Original subtitles

M. Sparks.

Bien.

Lucinda Price ?

Je change de traitement ?

Olanzapine et Zopiclone.

La bouche. Bien.

Vous �tes en avance pour notre s�ance.

J'avais rien � faire.

Pourquoi vous �tes pass�e � l'acte ?

Ca fait six mois

que vous vous �tes scarifi�e.

Un lien avec l'arriv�e de Luce ?

J'aime sa pr�sence ici.

Et je la d�teste aussi.

Vous mettez toujours l'autre sur un pi�destal.

Vous voulez lui ressembler ?

On n'�chappe pas � sa vie pour en incarner une autre.

Ca ne marche pas comme �a.

C'est juste que...

dans ma t�te,

il y a plein de bruit

et de brouillard.

Tout le temps.

J'ai des pens�es qui tournent en boucle :

est-ce que j'aurais d� dire �a ?

Pourquoi elle a dit �a ? Ca veut dire quoi ?

Pourquoi j'arrive pas � la fermer ?

La douleur fait taire le bruit.

Vous retrouvez le silence.

Pendant un petit moment.

On a discut� d'autres solutions pour ressentir ce m�me calme

sans vous faire de mal.

Certains gardent un gla�on en main jusqu'� ce qu'il fonde.

Ou grattent quelque chose.

Je suis pas un chat.

Il y a une autre m�thode dont nous n'avons pas discut�.

Le papillon des amiti�s, �a vous parle ?

Vous dessinez un papillon l� o� vous vous scarifiez.

Et dans ce papillon,

vous �crivez le nom de ceux qui vous sont chers.

Si l'envie vous prend de vous scarifier,

vous devrez couper

le papillon, et le nom de vos amis.

Je peux m'asseoir ici ?

Oui.

J'ai fait un r�ve bizarre.

Enfin, c'�tait pas vraiment un r�ve.

On a trouv� une photo sur l'ordinateur.

D'un accident de moto.

Quand je l'ai vue, j'ai eu une sorte...

de vision.

C'�tait comme si j'y �tais.

Avec toi.

J'ai senti

la moto qui br�lait et j'ai entendu

le bruit des insectes...

Des cigales.

Oui.

C'�tait pas un r�ve.

J'y �tais vraiment.

Tu...

T'as essay� de m'en parler, non ?

Dans le fourgon, apr�s Cam.

T'�tais � l'arri�re quand on a eu l'accident.

Tu...

Je suis morte, c'est �a ?

Et pourtant, t'es l�.

- Je deviens dingue. - Moi aussi.

Tu sais...

je revois ce qui s'est pass�, avec Cam.

Ca tourne en boucle.

Sauf que quand j'y repense, j'essaie plus de l'aider.

J'essaie de le tuer.

Comme Howson a dit.

Il y avait une autre r�sidente, Cassie.

- Celle qui s'est �chapp�e ? - Oui.

Elle �tait s�re qu'Howson manipulait ses souvenirs.

Avec les m�dicaments

et la th�rapie.

On a chang� mon traitement.

M�me prescription, mais cachets diff�rents.

Je les prends

depuis des ann�es.

Peu importe l'emballage, ils ont toujours �t� blancs.

Jusqu'� aujourd'hui.

Comment elle s'est enfuie, Cassie ?

- Elle a saisi sa chance. - Je vois.

On a saisi la n�tre. Ou du moins, on a essay�.

Oui.

Tous les chemins m�nent � Sword & Cross.

Elle est o�, maintenant ?

Je sais pas.

Ecoute.

Si Howson trafique nos m�docs, il y a faute professionnelle.

Si on le prouve,

on pourra sortir.

Et pas seulement toi et moi, tout le monde.

Comment tu veux prouver �a ?

Je sais pas.

Mais je trouverai un moyen.

On en reparle plus tard ?

OK.

T'en fais pas, je le ferai pour toi.

C'est pour �a que tu me plais.

Salut, Molly !

Allez...

Implantation de souvenirs

Pas de r�sultats

Lucinda ?

D�sol�e, je suis en retard pour le travail.

J'ai pr�venu que vous �tiez l�.

Tout va bien ?

Oui.

Traumas refoul�s Pas de r�sultats

Alors, pourquoi faire des recherches sur les traumatismes refoul�s ?

Je me renseigne, c'est tout.

J'oublie certains �v�nements.

Ou quand je m'en souviens, ils sont diff�rents...

C'est normal d'avoir des souvenirs fauss�s.

Comment on sait ce qui s'est pass�, alors ?

Ca d�pend jusqu'o� vous voulez creuser.

Notre vision de la r�alit�

est bien plus subjective qu'on ne le pense.

Les informations donn�es par nos yeux et nos oreilles

sont limit�es.

C'est au cerveau de combler les trous.

Donc on a tous des souvenirs diff�rents d'un m�me �v�nement ?

Exactement.

Le pass� n'est pas tangible.

C'est une silhouette, une ombre

qui se mat�rialise lorsqu'on combine nos souvenirs communs.

Et si j'arrive pas � voir la r�alit� ?

Ou si elle change ?

Vous savez � qui il faudrait en parler ?

Dr Howson ?

Merci, Miss Sophia.

Asseyez-vous.

Nous ne sommes pas partis du bon pied,

mais j'esp�re que vous me ferez confiance.

Si vous me disiez ce que vous faites avec mon traitement...

La bonne question, c'est : Que voulez-vous en tirer ?

Je voudrais

pouvoir me fier � mes souvenirs, � mes pens�es...

Et qu'ils arr�tent de changer tout le temps.

Nous pouvons travailler l�-dessus.

Mais vous devrez coop�rer.

Si je coopere et que la th�rapie fonctionne,

ma peine sera r�duite ?

Si vous faites des progr�s et les bons choix,

on pourra organiser une �valuation dans six mois,

peu apr�s vos 21 ans.

Je suis en s�ance.

Excusez-moi.

Veuillez m'excuser une minute.

Ils ont retrouv� Cassie.

Morte.

O� �a ?

A environ 300 kilom�tres du p�rim�tre.

Ce n'est pas tout.

Ils l'am�nent ici. Ils devraient arriver pour midi.

Les r�sidents vont au lac, aujourd'hui.

Ils rentrent vers 17 h, �a ira pour la livraison.

Je termine ma s�ance.

Veuillez m'excuser, mademoiselle Price,

j'ai une urgence.

Nous...

reprendrons la s�ance

plus tard.

Merci, Dr Howson.

H�, Cam !

Quoi ?

Pour avoir quelque chose de l'ext�rieur,

on s'adresse � qui ?

Ca d�pend de ce que tu veux.

Roland peut t'avoir des babioles, du chocolat, des cigarettes...

Mais si tu veux plus,

genre une Lamborghini...

- Ou un h�lico ? - Oui. C'est mort.

D'accord. Merci.

C'est parti.

Gabbe.

Bonjour, Dr Howson !

Vous devriez �tre au secteur 3.

Je suis au bloc m�dical.

Plus maintenant, rejoignez les autres.

Si c'est � cause de l'ordinateur, c'est un coup mont�...

Vous avez des preuves ?

Vous �tes une r�sidente.

Vous devez m�riter vos privil�ges, alors allez-y.

Oui...

Aujourd'hui, randonn�e au lac. N'oubliez pas

que gr�ce aux drones

et aux bracelets �lectroniques,

nous avons vos positions en temps r�el.

Prenez un sac. En bin�mes.

Du nouveau sur l'ordi ?

Quand j'aurai du neuf, t'auras du neuf, d'accord ?

Tu peux fournir des trucs ?

Comme un portable ?

En �change de quoi ?

J'ai rien, on m'a tout confisqu�.

Je parle pas d'objets.

Si j'ai besoin d'un service, d'une couverture ou d'un truc,

tu me seras redevable.

Ca te va ?

Oui.

Super.

T'auras �a le mois prochain.

Non, c'est trop tard.

C'est � prendre ou � laisser.

Regardez qui voil�.

Oblig�e de c�toyer la pl�be.

Te casse pas un ongle.

- Ca va ? - Oui.

Allez, on y va !

Pr�te ?

Oui.

D�sol�e !

C'est rien. Regarde bien o� tu marches.

On est d�j� � la tra�ne.

Je fais de mon mieux.

S�rieux, Penn ?

Fais un effort !

Je d�teste �a.

Marcher, courir...

Mais c'est mieux qu'�tre en cuisine.

Tu lui as parl� de l'accident ?

Tu me parles plus ?

Tu m'as balanc� � Howson.

Tu sais comment il est.

J'ai fait une erreur, on en fait tous.

Surtout moi.

T'as ce qu'il faut ? Ma livraison arrive ce soir.

J'ai pas les m�docs.

Super.

A cause de ces p�tasses, je suis plus au bloc m�dical.

Et aujourd'hui...

j'ai pas pu en prendre, faut me faire cr�dit.

Pas question.

- Pourquoi ? - Tu rembourses pas tes dettes.

Je trouverai une solution, promis !

Te fatigue pas.

C'est la r�gle. Donnant-donnant.

Pas d'exception.

Ca va, ta t�te ?

Oui, je suis toujours aussi beau.

Tu prends quoi, comme m�docs ?

Du Mexatrilla ? Un truc avec plein de consonnes.

Pourquoi ?

Pour rien.

Ca fait du bien d'�tre dehors.

Et attends de voir le lac.

Ils nous laissent nager, d'habitude. C'est magnifique.

Quoi ?

Je sais faire preuve de sensibilit�.

Je sais ce qui est beau.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

J'avais oubli� o� j'�tais.

File un coup de main.

Des biscuits ? Avec plaisir.

Il y a forc�ment un t�moin. Et les yeux rouges ?

- Oui. - Tu le d�couvriras vite.

Comme la derni�re fois...

Comment tu vas ?

Ca va.

Je la connais, cette r�ponse. Sois honn�te.

Dis-moi.

Je venais ici, avec mon p�re.

Au m�me endroit, � c�t� du lac.

On �tait qu'� deux, mais...

Tu sais...

Oui, je comprends.

Je devrais pas me morfondre. Ca fait deux ans.

C'est normal d'�tre triste.

Je le sais, j'ai fait 10 ans de th�rapie,

alors...

J'en ai marre d'�tre triste.

Je dois �tre plus forte, comme t'as dit.

Je voulais pas dire...

Non, t'as raison.

C'est un joli dessin !

C'est quoi ?

Un papillon.

Un proche en avait un aussi.

C'est mon pr�nom ?

J'esp�re que �a te g�ne pas. J'avais personne d'autre...

Non, pas du tout.

Ca me touche.

Allez,

on va au lac !

Si vous n'avez pas fini, mangez en marchant.

- On y va. - C'est pas loin.

Emmenez-la au sous-sol.

Pardon.

J'ai un truc � te montrer.

Quoi ?

Viens.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ca vient du bureau d'Howson.

Tu te souviens qu'il t'a fait �a ?

Non.

C'est qu'un seul dossier. Il y en a s�rement d'autres.

Ca, c'est quand Cam est tomb�.

Et �a...

c'est Cassie, non ?

Il lui est arriv� quoi ?

Daniel ?

Cassie a dit qu'elle me contacterait tous les matins jusqu'� mon d�part.

Elle devait me r�cup�rer.

On aurait d� reprendre nos �changes,

mais j'arrive pas � la contacter depuis qu'on nous a chop�s.

Elle r�pond plus.

Elle va bien ?

J'esp�re.

J'ai demand� un portable � Roland. Mes parents nous aideront.

Luce !

Faut pas s'attirer d'ennuis. Surtout avec tes photos.

Il faut qu'on garde la t�te froide.

Ils nous observent.

Oui.

Compartimenter, je sais faire.

J'y vais, faut se lancer !

Vous venez ?

Oui.

Oui, j'arrive.

Ca va ?

Oui.

T'as commenc� quand � peindre ?

A dessiner.

C'est ce que je voulais dire.

C'est �a.

Je sais pas trop.

Mais j'ai rempli plein de carnets.

Avec des paysages, des portraits...

Un peu de tout.

Alors depuis longtemps, je dirais.

Tu pr�f�res dessiner quoi ?

Les gens.

Surtout les gens.

J'ai lu que les artistes avaient du mal � dessiner

certaines parties du corps,

comme les mains.

Les oreilles, c'est difficile.

Parfois,

on se trompe au niveau des proportions.

Tu vas me dessiner comme Dumbo ?

C'est le risque.

Parfois, le bas du visage est un peu pro�minent.

Avec une bouche

et un menton �norme, comme un babouin.

C'est pas vrai, montre !

- J'ai pas fini, fais-moi confiance. - Allez !

J'aime dessiner les yeux.

D�couvrir les traits d'un visage,

d'un sourire...

R�ussir

� capturer la lumi�re d'un sourire

dans un dessin...

C'est magnifique.

Oui, enfin...

La ferme, tu m'as � peine regard�e.

C'est faux.

Je peux le garder ?

Bien s�r.

Un dernier plongeon et on rentre.

Tu viens ?

Oui, je vais essayer.

Tu vas sauter ?

Ca date de l'accident.

C'est pas beau � voir.

Je sais pas.

Je suis pas d'accord.

Allez, tu l'as dit toi-m�me.

Arr�te de te morfondre, profite.

Ca va ?

Je vais sauter avec la corde.

T'es s�re ?

Je viens avec toi.

Bon.

Oublie pas :l�che pas avant d'�tre au bout.

- Regarde devant ! - Elle fait quoi ?

- Tu peux y arriver. - Ca va ?

Tu peux le faire.

Saute.

- T'attends quoi ? - Arriane, laisse-la faire.

Elle veut sauter. Vas-y.

Fais pas ton b�b�.

Saute, saute, saute...

Saute, saute, saute !

Y a un probl�me.

Reculez.

Reculez, personne va dans l'eau.

Tout va bien.

Tout va bien !

Vas-y, respire. Respire.

Je suis d�sol�e, j'aurais pas d�.

C'est rien.

- On m'a attrap� la jambe. - Quoi ?

On m'a attrap� la jambe.

C'�tait quoi ? Un animal ?

Non, c'�tait pas un animal.

C'�tait � moiti� humain.

- Merci ! - Y a pas de quoi.

C'est bon. Je d�teste les c�lins.

J'ai des serviettes.

Merci, t'es un h�ros.

Tu saignes.

Vous deux, par ici.

On l'a attaqu�e ?

Non. C'est impossible, on est dans le p�rim�tre.

Raccompagnez les autres.

Je suis d�sol�.

Ouais.

C'est bon. Je t'aime.

Arriane ?

Je suis d�sol�e.

C'est ma faute.

Je voulais l'aider.

Tu savais pas...

Je suis d�bile !

Pourquoi je suis comme �a ?

Je peux ?

Voil�.

Merci.

Pas de souci.

Je te paierai le portable, promis.

Tu veux appeler qui ?

Ca te regarde pas.

Dans vos chambres !

J'ai un autre acheteur.

Quoi ? Qui �a ?

Lucinda ?

Et elle te donne quoi, en �change ?

Ca te regarde pas.

Je vois.

Vous. Au bloc m�dical.

Miss Myriam ? Je peux aider avec les pansements.

Dans votre chambre !

D'accord...

Elle est s�re de ce qu'elle a vu ?

Oui.

Comment il a pu traverser nos d�fenses ?

Il devait �tre l� depuis longtemps, pr�s du Vellum.

Depuis les origines ?

En sommeil ?

Ca ferait des milliers d'ann�es.

S'il est dehors, on le trouvera.

Miriam a envoy� une patrouille au lac.

- Ce n'est pas un hasard. - Quoi ?

Cassie.

Je ne sais pas...

La proph�tie dit qu'ils seront l�gion.

Si l'un d'eux est d�j� l�, bien d'autres suivront.

Entrez.

Gabbe. Ca ne peut pas attendre ?

J'ai des preuves.

Je voulais vous dire

que certains residentes font de la contrebande.

Je vois.

Vous pouvez �tre plus pr�cise ?

Entre autres choses,

Roland va faire entrer un portable pour Lucinda.

Voil� votre preuve. Vous pouvez fouiller sa chambre.

Une preuve concernant l'ordinateur !

Mais...

vous m'avez donn� une information pr�cieuse.

Si elle s'av�re exacte, vous r�int�grerez le bloc m�dical.

La journ�e a �t� �prouvante, Gabbe.

C'est vrai.

Merci, docteur.

Voil�.

J'apporte des v�tements.

Luce ?

Les photos que tu m'as montr�es.

Elles ont �t� prises derri�re cette porte.

Ca colle, non ?

Et voil�.

Merci.

Merci.

Je crois que t'as raison.

C'est la m�me, non ?

Oui.

J'y vais.

Quoi ?

Hein ? Luce !

Mademoiselle Ryan ?

Oui ?

J'ai tr�s mal � la jambe.

J'ai trop serr� le bandage.

- Du calme ! - L�chez-moi !

- Je vous veux pas de mal. - L�chez-moi !

N'entrez pas !

Daniel ?

A l'aide !

Cassie ?

Ils t'ont fait quoi ?

Il vient pour moi.