Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,000
...
2
00:00:36,200 --> 00:00:36,840
Daniel !
3
00:00:39,120 --> 00:00:40,280
Lucinda !
4
00:00:40,720 --> 00:00:41,760
Allez � la chapelle.
5
00:00:41,920 --> 00:00:43,440
C'est pour votre s�curit�.
6
00:00:43,600 --> 00:00:44,640
Je reste avec lui.
7
00:00:44,800 --> 00:00:46,040
Le Banni est en libert�.
8
00:00:46,200 --> 00:00:47,080
C'est dangereux.
9
00:00:47,240 --> 00:00:48,120
Je m'en fiche.
10
00:00:48,280 --> 00:00:50,400
Je peux le soigner, mais pas vous prot�ger.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,280
Aidez-moi � le relever.
12
00:00:54,160 --> 00:00:55,200
- Non, non.
- Allez !
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,160
Non ! Je veux pas vous suivre.
14
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
- Vous l'emmenez o� ?
- A l'abri.
15
00:01:02,200 --> 00:01:04,240
Je le laisse pas avec vous !
16
00:01:11,080 --> 00:01:12,480
Je pars pas sans lui !
17
00:01:14,160 --> 00:01:15,080
Lucinda.
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
T'endors pas. Ca va aller.
19
00:01:27,280 --> 00:01:28,800
Le touchez pas !
20
00:01:28,960 --> 00:01:30,800
Ecoutez, je vais le soigner,
21
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
mais ne je peux pas faire �a avec vous ici.
22
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
Il y a des pathog�nes l�-dedans
23
00:01:35,280 --> 00:01:36,560
qui pourraient nous tuer.
24
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
Laissez-moi faire mon boulot.
25
00:01:39,960 --> 00:01:41,000
Luce.
26
00:01:46,200 --> 00:01:47,360
Faites-la sortir.
27
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Lucinda.
28
00:03:06,320 --> 00:03:08,760
- Il va lui faire quoi ?
- Il va l'aider.
29
00:03:08,920 --> 00:03:10,360
Je connais ses m�thodes !
30
00:03:10,520 --> 00:03:12,800
L'h�pital le plus proche est � 300 km.
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,600
Vous croyez que Daniel a le temps ?
32
00:03:14,760 --> 00:03:15,560
Allez.
33
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
- On va � la chapelle.
- Pourquoi ?
34
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
- Vous serez � l'abri.
- A l'abri ?
35
00:03:24,120 --> 00:03:26,040
Arriv�e estim�e � 10 minutes. Re�u ?
36
00:03:26,200 --> 00:03:28,160
Bien re�u. Chapelle s�curis�e.
37
00:03:28,800 --> 00:03:30,760
Alpha 4-5, on d�marre.
38
00:03:42,200 --> 00:03:43,560
Qu'est-ce que tu fais l� ?
39
00:03:43,720 --> 00:03:44,960
Ils m'ont rattrap�e.
40
00:03:45,120 --> 00:03:46,360
Apr�s tout �a ?
41
00:03:47,800 --> 00:03:49,120
Comment va Daniel ?
42
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
On vous tiendra inform�s.
43
00:03:51,320 --> 00:03:52,640
Il lui est arriv� quoi ?
44
00:03:53,400 --> 00:03:54,360
Il...
45
00:03:55,520 --> 00:03:56,400
Il a �t� bless�.
46
00:03:57,720 --> 00:03:59,280
Il va s'en sortir ?
47
00:03:59,440 --> 00:04:01,240
Je sais pas, Howson l'op�re.
48
00:04:01,400 --> 00:04:02,520
Tu l'as laiss� avec lui ?
49
00:04:02,680 --> 00:04:04,200
J'avais pas le choix, Molly,
50
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
donc s'il te pla�t... Arr�te.
51
00:04:08,440 --> 00:04:10,680
D�sol� qu'ils t'aient rattrap�e...
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
Bienvenue � la f�te.
53
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Vous serez en s�curit� ici.
54
00:04:19,400 --> 00:04:20,360
N'allumez pas la radio.
55
00:04:26,040 --> 00:04:27,880
On va rester ici longtemps ?
56
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
Le temps que �a se calme.
57
00:04:30,920 --> 00:04:31,680
On dirait.
58
00:04:32,920 --> 00:04:34,840
J'aime pas ne rien savoir.
59
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Il n'a pas dit grand-chose.
60
00:04:36,880 --> 00:04:38,080
Juste qu'il fallait attendre.
61
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
C'est pas bon signe, �a.
62
00:04:44,000 --> 00:04:46,120
Le transformateur endommag� a l�ch�.
63
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
Tentative de recyclage d'�nergie.
64
00:04:53,320 --> 00:04:54,400
Tu vas prendre �a ?
65
00:04:56,360 --> 00:04:57,040
Oui.
66
00:04:57,760 --> 00:04:58,640
Pourquoi ?
67
00:05:01,800 --> 00:05:03,480
J'ai fait une crise de panique.
68
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Donc le Dr Howson m'a prescrit �a.
69
00:05:06,520 --> 00:05:08,080
Je veux bien tout prendre,
70
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
mais m�me moi je prends pas �a.
71
00:05:12,520 --> 00:05:13,560
Les prends pas.
72
00:05:14,440 --> 00:05:15,440
Fais-moi confiance.
73
00:05:17,440 --> 00:05:18,320
Pourquoi ?
74
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
Pourquoi tu leur fais confiance ?
75
00:05:22,240 --> 00:05:23,800
Pourquoi je le ferais pas ?
76
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Je veux dire, c'est chez nous ici.
77
00:05:26,600 --> 00:05:28,440
Ils prennent soin de nous.
78
00:05:29,160 --> 00:05:31,120
Et il me reste personne, donc...
79
00:05:32,280 --> 00:05:34,400
Moi non plus, j'ai personne.
80
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
T'as le droit d'avoir peur.
81
00:05:47,920 --> 00:05:50,040
Deux r�sidents autoris�s dans la chapelle.
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Salut.
83
00:05:52,640 --> 00:05:53,720
Regardez qui est de retour.
84
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
Oh mon Dieu...
85
00:06:02,680 --> 00:06:04,160
Mais je t'ai vue. T'�tais...
86
00:06:09,840 --> 00:06:10,880
Les marques que t'avais...
87
00:06:11,040 --> 00:06:13,080
Cassie a encore du mal� int�grer tout �a.
88
00:06:13,240 --> 00:06:14,840
Cassie peut s'exprimer toute seule.
89
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Tu dois �tre Luce.
90
00:06:17,960 --> 00:06:18,840
Oui.
91
00:06:20,880 --> 00:06:21,960
On m'a parl� de toi.
92
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
93
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
C'est comme quand t'es revenu ?
94
00:06:32,120 --> 00:06:32,960
Non.
95
00:06:33,680 --> 00:06:37,640
J'ai tout fait, empal�, br�l�, renvers� par un blind�...
96
00:06:38,120 --> 00:06:40,880
Mais c'est toujours pareil.
97
00:06:41,040 --> 00:06:43,640
Je suis sur le point de mourir et je gu�ris.
98
00:06:44,080 --> 00:06:45,520
Elle, elle est vraiment morte.
99
00:06:47,120 --> 00:06:49,480
Tu crois qu'elle s'en souvient ?
100
00:06:49,640 --> 00:06:50,360
Je sais pas.
101
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Les marques que j'ai vues sur elle,
102
00:06:52,920 --> 00:06:55,760
Daniel a les m�mes en ce moment.
103
00:07:01,600 --> 00:07:03,480
La contagion est trop rapide.
104
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
Pas le temps d'intuber.
105
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Passez-moi l'anesth�siant local.
106
00:07:08,560 --> 00:07:09,800
Il faut trouver l'�clat
107
00:07:09,960 --> 00:07:12,080
avant que l'infection n'atteigne le coeur.
108
00:07:20,520 --> 00:07:23,800
- Il est arriv� quoi � Daniel ?
- Un Banni l'a attaqu�.
109
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
De quoi ? C'est quoi un Banni ?
110
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
C'est ce qu'il y avait dans le lac
111
00:07:28,880 --> 00:07:30,280
et qui a essay� de me noyer.
112
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Il y en a un dans le centre.
113
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
C'est une sorte de cr�ature ?
114
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Elle peut changer d'apparence.
115
00:07:36,280 --> 00:07:36,920
Comment �a ?
116
00:07:37,080 --> 00:07:39,000
Elle peut ressembler
� n'importe qui.
117
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
Ca peut �tre l'un de nous ?
118
00:07:42,320 --> 00:07:43,000
Oubliez.
119
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
Je l'entends quand il approche.
120
00:07:44,880 --> 00:07:47,000
Comme s'il communiquait avec moi.
121
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
Super, un monstre qui peut se m�tamorphoser.
122
00:07:49,600 --> 00:07:52,120
C'est vraiment de mieux en mieux, ici !
123
00:07:52,280 --> 00:07:53,360
Vous inqui�tez pas,
124
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
avec ces gardes, on risque rien.
125
00:07:55,800 --> 00:07:56,560
Tu trouves �a dr�le ?
126
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
On est enferm�s ici.
127
00:07:58,160 --> 00:08:00,160
Id�al, pour un d�mon mangeur d'hommes.
128
00:08:00,320 --> 00:08:01,920
- De quoi ?
- Faut s'enfuir.
129
00:08:02,080 --> 00:08:04,080
- O� �a ?
- Les Anciens vont r�gler �a.
130
00:08:04,240 --> 00:08:05,120
Ca te ressemble bien.
131
00:08:05,280 --> 00:08:07,160
On devrait se battre !
132
00:08:09,000 --> 00:08:11,080
Je sais ce que c'est, d'accord ?
133
00:08:13,320 --> 00:08:16,600
Alors si vous voulez survivre,
il va falloir m'�couter.
134
00:08:26,480 --> 00:08:27,160
Attendez.
135
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
Je crois que je l'ai.
136
00:08:40,000 --> 00:08:40,920
Un X.
137
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
- Non !
- Comme un bisou.
138
00:08:43,360 --> 00:08:45,520
Non, un X, �a fait �a.
139
00:08:45,680 --> 00:08:47,640
Tu sens pas la diff�rence ?
140
00:08:47,800 --> 00:08:49,960
Ton talent laisse � d�sirer.
141
00:08:50,120 --> 00:08:52,320
Non, mon talent est in�gal�.
142
00:08:52,480 --> 00:08:55,160
C'est � moi d'en juger, merci.
143
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
D'accord ?
144
00:08:58,080 --> 00:08:59,560
- Je dois y aller.
- Non.
145
00:08:59,920 --> 00:09:01,760
- Je dois y aller.
- Non.
146
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Attends, je vais �tre en retard.
147
00:09:06,200 --> 00:09:06,920
Et alors ?
148
00:09:10,200 --> 00:09:11,640
Ils vont me virer.
149
00:09:11,800 --> 00:09:13,880
Et on pourra passer nos journ�es au lit.
150
00:09:14,040 --> 00:09:17,200
Comment on peut faire �a si on peut pas se payer de lit ?
151
00:09:25,080 --> 00:09:26,320
Tu vas �tre en retard.
152
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Tu vas me manquer.
153
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
A mon retour, tu seras encore au lit, c'est �a ?
154
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Ca te plairait, pas vrai ?
155
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Oui, �a me plairait.
156
00:09:45,960 --> 00:09:48,280
Je dois sortir jusqu'� 17h.
157
00:09:51,880 --> 00:09:52,760
Bon...
158
00:09:55,240 --> 00:09:56,440
H�, Daniel ?
159
00:09:57,480 --> 00:09:58,360
Oui ?
160
00:10:02,920 --> 00:10:05,040
Bon, salut.
161
00:10:05,200 --> 00:10:06,000
Salut.
162
00:10:08,640 --> 00:10:10,960
Ca devrait ralentir le processus. Le bol.
163
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
Ces cr�atures
164
00:10:20,040 --> 00:10:21,760
ont �t� arrach�es � leur maison.
165
00:10:21,920 --> 00:10:23,160
Aveugles et br�l�es,
166
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
elles ont �chou� sur Terre.
167
00:10:25,000 --> 00:10:27,200
Aujourd'hui, elles se cachent parmi nous
168
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
et cherchent � repartir.
169
00:10:29,320 --> 00:10:30,440
Elles sont pr�tes � tout,
170
00:10:30,600 --> 00:10:33,160
donc on ne peut faire confiance � personne.
171
00:10:33,320 --> 00:10:34,280
S�rieux...
172
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
On dirait une l�gende urbaine.
173
00:10:37,400 --> 00:10:38,440
On peut dire �a.
174
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Avant de m'�vanouir, j'en ai vu une dans ma caravane.
175
00:10:44,320 --> 00:10:47,360
Leurs armes infligent des blessures horribles.
176
00:10:48,240 --> 00:10:50,240
Mais on gu�rit tous, pas vrai ?
177
00:10:52,000 --> 00:10:53,080
Pas de �a.
178
00:10:53,480 --> 00:10:54,520
Et c'est rapide.
179
00:10:54,680 --> 00:10:56,520
J'ai pas eu le temps de tirer.
180
00:10:56,680 --> 00:10:58,680
Et je sais pas si �a m'aurait aid�e.
181
00:11:00,560 --> 00:11:01,760
Transformateur d�connect�.
182
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
Verrous et cam�ras d�connect�s.
183
00:11:06,920 --> 00:11:10,160
Transfert imm�diat vers les archives.
184
00:11:10,320 --> 00:11:12,280
Le courant est stable.
185
00:11:19,040 --> 00:11:21,000
J'ai pas du tout peur sans verrou.
186
00:11:21,960 --> 00:11:23,200
Et si...
187
00:11:24,320 --> 00:11:25,960
Et s'ils �taient morts ?
188
00:11:27,000 --> 00:11:27,920
Comment on saurait ?
189
00:11:28,080 --> 00:11:29,800
On n'a aucune nouvelle d'eux !
190
00:11:33,680 --> 00:11:36,000
- Je suis s�re que �a marche.
- Non.
191
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
Il a dit de pas l'utiliser.
192
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Moi, j'y vais.
193
00:11:41,720 --> 00:11:43,480
Tu peux venir, si tu veux.
194
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Attends !
195
00:11:58,880 --> 00:12:00,400
J'ai retir� les tissus n�cros�s.
196
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
Il devrait aller mieux.
197
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
Aucun autre pathog�ne d�tect�.
198
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
Tout va bien.
199
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Je suis d�sol�.
200
00:12:19,520 --> 00:12:20,600
Je comprends pas.
201
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
J'ai d�j� vu ce type
202
00:12:22,680 --> 00:12:24,800
et j'ai un mauvais pressentiment.
203
00:12:24,960 --> 00:12:27,160
On nous suit, il faut partir d'ici.
204
00:12:27,320 --> 00:12:28,080
D'accord ?
205
00:12:28,800 --> 00:12:29,840
Crois-moi.
206
00:12:31,400 --> 00:12:32,360
Je te crois.
207
00:12:43,480 --> 00:12:44,920
Attends, je vais le faire.
208
00:12:51,920 --> 00:12:52,760
Voil�.
209
00:13:00,560 --> 00:13:01,440
Ca va ?
210
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
Oui.
211
00:13:05,600 --> 00:13:06,320
On y va.
212
00:13:25,960 --> 00:13:26,840
Que se passe-t-il ?
213
00:13:27,000 --> 00:13:27,760
Je l'ignore.
214
00:13:27,920 --> 00:13:28,720
Je ne le vois plus.
215
00:13:28,880 --> 00:13:30,840
Le Banni se dirigeait vers la chapelle.
216
00:13:31,000 --> 00:13:32,160
O� est tout le monde ?
217
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
Ils vont vers les archives.
218
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Il y a un r�seau s�par�,
219
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
avec un g�n�rateur et un bouclier.
220
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
C'est une bonne id�e ?
221
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
Laisse-moi faire mon travail,
Sophia.
222
00:13:40,880 --> 00:13:41,960
Je peux t'aider.
223
00:13:44,880 --> 00:13:46,560
Tu as vol� une page de la Proph�tie.
224
00:13:49,680 --> 00:13:53,080
Clifford a fait en sorte que Lucinda rencontre ce monstre.
225
00:13:54,200 --> 00:13:55,960
Tu veux que je te fasse confiance ?
226
00:13:57,280 --> 00:13:59,280
Tous nos syst�mes sont instables.
227
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
D�s que ce sera r�par�,
228
00:14:01,320 --> 00:14:03,600
j'irai traquer cette chose moi-m�me.
229
00:14:05,440 --> 00:14:07,120
Toujours la plus d�brouillarde.
230
00:14:07,280 --> 00:14:09,200
Je suis pas d'humeur pour �a.
231
00:14:10,520 --> 00:14:11,360
Comment va Cassie ?
232
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
Bien, a priori. Elle est avec les autres.
233
00:14:16,000 --> 00:14:17,040
On aura besoin d'elle
234
00:14:17,200 --> 00:14:18,000
le jour de la d�cision.
235
00:14:18,160 --> 00:14:21,080
On se concentre sur la survie de tous, d'accord ?
236
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
Par Sa volont�.
237
00:14:27,040 --> 00:14:28,400
Par Sa volont�.
238
00:14:32,360 --> 00:14:34,680
- Passe-moi le flingue.
- Tu pr�f�res pas les couteaux ?
239
00:14:34,840 --> 00:14:37,840
Je suis compliqu�e, Roland. Va falloir t'y faire.
240
00:14:38,000 --> 00:14:38,800
Il va o� ?
241
00:14:38,960 --> 00:14:39,720
Aux archives.
242
00:14:39,880 --> 00:14:41,240
Il y a un r�seau ind�pendant.
243
00:14:41,640 --> 00:14:44,480
- Ils ont un plan ?
- Ils improvisent.
244
00:14:45,080 --> 00:14:46,320
Je voulais te demander.
245
00:14:46,480 --> 00:14:48,840
J'ai vu un corps, dans le labo de Howson.
246
00:14:49,000 --> 00:14:50,080
Elle me ressemblait.
247
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
T'es s�re que c'�tait pas Arriane ?
248
00:14:52,080 --> 00:14:53,640
On aurait dit un clone.
249
00:14:53,800 --> 00:14:55,960
- Un clone ?
- Je sais ce que j'ai vu.
250
00:14:56,120 --> 00:14:57,280
Je te crois.
251
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
D�sol�e. Je reprends mon souffle.
252
00:15:08,560 --> 00:15:09,440
Quoi ?
253
00:15:09,840 --> 00:15:12,120
Les marques. Elles reviennent.
254
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
On s'occupera de toi. Il faut avancer.
255
00:15:21,560 --> 00:15:22,680
Il va o� ?
256
00:15:23,960 --> 00:15:24,920
Bougez pas.
257
00:15:26,920 --> 00:15:28,120
Laissez-nous une arme !
258
00:15:28,600 --> 00:15:29,760
C'est encore loin ?
259
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
Non, je suis d�j� venu.
260
00:15:33,120 --> 00:15:35,000
Le corps, c'est pas un clone.
261
00:15:35,160 --> 00:15:36,960
Tu sais ce que c'est ?
262
00:15:37,120 --> 00:15:38,560
En partie, seulement.
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,120
Demande � Daniel.
264
00:15:41,840 --> 00:15:42,600
Attendez...
265
00:15:44,840 --> 00:15:47,040
- Je sens quelque chose.
- Luce...
266
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
- Aide-moi avec elle !
- Par l� !
267
00:15:58,720 --> 00:16:00,960
On sait pas o� aller et on n'a pas de radio !
268
00:16:01,120 --> 00:16:04,040
Faut bouger ! Allez ! Vite !
269
00:16:09,640 --> 00:16:10,960
On a localis� le Banni ?
270
00:16:11,120 --> 00:16:12,200
Non, malheureusement.
271
00:16:12,360 --> 00:16:13,200
Et les r�sidents ?
272
00:16:13,360 --> 00:16:15,280
Ils se dirigent vers les archives.
273
00:16:15,840 --> 00:16:19,720
Miriam traquera la cr�ature d�s qu'elle le pourra.
274
00:16:20,240 --> 00:16:21,640
Merci, Mlle Ryan.
275
00:16:22,520 --> 00:16:25,320
Je suis parvenu � extraire l'�clat
276
00:16:25,480 --> 00:16:26,840
et � �vacuer les toxines.
277
00:16:27,320 --> 00:16:28,960
C'est admirable ce que vous faites.
278
00:16:29,360 --> 00:16:30,280
C'est mon travail.
279
00:16:30,680 --> 00:16:31,600
Bien s�r.
280
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Apr�s ce qu'il a fait � votre fr�re,
281
00:16:33,960 --> 00:16:35,400
je comprendrais que...
282
00:16:35,560 --> 00:16:36,760
Sophia...
283
00:16:37,800 --> 00:16:40,120
Ca doit vous hanter, n'est-ce pas ?
284
00:16:40,560 --> 00:16:42,600
Nous avons eu de la chance de survivre,
285
00:16:42,760 --> 00:16:44,680
mais c'est un fardeau �norme...
286
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
Ecoutez, quand tout sera r�gl�,
287
00:16:46,600 --> 00:16:49,560
je serai heureux d'avoir cette conversation,
288
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
mais l�, j'ai besoin de me concentrer.
289
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
Je dois le maintenir en vie.
290
00:16:55,400 --> 00:16:58,440
Si tu veux comprendre pour ta crise de panique,
291
00:16:58,600 --> 00:17:00,920
tu devrais regarder les images du feu de camp.
292
00:17:01,080 --> 00:17:02,320
Oui, t'as pas tort.
293
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
C'est la bonne direction ?
294
00:17:04,560 --> 00:17:07,240
- C'est toi qui bosses ici.
- J'utilise pas les tunnels.
295
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
Ils datent de la Seconde Guerre mondiale...
296
00:17:10,280 --> 00:17:12,080
Je suis pas l� pour visiter.
297
00:17:13,480 --> 00:17:15,040
J'esp�re que c'est par l�.
298
00:17:15,200 --> 00:17:15,960
T'esp�res ?
299
00:17:16,680 --> 00:17:17,400
Super.
300
00:17:18,160 --> 00:17:20,680
La proph�tie parle de sauver quelqu'un
301
00:17:20,840 --> 00:17:23,240
d'un �clat d'�toile noire.
302
00:17:23,720 --> 00:17:24,800
Et ?
303
00:17:25,120 --> 00:17:26,880
H�las, elle n'en dit pas plus.
304
00:17:30,600 --> 00:17:32,360
Il fait de la tachycardie.
305
00:17:33,000 --> 00:17:35,880
Pr�parez une injection de 10 mg de lidoca�ne.
306
00:17:36,040 --> 00:17:37,040
D'accord.
307
00:17:37,200 --> 00:17:39,800
Il faut des fluides pour remonter sa pression.
308
00:17:42,000 --> 00:17:42,960
Merci.
309
00:17:45,600 --> 00:17:47,560
J'ai pas de quoi le stabiliser ici.
310
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
Vous voulez bien tenir cette poche
311
00:17:50,280 --> 00:17:52,160
pendant qu'on va au bloc m�dical ?
312
00:18:07,520 --> 00:18:10,360
On va prendre les petites routes pour les �viter.
313
00:18:10,520 --> 00:18:12,440
D'accord. Tant qu'on est ensemble.
314
00:18:13,360 --> 00:18:14,120
Oui.
315
00:18:34,000 --> 00:18:35,400
- Tu l'entends ?
- Je crois pas.
316
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
T'as entendu quoi ?
317
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
Pourquoi on s'arr�te ?
318
00:18:42,920 --> 00:18:43,760
Luce ?
319
00:18:46,400 --> 00:18:47,320
Rien.
320
00:18:47,640 --> 00:18:48,960
On approche, c'est pas loin.
321
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Le Banni nous attend, il faut se battre.
322
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
- Attends, Luce...
- Ca va.
323
00:19:12,000 --> 00:19:13,800
Qu'est-ce que vous faites l� ?
324
00:19:16,280 --> 00:19:17,920
Je croyais qu'on s'�tait perdues !
325
00:19:18,080 --> 00:19:19,600
C'est chouette de vous voir !
326
00:19:20,040 --> 00:19:21,880
- Cassie ?
- Je suis de retour.
327
00:19:23,360 --> 00:19:24,800
- T'as un pass ?
- Oui.
328
00:19:24,960 --> 00:19:26,400
Super, on en aura besoin.
329
00:19:26,560 --> 00:19:28,000
C'est au fond � gauche.
330
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
Qu'est-ce qui se passe ?
331
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Les gars, il faut se barrer !
332
00:19:33,560 --> 00:19:35,840
- Vite !
- Aux archives !
333
00:19:46,040 --> 00:19:47,800
Lucinda...
334
00:19:51,040 --> 00:19:52,360
Il force le champ magn�tique !
335
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
- Ca va tenir ?
- J'esp�re.
336
00:19:58,840 --> 00:20:01,440
- Il est parti ?
- Attendez.
337
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
Ou il a trouv� quelqu'un.
338
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
Miss Miriam, on est aux archives.
339
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Quelles sont les instructions ?
340
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Le signal passe pas.
341
00:20:17,200 --> 00:20:18,800
Si on est coinc�s l�,
342
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
autant voir ce qu'on peut trouver d'utile.
343
00:20:25,800 --> 00:20:27,520
Le transformateur se stabilise.
344
00:20:27,680 --> 00:20:29,440
Le Banni est devant les archives.
345
00:20:37,600 --> 00:20:40,240
J'ai essay� la date d'ouverture de Sword & Cross.
346
00:20:40,400 --> 00:20:42,400
- Quelqu'un a des id�es ?
- Moi.
347
00:20:45,800 --> 00:20:47,880
Sophia, quel est le code de l'armurerie ?
348
00:20:49,120 --> 00:20:50,320
Elle m'ignore.
349
00:20:50,480 --> 00:20:51,400
Pas �tonnant.
350
00:20:51,560 --> 00:20:53,760
Rien sur le moniteur. O� tu te caches ?
351
00:20:54,200 --> 00:20:55,760
Ca fait une plombe.
352
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
Ils vont venir quand ?
353
00:21:01,320 --> 00:21:03,960
D�s que Roland a un flingue, on se barre.
354
00:21:04,120 --> 00:21:05,480
Le verrou est �lectromagn�tique.
355
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
Ca va mettre un moment.
356
00:21:08,640 --> 00:21:09,400
T'as le code ?
357
00:21:09,560 --> 00:21:11,800
Les armes, c'est pas mon domaine.
358
00:21:11,960 --> 00:21:12,920
Les gars...
359
00:21:13,680 --> 00:21:14,320
C'est nous !
360
00:21:14,480 --> 00:21:15,520
C'est quoi ?
361
00:21:15,680 --> 00:21:16,320
Luce.
362
00:21:18,040 --> 00:21:19,040
Roland.
363
00:21:19,200 --> 00:21:20,080
C'est vos affaires.
364
00:21:20,240 --> 00:21:22,160
C'est ce que vous aviez en arrivant.
365
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
Cassie.
366
00:21:24,680 --> 00:21:26,560
- Cam.
- Oh mon Dieu...
367
00:21:27,960 --> 00:21:28,880
Ouais !
368
00:21:30,920 --> 00:21:31,960
Par ici, ma beaut�...
369
00:21:36,160 --> 00:21:38,040
C'est qui, Mary Margaret Zane ?
370
00:21:39,480 --> 00:21:40,400
Pr�sente.
371
00:21:41,760 --> 00:21:42,440
La ferme.
372
00:21:46,040 --> 00:21:47,680
On a du temps � perdre,
373
00:21:47,840 --> 00:21:49,720
alors autant s'informer un peu.
374
00:22:07,560 --> 00:22:08,680
Merde...
375
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
C'est cool...
376
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
T'as quoi, toi ?
377
00:22:16,560 --> 00:22:17,200
Mince...
378
00:22:17,360 --> 00:22:18,480
C'est joli.
379
00:22:19,200 --> 00:22:21,480
Fallait bien qu'ils stockent �a quelque part.
380
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
T'as pas l'air plus cr�tin que d'habitude.
381
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
- Je peux ?
- Oui.
382
00:22:32,600 --> 00:22:34,000
C'est le num�ro.
383
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Ils ont effac� mes souvenirs des gens que je connaissais.
384
00:22:38,320 --> 00:22:39,560
Ce num�ro voulait pas partir.
385
00:22:40,240 --> 00:22:41,720
C'est tout ce qu'il me reste.
386
00:22:42,840 --> 00:22:44,240
Le t�l�phone, c'�tait pour �a ?
387
00:22:45,880 --> 00:22:47,200
Je savais que c'�tait important.
388
00:22:52,400 --> 00:22:53,640
J'en ai un, tu crois ?
389
00:22:58,160 --> 00:22:59,640
Oui, tiens.
390
00:23:23,720 --> 00:23:25,240
C'est qui, ces gens avec moi ?
391
00:23:30,240 --> 00:23:31,880
Tu te souviens de personne ?
392
00:23:34,400 --> 00:23:35,320
Non.
393
00:23:36,760 --> 00:23:39,600
Dehors, on pourra t'aider � les trouver.
394
00:24:27,280 --> 00:24:29,760
Je dois aller voir comment va Daniel.
395
00:24:29,920 --> 00:24:31,480
Et nous mettre en danger ?
396
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
Il est fort.
397
00:24:33,440 --> 00:24:34,400
Ca va aller.
398
00:24:37,160 --> 00:24:40,080
Il devrait m�me pas �tre l�.
On s'�tait enfuis !
399
00:24:40,480 --> 00:24:42,200
Sans Howson, on serait d�j� loin
400
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
et Daniel serait pas bless� !
401
00:24:43,800 --> 00:24:46,520
Et on serait pas dans cette situation.
402
00:24:50,760 --> 00:24:53,680
Daniel �tait persuad�
403
00:24:53,840 --> 00:24:57,560
que quelqu'un nous avait balanc�s � Howson.
404
00:25:01,480 --> 00:25:02,840
Tu m'accuses pas, j'esp�re.
405
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
J'�tais triste, mais je voulais que tu sois heureuse.
406
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Et t'as dit que tu reviendrais.
407
00:25:09,160 --> 00:25:10,120
Je t'ai crue.
408
00:25:12,000 --> 00:25:12,800
Non coupable.
409
00:25:13,560 --> 00:25:15,520
J'ai rien dit la 1re fois.
410
00:25:15,680 --> 00:25:17,320
Cette fois-l�, tu savais pas.
411
00:25:17,480 --> 00:25:20,400
J'ai menac� quelqu'un avec un couteau pour vous
412
00:25:20,560 --> 00:25:21,560
et tu m'accuses ?
413
00:25:22,200 --> 00:25:23,400
Et toi, Roland ?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,520
Pourquoi j'aiderais les Anciens ?
415
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
Pour qu'ils t'aient � la bonne.
416
00:25:28,680 --> 00:25:30,560
Je vous ai mis en contact avec Marv.
417
00:25:31,080 --> 00:25:34,640
Mon r�seau est tomb� avec vous, pourquoi je ferais �a ?
418
00:25:34,800 --> 00:25:37,880
Je sais ce que j'ai fait, mais je t'ai pass� les cl�s.
419
00:25:38,040 --> 00:25:39,320
C'�tait pas moi.
420
00:25:39,480 --> 00:25:42,680
- Tu les as eues facilement.
- J'ai pris des risques.
421
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Moi, je savais rien.
422
00:25:49,400 --> 00:25:50,680
C'est vrai.
423
00:25:52,080 --> 00:25:53,560
Alors, Sherlock ?
424
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Qui ?
425
00:25:55,600 --> 00:25:56,960
Tu connais pas Sherlock Holmes ?
426
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Non.
427
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
- Arthur Conan Doyle ?
- T'inventes, l�.
428
00:26:00,480 --> 00:26:01,640
Bon, et toi ?
429
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Bah...
430
00:26:08,120 --> 00:26:10,960
Je voulais pas que tu partes, c'est vrai.
431
00:26:11,120 --> 00:26:13,720
Et je pensais pas que tu reviendrais.
432
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
Ca ressemble pas � un alibi.
433
00:26:16,800 --> 00:26:18,880
Il �tait avec moi.
434
00:26:21,080 --> 00:26:24,440
Pas dans ce sens-l�.
435
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Mais pas tout du long.
436
00:26:31,960 --> 00:26:35,320
Le jour o� je suis arriv�e,
437
00:26:35,480 --> 00:26:37,880
tu revenais de quelque part.
438
00:26:38,360 --> 00:26:40,040
Pourquoi t'as pu sortir ?
439
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
Raisons familiales.
440
00:26:42,000 --> 00:26:45,360
Ca colle pas trop avec l'esprit du centre.
441
00:26:45,520 --> 00:26:47,040
T'as toujours eu des secrets.
442
00:26:48,040 --> 00:26:49,480
Ce jour-l�, sur la falaise,
443
00:26:49,640 --> 00:26:52,480
t'as dit que tu savais pourquoi j'�tais l�.
444
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Mais t'en as jamais dit plus.
445
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
C'est toi qui l'as dit � Howson ?
446
00:27:11,520 --> 00:27:12,160
Oui.
447
00:27:14,320 --> 00:27:16,120
Je lui ai dit, mais...
448
00:27:18,760 --> 00:27:20,560
Ca fait pas avancer les choses, �a.
449
00:27:22,800 --> 00:27:24,480
Il l'avait m�rit�.
450
00:27:32,440 --> 00:27:33,680
Je pr�f�re �a.
451
00:27:35,040 --> 00:27:36,280
Cherchez la cr�ature.
452
00:27:36,440 --> 00:27:38,280
Elle ne peut pas sortir.
453
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Elle peut pas se volatiliser.
454
00:27:41,240 --> 00:27:43,680
A moins qu'elle ait un autre talent cach�.
455
00:27:45,960 --> 00:27:46,640
Pourquoi ?
456
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
457
00:27:48,840 --> 00:27:51,200
Je voulais pas que tu sois en danger.
458
00:27:51,920 --> 00:27:53,760
C'est toi qui m'as mise en danger !
459
00:27:53,920 --> 00:27:54,960
Et tout le monde ici !
460
00:27:55,560 --> 00:27:57,560
Daniel est sur une table d'op�ration.
461
00:27:57,720 --> 00:27:59,760
C'�tait quoi, cette sortie que t'as eue ?
462
00:27:59,920 --> 00:28:00,880
T'es all� o� ?
463
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
Je suis sorti pour trouver Cassie.
464
00:28:03,320 --> 00:28:04,840
Pour essayer de la trouver.
465
00:28:05,000 --> 00:28:07,240
Ils m'ont trouv�e une semaine apr�s.
466
00:28:07,400 --> 00:28:08,080
Comme par hasard.
467
00:28:08,240 --> 00:28:11,880
Howson pensait que si tu savais que je te cherchais,
468
00:28:12,040 --> 00:28:13,280
tu r�appara�trais.
469
00:28:13,440 --> 00:28:14,520
Pour ta s�curit�.
470
00:28:14,680 --> 00:28:17,560
Donc �a, c'�tait une faveur ?
471
00:28:18,120 --> 00:28:21,840
Il y a des Bannis dehors, ils sont dangereux.
472
00:28:22,000 --> 00:28:22,720
Il avait raison.
473
00:28:22,880 --> 00:28:24,840
Si je t'avais trouv�e, tu serais pas...
474
00:28:25,520 --> 00:28:26,240
Pas malade.
475
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
Je vais pas m'excuser, d'accord ?
476
00:28:28,640 --> 00:28:30,480
J'ai pris des risques pour te trouver.
477
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
Howson t'a envoy� en mission ?
478
00:28:32,640 --> 00:28:35,640
Comment il pouvait savoir que tu t'enfuirais pas ?
479
00:28:35,800 --> 00:28:36,880
Il bosse pour eux.
480
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- T'es un espion ?
- Frappe-le.
481
00:28:38,960 --> 00:28:40,720
C'est bon, c'est bon.
482
00:28:45,680 --> 00:28:47,320
J'ai pass� un accord avec Howson.
483
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
- T'avais quoi en �change ?
- Rien...
484
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Ecoutez...
485
00:28:51,760 --> 00:28:53,880
J'en sais plus que ce que j'ai dit.
486
00:28:55,080 --> 00:28:56,040
Le corps que t'as vu.
487
00:28:57,160 --> 00:28:59,400
C'est ni un clone ni une exp�rience.
488
00:29:00,240 --> 00:29:02,760
C'est la Lucinda Price qui a v�cu avant toi.
489
00:29:04,720 --> 00:29:07,080
D'une autre vie. Avant celle-ci.
490
00:29:08,440 --> 00:29:09,800
La fille de l'accident ?
491
00:29:12,600 --> 00:29:15,800
Quoi que j'aie fait, je voulais pas te blesser.
492
00:29:21,760 --> 00:29:22,520
Vous entendez ?
493
00:29:22,680 --> 00:29:23,480
Dans les a�rations !
494
00:29:23,640 --> 00:29:25,280
Allez ! Vite !
495
00:29:25,440 --> 00:29:26,520
Venez !
496
00:29:29,800 --> 00:29:31,480
Pourquoi il ne r�cup�re pas ?
497
00:29:31,640 --> 00:29:34,280
Les toxines inhibent sa gu�rison.
498
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
On d�gage !
499
00:29:39,920 --> 00:29:41,640
- Ca marche ?
- Je ne sais pas.
500
00:29:41,800 --> 00:29:44,240
Au pire, on peut faire comme avec Cassie.
501
00:29:44,400 --> 00:29:45,840
La r�surrection est temporaire.
502
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Quelques jours au mieux.
503
00:29:49,360 --> 00:29:50,480
On d�gage !
504
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Non... Luce !
505
00:31:37,000 --> 00:31:38,440
Ca va aller...
506
00:31:39,280 --> 00:31:40,240
Ca va aller...
507
00:32:05,680 --> 00:32:07,040
Non !
508
00:32:40,440 --> 00:32:41,480
Il est en arr�t.
509
00:32:45,120 --> 00:32:47,160
Merci pour la nature et cette terre,
510
00:32:47,320 --> 00:32:49,120
mais cette cr�ature n'est pas � vous.
511
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
Rendez-le-nous.
512
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
Par Sa volont�.
513
00:32:58,200 --> 00:33:00,040
Lucinda ? Cam ? O� en �tes-vous ?
514
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
On essaye de survivre. Et vous ?
515
00:33:04,280 --> 00:33:06,400
On est dans les archives. O� �tes-vous ?
516
00:33:06,960 --> 00:33:07,800
Dans la cantine.
517
00:33:09,000 --> 00:33:10,400
On est l� dans deux minutes.
518
00:33:10,560 --> 00:33:12,680
- On doit avancer.
- Non, j'insiste...
519
00:33:14,000 --> 00:33:15,320
Luce...
520
00:33:21,200 --> 00:33:22,280
Il se rapproche.
521
00:33:23,400 --> 00:33:24,200
Je peux le sentir.
522
00:33:25,280 --> 00:33:26,200
Allons-y.
523
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
Il y a un escalier
524
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
qui m�ne dehors.
525
00:33:35,720 --> 00:33:36,560
Ca me va.
526
00:33:36,720 --> 00:33:37,800
Oui, allons-y.
527
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
Y a quelqu'un ?
528
00:33:40,040 --> 00:33:41,240
Vous entendez �a ?
529
00:33:42,120 --> 00:33:44,400
Y a quelqu'un ? A l'aide !
530
00:33:45,960 --> 00:33:46,840
Ouvrez...
531
00:33:49,320 --> 00:33:50,480
S'il vous pla�t...
532
00:33:50,800 --> 00:33:51,640
H� !
533
00:33:52,760 --> 00:33:54,200
- Non...
- Y a quelqu'un ?
534
00:33:54,360 --> 00:33:55,160
Arr�te !
535
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Qu'est-ce que...
536
00:34:26,320 --> 00:34:28,640
Le Banni est en mouvement. Il vous suit.
537
00:34:29,240 --> 00:34:30,640
O� �tes-vous ?
538
00:34:32,000 --> 00:34:34,680
On est au sous-sol.
539
00:34:34,840 --> 00:34:36,680
Lucinda, il vous suit.
540
00:34:36,840 --> 00:34:37,640
D'accord.
541
00:34:38,560 --> 00:34:40,680
Vous �tes en danger avec moi.
542
00:34:42,840 --> 00:34:43,800
Il abandonnera pas.
543
00:34:52,800 --> 00:34:55,320
Bon, on devrait avancer.
544
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
Il va me suivre.
545
00:35:02,920 --> 00:35:03,800
Vous devez partir.
546
00:35:04,360 --> 00:35:05,280
Hors de question.
547
00:35:07,200 --> 00:35:07,880
Je reste.
548
00:35:08,040 --> 00:35:10,560
Non, je refuse de vous mettre en danger.
549
00:35:13,320 --> 00:35:16,680
Miriam, je vais l'attirer dans les tunnels.
550
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
On se retrouve sous le bureau de Howson.
551
00:35:19,880 --> 00:35:22,440
Entendu. On sera l� dans cinq minutes.
552
00:35:22,600 --> 00:35:24,640
C'est bon, j'aurai du renfort.
553
00:35:25,520 --> 00:35:26,280
Molly.
554
00:35:28,520 --> 00:35:30,400
Bon, vous l'avez entendue.
555
00:35:30,760 --> 00:35:33,000
On bouge ! On bouge !
556
00:35:33,920 --> 00:35:35,000
Allez !
557
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Je suis � l'intersection.
558
00:36:13,440 --> 00:36:14,400
Luce.
559
00:36:19,120 --> 00:36:20,360
Qu'est-ce que tu fais l� ?
560
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Tu m'as abandonn�.
561
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Non, j'avais pas le choix.
562
00:36:24,720 --> 00:36:26,560
Howson devait t'aider. Il est o� ?
563
00:36:26,720 --> 00:36:27,640
Luce, on...
564
00:36:27,800 --> 00:36:29,640
On peut pas rester l�.
565
00:36:29,800 --> 00:36:31,240
C'est dangereux.
566
00:36:32,800 --> 00:36:34,160
Pourquoi tu fais �a ?
567
00:36:35,240 --> 00:36:38,040
On t'a cherch�e partout. Il faut partir.
568
00:36:40,680 --> 00:36:41,880
- Non.
- On n'a pas le temps.
569
00:36:42,040 --> 00:36:43,000
Il faut partir.
570
00:36:43,160 --> 00:36:44,360
Non, vous n'�tes pas Daniel.
571
00:36:44,520 --> 00:36:45,680
Vous �tes cette chose.
572
00:36:52,480 --> 00:36:53,560
Il devenait g�nant.
573
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
Il a rien � voir avec �a.
574
00:36:56,840 --> 00:36:59,160
Tous ces gens sont innocents.
575
00:36:59,800 --> 00:37:03,400
Je croyais que vous vouliez juste rentrer chez vous.
576
00:37:03,560 --> 00:37:04,520
C'est le cas.
577
00:37:05,840 --> 00:37:08,000
Et tu dois venir avec nous.
578
00:37:11,560 --> 00:37:12,280
Maintenant.
579
00:37:13,960 --> 00:37:15,720
Lucinda, �cartez-vous.
580
00:37:16,880 --> 00:37:17,760
Vous pouvez le sauver ?
581
00:37:19,520 --> 00:37:20,280
Lucinda, �cartez-vous !
582
00:37:20,440 --> 00:37:21,920
Je veux bien vous suivre,
583
00:37:22,080 --> 00:37:23,920
mais laissez les autres et sauvez-le !
584
00:37:24,080 --> 00:37:25,760
Lucinda ! Poussez-vous !
585
00:37:26,360 --> 00:37:28,120
Il y a que toi qui comptes.
586
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
Poussez-vous !
587
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
Il y a des �clats d'�toile noire dans les munitions.
588
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
C'est le seul moyen de les tuer.
589
00:37:51,880 --> 00:37:53,400
Il faut que je voie Daniel.
590
00:38:04,760 --> 00:38:05,840
On d�gage !
591
00:38:17,880 --> 00:38:19,280
J'ai fait tout ce que je pouvais.
592
00:38:39,880 --> 00:38:43,240
On va prendre soin de vous, Daniel. Vous serez � l'abri.
593
00:39:01,920 --> 00:39:03,520
Encore combien de fois ?
594
00:39:07,240 --> 00:39:09,400
Combien de fois je vais devoir la perdre ?
595
00:39:09,920 --> 00:39:12,240
A chaque fois, je pense que ce sera diff�rent,
596
00:39:12,400 --> 00:39:13,880
mais � chaque fois, elle meurt.
597
00:39:15,000 --> 00:39:16,640
Et c'est toujours de ma faute.
598
00:39:20,720 --> 00:39:22,040
Ce n'est pas de votre faute.
599
00:39:22,880 --> 00:39:23,800
C'est la mal�diction.
600
00:39:25,200 --> 00:39:26,640
Elle frappe de fa�on impr�visible
601
00:39:26,800 --> 00:39:29,520
et quoi que vous fassiez, elle est inarr�table.
602
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
Cette fois, ce sera diff�rent.
603
00:39:31,720 --> 00:39:32,560
Vraiment ?
604
00:39:35,320 --> 00:39:36,840
Parce que j'ai tout essay�.
605
00:39:37,480 --> 00:39:40,640
Quand je la cherche pas, on se retrouve
606
00:39:40,800 --> 00:39:43,360
et quand je la prot�ge, elle meurt quand m�me.
607
00:39:45,800 --> 00:39:48,720
Cet endroit est fait pour vous garder � l'abri.
608
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Pour accueillir les D�chus jusqu'au jour de la d�cision.
609
00:39:54,000 --> 00:39:55,960
Quand elle rena�tra,
610
00:39:56,120 --> 00:39:58,200
nous la trouverons et l'am�nerons ici.
611
00:39:59,600 --> 00:40:02,160
Vous devez attendre comme vous l'avez toujours fait.
612
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
Je peux pas...
613
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
Cette fois, je peux vous faire oublier la douleur.
614
00:40:15,080 --> 00:40:16,600
Mais je veux pas l'oublier.
615
00:40:16,960 --> 00:40:19,080
Ce sera plus facile, Daniel.
616
00:40:19,240 --> 00:40:21,080
En attendant son retour.
617
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
Je peux lui dire au revoir ?
618
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
619
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Je suis navr�.
620
00:41:19,520 --> 00:41:20,320
H�...
621
00:41:38,640 --> 00:41:39,880
Reviens...
622
00:41:49,760 --> 00:41:50,960
On se revoit vite.
623
00:42:13,880 --> 00:42:15,320
Qu'est-ce qui se passe ?
624
00:42:18,560 --> 00:42:19,440
Luce ?
625
00:42:19,960 --> 00:42:21,920
Tout va bien. Tu vas bien.
626
00:42:25,080 --> 00:42:25,920
Luce...
627
00:42:26,080 --> 00:42:28,160
Tout va bien. Je suis l�.
628
00:42:28,600 --> 00:42:29,520
Tout va bien.
629
00:42:31,360 --> 00:42:33,400
Luce, je suis d�sol�.
630
00:42:34,600 --> 00:42:37,200
Tout va bien, je suis l�.
631
00:42:38,800 --> 00:42:40,320
On peut pas �tre ensemble.
632
00:42:42,280 --> 00:42:43,320
Je suis d�sol�.
633
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
Je...
634
00:42:46,640 --> 00:42:48,120
Je peux pas t'aimer.
635
00:42:49,200 --> 00:42:50,760
- Venez, Luce.
- Quoi ?
636
00:42:51,840 --> 00:42:52,560
Je...
637
00:42:53,120 --> 00:42:55,040
Venez avec moi. Ca va aller.
638
00:43:27,000 --> 00:43:30,520
Dossier E-37 Vid�osurveillance de la zone sud.
639
00:43:31,720 --> 00:43:32,520
Papa !
640
00:43:37,280 --> 00:43:38,480
Papa !
641
00:43:42,360 --> 00:43:43,720
Papa !
42633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof