Original subtitles

...

Arr�tez les recherches.

Je l'ai trouv�e.

Penn a pass� sa vie aupr�s de son p�re ador�,

Edward.

A sa disparition, il y a deux ans,

nous l'avons accueillie au sein de la famille Sword & Cross.

Une nouvelle vie,

o� elle a vite trouv� sa place.

C'�tait une femme joyeuse, aim�e,

optimiste et au grand coeur.

C'est une v�ritable trag�die

qu'elle ait voulu quitter le sanctuaire qu'est Sword & Cross.

Je pense parler au nom de tous en disant

que nous avons le coeur lourd de l'avoir perdue.

Elle nous manquera.

Nous continuerons

de l'aimer, malgr� son absence.

Que cette trag�die nous rappelle

que nous sommes plus forts unis que divis�s.

Mes condol�ances, Tasha.

C'est difficile,

mais moins que le jour o� je l'ai abandonn�e.

Nous sommes responsables.

Non, je suis responsable.

Elle a travers� ce pont des centaines de fois.

Mais le jour o� elle veut partir, elle tombe et se noie ?

- Elle s'est pas noy�e. - Vous insinuez quoi ?

Le jour o� on l'a trouv�e...

je l'ai vue mourir dans une vision.

Elle est morte sous mes yeux.

Mais loin du lac.

Elle �tait vers le cottage.

T'as vu personne avec elle ?

Non.

Un banni l'a attaqu�e ?

Elle avait pas de marques sur elle

comme Daniel ou Cassie.

Qui ferait �a � Penn ?

L'un d'entre eux.

Tu parles de meurtre, l�.

T'es peut-�tre dans le coup.

Ah ouais ?

Pourquoi pas ?

- On sait rien de toi. - Les gars...

Qu'est-ce que tu caches ? Ils t'ont dit quoi ?

C'est pas le moment.

Pourquoi ?

On devrait se concentrer sur Penn.

T'as un sacr� culot.

Sans toi, on se serait tous �chapp�s et Penn

serait en vie.

On sait pas.

Tu crois vraiment que vous auriez r�ussi ?

Sale balance !

- Arr�te. - Roland.

Ecoute.

J'ai pass� un accord.

Si j'avais su que �a finirait comme �a,

j'aurais pas accept�.

Bon.

On est tous boulevers�s.

Tous.

Ne nous entretuons pas. Penn aurait pas voulu �a.

Nouvelle pluie d'�toiles filantes ?

Celle-l� est pire.

C'est mauvais signe.

On progresse ?

On dirait pas.

Simple pr�caution, au cas o� on serait accul�s.

- Ca ne tuera pas les bannis. - Ce n'est pas pour eux.

Prions pour une alternative.

Bienvenue.

Ce soir, nous arriverons au terme de la proph�tie.

Le jour de la d�cision n'est pas notre seul d�fi.

Nous sommes attaqu�s.

Le banni tu�

a transmis un signal � sa ruche.

Le voile la retiendra ?

Ca d�pend de l'ampleur de l'attaque.

- Et s'il ne suffit pas ? - Nous nous battons.

Un seul banni a failli renverser votre �tablissement.

Et s'ils viennent en nombre ?

Il faudra �vacuer si le voile se brise.

Comment ?

Il faudrait traverser leurs lignes pour s'enfuir.

Alors, on abandonne ?

On renonce � notre travail acharn� et on leur donne le tr�ne ?

Je stabiliserai le voile jusqu'� ce soir.

Il suffit de les retenir jusqu'� la d�cision.

Tasha d�ploie nos forces sur le terrain.

Allons aux souterrains par s�curit�.

Ne souffrons pas d'autres pertes.

J'emporte la proph�tie pour la prot�ger.

Nous ne les retiendrons pas aussi longtemps,

mais nous triompherons

si nous la for�ons � choisir.

Ne la laissons pas refuser.

Nous avons pr�t� serment.

Ca doit �tre sa d�cision.

Nous respectons les lois. Par Sa volont�.

Par Sa volont�.

Jusqu'� ce soir, alors.

Par Sa volont�.

J'imaginais pas f�ter ton anniversaire comme �a.

Ils sont o�, les matons ?

J'en vois pas un.

Quoi ?

Je peux �tre en deuil et avoir faim.

Votre attention.

Restez � l'int�rieur jusqu'� nouvel ordre.

Pas de semi-marathon.

S�rement � cause de l'orage. Si c'en �tait un.

Qui aurait int�r�t � tuer Penn ?

Elle a peut-�tre vu les dossiers ?

Non, aucun.

Ecoute.

Moi aussi, je d�teste ceux qui bossent ici.

Mais pourquoi Penn ? Elle a rien fait de mal.

Il se trame un truc.

Toujours.

Ca, tu le sais bien.

C'est bon, vous me l�chez ?

Cassie en sait autant que moi.

- C'est vrai ? - Non.

Retourne pas la situation.

Arr�tez !

Penn est morte.

On sera peut-�tre les prochains.

La s�curit� est r�duite.

On devrait aller

exiger des r�ponses de leur part.

Qu'ils nous disent la v�rit� pour Penn.

Oui.

Oui.

Levez la main si vous �tes d'accord.

S�rieux, on vote ?

C'est mieux de s'empiffrer ?

T'as foir� deux �vasions. Je te suis pas.

Se disputer, c'est leur rendre service.

On peut tout faire p�ter,

alors on arr�te les conneries et on reste soud�s.

Ouais. Jamais deux sans trois.

Je vais voir Howson.

Non.

Laisse-moi lui parler.

D'accord.

Miss Sophia, alors. Daniel ?

Je m'occupe de Miss Miriam.

On se tient pr�ts.

Je reviens quand j'en sais plus.

Bonjour, tr�s ch�re.

Quelle journ�e horrible, vous devez �tre boulevers�e.

Je peux vous aider ?

Je peux �tre franche ?

Bien s�r.

Je crois pas que Penn se soit noy�e.

Moi aussi, j'en doute.

Ah oui ?

Je veux vous montrer quelque chose.

Quoi ?

Un document secret qui vous aidera � comprendre.

On vous a cach� la v�rit�.

Ca roule, ici.

Pas maintenant, Cam.

Le voile faiblit et les bannis sont � vos portes.

Je n'ai pas le temps...

- De discuter ! - Je fais vite.

Pourquoi vous avez tu� Penn ?

D�sol� de te d�cevoir, mais il n'y a pas de complot.

Penn a gliss�...

Oui, et elle nageait mal.

C'est le discours officiel.

A moins que...

vous ignoriez ce qui lui est arriv�.

Nous sommes attaqu�s.

Nous risquons l'invasion, les bannis vont gagner.

Luce.

Vous en avez rien � faire d'elle.

Il faut la proteger pour qu'elle fasse son choix.

Apr�s, elle vous sera inutile.

Et nous, alors ?

Toi, tu as fait ton choix.

Un peu de lecture ?

Je peux vous aider ?

La mort de Penn.

Je n'ai aucune r�ponse pour vous.

Je dois vous croire ?

J'ai fait le serment de vous guider.

J'ai toujours tout fait pour vous prot�ger.

Vous tous.

Je n'abandonnerai pas.

Alors, dites-moi.

Pourquoi on est l� ?

Vous devez prendre une d�cision.

Choisir un chemin

qui fera basculer le monde dans les t�n�bres

ou dans la lumi�re �ternelle.

Vous vous battrez pour le tr�ne, ou rejoindrez la dissidence.

Votre d�cision d�terminera votre avenir

et celui du monde entier.

On doit faire un choix ?

Vous et Lucinda.

Les autres l'ont d�j� fait.

Et pourquoi pas nous ?

Vous avez refus� de choisir un camp.

Vous avez d�cid� de vous battre l'un pour l'autre.

Vous avez �t� punis pour cet affront.

Luce a �t� maudite.

D�s qu'elle tombe amoureuse de vous, elle meurt.

Encore et encore.

Et pourtant, dans chacune de vos vies,

vous n'avez jamais cesse de vous choisir.

Miss Sophia ?

Miss Sophia ?

Je me rappelle certaines.

Par fragments.

De la douleur.

Ca semblait �tre une b�n�diction de vous aider � oublier.

On fait quoi, maintenant ?

C'est le jour de la d�cision.

D'apr�s la proph�tie, lorsque Luce atteindra les 21 ans...

C'est aujourd'hui.

De sa derni�re vie,

elle sera rappel�e pour prendre une d�cision

� la tomb�e de la nuit.

Il se passe quoi ?

Un incendie dans la biblioth�que.

Laissez-moi sortir !

Luce !

Merde !

Luce !

Luce !

Luce !

Il faut partir !

Allez !

N'y touche pas.

Vous avez pas confiance ? Apr�s ce qu'on a v�cu ?

Tu t'es alli� � l'ennemi.

Pour pas laisser un psychopathe moralisateur

dicter ma vie.

Quelle ironie !

Tu plaisantes, non ?

Les gens changent.

Les t�n�bres t'habitent.

Un transformateur a saut�.

Tout va bien. Je suis l�.

Ca va aller, respire.

Regarde-moi.

Respire.

Tout va bien. Concentre-toi sur ta respiration.

Tu es en s�curit�, d'accord ?

J'ai cru que j'allais mourir.

Pas aujourd'hui.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

C'�tait quoi, �a ?

Je sais pas. Ca vient de l'aile principale.

Cam.

Il faut y aller !

Tu dois te mettre en s�curit� .

On l'a pi�g� !

Je vais le chercher.

Va retrouver les autres.

D'accord ?

- Oui. - Allez.

Attends !

Fais attention � toi.

- On se voit vite. - Oui.

Allez.

Luce, Dieu soit lou� ! Sortons d'ici.

Miss Sophia a essay� de me tuer !

Nous le savons. Tasha est � sa recherche.

Je dois retrouver mes amis !

Nous les trouverons en chemin.

On devait pas partir ?

Des r�sidents sont bless�s, je prends des trousses de secours.

Les portes sont

ferm�es ?

Verrouill�es, tr�s ch�re.

"Tr�s ch�re"...

Dormez bien, tr�s ch�re.

Clifford.

Evacuez, �a ne tiendra pas.

Evacuez !

Pas toi.

On a un accord.

Ta mort jouera en notre faveur.

Les Anciens nous l'ont donn�e pour prot�ger le tr�ne.

Une arme capable de tuer ton esp�ce.

Quelle est la situation ?

Ils sont partout. Vos ordres ?

- Battez en retraite ! Commandant ? - R�p�tez.

Evacuez les r�sidents.

A vos ordres. Lancez l'�vacuation.

A toutes les unit�s, �vacuation imm�diate.

C'est ce que tu veux, non ?

Vous savez ce que c'est,

de vouloir mourir � ce point ?

De se lever chaque matin et d'avoir � subir chaque heure

de la journ�e ?

J'aurais tout fait pour que �a s'arr�te.

Maintenant...

la douleur est devenue supportable.

Gr�ce � eux.

Ils m'ont donn� de l'espoir. Je leur dois ma vie.

Techniquement, c'est � moi que tu la dois.

Un combattant en moins dans les rangs ennemis.

Non.

Tu es bien des choses,

mais pas un tueur.

On ne change...

jamais.

J'aimerais que ce soit vrai.

Mais vous m'avez transform�.

Vous nous avez tous transform�s.

Cam.

Cam.

C'est grave ?

J'ai eu pire.

Allez, je te tiens.

- G.I. Joe � la rescousse ! - Il s'est pass� quoi ?

Je lui ai fait part de mes sentiments.

O� est Luce ?

En s�curit� avec nous. Allez, on y va.

Les bannis sont pr�s du pont.

Foncez-leur dessus.

La biblioth�que est en feu.

J'en connais un qui d�teste la lecture.

- Les r�sidents, en voiture ! - D�p�chez-vous !

- Luce a disparu. - Elle �tait o� ?

A l'int�rieur. Vous la localisez ?

Elle est...

- O� ? - Plus sur la montagne.

Le Vellum, dans la for�t.

- Sophia l'a pi�g�e. - Luce ne bouge pas.

Pouls tr�s lent. Elle est inconsciente.

- Quoi ? - C'est bien.

Le voile ne la prot�ge pas

mais inconsciente, elle est ind�tectable.

Si elle se r�veille...

Comment on y va ?

- A pied. - Compris.

La for�t grouille de bannis, vous ne l'atteindrez pas.

On les attire ailleurs.

- Le voile fonctionne ? - En partie.

Ca suffira.

Si je le d�sactive,

les bannis envahiront la montagne.

Ca te laissera une chance de retrouver Luce.

Partez.

Cassie, allez-y. Les autres, en voiture.

Cassie, je viens avec toi.

Apr�s, �chappez-vous par le tunnel qui m�ne � la vall�e.

Je pars avec Daniel.

Luce ?

Elle est au Vellum. On y va.

Super.

Tasha ?

Je reste.

Vous ne les retiendrez pas.

Je reste avec Penn.

Une derni�re faveur.

Ca va marcher ?

Oui, mais pas longtemps.

Quand ils verront la supercherie, �a d�g�n�rera.

Mais si �a aide Daniel, �a en vaudra la peine.

Pauvre petite.

Mieux vaut partir avant leur arriv�e.

Merci.

Pardon, docteur.

Merde.

T'y arrives ?

Les commandes sont en bazar. Un transformateur a grill�.

Les soudures ont saut�,

�a prendra plus d'une heure � r�parer.

Pas le temps.

Il doit y avoir une solution.

Trouve-moi une bouteille de peroxyde.

T'es s�re qu'il en a ?

J'ai fait la guerre avec lui, je le connais.

Laquelle ?

La Premi�re Guerre mondiale.

Et du baryum.

Tiens.

Super.

Un cocktail ?

Tu gu�ris tr�s vite.

Je vous dois des excuses.

J'aurais d� �tre honn�te avec vous.

Je n'ai pas pris votre lien avec Luce au s�rieux.

Il semblait enfantin, nous n'avons pas compris.

Apr�s avoir v�cu si longtemps parmi les humains,

je comprends enfin ce que c'est d'aimer.

Ca aura servi � rien si on arrive trop tard.

Si le voile l�che, ce sera l'enfer sur Terre.

Les bannis massacreront tous ceux qui s'opposeront � eux.

Je suis pr�t.

Merci.

C'est pr�t.

Super. On y va.

Vas-y, je te suis.

Tu peux pas rester ici.

J'ai pas de retardateur.

C'est moi, le d�tonateur.

Je reste avec toi.

Sois pas b�te.

Tu pars et tu retrouves tes amis.

Va-t'en !

Non.

Arriane.

Je vais mourir quoi qu'il arrive.

Et j'ai toujours r�v� de faire p�ter Sword & Cross.

Comme �a, on sera tous libres.

Tout va bien.

Ca va aller.

Tiens.

Tiens.

Prends �a.

Et m'oublie pas, cette fois.

D'accord ?

Jamais.

Vas-y.

Allez.

- Ca va ? - Oui.

Allez-y.

J'attends les autres. Je vous rejoins.

C'est quoi, �a ?

Quel carnage !

Vide !

Vous m'entendez ?

Les gars.

Vous entendez ?

Ils sont l� !

- La diversion a march�. - Merci, Cassie.

On y va ! Viens, Cam.

Allez, on y va.

Sophia.

Pourquoi m'amener ici ?

Joyeux anniversaire, Luce.

J'ai droit � la chanson ?

Pas aujourd'hui.

On marche.

Ca n'a pas � se finir ainsi.

Vous avez tu� Penn.

Je n'ai pas eu le choix. J'ai essay� de l'�viter.

- Vraiment. - Vous avez pas � faire �a.

Si.

C'est �crit.

Vous prendrez la bonne d�cision.

- Alors, choisissez. - C'est pas un choix libre.

Vous avez qu'� me tuer.

Je reviendrai, encore et encore.

C'est votre derni�re vie, Luce.

- Comment �a ? - La mal�diction prend fin.

Voil� pourquoi on s'est d�men�s pour vous prot�ger.

Sword & Cross, c'�tait pour vous.

L'environnement parfait pour vous prot�ger.

Je me sens pas prot�g�e.

Malheureusement, certains �tres

veulent s'emparer de vous.

Nous ne les laisserons pas faire.

Ca n'a pas � se finir ainsi, faites le bon choix.

Quel choix ?

Renoncez � Daniel. Rejoignez-nous.

Rejoindre qui ?

Le camp du bien. Celui du tr�ne.

Du bien ?

Parce que vous trouvez �a bien, vous ?

Qui determine ce qui est bien ou mal ?

Menaces. Meurtre.

Vous nous avez tout pris.

Renoncez � Daniel.

Battez-vous � nos c�t�s.

Mettez fin � cette guerre.

Je me battrai.

Pour Daniel.

Pour mes amis.

Jamais pour vous.

Tr�s bien.

Si vous ne nous rejoignez pas, vous n'�tes plus utile.

- Elle est l�, vite ! - Attends.

Renoncez � lui !

On fait tous des sacrifices, j'ai tout perdu !

Prenez la d�cision !

Je pr�f�re mourir !

Ils ne vous aideront pas. Ils ont choisi la destruction.

- Laissez-la ! - Sinon quoi ?

Vous n'avez rien pour me menacer.

J'ai tout donn� pour le tr�ne, je n'ai plus rien d'autre.

Et j'irai jusqu'au bout.

Choisissez le tr�ne ou c'en est fini pour vous.

Les bannis arrivent.

Ils sentent sa pr�sence.

Ils savent qu'elle est l�. Ils vous tueront tous.

Voyez o� elle vous a men�s !

Vous �tes l� par sa faute, elle vous a trahis !

- Elle s'est battue pour nous. - Elle nous a toujours aid�s.

Ma soeur.

Regarde-les. Sophia.

Ils ont peut-�tre raison.

Ils ignorent qui ils sont et en quoi ils croient.

C'est faux.

Et en quoi vous croyez, hein ?

On croit en nous.

L�chez-la !

- Non ! - Arr�tez !

Attendez.

- O� est Cassie ? - Elle est morte.

- Howson aussi. - Vous mentez !

- La ferme ! - La proph�tie n'a jamais tort !

Les bannis.

S'ils s'emparent d'elle, tout sera fichu !

Molly, la corde.

C'est une terre sacr�e,

le tr�ne vous interdit de la fouler !

Lucinda.

Nous te ram�nerons.

Vas-y, Daniel. Allez !

On peut pas faire pire.

On est foutus.

- Faut la prot�ger ! - Avec quoi ?

Les laissez pas approcher !

Sauvez-vous.

- Et les laisser ? - C'est la seule solution.

Partez et ils survivront.

Vous rendrez votre d�cision ensuite.

Si les bannis vous attrapent, nous mourrons.

Je vais o� ?

Courez vers ce qui vous a toujours effray�e.

Courez vers elles.

Courez vers vos peurs.

Luce !

Lance-la !

A moi ?

Merci.

Viens, ma ch�rie.

Elle est partie o� ?

Ils ont disparu.

Alors, �a y est ?

C'est fini ?

Qu'avez-vous fait de Luce ?