Original subtitles

...

Puisse l'oiseau qui s'est envol� revenir vers nous,

sur cet autel b�ni,

sur cette terre sacr�e.

Nous supplions les �toiles et la lune,

et la m�re soleil.

Donnez vie � ses ailes,

jusqu'� ce qu'elle soit rappel�e vers les t�n�bres.

Par Sa Volont�.

C'est pas vrai !

Arriane est ici depuis presque 20 ans ?

Quoi ?

Papa ?

Enfin ! J'ai pas arr�t� d'essayer de t'appeler.

Il faut que tu m'aides.

Cet endroit est pas ce qu'ils ont dit.

Calme-toi, ma ch�rie.

Non, non, tu comprends pas.

C'est une secte ou je sais pas quoi.

Le m�decin fait des exp�riences sur les patients.

Comment tu t'es procure un portable ?

Ca n'a aucune importance. Le probl�me, c'est que...

Le m�decin nous a interdit de communiquer.

- Il sait ce qu'il fait. - Non, il ne sait rien.

Je crois pas qu'il soit m�decin. C'est un psychopathe.

On a des dossiers. J'ai un tas de preuves.

Ch�rie, c'est trop douloureux.

Prends tes m�dicaments, fais-toi discr�te...

Nous viendrons te voir d�s que nous aurons l'autorisation.

Quoi ? Non, attends ! Papa ?

Papa ?

Ravie de vous avoir vu participer.

Je n'avais pas le choix.

Que s'est-il pass�, hier ?

En arrivant, Edward aurait d� voir les ruines de l'institution.

Le Voile a �t� perturb� par le Banni et je crains des incidents pires.

Si j'en savais plus sur lui,

je pourrais emp�cher d'autres attaques.

Comment ?

Il pourrait communiquer avec Lucinda.

C'est hors de question.

Les interf�rences,

le fait de le ramener ici, la manipulation mentale...

Ca ne donne rien, il faut y mettre un terme.

Notre mission consiste � les prot�ger,

� �tre pr�sents jusqu'� la fin et � les guider.

C'est vous qui teniez tant � les enfermer ici.

Cassie n'aurait pas d� mourir.

Sans sa fuite, le Banni ne l'aurait pas trouv�e.

Peut-�tre aurions-nous d� leur dire.

Il est un peu tard, non ?

Clifford, veuillez suivre les lois.

Maintenez Lucinda hors de port�e du Banni.

Deuxi�me service dans dix minutes.

Pourquoi t'as fini la soir�e au bloc m�dical ?

Tu te sens bien ?

Tu sais que certaines c�r�ales soi-disant saines

ont plus de 25 grammes de sucre par portion ?

J'ai termin�.

Excuse-moi.

Je peux te parler ?

T'as pu dormir un peu ?

Non. J'ai pass� la nuit � lire le reste des dossiers.

Comment est le tien ?

Apparemment, je moisis ici depuis plus de vingt ans.

Et t'as pas du tout vieilli.

Non.

Vingt ans, �a fait plus que Molly et Arriane.

Il y avait autre chose ?

Des bribes d'informations, quelques d�tails sur l'accident.

Beaucoup de donn�es sont incompl�tes ou corrompues,

mais il y a des notes � prop�s de multiples op�rations.

On dirait que toi, Molly, Gabbe et Arriane,

vous pr�sentez tous de s�rieuses anomalies biologiques.

Si ces infos sont vraies.

Vous �tes tous plus vieux que vous semblez l'�tre.

Pas toi, tu veux dire ?

Non.

Mon dossier �tait...

normal.

Celui de Penn aussi.

Roland et Cam ont pris leurs dossiers,

j'ai pas pu les lire.

OK.

Et pour les pertes de m�moire ?

Howson efface ce qu'il veut pas qu'on se rappelle.

Combien de temps on est ici ou ce qui nous est arriv� avant.

Pourquoi ?

Il est cingl�.

On est ses cobayes.

On peut pas rester l�,

avec tout ce qu'il fait � toi, � autres.

Je crois qu'il s'en est pris � Penn. T'as vu son �tat ?

Il faut qu'on fasse fuiter les dossiers.

Le monde doit savoir.

Le monde ne voudra jamais y croire.

Logique, vu que c'est dingue.

J'ai enfin contact� mon p�re avec le t�l�phone de Roland.

Il a pas voulu que je lui parle, alors...

Je suis d�sol�.

On est loin d'�tre les lanceurs d'alerte id�aux, mais...

et si ton p�re recevait les dossiers ?

On doit produire des preuves que les gens pourront comprendre.

D'accord. Comment ?

Gr�ce � toi.

C'est toi, la preuve.

Luce ?

Tu te sens mieux ?

Je me sens...

un peu vaseuse.

Je me souviens du feu de camp,

de la tombe de mon p�re...

Et...

Tu as eu une crise d'angoisse .

C'est une p�riode intense.

C'est l'anniversaire de son d�c�s.

Je me sens...

en col�re.

Et... triste.

Mais je ne sais pas pourquoi.

Nous sommes inquiets pour toi.

Ton humeur, sauter dans le lac...Ca ne te ressemble gu�re.

Ce comportement chaotique compromet ta profession.

Tu es un membre du personnel. Les r�sidents ne sont pas tes amis.

Souviens-toi pourquoi ils sont l�.

Ils sont dangereux.

D�s�quilibr�s.

Non, je l'oublie pas.

Si tu tiens � demeurer ici ...

Oui, bien s�r !

Nous devons �tre convaincus que ta conduite sera professionnelle.

Je n'aimerais pas qu'il y ait un incident...

encore.

Miss Miriam ne se laissera pas convaincre de te laisser rester.

Mais je veux rester.

Parfait. Moi aussi, je veux que tu restes.

Tu sais o� je suis si tu as besoin de moi.

C'est tr�s chaud ?

Oui.

Attends.

C'est trop cuit.

Recommence.

Ma pause est pass�e, je vais �tre en retard.

Je garde Molly.

Bien re�u. Merci.

Recommence.

On sort les dossiers.

On trouve quelqu'un pour faire des exp�riences sur moi.

Et on revient avec la cavalerie pour sauver les autres.

C'est impossible sans le mat�riel de Cassie.

Ils ont doubl� la garde. Il y a des drones partout.

L'entr�e principale est la seule solution.

Personne nous sauvera.

Soit on attend la prochaine exp�rience morbide de Howson,

soit on s'�chappe.

Il faut une voiture.

On en trouvera une.

OK.

Qu'est-ce que �a fait d'�tre aussi perfectionniste ?

Tu en fais toujours trop.

Arriane ?

Vous tirez au flanc .

Vous restez � la fin de la s�ance.

Ca fait 7 ans que t'es l� et tu te souviens de rien ?

Howson appelle �a un r�glage m�moriel.

On dirait le Dr Frankenstein avec un col roul�.

J'ai un souvenir qui tourne en boucle.

Une fille. Il l'efface et elle r�appara�t ailleurs,

� un endroit o� elle devrait pas �tre.

Mon esprit se bat tout le temps pour la garder.

Elle s'appelait Maya .

Et t'as aucune id�e de qui c'est ?

Non.

La vache ! Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Ca t'arrive de te m�ler de tes propres affaires ?

D�sol�e.

C'�tait loin d'�tre fun comme lecture, hier soir.

N'est-ce pas ?

T'as d�couvert quoi ?

Quelques exp�riences de mort imminente

et autres gu�risons miraculeuses.

Qui d'autre a lu son dossier ?

Que moi, Daniel et Roland.

Pour les autres, j'h�site.

Peut-�tre qu'il vaut mieux �viter.

Tout est une question de timing.

Ecoute, Cam...

Tu te rappelles du lac ?

Oui.

Avec Daniel, on est entr�s...

dans une sorte de labo dans le bloc m�dical.

Et on a trouv� Cassie.

Elle est morte.

Tu en es s�re ?

Oui.

Je suis d�sol�e.

Faut emp�cher que �a recommence.

On a pr�vu de s'�vader.

C'est quand, le jour J ?

Je sais pas. Bient�t, j'esp�re.

Mais il nous faudra de l'aide.

Oui, peut-�tre que tu devrais laisser Gabbe dans le flou.

On peut rien faire sans elle.

Barrez-vous !

Putain, t'as pas entendu ?

Je viens en paix ! D'accord ?

C'est pour tes mains.

Je peux ?

Plusieurs r�sidents sont venus avec les m�mes br�lures.

En g�n�ral, �a s'arr�te...

apr�s quelques semaines.

Pardon. Pardon !

Encore un peu.

Voil�.

Merci.

Je la mets l�.

Il faut qu'on vous parle.

A vous tous.

- On va s'enfuir . - J'ai pas envie d'entendre �a.

Quoi ?

Nous tous ?

On peut pas tous sortir en m�me temps,

alors pour l'instant, Luce et moi.

On reviendra avec les autorit�s.

- Quand �a doit se passer ? - Demain.

Pourquoi pas Daniel tout seul ?

Il a d�j� r�ussi.

Moi, je suis seulement un cingl�.

Quelqu'un doit confirmer mon histoire.

Tu sauras te montrer persuasif.

Pas question de partir sans elle.

Ecoutez...

Pour que le plan fonctionne, il faut que chacun aide.

Continuez .

D'accord.

Gabbe fournit une cl� d'un des fourgons du bloc m�dical.

Cam, tu couvres Daniel pour qu'il soit pas port� manquant.

Luce sera encore dans les cuisines,

alors Molly, on voudrait que tu la couvres

pour qu'elle puisse me rejoindre.

Roland coupera l'�lectricit� et ouvrira l'entr�e.

Une fois arriv�s l�� on est libres.

Vous �tes libres.

Mais on va revenir. On laissera personne ici.

Si vous laissez Gabbe, elle survivra.

J'irai mieux sans vous.

Gabbe� Ils font des exp�riences sur nous.

C'est ridicule.

Je suis partante.

Sauf si un des cr�tins ici pr�sents a une meilleure id�e.

Il y a pas pire que cet endroit.

Pourquoi pas ? J'adore me retrouver � l'isolement.

D'accord. Oui.

J'ai pas envie de prendre des risques pour vous.

C'est non.

C'�tait le plan d'�vasion le plus court de l'histoire.

On doit r�ussir � convaincre Gabbe.

Lui donner son dossier , peut-�tre.

Et si elle raconte tout � Howson ?

C'est sa d�cision.

Elle m�rite de conna�tre la v�rit�.

Comme les autres.

Arriane ?

Il para�t que tu t'en vas.

Oui.

Je vais essayer .

Tu allais partir comme �a sans rien dire ?

C'est quoi ?

Tu te rappelles quand on a vol� le portable ?

On a trouv� ton dossier m�dical dedans.

Je pensais que tu voudrais le lire.

C'est plut�t difficile � dig�rer.

Il est pas tr�s complet.

Toutes les r�ponses n'y sont pas...

mais il y en a quelques-unes.

Arriane,

tu sais, si on arrive vraiment � s'�vader,

ce qui semble, pour l'instant, assez mal parti...

Je t'assure qu'on reviendra vous lib�rer.

Je pourrais jamais te laisser seule ici.

Et...

je voulais te dire...

merci.

Pourquoi ?

Parce que tu as �t� si gentille avec moi.

Quand je suis arriv�e ici, j'�tais...

vraiment terrifi�e...

Mais je me sentais pas seule,

parce que t'�tais l�.

Je sais que je suis pas toujours facile.

Je suis un peu intense, parfois.

Un peu p�nible.

Mais je trouve �a difficile quand j'aime bien quelqu'un...

parce que j'ai peur de finir par faire fuir cette personne.

Mais j'ai jamais senti que tu me jugeais.

Ca m'a aid� � �tre plus honn�te.

Je pensais que je serais jamais proche de quelqu'un.

Puis tu es arriv�e.

Je crois sinc�rement que tu m'as sauv� la vie.

Ca promet d'�tre une franche rigolade.

Tu pourrais la fermer, cette fois.

Si tu crois que tes dossiers � la noix vont me convaincre,

tu vas �tre d��ue.

C'est la v�rit�.

C'est pitoyable et j'esp�re que personne y croira.

Cet endroit est � chier. Pour le reste, j'ai pas tranch�.

Qui veut commencer ?

Moi, j'aimerais.

Roland.

Qui est Maya ?

Pourquoi ne pas nous le dire ?

C'est une bonne question.

Pourquoi j'en suis incapable ?

Quelqu'un d'autre a-t-il des r�criminations ?

- Moi, oui. - Surprise, surprise.

Je veux �tre transf�r�e, retourner � la laverie.

Vous n'avez pas le choix.

Pourquoi on parle de �a ?

C'est dans son int�r�t d'�tre transf�r�e.

Restez � votre place, vous n'�tes pas comp�tente.

Fermez-la ! Elle a fait plus pour nous que vous,

qui nous barricadez dans ce putain d'endroit.

Je suis arriv�e quand ?

Vous �tes responsable.

Soyez reconnaissante...

Reconnaissante ?

Au lieu de vous rebeller et de vous enfoncer.

Vous croyez que c'est de ma faute ?

Molly a rien fait du tout.

C'est vous ! On en a eu la preuve.

Je n'ai agi que pour votre bien.

Notre bien ?

J'ai vu Penn, l'autre jour.

Elle se souvient � peine de son nom.

Vous essayez de nous persuader qu'on est cingl�s,

mais Arriane a raison, c'est vous qui �tes fou furieux.

Et cruel.

Vous oubliez qu'on est des �tres humains,

et que vous nous torturez.

Je ne torture personne.

Vous nous enfermez et vous nous droguez.

Mes m�thodes sont humaines. Vous pr�f�rez la lobotomie ?

N'importe quoi !

- On sait ce que vous nous faites. - Reculez.

Vous nous avez menti, vous mentez encore.

Vous avez menti � nos proches, � nos parents.

Vous nous avez vol� tout ce qu'on avait.

Personne ne vous a rien vol�.

Vous d�lirez, c'est ce que les m�dicaments combattent.

Et c'est pour �a que vous suivez une th�rapie.

Ce que j'aimerais savoir,

c'est comment vous nous avez r�unis ici.

On a �t� choisis sp�cifiquement,

ou vous nous avez pris au hasard, comme des rebuts de la soci�t� ?

Parce que vous saviez

qu'on ne manquerait � personne,

et que personne ne nous croirait

si on d�cidait de parler.

Ou si l'un de nous mourait.

Vous �tes all�s trop loin .

Dites-nous la v�rit�.

- Dr Howson. - Quoi ?

Il y a eu des morts ?

J'ai consacr� mon existence toute enti�re � vous aider,

chacun de vous.

Mais est-ce que quelqu'un est d�j� mort ?

Nous mourons tous � la fin.

On se passera de Gabbe.

- Impossible. - On peut pas rester.

H� !

Je ne voulais pas y croire.

Mais je le connais assez pour savoir quand il ment.

Il est m�decin, il est pas cens� faire du mal.

Oui. Mais il l'a fait.

Oui.

C'est tout ce que j'ai trouv�. C'est la cl� du 4x4.

OK.

Abandonnez-le d�s que vous pouvez.

Et il va vous falloir �a pour retirer vos bracelets.

Merci.

Vous faites pas choper.

J'ai eu la peur de ma vie.

Il manque une page dans le livre.

Quel livre ?

Nous nous �tions promis de ne jamais nous mentir.

Pourquoi l'as-tu vol�e ?

Vol� quoi ?

Tu te sens bien ?

Les m�saventures de la matin�e ont d� te fatiguer.

Ne joue pas � �a avec moi.

Clifford le fait depuis des d�cennies, c'est insultant.

Que Dieu te garde des insultes.

Dis-moi ce que tu as vu.

Ma soeur, tu es perturb�e. Dis-moi ce qui s'est pass�.

J'ai cru que quelqu'un �tait entr� par effraction et l'avait vol�e.

Mais pourquoi ? Pourquoi une seule page ?

Peut-�tre par erreur.

J'ai donc v�rifi� sur le terminal

et l'historique confirme qu'elle a �t� effac�e.

C'�tait m�ticuleux et d�lib�r�.

Clifford ne s'approcherait jamais de ce livre.

Tasha est bien trop croyante pour oser,

et elle n'y a pas acc�s.

Il ne reste...

plus que toi.

Ma soeur, tu lis trop d'Agatha Christie.

Le stress te fait du mal.

Tu dois te reposer.

Et tu portes la m�me t�nue depuis des jours.

Ce n'est pas la m�me, tu le sais.

Quoi qu'il y ait sur cette page...

l'arracher ne changera rien au d�nouement.

Impossible d'y �chapper.

L'avenir est d�j� scell� pour nous tous,

que cela nous plaise ou non.

Salut ! Et merci d'avoir accept�.

Daniel est mon ami.

Je vais devoir y aller. Tout est pr�vu � 15 h.

Reste pr�s des �viers.

Je vais d�clencher une bagarre, balancer deux, trois casseroles.

Un mardi comme un autre.

Par ici. T'as pu contacter Marv ?

Il va laisser la Jeep au point de rendez-vous.

Je vais couper le jus et les cam�ras,

mais le g�n�rateur de secours prendra le relais.

Le probl�me devrait les occuper,

mais quoi que vous ayez pr�vu, faites-le vite.

Au fond du couloir, 2e � gauche, 1re � droite.

C'est ouvert, fonce.

Je finirai. Tu peux faire une pause.

Merci.

Excuse-moi.

Allez, Molly.

Pose ce couteau.

Pose ce couteau.

Tu peux pas...

�tre � fond dedans et ensuite changer d'avis.

J'ai jamais �t� � fond dedans, sale b�tard !

Molly !

Molly !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Molly, arr�te !

Si tu veux pas devenir un kebab, tu fais ce qu'on te dit.

Passe-moi la ficelle.

Tends tes sales pattes d�gueulasses devant toi.

C'est bient�t l'heure. Va retrouver Daniel ! Va-t'en !

Tu vas faire quoi ?

Je trouverai une solution.

Fous le camp !

T'es o� ?

Te voil� !

Tu m'as trop fait peur.

Je t'apporte ton blouson.

Comment t'as r�ussi � l'avoir ?

Tout d�pend des contacts qu'on a.

C'est...

un cadeau d'adieu.

On revient bient�t.

C'est faux.

Moi, je reviendrais pas.

- Cam ! Crois-moi, on... - Je te crois.

Mais si c'�tait moi qui m'enfuyais avec toi...

je te conduirais dans un paradis o� ils nous retrouveraient jamais.

Rien que nous deux.

Va � la Racasse et demande Bastien.

Il vous aidera.

Monte, vite !

Retrouvez les sujets principaux.

Bien re�u.

Lucinda Price et Daniel Grigori.

D�clenchement du g�n�rateur de secours.

Eh merde.

Quelqu'un a vol� un v�hicule.

Alimentation op�rationnelle.

Fermez le portail ! Je r�p�te, fermez le portail !

Daniel, non !

Accroche-toi !

Non, non, non !

Arr�tez-les ! Stop !

Ils se sont �chapp�s.

Oh la vache !

Arriane, qu'est-ce que tu fais l� ?

Je suis pas d'humeur � jouer � tes petits jeux.

Tu crois qu'elle va revenir pour nous ?

Voil� la Jeep de Cassie.

On a r�ussi !

Va te faire foutre, Howson !

Voil� qui �tait imprudent.

Maintenant, vous �tes en s�curit�.

Luce m'a donn� mon dossier.

- Ah oui ? - Oui.

Il y avait moins de d�tails que je l'esp�rais, mais...

je suis une des premi�res qu'ils ont attrap�es.

Je vis ici depuis pr�s de vingt ans.

J'ai subi son traitement m�moriel 122 fois.

Il ne reste presque plus rien.

Il croit pas que je serai capable de me souvenir de mon pass�.

Tu penses que c'est vrai ?

Je sais pas.

Tous les residentes doivent rester � l'int�rieur.

Merci.

De rien.

- Bye ! - A plus !

Salut, le loser.

Cassie ?

Quelqu'un m'a dit que t'�tais morte.

Rien ne dure �ternellement.

Comment vous nous avez retrouv�s ?

Qu'est-ce qui vous a pris ?

Vous auriez pu �tre bless�s.

Comment vous nous avez retrouv�s ?

Docteur Howson !

Ne bougez pas.

Lucinda.

Lucinda.

Ca n'a pas de sens.

Luce.

Ils devaient savoir o� on allait.

Quelqu'un nous a balanc�s.

Luce ?

Luce ?

O� tu vas ?

Luce.

Luce.

Qu'est-ce que vous �tes ?

Nous voulions te voir

et te ramener chez toi.

J'ai parl� � mon p�re ce matin, mais...

Ce n'�tait pas lui, c'�tait vous !

Nous te ram�nerons.

Nous ? Qui �a, nous ?

Luce !

Tu es la fille d'Anavarzine.

Tu es celle qui doit choisir.

Anavarzine ? Quoi ?

Tu dois venir avec nous

afin que nous puissions revenir, que nous soyons pardonn�s.

Nous sommes bannis depuis des mill�naires.

Perdus.

Nous sommes perdus, Lucinda Price.

A cause de toi.

Luce.

C'est ta derni�re chance.

Les autres sont d�j� morts.

- Quoi ? Quels autres ? - C'est quoi, ce d�lire ?

C'est toi qui es d�j� morte.

Comment �a ?

Le ciel s'est effondr� � cause de toi.

Cours !

Merde.

Fonce, fonce !

Par l� !

Ferme, vite !

Tiens-la !

Tu saignes !

Cours !

Le banni voulait qu'on le capture pour arriver � Lucinda.

Tout est de votre faute.

Nous devons les rattraper.

- Ca va aller. - Attends.

Je vais te porter.

Je veux me reposer une seconde. Juste une seconde.

Daniel, Daniel !

- Reste avec moi. - S'il te pla�t.

T'endors pas.

Merci.

- T'endors pas ! - Je veux juste souffler.

Je vais trouver un truc pour stopper l'h�morragie.

J'ai trouv� �a. Il faut que tu...

Ca va aller. Il faut que t'appuies fort.

Je sais, je sais. Appuie.

- Je vais bien. - Je reviens tout de suite.

On a besoin de d�sinfectant.

Je te rattraperai.

Luce ?