Original subtitles

SIETE A�OS ANTES

�Qu�?

- Evie. - Es mi pel�cula favorita.

�Por qu�? No me hiciste cambiar de opini�n.

Esa es la pel�cula m�s deprimente jam�s hecha.

No.

�No odiabas los finales tristes?

Es un final feliz, �ok?

El m�s feliz de todos.

S�. Amo un final feliz.

Como Dorothy. Ya est�, lo sabes, �no?

Est� arruinada.

Prob� algo diferente, chicos. Y luego, boom.

Tuvo un cambio de perspectiva, �ok?

- Vieron que nunca les falt� nada. - No, no, no.

Si hubiera cambiado su perspectiva, el color habr�a vuelto.

El color estaba en ella, siempre estuvo.

- �D�nde estaba, Noa? - �Dentro de ella?

No es gracioso.

Judy, chicos.

No, no es Judy, �ok? Es Dorothy.

Est� feliz. No hay lugar como el hogar.

Ni sabe qu� es el hogar.

S� sabe. Es Kansas. Es la t�a Em.

Los de la granja son el espantap�jaros, el hombre de hojalata y el le�n.

S�, lo son, tonto. Pero tambi�n no.

Extra�ar� para siempre las versiones perfectas de ellos.

Va a extra�ar a la gente, aunque est�n justo frente a ella.

Chicos, ten�a un prop�sito en Oz.

Era una l�der. Digo, �qu� es la vida ahora?

Buenas canciones.

Y estaba drogada al cantarlas.

- Dios m�o. - Una ni�a drogada, para entretener.

Esta pel�cula es una pesadilla.

Bueno, hora del juego.

�S�, hora del juego!

Nada de tel�fonos en el Club de Cine.

CLUB DE CINE - ADIVINA LA CITA

Bien, vamos, lo tenemos.

Sin presi�n.

EQUIPOS - PUNTOS

Entonces�

Mierda.

- Amor. - S�.

- �Cu�ndo despertaste? - Hace rato.

Esto es�

En serio�

- Dios, no, a�n no est� terminado. - �No?

Debo atender.

- �Qu� tal Bristol? - Bien.

Entonces, �qu� opinas del nuevo coche de Malc?

Es bonito.

�Qu� toca esta semana?

El mago de Oz.

Camino amarillo en el jard�n.

Dije que fuera en el garaje, pero mam� quiso respetarla como artista.

�Tu mam� nunca se toma un descanso?

- Los descansos no son lo suyo. - Tal vez desahogarse un poco.

El desahogo no es lo suyo.

Le vendr�a bien una noche libre.

Bueno, obviamente el traje, Noa.

Para el encuentro dijeron "formal-casual".

S�, "formal-casual" para abogados, o sea, un traje.

Andrew Beckett y Joe Miller, traje. Atticus Finch, traje.

- Erin Brockovich. - Ella es la excepci�n.

No s� si tienes raz�n en esta, Eves.

Claro que tengo raz�n, Noa. Es impl�cito.

�Qu� m�s vas a usar? �Jeans y tenis?

No eres un tipo que dise�� una app

y vive en el desierto de California en una casa solar.

- �Qu�? - Eres un abogado en Bristol.

Soy "el" abogado de Bristol.

El abogado de Bristol y su gran equivocaci�n.

No puedo quedarme aqu� explicando, ni confirmar ni negar los reportes.

�C�mo ganaste el caso?

- �Dif�cil? - �Sr. Ameen!

- Ir� con traje, sin corbata. - No. No seas tan distante.

�C�mo que distante?

�C�mo sabr�n que te importa si no lo demuestras?

Debes presentarte y saludar.

Puedo importar sin corbata.

Distante.

Me importa mucho, Eves. Ese es mi problema.

�Eves?

�S�?

�Es raro que me sienta� nost�lgico?

�Evie?

Elegiste el hotel equivocado, Noa. Hoy duermes en casa.

Va a ser divertido.

Viene Dom, tu compa�ero fantasma.

Oye, no empiecen sin m�, �s�?

- �Joshy? - S�, voy.

Ya lo encend�.

Tendr�s tiempo de sobra.

�Hiciste un ritual de cacao?

- �Qu� era? - Cacao, chocolate.

O sea, �s�lo chocolate?

- Mierda. - El t� se enfr�a, amor.

- Gracias, mam�. - Eso no ayuda.

Necesita un cintur�n ancho.

�T� crees? �Qu� opinas, amor?

S�, cintur�n ancho.

Tienen raz�n, falta un cintur�n ancho. Eso le falta a mi atuendo de hoy.

- �Esta noche, Suz? - Mam� saldr� de fiesta esta noche.

�Conoces a Steph, la de la sonrisa y el perro?

A veces la ves en la tiendita.

- S�. - Bueno, me acaba de escribir,

si quiero una noche de chicas.

Pero debe sentirse sola. No tiene hijos.

Nada que una charla y una copita no puedan arreglar.

Vamos, Suz, p�ntalo de rojo.

Evie, soy Flo. S� que est�s encerrada

o lo que sea, pero lleg� otro paquete para ti,

�puedes venir a recogerlo, por favor?

- Est� ocupando mucho espacio. - Bien.

Gracias.

S�lo debo darle m�s estilo a mi atuendo.

S�, siempre dale m�s estilo, Suz.

- Iz, �me ayudas? - Jes�s, Eves, toca la puerta.

Entrega por error en mi piso.

- �Qu� es? - Un arco�ris para armar.

- Por Dios. - Es para El mago de Oz.

�Vas a pasar toda la noche hablando del maltrato a July Garland?

Es Judy. Y fue tr�gico, Isabel.

S�, fue tr�gico, Eves. No puedo o�rlo otra vez.

Estaba agotada, tirada en el suelo.

- Nadie vio. - �Por qu� elegiste la pel�cula?

Necesito el arco�ris.

Mam� compra cinturones.

Saldr�, gracias a Dios. No quiero repetir "la charla".

Seguro Noa ya se acostumbr� a ella.

No s�lo viene Noa. Todo el grupo se reunir� otra vez.

�No quer�as que fueran s�lo ustedes?

�Por qu�?

Es pesado.

�Que se fuera?

No, el arco�ris.

�Cu�l uso?

S�, cintur�n ancho. Cintur�n ancho.

Maldita sea.

Prepar� bocadillos, est�n en el refri.

Debo hacerle algo a Noa.

Supongo que puedo romper la regla de la cocina.

Si�ntete como en casa, amor.

No estar�s aqu� para siempre, pero mientras tanto�

Este es mi hogar, mam�.

�No extra�as tu departamentito?

No, la verdad no.

�En serio?

"Si buscara el deseo de mi coraz�n,

no mirar�a m�s all� de mi patio trasero".

Por c�mo la trataron.

- Ella no� - No empieces.

Admiro tu pasi�n, amor, pero�

S�.

Con cuidado.

JACKSON & RAWLINS - ABOGADOS

Encantada de que te unas a nosotros, Noa.

He o�do cosas excelentes.

�S�? S�, yo tambi�n.

Yo tambi�n.

O sea, gracias.

He re� est� bien.

Brazo de jugador de squash, sin duda.

Juegas, �verdad, amigo?

S�.

- Bien. - S�, de vez en cuando.

Lo sab�a.

�Viernes por la ma�ana, entonces? �Para liberar el jueves de copas?

S�. Claro, perfecto.

Te tomo la palabra, Noa.

- Bonito traje, por cierto. - Gracias.

Noa Ameen.

- Lo s�. S�, lo s�. - �Ah, s�?

- �Lo sabes? �En serio sabes, Noa Ameen? - S�, s�, s�.

�Cu�l es tu�?

Brazo de jugador de squash.

S�, lo es. S�.

�Por qu� demonios es necesario?

No nos toca preguntar, Iz.

Las semanas ser�n intensas.

- Quiere despedirse a lo grande. - �S�?

- Su amigo raro se va. - S�, cualquiera puede ver pel�culas, �no?

No, lo empezaron juntos, lo terminar�n juntos.

Tu mam� tiene raz�n, suena un poco sectario.

Bien. Plan de ataque.

M�tala con amabilidad.

Sabes, ya empieza a sentirse como en casa, as� que�

- Bien. - Muchas gracias.

Gracias por tu paciencia, Flo. Eres una leyenda.

El casero dijo que, t�cnicamente, ser�a m�s f�cil desalojarla.

Ella va a volver.

- �Cu�ndo? - No lo s�, pero volver�.

Le permiti� subarrendar como favor porque ella�

- Ya sabes. - �Qu�?

Tuvo un� ya sabes.

�Un qu�?

Deber�as agradecer, encontraste al �nico casero que se preocupa,

�no crees?

No, �l cree en fantasmas.

S�lo no quiere que ella lo persiga si�

ya sabes.

Eres un poco idiota, �no, Flo?

S�.

Las experiencias de estar en una secta var�an, pero tambi�n�

No voy a verla, Isabel.

- �Qu�? - Ven aqu�, nena.

Te ves preciosa.

S�. Pero no tengo que salir si no quiero, �verdad?

No hagas nada que no quieras, mam�.

Tengo malestar estomacal.

�Y si son nervios?

- Tal vez est� nerviosa. - S�, mariposas.

- Mariposas. - S�.

S�, estar�a menos nerviosa si fuera una maldita cita.

En cierto modo lo es, una cita de amigas.

Cita de amigas.

S�, s�lo que peor. No puedes besar cuando es inc�modo.

No termines bes�ndola, mam�.

Bueno, ustedes pueden ser fulanitas, menganitas y lo que quieran.

Al diablo.

Hola, Chrissy Turlington.

L�rgate.

Chrissy Turlington.

Te lo digo en serio.

- Hola, Tia. - Hola.

Es tranquilo aqu� afuera, �no?

Bueno, lo era.

Perd�n�

S�, puedo dejarte sola.

No, est� bien.

No soporto los grupos grandes ni las charlas vac�as.

�Quieres uno?

No, estoy bien, gracias. S�.

Bueno, s�, quiero.

Un abogado sin convicci�n, eso es interesante.

S�, lo s�, es un�

Es un problema.

Al principio lo tem�a, pero�

ahora que estoy aqu�, creo�

que todo estar� bien.

�De verdad?

Mi jefe me habl� de un caso en Bolton.

Tu "an�lisis forense".

- S�, s�. Me siento como Elle Woods. - �Qui�n?

Ella�

Mira, deber�a tomar el pr�ximo tren.

�Qu�? �Ya?

S�, �por qu�? �Suena distante?

S�, un poco distante.

Pero me gusta.

S�. Bueno, es�

una especie de obligaci�n.

- As� que� - Formal.

S�.

Bueno, fue un placer�

TRENES CANCELADOS

Mierda.

Bueno, ustedes dos, comp�rtense.

Sorprendente, Suz.

�Elegiste el cintur�n ancho?

- �Un tej�n caga en el bosque? - �Eso es elegante, mam�?

Bueno, esto no es elegante, amor.

Ama la jardiner�a, podr�as hablar de eso.

S� conversar, Isabel.

S�. La cara de Chrissy Turlington, la charla de Terry Wogan, eso.

Terry Wogan.

No olvides tus bocadillos.

Es�

Todo muy abundante, �no? R�stico.

S�. Podemos ir a otro lugar si quieres.

�No! Dios, no. No. Me encanta.

Tr�eme tu prosecco m�s seco.

El dulce me revuelve el est�mago, �y a ti?

Bueno, yo tomar� lo mismo que t�, Suz.

Trae una botella y dos copas finas.

�Tienen copas finas?

Creo que s�.

S� que no es tan elegante, s�, pero�

�Algo para re�r?

- Dios� - Soy una loca del karaoke.

Tiene que arreglar eso.

Hace bastante calor.

No es mi tipo, pero cada quien�

- No, Dios, quise decir� - S� lo que quisiste decir.

Hace tiempo que no veo otro trasero que el m�o.

Quiz�s estoy un poco alterada.

Cualquier tipo del pueblo te ense�ar�a el suyo, Suz.

�Steph!

No, no, no, no puedo hablar ahora.

Sabes que no puedo. Te llamo despu�s, �s�?

Gracias, te quiero, adi�s.

Evie, esto es tan lindo.

Kam, te ves incre�ble.

No puedo creer que llegara antes que Noa.

Samantha notar� que casi no tiene alcohol.

No volver� a su modo Elizabeth Taylor.

�Por qu� no? Ella arrasa.

S�, arrasa, pero no es sano.

Cari�o, te fuiste.

�Sammy!

M�rate.

�Es escorbuto?

Esta maldita casa.

El trasero del Gran Manchester.

No puedo creer que Noa haga esto cada viernes.

Hola.

�C�mo llegaste aqu�?

Tren, tranv�a, bus. Maldito sinf�n.

Kam puede darte un avent�n luego.

- �Puedo? - �Futuro, cari�o?

No hay futuro. Noa se va al carajo.

Empacando su mochila y rumbo al oeste. �Es al oeste?

Lo importante es que es lejos.

Si el Club de Cine acab�, �por qu� hay un nuevo miembro?

Bueno, esto es genial.

Compa�ero fantasma.

Dominic, te ves incre�ble.

Gracias por tomarte el tiempo.

Y gracias por tu extenso correo con las reglas.

�Lo imprimiste?

Por eso es divertido, te acostumbras.

Nada de tel�fonos en el Club de Cine.

Lo siento, soy doctor, realmente necesito mi tel�fono.

Est� bien. Kam.

Eves, yo tampoco puedo.

- Los sobrinos. - S�.

- S�. �Sammy? - No puedo, cari�o.

- �Por qu�? - Porque no quiero.

Vamos, chicos.

Estamos adictos, es una epidemia.

Les doy la oportunidad de huir. �Por qu� no aprovechan?

No.

�Hora del juego!

- �Y d�nde diablos est� el chico? - S�, nunca llega tarde.

S�. Yo�

La nieve usada en la pel�cula era en realidad asbesto.

�Verdadero o falso?

Evie, soy yo. Los trenes est�n cancelados.

Hubo un incidente en la l�nea.

Mierda.

CLUB DE CINE - VERDADERO O FALSO

Bien.

La �ltima vez que algo tard� as� fue mi periodo,

y tuve que abortar.

- �l vendr�. - Dominic,

�nos besamos?

No, no lo creo.

- Casi segura que s�. - No nos conoc�amos.

�Y por qu� me siento as�?

�Se besaron en otra vida?

�Podemos parar?

�Recuerdan cuando nos bes�bamos? Buenos tiempos.

Evie, �t� y Noa alguna vez�?

- �Se besaron? - Dios, no.

Incesto.

�Ah� est�!

Por fin.

Hola a todos.

�Les importa si me uno?

Falta un jugador.

No recuerdo a un caballo.

Est� bien, Ciberman.

S�, bien.

Disculpen, �alguien tiene un cargador de celular?

- Con�ctalo a tu pecho. - S�.

Bien.

"Sigamos adelante".

Thelma y Louise.

�Nadie tiene un cargador?

CLUB DE CINE - VERDADERO O FALSO

"Boca de pez beb�".

- Cuando Harry conoci� a Sally. - Correcto.

�Cargador? No. Bien.

"Saca tus pies de lesbiana de mis zapatos".

- Jugando con el destino. - �S�! �Qu� demonios, Dominic?

Me sorprend�.

Buen trabajo. �Quince puntos!

�Noticias de Noa?

Bien.

Cari�o, estamos muy atr�s, pero vamos.

- Lo tengo esta vez. Ya lo tengo. - S�. �Es chistoso?

Adelante.

- "Esto es importante para m�". - Al filo de la noticia.

Equipo equivocado, Samantha.

Lo que sea.

Genial.

"Corre, corre".

S�. S�, sigue, sigue.

"Corre, corre".

Corre.

Corre, corre, corre, conejo, corre.

�No? �Pollitos en fuga? �Pollitos en fuga!

- Tom Hanks. - �Tom Hanks?

�Top Gun! �Top Gun!

�Tom Hanks!

�Tom, s�, Tom Hanks!

�Tom Hanks, Tom Hanks!

- �Maldito Tom Hanks! - Ni loca.

Bien. Pel�cula sobre un tibur�n gigante.

�Noche de tiburones!

�No? Tibur�n� �Shark Boy y Lava Girl?

�No? �Shark Night 3D?

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� es? - �Qu�?

- �Qu� es eso? - Tu�

Tu cara.

Tu cara, cara. Cara�

�Cara a cara! �Cara a cara!

�Lo haces a prop�sito?

- �Pel�cula sobre un tibur�n? - �Tiempo!

Bueno, es s�lo un juego, �no?

�Qu� tal algo dulce?

�Alguien quiere� un pastel de coraz�n?

�A qui�n no le encanta un Red Velvet?

S�, mira eso.

Ah� vamos.

Qu� alivio decirlo.

No me gustan para nada.

Y no soporto el aliento a perro.

�Eso me hace una bruja malvada?

- Te acostumbras, Suz. - No. Conmigo no cuenten.

Nunca quise tener hijos.

S�lo animales.

- Me parece raro. - Soy demasiado ego�sta.

Pero bueno, lo acepto.

No te castigues, amor.

Seguro que no te encanta la idea de recoger la caca de Malcolm.

- Pero lo haces porque lo amas. - Eso es cierto.

Tuviste a tus hijos joven, �no?

Es que yo, no s�, odiaba la idea

de que mi vida no fuera m�a.

No, es todo lo contrario.

Ellos te dan vida, Steph.

Ellos son la vida.

�Ves?

Soy la bruja malvada.

Apuesto a que Izzie siempre ped�a una mascota.

- �Mi Izzie? - S�.

- S�, tiene un talento natural para eso. - No sab�a que ustedes dos�

- S�, bueno, la veo paseando perros. - Ya, bueno.

Tuvo mucho amor y adoraci�n m�a para compensar eso.

- Claro que s�. - Much�simo.

Tonta.

Bonita sonrisa. Me caes bien, Steph.

Qu� amable.

Ahora que lo pienso, tuvo un h�mster una vez,

pero su padre�

Bueno, fue un desastre, y no me gustaba verla as�.

�Olvid� cerrar la jaula?

Prefiero no hablar de eso.

S�, claro.

Lo o� con sus amigos abajo a las cuatro de la ma�ana.

Y supe, pens�: "abrir�n esa maldita jaula y har�n alguna estupidez".

No pod�as acercarte a �l cuando estaba en cierto�

estado mental.

Pero Izzie nunca lo supo.

Evie invent� una historia para protegerla.

Le escrib�a cartas como si fuera el h�mster.

"Querida Izzie, te extra�o mucho, pero los repollos aqu� son deliciosos".

Qu� ternura.

Ustedes tres se han mantenido unidas, aun en los malos momentos.

Benditas sean, chicas hermosas.

Entonces, �c�mo van tus plantas, Steph?

- Fue complicado. - �C�mo sabes todo eso?

�Todo qu�?

Los malos momentos.

Tu Izzie pasa por mi casa, �no?

- No sab�a que t�� - Pasea a Malc y ya.

A veces charlamos�

- Que t�� - S�, pero�

Dijo que no lo pasaste f�cil, �verdad?

No, pero no echaba de menos al padre de mis hijas cuando cantaba.

"Celebrate good times".

- No. - Cuando notas que vives con un animal�

En fin,

basta de eso.

Entonces�

�Qu� canci�n vas a cantarnos esta noche?

Hace mucho calor.

Eres un poco como Barbra Streisand, �no?

Sabes mucho sobre m�, �verdad, Steph?

No, s�lo que�

S�, Isabel, Malcolm, s�, s�, s�.

L�stima que era la �nica mesa.

Me siento como en una pecera.

- �Est�s bien, Suz? - S�.

La verdad, esto est� horrible.

- Mierda. - Suz, �est�s bien?

Dios, Jes�s, s�, estoy bien, estoy�

S�, voy a� s�.

Bien.

- Hola. - Hola.

�C�mo fue, amigo?

Tonto.

Mis disculpas.

Muchas preguntas personales.

�Qu� quiere de m�? �Sangre?

- Lo siento, Suz. - Es una maldita entrometida.

Creo que s�lo quer�a darte una velada agradable, ya sabes.

�Perd�n? �Nuestra Isabel organiz� esto?

Pues, s�.

Creo que pens� que se llevar�an bien.

No soy una obra de caridad.

No, no creo que�

�Qu� llevas puesto, Josh?

No preguntes. No preguntes.

TIA - ENCANTADA, HOMBRE ELEGANTE ESPERO QUE LLEGARAS A TIEMPO

Chicos, manteng�moslo.

Te llevamos a casa, cari�o. Es lo que hacemos.

�Qu�?

- �Siempre fue amarillo? - S�, amor, siempre lo fue.

Vamos a casa.

�Buena noche?

Muy buena.

�Y t�?

S�, muy buena.

A veces quisiera volverlas a tener como beb�s.

S�lo por un d�a.