despilfarrar tus ahorros en tarjetas de presentaci�n.

- �Despilfarrar? - Por Dios, Suz.

S�, ya sabes, mantente en tu sitio.

�Cu�nto descuento tienes aqu�?

- Treinta por ciento. - Eso est� buen�simo.

�Necesitas algo?

Pens� que con mis cosas tiradas bastaba.

Debe estar volviendo loca a la ni�a.

No� loca.

Ni m�s, tampoco.

Ya sabes.

�Quieres tu propia c�moda?

�Le contaste a Eves?

Bueno, cuarto ordenado, mente ordenada, ya sabes.

Tengo dinero.

- Bien. - Bien.

Perfecto. Ver� cu�l me gusta.

Hola, gatito.

Hola, minino.

- �Qu�? �Tiene alergias? - No, dijiste "minino".

�Y c�mo te fue? �Hiciste alg�n amigo?

No muchos.

�Ni un s�lo amigo?

Hab�a un tipo llamado Miles, hablaba mucho sobre squash.

Claro, se llama Miles.

�Y Tia?

Su nombre sali� en tu tel�fono. Estaba ah�, �no?

Est� bien, Snoop Doggy Dogg.

Por eso no hay tel�fonos en el club.

�C�mo era ella?

Era� simp�tica.

�Simp�tica?

�O "simp�tica"?

Era bastante graciosa, la verdad.

S�.

�Sabes cuando alguien es un poco "abogado"?

S�, �que si s� cuando alguien es un poco "abogado"? S�.

Bueno, s�, era un poco as�, ya sabes, "abogada".

�Almas afines?

Sentido del humor, pero r�gido.

Pelucas, arruinando vidas.

"Af�n a", en realidad, pero s�.

- �Graciosa c�mo? - �Como payaso?

�Graciosa como que te hago re�r?

S�lo era� bastante graciosa.

Parece que es la indicada, chico.

�Eso crees?

- �"La indicada"? - S�.

Tuvimos esta conversaci�n antes.

- No la tuvimos. - Somos unos narcisistas.

No sobre eso.

Bueno, entonces no. Obviamente no.

�En serio?

- S�, tenemos muchas "indicadas". - �Muchas?

Montones de "indicadas", �no crees?

Bueno, yo creo que s� existe una persona correcta.

- �Lo dices en serio? - Una, una. S�.

�Eres listo?

�Y qu� har�s sobre eso?

Dios.

Zapatos fuera.

�D�nde est� ese fantasma?

�D�nde estamos?

Si un gato entr� en la "sala buena", mam� va a enloquecer.

- �"Sala buena"? - S�.

Es para buenos momentos. No debemos estar aqu�.

�No es buen momento?

�Y desde cu�ndo�?

Mam� dice "por si acaso".

La sala de Dios.

La sala de Dios, s�.

�Hola?

�Qu� dice? �Vamos a estar bien?

Tiene ritmo.

- �S�? - S�.

- Esto es blasfemia. - Un sacrilegio total, s�.

S�.

Perd�n.

Eso es barniz fino, ese.

�No deber�amos hablar con Evie primero?

Le diste esperanzas.

�Ahora vive con nosotras?

- No lo s�. - �No lo sabes?

No, no lo s�.

- Es tu casa. - Es nuestra casa.

�Evie quiere que viva ah�?

Ya est� siempre ah�.

S�, pero mudarse as� sin siquiera hablarlo�

- Por Dios, s�lo es una c�moda, cari�o. - Puede sentirse atrapada.

Qu� intensa.

S� lo que hiciste anoche.

Por Dios, mam�, s�lo ayudaba.

Desde que volvi� Eves, s�lo ves eso.

Reduciste el trabajo, ni vas a los Viernes Burbujeantes.

�C�mo puedo ir si ahora son Viernes de Cine?

S� lo que hago, soy una adulta.

No te metas en mi vida.

Encontr� la ganadora.

�Qu�?

Te esforzaste mucho, Eves.

S�.

Pero lo odias.

Es tu pel�cula favorita, �no?

Me sent� obligada.

As� que viste el mensaje, por eso est�s tan�

- malhumorada. - �Puedes dejar de decir "minino"?

"Minino". Me puse formal con ella.

- Porque estabas nervioso. - S�.

�As� que lo admites? �Ella te puso nervioso?

Estaba nervioso.

Estaba en un lugar nuevo,

con jugadores de squash, y el traje no me quedaba nada bien.

- No era el adecuado. - Y�

T� no estabas.

Bueno, al menos no ver� eso otra vez cuando nos despidamos. Gracias a Dios.

No tiene que ser una despedida, �no?

- Sabes a qu� me refiero. - No.

Claro que no.

- Est� toda la vida por delante. - Todo por ganar.

- Sin drama de despedida. - Anda, vete.

Te voy a extra�ar.

No tendr�s que extra�arme.

Elle Woods.

Porque voy a estar ah�, anim�ndote desde el muelle.

�Se llama muelle?

- Podemos decir eso. - S�.

Podemos ir al Harbourside despu�s.

�Lo buscaste?

�Obvio!

- �Me estuviste "stalkeando"? - S�.

Pasar horas en una librer�a, tomando buenos caf�s.

Tu primera novela en vitrina.

- Atractiva, extra�a, cuatro estrellas. - �Cuatro?

- Nadie quiere un debut perfecto. - Es verdad. Podemos brindar con champa�a.

Champa�a en mi casa enorme, llena de muebles.

S�, copas delgadas, sillas viejas,

un leve olor a humedad, como su due�a.

�A humedad como un libro viejo?

No, es m�s como�

malta.

Est� bien.

Dejar� Bristol, me mudar� a Nueva York y t� vendr�s.

S�. El abogado m�s atractivo de Manhattan.

�Y t� vienes?

S�.

No, voy a estar ah�.

Caminando en Central Park con cuello alto, pretendiendo que no pica.

Te ayudar� con tu �rbol de Navidad.

Correr�s a m� en A�o Nuevo y dir� que te odio.

- No ser� verdad. - No lo ser�.

Y usar�s gafas grandes y camisas, y dar�s charlas cautivadoras.

En el Carnegie Hall.

Durar�n hasta tarde.

Fumar�s un puro.

S�lo los martes y nunca cerca de los ni�os.

- Los siete. - Ocho.

Deja al peque�o en casa por Navidad.

Eres muy cursi.

�D�nde est� Kevin?

�Kevin!

Ser� tan genial. Seremos tan felices.

Gran banda sonora.

Morricone.

�S� quieres volver a ese trabajo?

�Jes�s, Noa!

S� que el puesto a�n est� disponible, si a�n lo quieres, pero�

Nos haces volver a tierra, �no?

Boom.

Digo que� que soy un insecto que�

so�� que era un hombre y� y lo am�.

Y ahora el sue�o termin�, y el insecto est� despierto.

Estoy� estoy transform�ndome.

Evie, Evie, si ves esto en el futuro,

espero que lo est�s disfrutando, pero yo�

probablemente ser� una mosca.

Noa, s� lo que har� ma�ana,

y pasado ma�ana, y el pr�ximo a�o,

y el a�o siguiente.

Dejar� este pueblo triste y ver� el mundo.

Italia, Grecia, el Parten�n, el Coliseo.

Volver� aqu�, ir� a la universidad, ver� qu� pasa.

Y luego construir� cosas.

Rascacielos de cien pisos. Y voy a�

Construir� puentes de cien millas�

Lo har�s, �sabes? Lo ver�s todo.

No parece que vaya por ah�.

�Qu� tan intensa dir�as que es la melancol�a ahora, del uno al "melancol�a"?

Est� mejor que antes.

Dijiste que te pasaba de ma�ana cuando eras ni�o, antes de la escuela,

cuando no pod�as levantar la cuchara.

S�, eso.

El cansancio.

- Sin fuerza. - Pesado.

- Sin fuerza. - Gelatina.

S�.

As� se siente.

Todo el tiempo.

No puedo aferrarme a nada.

Aqu� estoy mejor.

Est� bien.

A veces intento enga�arme

para hacer las cosas, antes de que mi cerebro se d� cuenta.

Pero luego me alcanza y no puedo.

- No puedes levantar la cuchara. - S�.

Pero Eves, solo�

S�lo da un paso afuera.

Da un paso, �sabes?

- Lo s�. - Empieza ah�.

Sin huesos, Noa.

Es algo f�sico. Dejo de funcionar.

�Tus piernas no funcionan?

S�, las piernas se me van. Todo se va.

- No te r�as. - No lo hago.

Dejas de funcionar�

S�.

- Y todos miran. - �Qui�n?

- Todos los que estaban� - Nadie te mira.

Es demasiada presi�n.

Es como salir afuera, desnuda, y todos con palomitas.

A nadie le importa, c�llate.

- Est� bien. - Dices tonter�as.

Basta.

A nadie le importa.

Noa, para.

�Qu� haces?

FELICITACIONES

No s�. �Qu� hago?

�Qu� hago?

�Qu� es todo esto?

- Todo. - Noa, �est�s bien?

�S�?

�Qu� demonios haces?

�Ponte la ropa!

Est� pasando.

�Qu� est� pasando?

�Feliz Navidad, chicos!

�Feliz Navidad, n�mero 51!

�Feliz Navidad, tienda de la esquina de Des!

�Noa!

�Qu� haces?

Perdi� la cabeza.

�Ves?

�A nadie le importa!

�M�rame, soy Jimmy Stewart!

�Ves? �Sabes lo que quieres?

Estoy bailando en ropa interior.

�Y a nadie le importa de verdad!

Iz�

tienes que hacerlo.

Deja este lugar y hazte profesional con los perros.

- �T� crees? - S�.

Hazlo, es tu pasi�n.

Y eres m�s que capaz.

- �S�? - S�.

Mam� no lo cree.

Uno momento por la toileto.

�Suz?

Homestead Hounds.

- �Qu�? - Homestead Hounds.

Es el nombre.

Podr�a ser genial.

S�.

No, est� genial.

Aportar� para las tarjetas, mientras sean elegantes.

Hag�moslo.

�C�mo hiciste eso?

Bicho raro.

Necesitamos palomitas.

- �Tus piernas funcionan? - No.

S�bete atr�s.

- No. - S�bete atr�s.

- �No! - �S�bete atr�s!

- �En serio? - S�.

- �De verdad no te vas a subir? - Vete.

Vete t�.

- Es Sammy. - Contesta.

- �En serio? - S�, se estresar�.

Est� bien.

Hola, cari�o.

�Recuperada de anoche?

S�, s�, todo bien.

- �Noa fue al tribunal? - Est� conmigo.

- Ponme en altavoz. - Est� bien.

Hola, cari�o.

Hola, cari�o.

Ac�rquenme, mi altavoz falla.

No fui grosera con ese le�n tan atractivo, �verdad?

No. No, para nada. Todo bien.

�Evelyn?

No hiciste nada mal.

�Mi abrigo est� ah�?

�Hola?

Lo estoy cuidando.

Oye, �recuerdas a Liz, la arruina vidas?

�Est�s ah�?

Liz, s�.

Resulta que es encantadora. Tiene un trastorno de personalidad.

En fin, ahora hace Reiki,

pens� que eso te ayudar�a, cari�o.

Dijo que ir�a y lo har�a gratis.

�Evie?

Reiki, s�.

Qu� aburridos son.

Esc�chame.

Tengo que irme.

Debo hacerlo.

Lo s�.

- Bien. - As� que�

- �Qu� haces? - Nada.

Tengo que irme.

El trabajo. S�.

No.

Ahora mismo.

�Por qu�?

Deber�amos hablar de esto.

T� no quieres esto.

Pondr� la tetera.

Tr�elo aqu�.

S�.

Habla Noa Ameen. Deja tu mensaje. Te llamar� luego.

Te extra�� hoy.

�Qu� har�a sin ti, amor?