Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:21,160 --> 00:00:22,600
Je d�tecte du mouvement.
3
00:00:25,800 --> 00:00:26,840
Lance-filet arm�.
4
00:00:40,840 --> 00:00:42,280
La cible remonte � la surface.
5
00:00:45,920 --> 00:00:46,880
Attention.
6
00:00:50,840 --> 00:00:51,880
Attention...
7
00:00:54,360 --> 00:00:55,480
Feu !
8
00:02:05,560 --> 00:02:07,960
Merci, Mlle Ryan. J'irai voir Tasha apr�s �a.
9
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Bien, Dr Howson.
10
00:02:09,840 --> 00:02:11,400
L'intervention touche � sa fin.
11
00:02:11,560 --> 00:02:12,480
Vos conclusions ?
12
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Elle est diff�rente.
13
00:02:13,800 --> 00:02:14,640
Ca peut ne pas tenir.
14
00:02:14,800 --> 00:02:15,680
Pourquoi ?
15
00:02:17,080 --> 00:02:17,840
Elle est diff�rente.
16
00:02:19,080 --> 00:02:20,600
Elle se souvient de Cassie.
17
00:02:21,160 --> 00:02:23,120
Ca risque de cr�er des remous.
18
00:02:23,280 --> 00:02:25,440
Je ma�trise la situation, Miriam.
19
00:02:57,560 --> 00:03:00,120
Mlle Price, comment vous sentez-vous ?
20
00:03:00,760 --> 00:03:01,400
Bien.
21
00:03:02,120 --> 00:03:03,000
Bien ?
22
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
Fatigu�e.
23
00:03:06,680 --> 00:03:07,400
Pourquoi je suis ici ?
24
00:03:07,560 --> 00:03:09,880
Vous avez dormi ici. Simple pr�caution.
25
00:03:10,040 --> 00:03:12,000
Vous souvenez-vous du lac ?
26
00:03:16,200 --> 00:03:18,280
Pas vraiment. Tout est tr�s flou.
27
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
J'ai plong� pour aider Penn.
28
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
J'ai bu la tasse, j'ai touss�...
29
00:03:27,640 --> 00:03:30,680
Et je crois que je me suis coup�e sur un rocher.
30
00:03:30,840 --> 00:03:33,760
Vous disiez qu'on vous avait tir�e vers le bas.
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
C'est encore tr�s flou dans ma t�te.
32
00:03:45,640 --> 00:03:48,360
J'ai failli me noyer, quand j'�tais petite.
33
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
Ca a pu r�activer ce traumatisme.
34
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
Peut-�tre.
35
00:03:56,320 --> 00:03:56,960
Autre chose ?
36
00:03:59,920 --> 00:04:01,240
Non, rien.
37
00:04:02,360 --> 00:04:03,000
Pourquoi ?
38
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
Je suis contente que vous vous soyez remise.
39
00:04:05,360 --> 00:04:08,480
Nous reparlerons de ce souvenir une prochaine fois.
40
00:04:10,720 --> 00:04:12,440
- Je peux y aller ?
- Bien s�r.
41
00:04:16,800 --> 00:04:19,040
Dr Howson, comment va Penn ?
42
00:04:19,640 --> 00:04:20,400
Bien.
43
00:04:21,240 --> 00:04:21,920
Un peu secou�e.
44
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
On lui a accord� sa journ�e.
45
00:04:29,440 --> 00:04:30,120
Gabbe.
46
00:04:31,080 --> 00:04:32,320
Vous vouliez me voir ?
47
00:04:32,480 --> 00:04:33,920
J'ai une mission pour vous.
48
00:04:49,040 --> 00:04:51,800
La proph�tie avait pr�dit le retour du Banni.
49
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Il �tait l� depuis le d�but ?
50
00:04:54,640 --> 00:04:57,120
Je ne vois pas d'autre explication.
51
00:04:57,280 --> 00:04:59,160
Il �tait forc�ment d�j� l�.
52
00:04:59,320 --> 00:05:01,840
- Il a attendu longtemps.
- Lucinda l'a r�activ�.
53
00:05:06,920 --> 00:05:09,280
- Tout �a � cause de Daniel.
- Miriam...
54
00:05:09,440 --> 00:05:12,320
- On doit les prot�ger.
- Et elle n'a pas �t� bless�e.
55
00:05:12,480 --> 00:05:15,480
- Nous avons captur� le Banni.
- Celui-ci.
56
00:05:15,640 --> 00:05:19,000
Et s'il y en avait d'autres ? Pr�ts � attaquer ?
57
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
58
00:05:37,000 --> 00:05:37,680
Salut.
59
00:05:39,640 --> 00:05:40,440
Salut.
60
00:05:41,160 --> 00:05:42,240
Ca va ?
61
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Je suis sorti ce matin.
62
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
Pareil pour moi.
63
00:05:50,880 --> 00:05:52,440
Tu te souviens de ce qui s'est pass� ?
64
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
Et toi ?
65
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
Oui.
66
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
C'est bizarre, on aurait dit...
67
00:05:59,040 --> 00:06:00,440
Que Howson �tait dans ma t�te.
68
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Et qu'il me dictait mes souvenirs.
69
00:06:03,840 --> 00:06:06,680
Tu te souviens de Cassie, non ?
70
00:06:16,280 --> 00:06:19,200
Elle avait �labor� des techniques pour survivre ici.
71
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
Pour rendre la vie plus supportable.
72
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Elle me donnait de l'espoir.
73
00:06:27,920 --> 00:06:30,400
Si on s'en �tait tenus au plan,
74
00:06:30,560 --> 00:06:31,480
ce serait jamais arriv�.
75
00:06:31,640 --> 00:06:32,600
T'en sais rien.
76
00:06:33,040 --> 00:06:34,680
Elle a toujours �t� l� pour moi.
77
00:06:36,160 --> 00:06:37,600
M�me si elle �tait dehors.
78
00:06:39,160 --> 00:06:40,360
C'�tait ma meilleure amie.
79
00:06:43,040 --> 00:06:45,760
Si elle s'en est pas sortie, on n'a aucune chance.
80
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Prenez un b�ton.
81
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
Et rejoignez votre groupe.
82
00:06:55,200 --> 00:06:56,720
Tu crois qu'ils l'ont tu�e ?
83
00:06:58,160 --> 00:06:59,280
J'en sais rien.
84
00:06:59,560 --> 00:07:01,960
J'arrive pas � faire le lien entre tout �a...
85
00:07:02,120 --> 00:07:04,760
Et cette chose que j'ai vue.
86
00:07:09,640 --> 00:07:10,960
Je saurais pas l'expliquer,
87
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
mais rien que d'y penser, je me sens...
88
00:07:14,560 --> 00:07:15,240
Vide.
89
00:07:15,400 --> 00:07:17,280
M. Jordan, ce b�ton n'est pas un jouet.
90
00:07:19,360 --> 00:07:20,720
Si on trouve les dossiers,
91
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
on fera fermer cet endroit.
92
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
Pas que pour nous. Pour Cassie aussi.
93
00:07:24,480 --> 00:07:26,360
Roland les a envoy�s � Cassie.
94
00:07:27,200 --> 00:07:28,240
Elle travaillait dessus.
95
00:07:30,960 --> 00:07:32,680
Donc elle les avait encore.
96
00:07:34,240 --> 00:07:37,120
Si ces informations sont dans la nature,
97
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
on peut peut-�tre les rendre publiques.
98
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
Je vais en parler � Roland.
99
00:07:41,680 --> 00:07:42,720
Fais attention.
100
00:07:47,240 --> 00:07:48,800
Je veux pas qu'il t'arrive un truc.
101
00:07:51,000 --> 00:07:55,080
Moi non plus, je veux pas qu'il m'arrive un truc.
102
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
Grigori ! Price ! Rejoignez vos groupes !
103
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Vous �tes l� pour vous battre.
104
00:08:13,800 --> 00:08:15,440
Le Banni portait ceci.
105
00:08:15,600 --> 00:08:16,560
Une �toile noire.
106
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
Les �clats sont similaires � ceux
107
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
retrouv�s sur le corps de Cassie.
108
00:08:22,560 --> 00:08:24,440
Si le Voile repousse les Bannis,
109
00:08:24,600 --> 00:08:26,680
alors c'en est un autre qui a tu� Cassie.
110
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
Si c'est un assassin, nous devons l'�liminer.
111
00:08:29,880 --> 00:08:32,000
Il faut un vote unanime pour �a.
112
00:08:32,160 --> 00:08:33,680
Et vous n'aurez pas le mien.
113
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
Il faut annuler les activit�s de ce soir.
114
00:08:36,960 --> 00:08:40,360
Si on les annule, cela ne fera qu'�veiller les soup�ons.
115
00:08:41,120 --> 00:08:42,920
Les �critures nous guideront.
116
00:08:43,080 --> 00:08:45,440
Les �critures ne parlaient pas de Cassie.
117
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Ni de l'agression de Lucinda.
118
00:08:47,440 --> 00:08:49,160
La proph�tie est la parole du tr�ne.
119
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
C'est le d�lire d'un fou furieux.
120
00:08:51,360 --> 00:08:53,600
Et que nous ont apport� vos exp�riences ?
121
00:08:54,480 --> 00:08:55,680
Vous �tes perdu.
122
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Les �critures nous montreront la voie.
123
00:08:57,800 --> 00:08:59,320
La proph�tie n'avait rien pr�dit.
124
00:08:59,480 --> 00:09:01,680
Ni pour Cassie, ni pour mon fr�re.
125
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Si nous survivons, ce sera gr�ce � mes id�es.
126
00:09:04,000 --> 00:09:05,320
Pas � vos superstitions.
127
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
J'y croyais pas,
128
00:09:20,400 --> 00:09:22,480
alors quand j'ai su qu'elle �tait dehors...
129
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
Dire qu'elle est morte...
130
00:09:25,960 --> 00:09:26,720
Mais...
131
00:09:27,680 --> 00:09:29,880
T'es rest� en contact avec elle ?
132
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
Non, on savait qu'ils la suivraient.
133
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Elle communiquait avec Daniel
134
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
via un signal intra�able.
135
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
Comment tu lui as envoy� les infos ?
136
00:09:37,920 --> 00:09:39,360
Tout passait par Marv.
137
00:09:39,960 --> 00:09:42,680
- Marv ? C'est qui ?
- Un fumeur de joints.
138
00:09:43,520 --> 00:09:44,960
C'est un fournisseur.
139
00:09:45,840 --> 00:09:48,120
Si Cassie a les infos,
140
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
�a veut dire que Marv peut les r�cup�rer.
141
00:09:51,040 --> 00:09:53,680
Ouais, s'il fixe pas son plafond.
142
00:09:54,440 --> 00:09:55,320
Il peut pas les d�crypter.
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,880
Il nous aide, mais c'�tait Cassie, le cerveau.
144
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
Contacte Marv
145
00:09:59,320 --> 00:10:01,280
et dis-lui de tout donner aux m�dias.
146
00:10:01,880 --> 00:10:03,640
- M. Jordan ?
- Oui ?
147
00:10:04,080 --> 00:10:05,120
Venez.
148
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
D'accord ?
149
00:10:07,600 --> 00:10:08,320
Bien s�r.
150
00:10:08,480 --> 00:10:09,560
Au fait, Roland...
151
00:10:10,560 --> 00:10:12,880
J'ai vraiment besoin du t�l�phone.
152
00:10:13,280 --> 00:10:14,640
Ils ont fouill� ma chambre.
153
00:10:15,840 --> 00:10:19,320
Je sais d�j� qui m'a balanc� � Howson.
154
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Mais t'as de la chance, je l'avais planqu�.
155
00:10:23,560 --> 00:10:24,600
Je vais contacter Marv.
156
00:10:24,760 --> 00:10:28,320
Quand tout se sera tass�, je te passerai le t�l�phone.
157
00:10:29,800 --> 00:10:31,600
Bon, qui veut une racl�e ?
158
00:10:31,760 --> 00:10:35,520
EN MEMOIRE DE
EDWARD LOCKWOOD
159
00:10:44,840 --> 00:10:47,240
Je crois pas que t'aies le droit d'�tre ici.
160
00:10:47,640 --> 00:10:48,920
Qu'ils m'enferment.
161
00:10:52,240 --> 00:10:54,240
C'est l'anniversaire de sa mort.
162
00:10:55,960 --> 00:10:57,040
Ca fait deux ans.
163
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
J'aurais pas d� te pousser � sauter.
164
00:11:01,760 --> 00:11:03,200
C'est pas de ta faute.
165
00:11:04,120 --> 00:11:05,400
Je voulais t'aider,
166
00:11:05,560 --> 00:11:08,880
mais j'ai vraiment agi comme une imb�cile.
167
00:11:11,120 --> 00:11:13,360
Je pensais qu'un encouragement t'aiderait.
168
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
Un encouragement ?
169
00:11:17,680 --> 00:11:18,440
Oui...
170
00:11:29,400 --> 00:11:30,720
Tu penses � quoi ?
171
00:11:30,880 --> 00:11:31,720
J'essaie de me souvenir.
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,680
C'est tout ce qu'il me reste.
173
00:11:36,720 --> 00:11:38,880
- J'adorais les f�tes.
- Ah oui ?
174
00:11:39,520 --> 00:11:41,640
Thanksgiving, P�ques...
175
00:11:41,800 --> 00:11:43,400
Arr�te, Arriane...
176
00:11:44,320 --> 00:11:45,440
Il s'agit pas de toi.
177
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
- D�sol�e.
- Quoi ? Non.
178
00:11:48,440 --> 00:11:50,600
Tu sais, on me dit jamais rien.
179
00:11:51,040 --> 00:11:51,960
Continue.
180
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Eh ben...
181
00:11:55,440 --> 00:11:57,520
Ma m�re se pliait toujours en quatre.
182
00:11:58,360 --> 00:11:59,720
Elle cuisinait plein de trucs.
183
00:12:01,680 --> 00:12:04,240
Quand mon fr�re piquait des cookies,
184
00:12:05,160 --> 00:12:06,080
�a la rendait folle.
185
00:12:08,400 --> 00:12:11,880
Mon p�re faisait toujours des blagues nulles,
186
00:12:12,040 --> 00:12:14,760
mais �a nous faisait quand m�me rire.
187
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
La cuisine sentait la vanille.
188
00:12:21,360 --> 00:12:23,040
Ca avait l'air parfait.
189
00:12:24,240 --> 00:12:25,360
J'ai eu de la chance.
190
00:12:27,720 --> 00:12:28,840
Tu sais,
191
00:12:29,440 --> 00:12:33,760
j'ai lu que les gens qu'on aime sont comme l'ancre d'un bateau.
192
00:12:37,680 --> 00:12:39,880
Et maintenant que mon p�re est parti...
193
00:12:40,040 --> 00:12:41,080
Je...
194
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
J'ai l'impression de d�river.
195
00:12:47,360 --> 00:12:49,680
Je trouve plus le chemin de la maison.
196
00:12:57,400 --> 00:12:59,840
Tu veux que je te fasse un c�lin ?
197
00:13:01,920 --> 00:13:03,320
Oui. Oui.
198
00:13:12,240 --> 00:13:14,880
Il faut juste que je survive � cette journ�e
199
00:13:15,040 --> 00:13:17,160
et tout redeviendra normal.
200
00:13:19,360 --> 00:13:20,240
Je peux ?
201
00:13:20,400 --> 00:13:22,120
Oui, bien s�r. Tiens.
202
00:13:25,000 --> 00:13:26,640
- Il a l'air gentil.
- Oui.
203
00:13:27,520 --> 00:13:28,440
Il l'�tait.
204
00:13:34,840 --> 00:13:35,720
Edward ?
205
00:13:39,640 --> 00:13:42,520
Nous comprenons que c'est une p�riode difficile.
206
00:13:42,680 --> 00:13:45,680
Un anniversaire comme �a r�veille beaucoup de choses,
207
00:13:45,840 --> 00:13:47,200
mais on avait pens�
208
00:13:47,560 --> 00:13:49,480
que pour marquer l'�v�nement,
209
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
nous pourrions allumer une bougie.
210
00:13:53,000 --> 00:13:53,840
Pourquoi ?
211
00:13:55,680 --> 00:13:57,760
Ca ne fera pas revenir ma fille.
212
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
Ca donnerait une forme concr�te,
213
00:14:00,560 --> 00:14:03,000
une tangibilit� � votre deuil.
214
00:14:03,400 --> 00:14:06,680
Une infirmi�re peut apporter une allumette
215
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
et je peux dire quelques mots.
216
00:14:08,280 --> 00:14:09,840
Ca vous ferait du bien.
217
00:14:10,000 --> 00:14:12,160
Ca vous ferait plaisir, Edward ?
218
00:14:15,920 --> 00:14:17,200
Oui, faisons �a.
219
00:14:17,360 --> 00:14:19,160
Voil� ce que je veux entendre.
220
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Allons, Cathy, qu'est-ce qu'on a dit au sujet...
221
00:14:30,000 --> 00:14:32,440
Je vois que vous �tes agit�.
222
00:14:32,600 --> 00:14:34,480
Vous voyez que je suis agit� ?
223
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
Il voit que je suis agit� ! Quel g�nie !
224
00:14:37,360 --> 00:14:40,160
C'est quoi ? Une de vos fa�ons de m'apaiser ?
225
00:14:40,320 --> 00:14:43,560
Je vous propose de sauter deux, trois �tapes
226
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
et de passer directement aux �lectrochocs !
227
00:14:46,640 --> 00:14:48,240
Ca nous �vitera de perdre du temps !
228
00:14:49,200 --> 00:14:50,720
Dans mon bureau, je vous prie.
229
00:14:52,080 --> 00:14:53,960
C'est bon. Bas les pattes.
230
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Je connais le chemin.
231
00:15:03,480 --> 00:15:05,080
Ouais, d�p�che-toi d'y aller.
232
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
Trouve les dossiers.
233
00:15:06,560 --> 00:15:09,320
- Ca marche. J'y vais.
- Merci, Marv.
234
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
Je te rappelle dans quelques heures.
235
00:15:13,200 --> 00:15:15,920
On ne peut pas tol�rer ce genre de comportement.
236
00:15:16,440 --> 00:15:20,200
Vous n'allez pas avancer en laissant exploser votre col�re.
237
00:15:20,520 --> 00:15:21,480
Pour progresser,
238
00:15:21,640 --> 00:15:25,280
il faut parler calmement � votre th�rapeute, moi,
239
00:15:25,440 --> 00:15:26,600
de vos �motions.
240
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Ouvrez les vannes.
241
00:15:29,120 --> 00:15:30,120
Soulagez la pression.
242
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
On ne veut que votre bien.
243
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
Vous pouvez pas m'aider. J'arr�te pas de penser � elle.
244
00:15:36,360 --> 00:15:37,000
Je...
245
00:15:38,720 --> 00:15:39,560
Je...
246
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Je veux juste...
247
00:15:41,280 --> 00:15:43,480
Vous rendre sur les lieux de sa mort.
248
00:15:43,640 --> 00:15:44,640
Oui.
249
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
- Oui.
- Et je le comprends.
250
00:15:47,240 --> 00:15:49,520
C'est malheureusement impossible.
251
00:15:50,920 --> 00:15:51,800
Pourquoi ?
252
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Sword & Cross n'existe plus.
253
00:15:55,800 --> 00:15:58,240
Depuis l'incendie, il n'y a que des ruines.
254
00:15:58,600 --> 00:16:01,440
C'est pour �a que vous �tes ici. Pour r�cup�rer.
255
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
Je n'ai pas dit au revoir.
256
00:16:03,360 --> 00:16:04,280
Elle est partie.
257
00:16:04,440 --> 00:16:07,560
Agir comme �a ne la ram�nera pas.
258
00:16:08,920 --> 00:16:10,080
Vous avez besoin de gu�rir.
259
00:16:10,440 --> 00:16:11,840
De penser � vous.
260
00:16:12,320 --> 00:16:13,600
De surmonter ce trauma.
261
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
C'est dur de perdre quelqu'un.
262
00:16:19,040 --> 00:16:23,640
Mais l'acceptation est n�cessaire afin de trouver la paix.
263
00:16:24,600 --> 00:16:26,360
Je peux vous le garantir.
264
00:16:33,880 --> 00:16:35,720
- Je te laisse gagner.
- Tu crois ?
265
00:16:36,360 --> 00:16:37,080
Je le sais.
266
00:16:45,440 --> 00:16:46,680
On dirait que t'as eu tort.
267
00:16:48,280 --> 00:16:49,320
Vous avez appris �a o� ?
268
00:16:49,480 --> 00:16:50,160
Nulle part.
269
00:16:50,320 --> 00:16:52,160
Mon p�re dit que je suis agile.
270
00:16:52,320 --> 00:16:53,800
- Bonne coordination.
- Oui.
271
00:16:54,320 --> 00:16:56,080
On va te trouver un autre adversaire.
272
00:16:56,480 --> 00:16:58,800
Daniel, � ton tour.
273
00:17:35,600 --> 00:17:39,160
Je me demande s'il est sage de laisser les r�sidents sortir.
274
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
On ne peut pas les garder enferm�s.
275
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
Il est �crit que le jour de la d�cision
276
00:17:44,160 --> 00:17:46,120
correspond aux 21 ans de Luce.
277
00:17:46,880 --> 00:17:50,880
On a doubl� les gardiens et la s�curit� du p�rim�tre.
278
00:17:51,040 --> 00:17:53,920
Le Voile et les cl�tures nous prot�geront.
279
00:17:54,440 --> 00:17:56,320
Tant que le Voile tient,
280
00:17:56,480 --> 00:17:59,200
rien ne peut entrer ou sortir sans notre permission.
281
00:18:00,520 --> 00:18:01,600
Par Sa volont�.
282
00:18:02,040 --> 00:18:03,240
Par Sa volont�.
283
00:18:03,960 --> 00:18:06,600
Et si les choses devaient mal tourner...
284
00:18:06,920 --> 00:18:09,920
Nous avons d'autres recours.
285
00:18:10,080 --> 00:18:12,040
Les ex�cutions requi�rent un vote unanime
286
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
et le Dr Howson a exprim� son d�saccord.
287
00:18:16,680 --> 00:18:19,160
Mais esp�rons qu'on n'en arrive pas l�.
288
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Nous verrons.
289
00:19:04,320 --> 00:19:05,120
Bon...
290
00:19:06,320 --> 00:19:08,120
Voil� ce que je sais sur toi.
291
00:19:08,280 --> 00:19:09,840
Tu proviens d'une ruche
292
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
de cr�atures inf�rieures
293
00:19:11,640 --> 00:19:13,800
sans identit� individuelle.
294
00:19:14,640 --> 00:19:17,440
Vous �tes tous au service de votre essaim.
295
00:19:18,840 --> 00:19:21,320
Tu as �t� envoy� pour tuer Lucinda ?
296
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Ou bien ils t'ont oubli� ici ?
297
00:19:26,280 --> 00:19:27,320
Tu veux mon avis ?
298
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Tu n'as aucune chance.
299
00:19:31,280 --> 00:19:32,520
Ton essaim ne viendra pas.
300
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
Le Voile t'a isol�.
301
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Tu n'es rien qu'un sp�cimen.
302
00:19:39,520 --> 00:19:41,160
Et mes coll�gues veulent ta mort.
303
00:19:41,680 --> 00:19:44,920
Alors, si tu me parles...
304
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Je pourrais t'aider.
305
00:20:44,960 --> 00:20:46,240
Ca suffit, vous deux.
306
00:20:46,400 --> 00:20:47,320
Tous � la douche !
307
00:20:52,880 --> 00:20:53,920
Tu l'as ressenti, non ?
308
00:20:54,400 --> 00:20:57,000
- Quand on se battait.
- Oui, je l'ai senti.
309
00:20:57,160 --> 00:20:59,520
C'est comme si on avait d�j� v�cu �a.
310
00:21:00,560 --> 00:21:01,280
Tu crois ?
311
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
Je sais pas, mais �a avait l'air r�el.
312
00:21:05,960 --> 00:21:06,720
C'est vrai.
313
00:21:11,360 --> 00:21:14,160
Je ne savais pas que vous pouviez vous m�tamorphoser.
314
00:21:14,320 --> 00:21:15,600
Quand la maladie nous a frapp�s,
315
00:21:15,760 --> 00:21:17,960
tu aurais pu faire tellement plus pour nous.
316
00:21:18,120 --> 00:21:19,640
C'est sa voix.
317
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
Apr�s avoir pass� ta vie dans son ombre,
318
00:21:22,400 --> 00:21:25,560
c'�tait ta vengeance de ne pas l'aider ?
319
00:21:25,720 --> 00:21:27,640
Je ne sais pas si j'aurais pu faire plus.
320
00:21:29,240 --> 00:21:33,120
C'est incroyable que tu puisses ressentir mes �motions.
321
00:21:33,280 --> 00:21:36,000
La culpabilit�, quand tu te regardes dans le miroir.
322
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Les remords insidieux,
323
00:21:38,600 --> 00:21:39,960
les r�ves...
324
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
La vision de ton fr�re te suppliant
325
00:21:43,240 --> 00:21:46,040
alors que tu sais que m�me si tu avais voulu,
326
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
tu n'avais pas le talento pour le sauver !
327
00:21:48,360 --> 00:21:50,080
- La ferme !
- La ferme ?
328
00:21:50,920 --> 00:21:52,480
Tu n'es pas mon fr�re.
329
00:21:55,680 --> 00:21:58,600
Je peux sentir ta pr�sence dans ma t�te.
330
00:21:58,760 --> 00:22:01,480
Ca fait quoi de go�ter � son propre poison ?
331
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
Tu es une abomination.
332
00:22:05,320 --> 00:22:07,600
Et toi le fr�re qui aurait d� mourir !
333
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
Tu as jou�, Sylvia ?
334
00:22:21,920 --> 00:22:24,320
Ce n'est pas grave, je vais le faire pour toi.
335
00:22:25,000 --> 00:22:26,320
Qu'est-ce que vous voulez ?
336
00:22:29,160 --> 00:22:30,800
Vous aider, Edward.
337
00:22:31,720 --> 00:22:34,360
Si vous voulez m'aider, Dr Burrows,
338
00:22:34,520 --> 00:22:37,760
parlez-moi de l'incendie de Sword & Cross.
339
00:22:38,160 --> 00:22:40,280
Vous vous en souvenez. Vous �tiez l�.
340
00:22:41,840 --> 00:22:42,920
C'est vrai.
341
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
Je me souviens
342
00:22:49,520 --> 00:22:50,280
du feu...
343
00:22:51,640 --> 00:22:55,440
Je revois les flammes sortant des fen�tres.
344
00:22:57,760 --> 00:22:59,920
Les rosiers en feu, dans le jardin.
345
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
Mais il y a quelque chose...
346
00:23:04,880 --> 00:23:07,640
Qui ne fait pas r�el.
347
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
C'est le traumatisme, �a.
348
00:23:12,400 --> 00:23:13,800
Ou autre chose.
349
00:23:15,560 --> 00:23:18,360
Je me demandais...
350
00:23:19,720 --> 00:23:22,720
A quoi servent les m�dicaments que vous me donnez ?
351
00:23:24,200 --> 00:23:27,880
Vous n'auriez jamais pu sauver votre fille, Edward.
352
00:23:30,720 --> 00:23:31,600
Qui �tait l� ?
353
00:23:32,240 --> 00:23:32,880
Quoi ?
354
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
Qui �tait l� quand elle est morte ?
355
00:23:35,520 --> 00:23:38,720
Essayons de d�passer ce traumatisme.
356
00:23:39,320 --> 00:23:40,200
Pas � pas.
357
00:23:40,960 --> 00:23:42,360
Un jour apr�s l'autre.
358
00:25:39,400 --> 00:25:41,560
Ce Banni est diff�rent des autres.
359
00:25:41,720 --> 00:25:44,080
On connaissait leurs pouvoirs t�l�pathiques,
360
00:25:45,360 --> 00:25:48,000
mais celui-ci peut fouiller votre esprit
361
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
et alt�rer votre perception.
362
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Que vous a-t-il montr� ?
363
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Peu importe.
364
00:25:56,720 --> 00:25:58,080
Mais je le sens encore...
365
00:26:00,560 --> 00:26:02,960
Il est toujours dans ma t�te.
366
00:26:04,640 --> 00:26:06,920
Lorsqu'il �tablit une connexion,
367
00:26:07,080 --> 00:26:09,480
�a cr�e une sorte de lien.
368
00:26:12,200 --> 00:26:13,760
Ca nous sera peut-�tre utile.
369
00:26:14,520 --> 00:26:17,200
Il aurait �tabli une connexion avec Lucinda ?
370
00:26:17,360 --> 00:26:18,520
Je l'ignore.
371
00:26:18,680 --> 00:26:21,480
Aurait-il pu entrer en contrat avec l'ext�rieur ?
372
00:26:21,640 --> 00:26:23,000
Quand mon fr�re a con�u le Voile,
373
00:26:23,160 --> 00:26:27,320
l'objectif �tait de nous proteger des signaux psychiques.
374
00:26:27,480 --> 00:26:29,480
J'ai d�velopp� ceci.
375
00:26:32,640 --> 00:26:34,240
Apr�s avoir �tudi� les �critures.
376
00:26:35,440 --> 00:26:36,400
Tiens donc.
377
00:26:37,920 --> 00:26:41,760
Cet appareil brouille les ondes th�ta.
378
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
Il occasionne une intense douleur
379
00:26:43,720 --> 00:26:46,320
� quiconque emploierait la t�l�pathie.
380
00:26:48,080 --> 00:26:49,880
Esp�rons, Dr Howson.
381
00:27:01,520 --> 00:27:02,760
H�, Penn.
382
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Ah, salut.
383
00:27:04,720 --> 00:27:06,680
Howson a dit que tu prenais ta journ�e.
384
00:27:06,840 --> 00:27:09,040
Je suis all�e sur la tombe de mon p�re.
385
00:27:12,000 --> 00:27:14,880
J'aimerais seulement savoir ce qui lui est arriv�.
386
00:27:15,040 --> 00:27:16,680
Mais si je dis quelque chose,
387
00:27:16,840 --> 00:27:19,880
Miss Sophia va me dire que le d�ni fait partie du deuil.
388
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Peut-�tre.
389
00:27:21,040 --> 00:27:23,960
Mais peut-�tre que �a en vaut la peine.
390
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
Ou alors je surr�agis.
391
00:27:27,800 --> 00:27:31,200
Oui, ou alors il y a quelque chose qui cloche.
392
00:27:32,000 --> 00:27:33,720
Les dossiers nous le diront.
393
00:27:33,880 --> 00:27:35,000
Au fait...
394
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
Je peux pas me faire prendre.
395
00:27:38,360 --> 00:27:41,120
T'inqui�te pas. Ca n'arrivera pas.
396
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
J'ai parl� � Arriane, tout � l'heure.
397
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
- Ca a d�rap� ?
- Non !
398
00:27:48,680 --> 00:27:51,360
Non, �a m'a surprise, d'ailleurs.
399
00:27:51,520 --> 00:27:54,280
Elle m'a parl� de sa famille.
400
00:27:54,440 --> 00:27:55,720
De sa m�re,
401
00:27:55,880 --> 00:27:57,400
de ses fr�res et...
402
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Ca avait l'air parfait.
403
00:28:19,760 --> 00:28:20,520
Roland ?
404
00:28:20,680 --> 00:28:22,280
Elle a tout d�crypt� et imprim�.
405
00:28:22,760 --> 00:28:24,920
Super, envoie tout � mon contact.
406
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Tu devrais y jeter un oeil.
407
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Au d�but, j'ai cru � une blague.
408
00:28:28,960 --> 00:28:30,880
- Une blague ?
- Faut que tu voies �a.
409
00:28:31,040 --> 00:28:32,600
De quoi tu parles ?
410
00:28:32,760 --> 00:28:34,240
Qu'il nous les envoie.
411
00:28:36,200 --> 00:28:38,720
Faut s'assurer de ce qu'on envoie aux m�dias.
412
00:28:39,480 --> 00:28:41,120
Le plan, c'�tait de les diffuser.
413
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Tu veux prendre le risque ?
414
00:28:44,960 --> 00:28:45,920
Ecoute...
415
00:28:47,240 --> 00:28:50,160
On pourrait finir en rats de laboratoires
416
00:28:50,320 --> 00:28:51,560
ou Dieu sait o�...
417
00:28:52,400 --> 00:28:56,960
Ca craint ici, mais �a peut toujours �tre pire.
418
00:28:57,120 --> 00:28:58,520
Roland, t'es l� ?
419
00:29:02,000 --> 00:29:02,920
Oui.
420
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
Envoie-les-nous.
421
00:29:05,360 --> 00:29:07,520
Je fais �a ce soir. Tu vas halluciner.
422
00:29:34,920 --> 00:29:36,280
Marv a les dossiers.
423
00:29:37,000 --> 00:29:38,360
On les aura ce soir.
424
00:29:38,520 --> 00:29:40,360
Quoi ? Ici ?
425
00:29:40,520 --> 00:29:42,880
Ils devraient d�j� �tre en ligne.
426
00:29:43,040 --> 00:29:44,440
On devrait les lire avant.
427
00:29:44,600 --> 00:29:46,520
Le but, c'�tait pas de les lire.
428
00:29:47,400 --> 00:29:49,360
Tu veux pas savoir � quoi tu fais face ?
429
00:29:49,520 --> 00:29:52,840
Si, mais comment on va faire pour les ressortir ?
430
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Marv a fait une copie, il garde les originaux.
431
00:29:56,120 --> 00:30:00,160
La copie sera sous la plaque d'immatriculation du boulanger.
432
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
On l'aura ce soir.
433
00:30:04,720 --> 00:30:05,720
Sois pas en retard.
434
00:30:15,760 --> 00:30:17,720
- H� !
- Edward ! Non !
435
00:30:23,640 --> 00:30:25,080
Burrows, qu'y a-t-il ?
436
00:30:38,440 --> 00:30:41,400
Ne t'en fais pas, on sait que tu es de repos.
437
00:30:43,040 --> 00:30:43,960
Vous �tiez l� ?
438
00:30:45,880 --> 00:30:48,040
Quand ils ont rep�ch� le corps de mon p�re.
439
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
Il faut se concentrer sur les moments pass�s ensemble.
440
00:30:53,240 --> 00:30:54,360
Mais vous �tiez l� ?
441
00:30:54,880 --> 00:30:55,800
Je n'�tais pas l�.
442
00:30:59,120 --> 00:31:01,800
Mais je sais que c'�tait quelqu'un de bien.
443
00:31:02,280 --> 00:31:03,920
Il faisait le bien autour de lui.
444
00:31:04,080 --> 00:31:06,280
Je comprends pas comment il a pu se noyer.
445
00:31:07,800 --> 00:31:10,800
La vie est parfois difficile � comprendre.
446
00:31:10,960 --> 00:31:13,280
Surtout quand il n'y a pas d'explication.
447
00:31:14,240 --> 00:31:17,440
Mais nos proches ne meurent jamais vraiment.
448
00:31:17,600 --> 00:31:19,480
Ils vivent dans nos souvenirs.
449
00:31:21,960 --> 00:31:23,560
Allons rejoindre le feu de camp.
450
00:31:30,840 --> 00:31:32,240
Qu'est-ce qui t'a pris ?
451
00:31:32,400 --> 00:31:33,840
T'as qu'� verrouiller ta porte.
452
00:31:35,400 --> 00:31:37,080
Non, je parle de Penn.
453
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
Je me suis excus�e.
454
00:31:40,040 --> 00:31:41,200
Tu lui as menti.
455
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
Tu t'es invent� une famille parfaite.
456
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
Tu connais pas ma famille.
457
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
Tu m'as dit que tu l'avais jamais connue.
458
00:31:49,400 --> 00:31:51,400
On construit pas une amiti� comme �a.
459
00:31:51,560 --> 00:31:52,960
C'�tait pas mon but.
460
00:31:53,120 --> 00:31:55,200
Elle avait besoin de r�confort.
461
00:31:55,360 --> 00:31:58,880
Alors j'ai continu� de parler et c'est sorti tout seul.
462
00:32:00,920 --> 00:32:02,720
La v�rit�, c'est important, Arriane.
463
00:32:04,600 --> 00:32:06,320
Je connais pas la v�rit�.
464
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
Je la trouve pas.
465
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
Je sais que je suis orpheline.
466
00:32:10,840 --> 00:32:13,520
Des visages me reviennent, mais tout est flou.
467
00:32:15,640 --> 00:32:16,680
Au fond,
468
00:32:17,480 --> 00:32:20,480
j'ai aucune id�e de qui je suis.
469
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
J'existe pas.
470
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
Tu es pass�e entre les mains de Howson.
471
00:32:43,040 --> 00:32:44,600
On va d�couvrir ce qui t'est arriv�.
472
00:32:46,800 --> 00:32:48,200
Ce qui nous est arriv� � tous.
473
00:32:58,480 --> 00:32:59,400
Gabbe.
474
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
Tu as quelque chose pour moi ?
475
00:33:02,600 --> 00:33:04,720
J'ai entendu Luce parler avec Daniel.
476
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Ils parlaient de l'infirmi�re,
477
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
de Cassie et de l'infirmerie.
478
00:33:10,120 --> 00:33:12,520
Merci, Gabbe. C'est tr�s utile.
479
00:33:12,920 --> 00:33:13,840
Dr Howson...
480
00:33:14,760 --> 00:33:15,680
Cassie est revenue ?
481
00:33:16,960 --> 00:33:18,200
Cassie s'est enfuie.
482
00:33:19,880 --> 00:33:21,280
Oui, c'est vrai.
483
00:33:21,440 --> 00:33:22,480
C'est vrai.
484
00:33:33,480 --> 00:33:35,040
Installez-vous autour du feu.
485
00:33:35,640 --> 00:33:36,440
Pourquoi on fait �a ?
486
00:33:37,680 --> 00:33:38,800
Pourquoi pas ?
487
00:33:38,960 --> 00:33:42,280
Se raconter des histoires en mangeant des chamallows...
488
00:33:42,440 --> 00:33:44,280
Vous pr�f�rez votre chambre ?
489
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
Au moins, il y a pas de moustiques.
490
00:33:47,520 --> 00:33:49,280
Les dossiers seront l� dans 40 minutes.
491
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
- Quoi ?
- Oui.
492
00:33:51,800 --> 00:33:53,520
Je sais pas comment m'�clipser
493
00:33:53,680 --> 00:33:55,440
avec ce camp de scout.
494
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
On n'a pas eu l'occasion de parler.
495
00:34:08,160 --> 00:34:09,000
Non.
496
00:34:09,800 --> 00:34:10,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
497
00:34:11,880 --> 00:34:15,480
Tu veux que je te raconte une blague pour te d�rider ?
498
00:34:16,880 --> 00:34:19,400
Il para�t que �a fait plus travailler les muscles
499
00:34:19,560 --> 00:34:20,400
de faire la gueule.
500
00:34:20,560 --> 00:34:24,160
Ca me d�range pas, �a te fait faire de l'exercice.
501
00:34:27,840 --> 00:34:29,040
Ca fait plaisir � voir.
502
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
Il para�t que t'as sauv� Penn, hier.
503
00:34:33,200 --> 00:34:33,920
Oui.
504
00:34:34,440 --> 00:34:35,760
J'�tais pas la seule.
505
00:34:36,960 --> 00:34:39,640
Pour te r�compenser, tu peux partir avant l'heure.
506
00:34:39,800 --> 00:34:42,320
C'est bon, je suis d�j� en retard.
507
00:34:43,640 --> 00:34:47,480
Dans ce cas, tu peux te changer dans mon luxueux bureau.
508
00:34:47,640 --> 00:34:49,960
Ca t'�vitera de retourner � ta chambre.
509
00:34:50,120 --> 00:34:51,320
Tu veux pas rater le repas
510
00:34:51,480 --> 00:34:54,280
ni Miss Sophia qui joue de la guitare.
511
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
C'est pas vrai, elle joue tr�s mal.
512
00:34:58,200 --> 00:34:59,560
Mais n'h�site pas.
513
00:35:03,240 --> 00:35:03,960
Merci.
514
00:35:52,840 --> 00:35:54,280
Je t'ai fabriqu� �a.
515
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
C'est tr�s beau.
516
00:36:02,000 --> 00:36:03,120
J'adore les cam�es.
517
00:36:04,600 --> 00:36:05,400
Je sais.
518
00:36:25,960 --> 00:36:29,200
Penn, c'�tait pas vrai cette histoire de famille parfaite.
519
00:36:29,960 --> 00:36:31,080
J'ai d�conn�.
520
00:36:31,840 --> 00:36:33,800
Donc...
521
00:36:33,960 --> 00:36:35,480
Deuxi�me excuse de la journ�e ?
522
00:36:39,360 --> 00:36:40,200
Pourquoi ?
523
00:36:42,280 --> 00:36:43,960
Je voulais avoir une famille.
524
00:36:44,920 --> 00:36:47,160
- Quitte � l'inventer.
- Je comprends.
525
00:36:47,320 --> 00:36:49,240
Moi, au moins j'ai eu une famille.
526
00:36:50,120 --> 00:36:53,280
Ces souvenirs sont ce que j'ai de plus pr�cieux, donc...
527
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
Si tu n'as jamais connu la tienne...
528
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
Ca doit �tre encore plus dur.
529
00:37:06,520 --> 00:37:07,240
Arriane ?
530
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
Je peux ?
531
00:37:26,400 --> 00:37:28,680
Tu veux bien me dire comment t'as atterri ici ?
532
00:37:30,920 --> 00:37:33,560
Je travaillais dans un caf�, � Budapest.
533
00:37:33,720 --> 00:37:38,360
C'�tait un jeudi, je crois.
534
00:37:40,160 --> 00:37:43,000
Des coll�gues m'ont propos� d'aller � une soir�e.
535
00:37:43,160 --> 00:37:45,760
Ca avait l'air innocent.
536
00:37:46,360 --> 00:37:48,800
Une bande d'expatries qui boivent un verre.
537
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Mais une fois l�-bas,
538
00:37:52,600 --> 00:37:55,040
mes coll�gues sont partis acheter � boire
539
00:37:55,200 --> 00:38:00,160
et ils m'ont laiss�e seule avec cet inconnu qui �tait...
540
00:38:01,360 --> 00:38:03,000
Compl�tement so�l.
541
00:38:04,440 --> 00:38:08,040
Je me suis dit : "Ca va, je vais les attendre."
542
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
Au d�but, �a allait,
543
00:38:11,440 --> 00:38:13,400
mais j'ai commenc� � avoir peur.
544
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Je lui ai allum� une clope
545
00:38:16,960 --> 00:38:21,160
et il me fixait avec un sourire flippant...
546
00:38:22,320 --> 00:38:24,200
Il y avait un gros malentendu.
547
00:38:24,360 --> 00:38:25,360
Ouais...
548
00:38:29,520 --> 00:38:33,680
Je me souviens que je me sentais vraiment mal � l'aise.
549
00:38:34,720 --> 00:38:37,080
Les autres revenaient pas et je me suis dit...
550
00:38:37,240 --> 00:38:39,320
Que c'�tait peut-�tre une sorte de pi�ge.
551
00:38:39,480 --> 00:38:43,320
Que je les connaissais pas si bien que �a, en fait.
552
00:38:45,960 --> 00:38:47,320
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
553
00:38:50,720 --> 00:38:52,280
Les ombres sont apparues.
554
00:38:55,080 --> 00:38:57,000
Et il y avait une odeur de br�l�.
555
00:38:58,600 --> 00:39:01,280
Je sais pas si c'est eles qui ont mis le feu ou moi...
556
00:39:01,440 --> 00:39:02,880
On t'a accus�e.
557
00:39:04,440 --> 00:39:06,200
J'ai essay� de le tra�ner dehors.
558
00:39:06,720 --> 00:39:08,720
Mais il �tait trop lourd
559
00:39:08,880 --> 00:39:10,880
et il y avait des flammes partout.
560
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
J'avais peur...
561
00:39:14,160 --> 00:39:16,680
Alors je me suis enfuie.
562
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
T'as essay� de le sauver.
563
00:39:23,320 --> 00:39:24,160
Faut pas t'en vouloir.
564
00:39:48,480 --> 00:39:49,160
Luce ?
565
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
J'ai senti quelque chose.
566
00:39:55,800 --> 00:39:57,480
Pourquoi je suis la seule ?
567
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Tu es pr�t � parler ?
568
00:40:04,040 --> 00:40:04,960
Ca va ?
569
00:40:06,520 --> 00:40:07,160
Molly !
570
00:40:07,320 --> 00:40:08,960
T'es en retard. Action ou v�rit� ?
571
00:40:09,120 --> 00:40:10,440
Ose me poser une question.
572
00:40:10,600 --> 00:40:12,240
C'est pas grave, au suivant.
573
00:40:12,600 --> 00:40:13,240
Gabbe...
574
00:40:15,440 --> 00:40:16,200
A toi.
575
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
Action ou v�rit� ?
576
00:40:18,320 --> 00:40:20,200
- Je vais voir si elle va bien.
- Oui.
577
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
Je t'�coute.
578
00:40:26,560 --> 00:40:27,320
Salut.
579
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
Je vais marcher un peu.
580
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Tu veux de la compagnie ?
581
00:40:32,320 --> 00:40:34,560
Reste � ton poste. Elle a besoin d'�tre seule.
582
00:40:41,160 --> 00:40:41,920
Je veux juste...
583
00:40:42,320 --> 00:40:43,680
Vraiment me barrer d'ici.
584
00:40:45,200 --> 00:40:46,480
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
585
00:40:54,920 --> 00:40:56,600
C'est une pluie de m�t�orites ?
586
00:40:57,080 --> 00:40:57,760
C'est quoi ce d�lire ?
587
00:41:01,320 --> 00:41:02,960
Le Voile a �t� d�stabilis�.
588
00:41:03,120 --> 00:41:04,760
Avis � tout le personnel de s�curit�.
589
00:41:22,600 --> 00:41:23,200
Le camion.
590
00:41:26,720 --> 00:41:27,440
Regardez �a !
591
00:41:28,720 --> 00:41:30,360
On a un intrus dans la zone sud.
592
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
Le Voile.
593
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
Il existe ! Je le savais !
594
00:41:53,880 --> 00:41:54,640
Edward !
595
00:41:55,960 --> 00:41:57,440
Je me souviens du Voile !
596
00:41:58,240 --> 00:41:59,880
Je sais � quoi il sert.
597
00:42:08,360 --> 00:42:10,240
Je me souviens du Voile !
598
00:42:10,760 --> 00:42:12,920
C'est pour �a que je vois les ruines !
599
00:42:13,080 --> 00:42:14,040
Edward, revenez.
600
00:42:14,480 --> 00:42:15,800
Tout n'est qu'un mensonge.
601
00:42:16,480 --> 00:42:17,640
Tout n'est qu'un mensonge !
602
00:42:20,640 --> 00:42:22,440
Qu'avez-vous fait de ma fille ?
603
00:42:23,320 --> 00:42:24,080
Papa ?
604
00:42:24,240 --> 00:42:25,840
Qu'avez-vous fait de ma fille ?
605
00:42:26,960 --> 00:42:28,320
Elle est morte dans l'incendie.
606
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
Il n'y a pas eu d'incendie.
607
00:42:29,960 --> 00:42:31,120
Non, s'il vous pla�t.
608
00:42:32,800 --> 00:42:33,760
S'il vous pla�t.
609
00:42:35,960 --> 00:42:36,600
Papa !
610
00:42:36,760 --> 00:42:38,000
Penn, non !
611
00:42:41,560 --> 00:42:42,760
Papa !
612
00:42:45,800 --> 00:42:47,040
Papa !
613
00:42:52,720 --> 00:42:53,800
Edward.
614
00:42:56,200 --> 00:42:57,600
Elle croit que je suis mort.
615
00:42:57,960 --> 00:42:59,960
Vous alliez tout r�v�ler.
616
00:43:01,040 --> 00:43:02,000
Et je la croyais morte !
617
00:43:05,200 --> 00:43:06,840
Papa !
618
00:43:11,720 --> 00:43:12,400
Penn ?
619
00:43:15,080 --> 00:43:15,960
Penn !
620
00:43:16,440 --> 00:43:17,080
Edward !
621
00:43:17,240 --> 00:43:18,520
Aidez-moi.
622
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Papa !
623
00:43:28,320 --> 00:43:29,280
Penn !
624
00:43:37,560 --> 00:43:38,360
Penn !
625
00:44:04,000 --> 00:44:05,880
C'�tait bien derri�re la plaque.
626
00:44:06,040 --> 00:44:08,240
- Personne t'a vue ?
- Je crois pas.
627
00:44:15,320 --> 00:44:16,200
Quoi ?
628
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
J'allais pas prendre de risque.
629
00:44:19,920 --> 00:44:20,880
Passe-moi mon dossier.
630
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Juste le mien.
631
00:44:31,880 --> 00:44:32,960
Par Sa volont�.
632
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
Arriane Alter, 29 avril 2002
633
00:44:45,440 --> 00:44:47,760
Oh, mon dieu, Arriane est l� depuis 20 ans.
634
00:44:49,960 --> 00:44:51,160
C'est quoi ce d�lire ?
635
00:44:53,520 --> 00:44:54,600
Daniel...
636
00:45:02,000 --> 00:45:02,960
H�...
637
00:45:05,080 --> 00:45:07,400
Roland a son dossier. Je veux le mien.
638
00:45:20,000 --> 00:45:20,720
Merci.
639
00:45:29,040 --> 00:45:31,000
Il essayait de m'appeler ?
640
00:45:31,160 --> 00:45:31,960
C'est fini.
641
00:45:32,520 --> 00:45:35,200
C'est juste un s�datif. Apr�s, on pourra t'aider.
642
00:45:35,360 --> 00:45:38,560
Toutes ces vilaines pens�es vont partir.
643
00:45:38,720 --> 00:45:39,840
Ca va aller.
644
00:45:47,960 --> 00:45:49,360
Je vais prendre le relais.
44500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof