Original subtitles

Santo cielo�

- �Evie? - Perd�n, mam�, est� apagado.

Est� bien, estoy bien.

SEMANA 59: LA PRINCESA PROMETIDA

SEMANA 32: E.T.

SEMANA 14: EL MAGO DE OZ

SEMANA 82: ESCUELA DE ROCK

SEMANA 106: GREY GARDENS

SEMANA 117: LA MOSCA

SEMANA 7: ALIEN

SEMANA 163: EL RESPLANDOR

�Podr�a usarlo contra �l en el juicio?

S�, es una situaci�n tipo Kramer vs. Kramer, en realidad.

No conozco ese caso.

S�, tengo que atender esto. Perd�n. Hola.

Eres mi estrella de la suerte.

Mi estrella de la suerte, suerte, suerte.

�C�mo puedo ayudarte?

Lo que quiero, se�or Ameen, es justicia para mi familia.

Usted imparte justicia, �no?

- Perd�n, dame dos minutos, Carla. - S�.

Evie, no puedo hablar ahora.

Una gran orden de justicia, por favor.

Una gran orden de justicia en camino.

�Qu� tal el examen?

Esa m�quina de humo es un peligro.

S�, la compr� de segunda mano.

Oye, �puedes asegurarte de ventilar el garaje?

A�n tengo las gl�ndulas inflamadas y tos en el pecho.

No vas a morir.

�Y si s�?

No lo har�s.

�Y si s�?

Bueno, me di cuenta�

�Recuerdas que vimos Alien dos veces?

�No lo toques, no lo toques!

Bueno, Kam habl� todo el tiempo que la vimos,

y enloqueciste por no haber aluminio para el departamento.

Consid�ralo un repaso.

Esta es la tercera vez. �Podemos verla tres veces?

La certeza es buena.

A veces es bueno saber qu� pasar�.

Y adem�s, vimos Hechizo del tiempo tres veces.

�Eso es verdad, o est�s siendo ingenioso?

Carla me compr� hoy una focaccia con pimiento rojo y halloumi.

Hola, �puedo comerme una focaccia de pimiento rojo y halloumi, por favor?

Y sigue pidi�ndome bol�grafos.

�Te lo dije!

No s� si tienes raz�n con esta, Eves.

Digo, trabajamos juntos todo el d�a, todos los d�as.

S�lo me pregunta sobre leyes.

Y bol�grafos.

Estoy totalmente segura.

Cre� que Katie era para m�.

Me dej� el d�a en que muri� mi abuela. Eso fue divertido.

Tal vez� tal vez soy yo.

Quiz�s estoy insensible a todo lo rom�ntico.

Mira eso. Ella�

me est� sonriendo.

Qu� tierna.

- Es� s�. - �"Es� s�"?

- �Tienes un tamp�n? - Iz, toca la puerta.

- Adi�s, Noa. - No lo toques.

- Tamp�n. Urgente. - S�.

Jesucristo, es enorme.

Es un tamp�n normal.

Eso no va a entrar.

Es un tamp�n normal.

Est� bien, labios gigantes.

Est� bien, Izzie.

Tengo labios enormes y marchitos de 28 a�os.

Chicas, �por Dios! Hay un hombre en la casa.

Son sus partes privadas, no p�blicas, �entendido?

Hey. Mi peque�a colega.

Ven aqu�.

- Eres tan sexy. - No, basta, ustedes dos.

Este tamp�n me est� dando migra�a.

Es viernes de disco, nena,

debes seguirle el ritmo.

Ese es un sentido innato del ritmo.

Totalmente innato.

- Lo hered� de mi mam�. - Cari�o.

Hoy est�s llena de energ�a.

- �Puedo quedarme el billete? - Lo que quieras.

- �Para qu� es? - S�lo voy a la tienda.

Vamos, Isabel.

Quiz�s esta vez lo logre.

�Oye!

S�, se�orita Havisham.

- �Qu� quieres esta vez? - Papel aluminio.

Claro, se�orita Havisham.

S�.

Vamos.

A�n me debes el cambio.

Te dije que era el inter�s.

Vamos.

�Oye! Tienes "ingenua" en la frente, amor.

Vamos, Zig.

Perd�n.

Joder.

Dios.

TRIVIA DE ALIEN: EL DIRECTOR TEN�A OTRO FIN

Nos contaron lo del trabajo en Bristol, Noa.

�Felicidades!

Gracias. S�, muy bien.

Es una gran noticia.

�Por qu� no lo mencionaste antes?

Supongo que me sent�a un poco abrumado.

Algo ansioso por contarlo, �sabes?

- S�. - �A qui�n? Estar�n felices por ti.

- A mi amiga. Luego. - Tr�ela al bar.

No puede.

No podemos. Es� es lo nuestro.

A ver, �qu� es eso?

No puede ser s�lo un club de cine.

Todos tenemos teor�as. Quiero que la m�a gane.

No, en realidad, s� es s�lo un club de cine.

Dicho en voz alta suena menos divertido.

- Es muy divertido. - Suena divertido.

T� y tu amiga, viendo pel�culas y pas�ndola bien.

- �Solos o�? - A veces se une m�s gente,

pero ya no tanto.

- Algo fetichista, igual. - Ella tiene novio.

Si eso es lo que insin�as. No, es un ritual.

Ocho a�os, sin faltar una vez.

- Quiz� Simon ten�a raz�n. - �Qu� dice Simon?

Nada, no. Sigue, hay�

rituales.

S�, nos disfrazamos de los personajes,

jugamos, hacemos trivias.

�Se disfrazan de los personajes?

- Eso, es justamente eso, �no? - S�.

Eso es a lo que mueres por ir cada viernes.

No muero por ir.

S�lo amamos el cine.

�Amor?

�Conoces al del 68?

Pidi� otra vez un paquete discreto.

Quiero saber qu� tiene.

Cari�o, lo que imaginas

es mucho m�s interesante que la realidad.

Te lo prometo.

Dios, eres tan sabia.

Te amo.

Estaba pensando�

Podr�a quedarme esta noche

y ayudar a Suz en la casa mientras haces lo tuyo.

Claro, amor.

As� puedo quedarme a dormir y darnos unos besos.

Por supuesto.

Porque te digo, eso de mec�nica que tienes ahora es�

Ripley, cari�o.

Ah� est�.

El hombre del momento.

El pr�ncipe misterioso.

Jam�s agradece los bocadillos.

Ni un simple "gracias por invitarme".

�Ves lo que pasa cada viernes?

Se pone as�.

Y nos gusta verla as�, pero �l la altera.

Subidas y bajadas sin parar.

�Y qu� demonios hacen ah� adentro?

Suena a culto, �no crees, amor?

Deja de ver ese documental.

�Qu� demonios hacen, Isabel?

No es un culto, s�lo son raros.

Nunca entra a saludar, el maldito.

"Pocos�"

"Pocos�"

Guau�

- Te falt� un punto. - Lo s�.

Esto, sin embargo, est� excelente. J�adore.

Nos moveremos en pares, y cerraremos cada pasaje

y cada ventilaci�n hasta acorralar a esa cosa.

Luego, la lanzaremos al espacio.

�Te parece aceptable?

El acento no fue perfecto.

Joder. Exiges excelencia, �no?

Decir "acorralar" es dif�cil.

Acorralar.

No es tu mejor Buffalo Bill, �eh?

"Pone la loci�n en la cesta".

Ah� est�. Exacto.

Salado.

Dulce.

Dulce y salado.

Toffee.

S�lo una corazonada.

PAPEL ALUMINIO 10M

�Fuiste a Picturehouse?

- S�. - �Y?

- Ten�as raz�n, empezaron con Carrie. - �Por qu� no lee mis correos?

No se empieza una marat�n de Sissy con Carrie.

Se termina con Carrie.

- S�. - S�. Ya lo dijiste seis veces.

�Por qu� lo est�s contando?

No cuento las veces que preguntas si morir�s.

- Oye. - Perd�n.

Hora del juego.

�Cu�nto duraba la pel�cula?

Tres horas y doce minutos.

�De qu� banda son las luces azules?

De The Who.

�Y qu� material usaron para hacer los tendones del alien?

�Poliuretano?

No, condones triturados.

Sobre eso, Katie se embaraz�.

- �Qu�? - S�.

Tom meti� un bollo al horno.

Soltaste eso al final.

�C�mo te sientes?

No siento nada al respecto.

- Vamos. - Nada.

Eves, terminamos hace tres a�os.

Es un a�o menor.

S�.

�Tendr�n al beb� sin casarse?

�Fuera del matrimonio? �En el siglo XIX?

�Yo dar�a el discurso en tu boda?

�Con Carla, la de la papeler�a?

No me voy a casar con Carla, la reina de la papeler�a.

�Por qu� no?

Deber�as considerarla. �Eso es lo que te gusta!

Se peina a las seis, lleva carpeta, tiene bol�grafos en la oficina.

Bien, no lleva una carpeta.

Hace presupuestos. No le caes bien.

- Crucial. - Sin amor ni cursiler�as.

Bonito cabello, s�lo libre los domingos.

No pasa del n�mero cinco en su lista.

No como nuestro Joshy.

- �Dar�a el discurso? - Ser�as la madrina.

- Dama de honor. - No eres una dama.

�Y qu� soy?

S�lo�

S�lo siente eso.

- S�. - Son gl�ndulas.

- Est�s bien. - Protuberantes.

- Est�s bien. - Est� bien.

Eves, tengo algo que decirte.

Dilo, entonces.

Me estoy poniendo nervioso.

- �Qu�? Jes�s, ahora yo estoy nerviosa. - No est�s nerviosa. Lo dir�.

�Decir qu�?

Espera.

Incluso si hubieras matado a alguien,

s� que lo har�as por una raz�n.

Eves, no he matado a nadie.

T� s� Louise, yo ser� Thelma.

Sigamos.

Me voy a mudar.

- �Qu�? - Me mudar�.

- �Cu�ndo? - En cuatro semanas.

Cuatro semanas.

S�.

Bristol. Consegu� un trabajo.

Uno nuevo.

Uno bueno.

�Derecho familiar?

Bien hecho.

S�. Es lo que siempre quise.

- Lo s�. - Es lo que buscaba.

- Lo s�. - Ser�a un error rechazarlo.

�Un error?

- Perd�n, me pongo formal� - Est�s nervioso.

Estoy muy feliz por ti.

S�.

Entonces, �lo acepto?

Por supuesto que s�.

Ser�a un error.

"Pocos�"

�Kamran!

Podr�amos haber sido lo que quisi�ramos ser

Ven aqu�.

Me alegra que vinieras.

�C�mo va tu vida adulta y responsable?

Bien. Matt y yo compramos�

�Recuerdas cuando ven�as aqu� de ni�o?

Inventaban bailes.

Evie no era muy buena en eso, pero no le diremos.

No, nunca tuvo el ritmo en el cuerpo como yo, �sabes?

Nivel Shirley Ballas a los diez.

No s� por qu� no seguiste eso.

Dirigir una fundaci�n es honorable.

S�, la gente me necesita.

�Por qu� trajiste las tuyas?

Me acord� de hacerlo vegano esta vez.

No, no, no. Son� son pa�ales.

El sobrino de Matt se queda con nosotros.

Oh, ojal� fueras mi t�o.

- T�o gay. - T�o gay.

Creo que ser�a una persona mucho m�s feliz si fueras mi t�o.

Est� bien. Voy a�

- �Qu� es esto? - Un higo.

�Por qu�?

Mam� dice que parece un alien al abrirlo.

Noa, �qu� tan lejos est�?

Este hijo de puta es enorme.

Es como un hombre, es�

grande.

�Hola, amigo!

Dios m�o, Noa, tu pecho da miedo.

Tambi�n me alegra verte.

- En serio, inquietante. - S�.

Oye, �d�nde est� tu disfraz?

ALIEN

No, no puedes usar s�lo una camiseta con el t�tulo de la pel�cula.

Est� bien, capit�n Von Trapp.

Los sobrinos de Matt se quedan en casa. Son salvajes, no tengo tiempo.

�Para qu� venir si tienes prisa?

Tranquila, emperatriz. Estoy aqu�, �no?

S�.

- �l tiene un trabajo. - Lo s�.

No, uno nuevo. En Bristol.

Se mudar� pronto.

Por eso tienen cara de funeral.

Es un buen trabajo. Estoy feliz.

S�, todos est�n felices. Muy felices.

S�, genial. Bien.

S�.

S�.

�Por qu� sigue aqu�? �Va al sur!

S�, en efecto, se va pa�l sur.

- As� es, amigo. - En realidad, es el suroeste, pero�

Si miras una br�jula,

ver�s que en realidad es el suroeste del pa�s.

- Est� bien, mi amor. - Est� bien, mi amor.

- Soy amante, no luchador. - Soy abogado, no luchador.

Soy abogado, no amante.

�Qu�?

No s�, fue raro. Necesito ir al ba�o.

Evie.

Ay�dame a elegir colores para la cocina.

Aqu� tienes muchos para elegir. Queremos algo terroso.

Terroso, s�.

Se digna a entrar a la casa.

Es broma.

Te ves bien, Suzanne.

No, eso es exagerado.

- Digo� - Inapropiado.

- Ya veo. - Sabes, puedes llamarme Suz.

�Est�s bien? Te ves un poco�

�Tienes hambre? �Tienes el az�car baja?

No, fue un d�a raro. Me ofrecieron un trabajo.

Yo�

Acept� un trabajo.

M�rate, se�or.

- Se�or hombre. - En Bristol.

S�, en Bristol.

- �Le dijiste a Evie? - Claro.

Bien.

S�lo voy a usar el ba�o.

Joder.

- �Qu�? - El hombre misterioso.

- Se va a la mierda. - �A d�nde?

Consigui� un buen trabajo.

Claro que s�.

No puede irse ahora.

Ella necesita esto.

�Qu� fue de "la noche de la novia"?

S�. Pero prefiero verla alterada que deprimida, por el amor de Dios.

�Olvidaste lo que pas� en su cumplea�os?

- �Cuando�? - S�, Isabel. No hay que recordar.

Quiz� el cambio ayude. Quiz�s todo pasa por una raz�n.

S�, sigue hablando.

Cuando la vida te da limones�

Vive, r�e, ama.

No s�, toda esa mierda que te encanta.

Tienes raz�n, amor.

Tr�eme mis copas elegantes.

Lo que planees hacer, no lo hagas.

No dejemos que se sienta mal.

Cuando entr� a saludar a Suz, me cant� otra vez "Bugsy Malone".

�Alcanc� mi pico a los diez?

No respondas.

Mi vida es genial.

Mi novio est� obsesionado.

Aunque supongo que los dos tenemos eso en com�n.

S�. �Evie?

�Verde corcho o gris rat�n?

Verde corcho.

�En serio?

Bien, ustedes.

�Afuera, ahora!

- Vamos, s�rvete una copa de burbujas. - �Qu� pasa, mam�?

Bueno, Josh, �quieres algo m�s masculino? �Una cervecita?

No, no, no, Suz. El prosecco me va bien.

- Bien. - �Qu� celebran?

Aqu� est�.

El hombre del momento.

- �El hombre de qu�? - Pues�

Noa.

Mira, s� que no siempre hemos conectado.

Mam�, �qu� pasa?

No es que no hayamos conectado, es s�lo que eres�

un hombre de pocas palabras, �no? Dif�cil de leer.

- No es tan dif�cil. - Espera, Evie.

Miren, s� que no soy un miembro oficial del "club",

pero cr�anlo o no, no existe un hada de los bocadillos.

S�, no aparecen por arte de magia.

Saben, esta es mi forma de decir que los entiendo, chicos.

As� que, este es un brindis y una felicitaci�n.

Felicidades, Noa.

- �Por el fin de una era! - S�, salud.

- Evie. - Vamos a poner la peli,

- Kam cuida a sus sobrinos. - S�lo quer�a hablar.

- Bien. - S�lo quiero decir algo.

As� que�

he estado pensando mucho en�

- la vida. - �Qu�?

�Qu�? �Qu� pasa?

�Es realmente triste o simplemente es lo que es?

�Simplemente es lo que es, chicos?

Todo pasa por una raz�n.

Qu� ser�, ser�.

Perd�n, �qu� est� pasando?

Noa consigui� un trabajo en Bristol, amor.

�Bien hecho, amigo!

S�, por Noa.

Dios, Kamran, no te menosprecies.

- No lo hac�a, Suz. - Eres incre�ble.

Me dejaste sin palabras.

- �Cu�ndo ser�, Noa? - Dios, Isabel.

Mira, las cosas cambian.

Y el cambio es bueno.

No tiene por qu� ser triste ni aterrador.

No debe serlo. Es el plan de Dios.

- �Dios? - S�, Isabel.

O del universo, por Dios.

S�, bueno, tienes raz�n, Suz.

S�, gracias, Josh. Jes�s.

Vamos bien encaminados.

- �Camino divino? - Nadie se equivoca de camino.

- Mam�, la peli es larga, as� que� - Nadie.

Josh, ve y tr�eme ese poema del refrigerador.

- No, no. - S�.

Esto es importante, Evie. Es importante.

Tiene un buen trabajo en la ciudad.

Cuando ella�

quiera volver a �l, tambi�n tendr� un gran futuro por delante.

T�tulo destacado.

Primera clase en Literatura Inglesa.

Lo cual era inevitable, dado que era capaz de hacer esto,

a los ocho a�os.

"Esa soy yo, la que ves.

Flotando en el aire.

Hace fr�o y tengo miedo.

Tengo piojos en el pelo.

Soy la que ves flotando ah�.

La pr�xima vez que est�s en tu sof�

viendo la tele, piensa en m�.

La pr�xima vez que tomes un chocolate caliente o un t�,

piensa en m�.

La que ves."

"Perdida en el aire." S�, s�, voy a hacer pis.

"Perdida en el aire."

Vamos.

LA TIENDA DE LA ESQUINA

ABIERTO

PAPEL ALUMINIO 8M / EXTRA ANCHO 3M

�Qu� te pasa, amor?

�Kam?

Lo siento mucho.

Perd�n, uno de los sobrinos mordi� al otro y la verdad, muero de hambre.

Te quiero much�simo.

Gracias, gracias, gracias.

Feliz club de cine. Nos vemos, Noa.

Me dijo "golpe�", no "mordi�".

Es la primera vez que nos encontramos con una especie as�.

Es la primera vez que nos encontramos con una especie as�.

Mira esa cosa.

No la toques. No la toques.

Lo har�, por cierto.

�Har�s qu�?

La pr�xima vez que est� en un sof� c�modo,

viendo la tele�

pensar� en ti.

�Sin chocolate ni t�?

No, en serio.

Al menos hoy lo intent� dos veces.

Tal vez el discurso ayud�.

Quiz�s hablar con ella ayude.

Ya ayudo.

Estamos ayudando, todos estamos ayudando.

Estoy leyendo los libros, escuchando los podcasts.

Volvi� hace seis meses y no sale.

- Est� un poco� - Barbra Streisand no sale hace a�os.

Deber�as leer Mi nombre es Barbra. Ed�cate.

Ese culto era lo �nico que le quedaba.

Me pregunto qu� pasar� ahora.

Bueno, no puede empeorar, �verdad?

Tiene 28 a�os y no puede tirar la basura.

- �Y Babby? - S�, Babby, pero ahora me asustaste.

No puede empeorar m�s, �verdad, Isabel?

No est� tan lejos.

No est� tan lejos.

Ciento noventa y una millas.