Original subtitles

Je d�tecte du mouvement.

Lance-filet arm�.

La cible remonte � la surface.

Attention.

Attention...

Feu !

Merci, Mlle Ryan. J'irai voir Tasha apr�s �a.

Bien, Dr Howson.

L'intervention touche � sa fin.

Vos conclusions ?

Elle est diff�rente.

Ca peut ne pas tenir.

Pourquoi ?

Elle est diff�rente.

Elle se souvient de Cassie.

Ca risque de cr�er des remous.

Je ma�trise la situation, Miriam.

Mlle Price, comment vous sentez-vous ?

Bien.

Bien ?

Fatigu�e.

Pourquoi je suis ici ?

Vous avez dormi ici. Simple pr�caution.

Vous souvenez-vous du lac ?

Pas vraiment. Tout est tr�s flou.

J'ai plong� pour aider Penn.

J'ai bu la tasse, j'ai touss�...

Et je crois que je me suis coup�e sur un rocher.

Vous disiez qu'on vous avait tir�e vers le bas.

C'est encore tr�s flou dans ma t�te.

J'ai failli me noyer, quand j'�tais petite.

Ca a pu r�activer ce traumatisme.

Peut-�tre.

Autre chose ?

Non, rien.

Pourquoi ?

Je suis contente que vous vous soyez remise.

Nous reparlerons de ce souvenir une prochaine fois.

- Je peux y aller ? - Bien s�r.

Dr Howson, comment va Penn ?

Bien.

Un peu secou�e.

On lui a accord� sa journ�e.

Gabbe.

Vous vouliez me voir ?

J'ai une mission pour vous.

La proph�tie avait pr�dit le retour du Banni.

Il �tait l� depuis le d�but ?

Je ne vois pas d'autre explication.

Il �tait forc�ment d�j� l�.

- Il a attendu longtemps. - Lucinda l'a r�activ�.

- Tout �a � cause de Daniel. - Miriam...

- On doit les prot�ger. - Et elle n'a pas �t� bless�e.

- Nous avons captur� le Banni. - Celui-ci.

Et s'il y en avait d'autres ? Pr�ts � attaquer ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Salut.

Salut.

Ca va ?

Je suis sorti ce matin.

Pareil pour moi.

Tu te souviens de ce qui s'est pass� ?

Et toi ?

Oui.

C'est bizarre, on aurait dit...

Que Howson �tait dans ma t�te.

Et qu'il me dictait mes souvenirs.

Tu te souviens de Cassie, non ?

Elle avait �labor� des techniques pour survivre ici.

Pour rendre la vie plus supportable.

Elle me donnait de l'espoir.

Si on s'en �tait tenus au plan,

ce serait jamais arriv�.

T'en sais rien.

Elle a toujours �t� l� pour moi.

M�me si elle �tait dehors.

C'�tait ma meilleure amie.

Si elle s'en est pas sortie, on n'a aucune chance.

Prenez un b�ton.

Et rejoignez votre groupe.

Tu crois qu'ils l'ont tu�e ?

J'en sais rien.

J'arrive pas � faire le lien entre tout �a...

Et cette chose que j'ai vue.

Je saurais pas l'expliquer,

mais rien que d'y penser, je me sens...

Vide.

M. Jordan, ce b�ton n'est pas un jouet.

Si on trouve les dossiers,

on fera fermer cet endroit.

Pas que pour nous. Pour Cassie aussi.

Roland les a envoy�s � Cassie.

Elle travaillait dessus.

Donc elle les avait encore.

Si ces informations sont dans la nature,

on peut peut-�tre les rendre publiques.

Je vais en parler � Roland.

Fais attention.

Je veux pas qu'il t'arrive un truc.

Moi non plus, je veux pas qu'il m'arrive un truc.

Grigori ! Price ! Rejoignez vos groupes !

Vous �tes l� pour vous battre.

Le Banni portait ceci.

Une �toile noire.

Les �clats sont similaires � ceux

retrouv�s sur le corps de Cassie.

Si le Voile repousse les Bannis,

alors c'en est un autre qui a tu� Cassie.

Si c'est un assassin, nous devons l'�liminer.

Il faut un vote unanime pour �a.

Et vous n'aurez pas le mien.

Il faut annuler les activit�s de ce soir.

Si on les annule, cela ne fera qu'�veiller les soup�ons.

Les �critures nous guideront.

Les �critures ne parlaient pas de Cassie.

Ni de l'agression de Lucinda.

La proph�tie est la parole du tr�ne.

C'est le d�lire d'un fou furieux.

Et que nous ont apport� vos exp�riences ?

Vous �tes perdu.

Les �critures nous montreront la voie.

La proph�tie n'avait rien pr�dit.

Ni pour Cassie, ni pour mon fr�re.

Si nous survivons, ce sera gr�ce � mes id�es.

Pas � vos superstitions.

J'y croyais pas,

alors quand j'ai su qu'elle �tait dehors...

Dire qu'elle est morte...

Mais...

T'es rest� en contact avec elle ?

Non, on savait qu'ils la suivraient.

Elle communiquait avec Daniel

via un signal intra�able.

Comment tu lui as envoy� les infos ?

Tout passait par Marv.

- Marv ? C'est qui ? - Un fumeur de joints.

C'est un fournisseur.

Si Cassie a les infos,

�a veut dire que Marv peut les r�cup�rer.

Ouais, s'il fixe pas son plafond.

Il peut pas les d�crypter.

Il nous aide, mais c'�tait Cassie, le cerveau.

Contacte Marv

et dis-lui de tout donner aux m�dias.

- M. Jordan ? - Oui ?

Venez.

D'accord ?

Bien s�r.

Au fait, Roland...

J'ai vraiment besoin du t�l�phone.

Ils ont fouill� ma chambre.

Je sais d�j� qui m'a balanc� � Howson.

Mais t'as de la chance, je l'avais planqu�.

Je vais contacter Marv.

Quand tout se sera tass�, je te passerai le t�l�phone.

Bon, qui veut une racl�e ?

EN MEMOIRE DE EDWARD LOCKWOOD

Je crois pas que t'aies le droit d'�tre ici.

Qu'ils m'enferment.

C'est l'anniversaire de sa mort.

Ca fait deux ans.

J'aurais pas d� te pousser � sauter.

C'est pas de ta faute.

Je voulais t'aider,

mais j'ai vraiment agi comme une imb�cile.

Je pensais qu'un encouragement t'aiderait.

Un encouragement ?

Oui...

Tu penses � quoi ?

J'essaie de me souvenir.

C'est tout ce qu'il me reste.

- J'adorais les f�tes. - Ah oui ?

Thanksgiving, P�ques...

Arr�te, Arriane...

Il s'agit pas de toi.

- D�sol�e. - Quoi ? Non.

Tu sais, on me dit jamais rien.

Continue.

Eh ben...

Ma m�re se pliait toujours en quatre.

Elle cuisinait plein de trucs.

Quand mon fr�re piquait des cookies,

�a la rendait folle.

Mon p�re faisait toujours des blagues nulles,

mais �a nous faisait quand m�me rire.

La cuisine sentait la vanille.

Ca avait l'air parfait.

J'ai eu de la chance.

Tu sais,

j'ai lu que les gens qu'on aime sont comme l'ancre d'un bateau.

Et maintenant que mon p�re est parti...

Je...

J'ai l'impression de d�river.

Je trouve plus le chemin de la maison.

Tu veux que je te fasse un c�lin ?

Oui. Oui.

Il faut juste que je survive � cette journ�e

et tout redeviendra normal.

Je peux ?

Oui, bien s�r. Tiens.

- Il a l'air gentil. - Oui.

Il l'�tait.

Edward ?

Nous comprenons que c'est une p�riode difficile.

Un anniversaire comme �a r�veille beaucoup de choses,

mais on avait pens�

que pour marquer l'�v�nement,

nous pourrions allumer une bougie.

Pourquoi ?

Ca ne fera pas revenir ma fille.

Ca donnerait une forme concr�te,

une tangibilit� � votre deuil.

Une infirmi�re peut apporter une allumette

et je peux dire quelques mots.

Ca vous ferait du bien.

Ca vous ferait plaisir, Edward ?

Oui, faisons �a.

Voil� ce que je veux entendre.

Allons, Cathy, qu'est-ce qu'on a dit au sujet...

Je vois que vous �tes agit�.

Vous voyez que je suis agit� ?

Il voit que je suis agit� ! Quel g�nie !

C'est quoi ? Une de vos fa�ons de m'apaiser ?

Je vous propose de sauter deux, trois �tapes

et de passer directement aux �lectrochocs !

Ca nous �vitera de perdre du temps !

Dans mon bureau, je vous prie.

C'est bon. Bas les pattes.

Je connais le chemin.

Ouais, d�p�che-toi d'y aller.

Trouve les dossiers.

- Ca marche. J'y vais. - Merci, Marv.

Je te rappelle dans quelques heures.

On ne peut pas tol�rer ce genre de comportement.

Vous n'allez pas avancer en laissant exploser votre col�re.

Pour progresser,

il faut parler calmement � votre th�rapeute, moi,

de vos �motions.

Ouvrez les vannes.

Soulagez la pression.

On ne veut que votre bien.

Vous pouvez pas m'aider. J'arr�te pas de penser � elle.

Je...

Je...

Je veux juste...

Vous rendre sur les lieux de sa mort.

Oui.

- Oui. - Et je le comprends.

C'est malheureusement impossible.

Pourquoi ?

Sword & Cross n'existe plus.

Depuis l'incendie, il n'y a que des ruines.

C'est pour �a que vous �tes ici. Pour r�cup�rer.

Je n'ai pas dit au revoir.

Elle est partie.

Agir comme �a ne la ram�nera pas.

Vous avez besoin de gu�rir.

De penser � vous.

De surmonter ce trauma.

C'est dur de perdre quelqu'un.

Mais l'acceptation est n�cessaire afin de trouver la paix.

Je peux vous le garantir.

- Je te laisse gagner. - Tu crois ?

Je le sais.

On dirait que t'as eu tort.

Vous avez appris �a o� ?

Nulle part.

Mon p�re dit que je suis agile.

- Bonne coordination. - Oui.

On va te trouver un autre adversaire.

Daniel, � ton tour.

Je me demande s'il est sage de laisser les r�sidents sortir.

On ne peut pas les garder enferm�s.

Il est �crit que le jour de la d�cision

correspond aux 21 ans de Luce.

On a doubl� les gardiens et la s�curit� du p�rim�tre.

Le Voile et les cl�tures nous prot�geront.

Tant que le Voile tient,

rien ne peut entrer ou sortir sans notre permission.

Par Sa volont�.

Par Sa volont�.

Et si les choses devaient mal tourner...

Nous avons d'autres recours.

Les ex�cutions requi�rent un vote unanime

et le Dr Howson a exprim� son d�saccord.

Mais esp�rons qu'on n'en arrive pas l�.

Nous verrons.

Bon...

Voil� ce que je sais sur toi.

Tu proviens d'une ruche

de cr�atures inf�rieures

sans identit� individuelle.

Vous �tes tous au service de votre essaim.

Tu as �t� envoy� pour tuer Lucinda ?

Ou bien ils t'ont oubli� ici ?

Tu veux mon avis ?

Tu n'as aucune chance.

Ton essaim ne viendra pas.

Le Voile t'a isol�.

Tu n'es rien qu'un sp�cimen.

Et mes coll�gues veulent ta mort.

Alors, si tu me parles...

Je pourrais t'aider.

Ca suffit, vous deux.

Tous � la douche !

Tu l'as ressenti, non ?

- Quand on se battait. - Oui, je l'ai senti.

C'est comme si on avait d�j� v�cu �a.

Tu crois ?

Je sais pas, mais �a avait l'air r�el.

C'est vrai.

Je ne savais pas que vous pouviez vous m�tamorphoser.

Quand la maladie nous a frapp�s,

tu aurais pu faire tellement plus pour nous.

C'est sa voix.

Apr�s avoir pass� ta vie dans son ombre,

c'�tait ta vengeance de ne pas l'aider ?

Je ne sais pas si j'aurais pu faire plus.

C'est incroyable que tu puisses ressentir mes �motions.

La culpabilit�, quand tu te regardes dans le miroir.

Les remords insidieux,

les r�ves...

La vision de ton fr�re te suppliant

alors que tu sais que m�me si tu avais voulu,

tu n'avais pas le talento pour le sauver !

- La ferme ! - La ferme ?

Tu n'es pas mon fr�re.

Je peux sentir ta pr�sence dans ma t�te.

Ca fait quoi de go�ter � son propre poison ?

Tu es une abomination.

Et toi le fr�re qui aurait d� mourir !

Tu as jou�, Sylvia ?

Ce n'est pas grave, je vais le faire pour toi.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous aider, Edward.

Si vous voulez m'aider, Dr Burrows,

parlez-moi de l'incendie de Sword & Cross.

Vous vous en souvenez. Vous �tiez l�.

C'est vrai.

Je me souviens

du feu...

Je revois les flammes sortant des fen�tres.

Les rosiers en feu, dans le jardin.

Mais il y a quelque chose...

Qui ne fait pas r�el.

C'est le traumatisme, �a.

Ou autre chose.

Je me demandais...

A quoi servent les m�dicaments que vous me donnez ?

Vous n'auriez jamais pu sauver votre fille, Edward.

Qui �tait l� ?

Quoi ?

Qui �tait l� quand elle est morte ?

Essayons de d�passer ce traumatisme.

Pas � pas.

Un jour apr�s l'autre.

Ce Banni est diff�rent des autres.

On connaissait leurs pouvoirs t�l�pathiques,

mais celui-ci peut fouiller votre esprit

et alt�rer votre perception.

Que vous a-t-il montr� ?

Peu importe.

Mais je le sens encore...

Il est toujours dans ma t�te.

Lorsqu'il �tablit une connexion,

�a cr�e une sorte de lien.

Ca nous sera peut-�tre utile.

Il aurait �tabli une connexion avec Lucinda ?

Je l'ignore.

Aurait-il pu entrer en contrat avec l'ext�rieur ?

Quand mon fr�re a con�u le Voile,

l'objectif �tait de nous proteger des signaux psychiques.

J'ai d�velopp� ceci.

Apr�s avoir �tudi� les �critures.

Tiens donc.

Cet appareil brouille les ondes th�ta.

Il occasionne une intense douleur

� quiconque emploierait la t�l�pathie.

Esp�rons, Dr Howson.

H�, Penn.

Ah, salut.

Howson a dit que tu prenais ta journ�e.

Je suis all�e sur la tombe de mon p�re.

J'aimerais seulement savoir ce qui lui est arriv�.

Mais si je dis quelque chose,

Miss Sophia va me dire que le d�ni fait partie du deuil.

Peut-�tre.

Mais peut-�tre que �a en vaut la peine.

Ou alors je surr�agis.

Oui, ou alors il y a quelque chose qui cloche.

Les dossiers nous le diront.

Au fait...

Je peux pas me faire prendre.

T'inqui�te pas. Ca n'arrivera pas.

J'ai parl� � Arriane, tout � l'heure.

- Ca a d�rap� ? - Non !

Non, �a m'a surprise, d'ailleurs.

Elle m'a parl� de sa famille.

De sa m�re,

de ses fr�res et...

Ca avait l'air parfait.

Roland ?

Elle a tout d�crypt� et imprim�.

Super, envoie tout � mon contact.

Tu devrais y jeter un oeil.

Au d�but, j'ai cru � une blague.

- Une blague ? - Faut que tu voies �a.

De quoi tu parles ?

Qu'il nous les envoie.

Faut s'assurer de ce qu'on envoie aux m�dias.

Le plan, c'�tait de les diffuser.

Tu veux prendre le risque ?

Ecoute...

On pourrait finir en rats de laboratoires

ou Dieu sait o�...

Ca craint ici, mais �a peut toujours �tre pire.

Roland, t'es l� ?

Oui.

Envoie-les-nous.

Je fais �a ce soir. Tu vas halluciner.

Marv a les dossiers.

On les aura ce soir.

Quoi ? Ici ?

Ils devraient d�j� �tre en ligne.

On devrait les lire avant.

Le but, c'�tait pas de les lire.

Tu veux pas savoir � quoi tu fais face ?

Si, mais comment on va faire pour les ressortir ?

Marv a fait une copie, il garde les originaux.

La copie sera sous la plaque d'immatriculation du boulanger.

On l'aura ce soir.

Sois pas en retard.

- H� ! - Edward ! Non !

Burrows, qu'y a-t-il ?

Ne t'en fais pas, on sait que tu es de repos.

Vous �tiez l� ?

Quand ils ont rep�ch� le corps de mon p�re.

Il faut se concentrer sur les moments pass�s ensemble.

Mais vous �tiez l� ?

Je n'�tais pas l�.

Mais je sais que c'�tait quelqu'un de bien.

Il faisait le bien autour de lui.

Je comprends pas comment il a pu se noyer.

La vie est parfois difficile � comprendre.

Surtout quand il n'y a pas d'explication.

Mais nos proches ne meurent jamais vraiment.

Ils vivent dans nos souvenirs.

Allons rejoindre le feu de camp.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

T'as qu'� verrouiller ta porte.

Non, je parle de Penn.

Je me suis excus�e.

Tu lui as menti.

Tu t'es invent� une famille parfaite.

Tu connais pas ma famille.

Tu m'as dit que tu l'avais jamais connue.

On construit pas une amiti� comme �a.

C'�tait pas mon but.

Elle avait besoin de r�confort.

Alors j'ai continu� de parler et c'est sorti tout seul.

La v�rit�, c'est important, Arriane.

Je connais pas la v�rit�.

Je la trouve pas.

Je sais que je suis orpheline.

Des visages me reviennent, mais tout est flou.

Au fond,

j'ai aucune id�e de qui je suis.

J'existe pas.

Tu es pass�e entre les mains de Howson.

On va d�couvrir ce qui t'est arriv�.

Ce qui nous est arriv� � tous.

Gabbe.

Tu as quelque chose pour moi ?

J'ai entendu Luce parler avec Daniel.

Ils parlaient de l'infirmi�re,

de Cassie et de l'infirmerie.

Merci, Gabbe. C'est tr�s utile.

Dr Howson...

Cassie est revenue ?

Cassie s'est enfuie.

Oui, c'est vrai.

C'est vrai.

Installez-vous autour du feu.

Pourquoi on fait �a ?

Pourquoi pas ?

Se raconter des histoires en mangeant des chamallows...

Vous pr�f�rez votre chambre ?

Au moins, il y a pas de moustiques.

Les dossiers seront l� dans 40 minutes.

- Quoi ? - Oui.

Je sais pas comment m'�clipser

avec ce camp de scout.

On n'a pas eu l'occasion de parler.

Non.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu veux que je te raconte une blague pour te d�rider ?

Il para�t que �a fait plus travailler les muscles

de faire la gueule.

Ca me d�range pas, �a te fait faire de l'exercice.

Ca fait plaisir � voir.

Il para�t que t'as sauv� Penn, hier.

Oui.

J'�tais pas la seule.

Pour te r�compenser, tu peux partir avant l'heure.

C'est bon, je suis d�j� en retard.

Dans ce cas, tu peux te changer dans mon luxueux bureau.

Ca t'�vitera de retourner � ta chambre.

Tu veux pas rater le repas

ni Miss Sophia qui joue de la guitare.

C'est pas vrai, elle joue tr�s mal.

Mais n'h�site pas.

Merci.

Je t'ai fabriqu� �a.

C'est tr�s beau.

J'adore les cam�es.

Je sais.

Penn, c'�tait pas vrai cette histoire de famille parfaite.

J'ai d�conn�.

Donc...

Deuxi�me excuse de la journ�e ?

Pourquoi ?

Je voulais avoir une famille.

- Quitte � l'inventer. - Je comprends.

Moi, au moins j'ai eu une famille.

Ces souvenirs sont ce que j'ai de plus pr�cieux, donc...

Si tu n'as jamais connu la tienne...

Ca doit �tre encore plus dur.

Arriane ?

Je peux ?

Tu veux bien me dire comment t'as atterri ici ?

Je travaillais dans un caf�, � Budapest.

C'�tait un jeudi, je crois.

Des coll�gues m'ont propos� d'aller � une soir�e.

Ca avait l'air innocent.

Une bande d'expatries qui boivent un verre.

Mais une fois l�-bas,

mes coll�gues sont partis acheter � boire

et ils m'ont laiss�e seule avec cet inconnu qui �tait...

Compl�tement so�l.

Je me suis dit : "Ca va, je vais les attendre."

Au d�but, �a allait,

mais j'ai commenc� � avoir peur.

Je lui ai allum� une clope

et il me fixait avec un sourire flippant...

Il y avait un gros malentendu.

Ouais...

Je me souviens que je me sentais vraiment mal � l'aise.

Les autres revenaient pas et je me suis dit...

Que c'�tait peut-�tre une sorte de pi�ge.

Que je les connaissais pas si bien que �a, en fait.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Les ombres sont apparues.

Et il y avait une odeur de br�l�.

Je sais pas si c'est eles qui ont mis le feu ou moi...

On t'a accus�e.

J'ai essay� de le tra�ner dehors.

Mais il �tait trop lourd

et il y avait des flammes partout.

J'avais peur...

Alors je me suis enfuie.

T'as essay� de le sauver.

Faut pas t'en vouloir.

Luce ?

J'ai senti quelque chose.

Pourquoi je suis la seule ?

Tu es pr�t � parler ?

Ca va ?

Molly !

T'es en retard. Action ou v�rit� ?

Ose me poser une question.

C'est pas grave, au suivant.

Gabbe...

A toi.

Action ou v�rit� ?

- Je vais voir si elle va bien. - Oui.

Je t'�coute.

Salut.

Je vais marcher un peu.

Tu veux de la compagnie ?

Reste � ton poste. Elle a besoin d'�tre seule.

Je veux juste...

Vraiment me barrer d'ici.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est une pluie de m�t�orites ?

C'est quoi ce d�lire ?

Le Voile a �t� d�stabilis�.

Avis � tout le personnel de s�curit�.

Le camion.

Regardez �a !

On a un intrus dans la zone sud.

Le Voile.

Il existe ! Je le savais !

Edward !

Je me souviens du Voile !

Je sais � quoi il sert.

Je me souviens du Voile !

C'est pour �a que je vois les ruines !

Edward, revenez.

Tout n'est qu'un mensonge.

Tout n'est qu'un mensonge !

Qu'avez-vous fait de ma fille ?

Papa ?

Qu'avez-vous fait de ma fille ?

Elle est morte dans l'incendie.

Il n'y a pas eu d'incendie.

Non, s'il vous pla�t.

S'il vous pla�t.

Papa !

Penn, non !

Papa !

Papa !

Edward.

Elle croit que je suis mort.

Vous alliez tout r�v�ler.

Et je la croyais morte !

Papa !

Penn ?

Penn !

Edward !

Aidez-moi.

Papa !

Penn !

Penn !

C'�tait bien derri�re la plaque.

- Personne t'a vue ? - Je crois pas.

Quoi ?

J'allais pas prendre de risque.

Passe-moi mon dossier.

Juste le mien.

Par Sa volont�.

Arriane Alter, 29 avril 2002

Oh, mon dieu, Arriane est l� depuis 20 ans.

C'est quoi ce d�lire ?

Daniel...

H�...

Roland a son dossier. Je veux le mien.

Merci.

Il essayait de m'appeler ?

C'est fini.

C'est juste un s�datif. Apr�s, on pourra t'aider.

Toutes ces vilaines pens�es vont partir.

Ca va aller.

Je vais prendre le relais.