Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:03:33,040 --> 00:03:34,320
M. Sparks.
3
00:03:35,440 --> 00:03:36,400
Bien.
4
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Lucinda Price ?
5
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Je change de traitement ?
6
00:03:55,600 --> 00:03:57,360
Olanzapine et Zopiclone.
7
00:04:06,800 --> 00:04:08,880
La bouche. Bien.
8
00:04:23,400 --> 00:04:26,080
Vous �tes en avance pour notre s�ance.
9
00:04:27,440 --> 00:04:29,000
J'avais rien � faire.
10
00:04:29,400 --> 00:04:31,800
Pourquoi vous �tes pass�e � l'acte ?
11
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Ca fait six mois
12
00:04:33,440 --> 00:04:35,200
que vous vous �tes scarifi�e.
13
00:04:36,480 --> 00:04:38,640
Un lien avec l'arriv�e de Luce ?
14
00:04:40,880 --> 00:04:42,760
J'aime sa pr�sence ici.
15
00:04:44,520 --> 00:04:46,080
Et je la d�teste aussi.
16
00:04:46,560 --> 00:04:50,240
Vous mettez toujours l'autre sur un pi�destal.
17
00:04:51,680 --> 00:04:53,120
Vous voulez lui ressembler ?
18
00:04:56,920 --> 00:05:01,280
On n'�chappe pas � sa vie pour en incarner une autre.
19
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Ca ne marche pas comme �a.
20
00:05:04,560 --> 00:05:05,960
C'est juste que...
21
00:05:07,160 --> 00:05:08,600
dans ma t�te,
22
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
il y a plein de bruit
23
00:05:13,760 --> 00:05:15,520
et de brouillard.
24
00:05:15,680 --> 00:05:17,280
Tout le temps.
25
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
J'ai des pens�es qui tournent en boucle :
26
00:05:20,480 --> 00:05:22,640
est-ce que j'aurais d� dire �a ?
27
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
Pourquoi elle a dit �a ? Ca veut dire quoi ?
28
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
Pourquoi j'arrive pas � la fermer ?
29
00:05:28,680 --> 00:05:31,680
La douleur fait taire le bruit.
30
00:05:31,840 --> 00:05:33,560
Vous retrouvez le silence.
31
00:05:35,160 --> 00:05:36,600
Pendant un petit moment.
32
00:05:37,080 --> 00:05:41,760
On a discut� d'autres solutions pour ressentir ce m�me calme
33
00:05:42,080 --> 00:05:43,840
sans vous faire de mal.
34
00:05:46,440 --> 00:05:50,680
Certains gardent un gla�on en main jusqu'� ce qu'il fonde.
35
00:05:53,520 --> 00:05:54,760
Ou grattent quelque chose.
36
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Je suis pas un chat.
37
00:05:58,680 --> 00:06:02,240
Il y a une autre m�thode dont nous n'avons pas discut�.
38
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
Le papillon des amiti�s, �a vous parle ?
39
00:06:07,480 --> 00:06:12,040
Vous dessinez un papillon l� o� vous vous scarifiez.
40
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Et dans ce papillon,
41
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
vous �crivez le nom de ceux qui vous sont chers.
42
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
Si l'envie vous prend de vous scarifier,
43
00:06:23,560 --> 00:06:24,520
vous devrez couper
44
00:06:24,680 --> 00:06:29,200
le papillon, et le nom de vos amis.
45
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
Je peux m'asseoir ici ?
46
00:06:54,760 --> 00:06:55,880
Oui.
47
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
J'ai fait un r�ve bizarre.
48
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
Enfin, c'�tait pas vraiment un r�ve.
49
00:07:19,640 --> 00:07:22,120
On a trouv� une photo sur l'ordinateur.
50
00:07:22,960 --> 00:07:24,640
D'un accident de moto.
51
00:07:28,200 --> 00:07:31,000
Quand je l'ai vue, j'ai eu une sorte...
52
00:07:31,840 --> 00:07:32,520
de vision.
53
00:07:35,080 --> 00:07:36,880
C'�tait comme si j'y �tais.
54
00:07:37,360 --> 00:07:38,160
Avec toi.
55
00:07:38,880 --> 00:07:39,800
J'ai senti
56
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
la moto qui br�lait et j'ai entendu
57
00:07:43,720 --> 00:07:45,160
le bruit des insectes...
58
00:07:45,320 --> 00:07:46,480
Des cigales.
59
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Oui.
60
00:07:54,800 --> 00:07:56,720
C'�tait pas un r�ve.
61
00:07:58,440 --> 00:08:00,120
J'y �tais vraiment.
62
00:08:01,800 --> 00:08:02,640
Tu...
63
00:08:04,440 --> 00:08:06,480
T'as essay� de m'en parler, non ?
64
00:08:06,640 --> 00:08:09,000
Dans le fourgon, apr�s Cam.
65
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
T'�tais � l'arri�re quand on a eu l'accident.
66
00:08:19,280 --> 00:08:20,360
Tu...
67
00:08:22,400 --> 00:08:24,720
Je suis morte, c'est �a ?
68
00:08:28,080 --> 00:08:29,960
Et pourtant, t'es l�.
69
00:08:34,400 --> 00:08:36,600
- Je deviens dingue.
- Moi aussi.
70
00:08:38,920 --> 00:08:40,360
Tu sais...
71
00:08:40,760 --> 00:08:43,320
je revois ce qui s'est pass�, avec Cam.
72
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Ca tourne en boucle.
73
00:08:47,920 --> 00:08:52,080
Sauf que quand j'y repense, j'essaie plus de l'aider.
74
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
J'essaie de le tuer.
75
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
Comme Howson a dit.
76
00:09:00,960 --> 00:09:03,640
Il y avait une autre r�sidente, Cassie.
77
00:09:04,080 --> 00:09:06,320
- Celle qui s'est �chapp�e ?
- Oui.
78
00:09:08,600 --> 00:09:11,640
Elle �tait s�re qu'Howson manipulait ses souvenirs.
79
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
Avec les m�dicaments
80
00:09:13,600 --> 00:09:15,040
et la th�rapie.
81
00:09:15,720 --> 00:09:17,440
On a chang� mon traitement.
82
00:09:19,760 --> 00:09:22,480
M�me prescription, mais cachets diff�rents.
83
00:09:23,040 --> 00:09:25,080
Je les prends
84
00:09:25,240 --> 00:09:26,600
depuis des ann�es.
85
00:09:27,120 --> 00:09:30,560
Peu importe l'emballage, ils ont toujours �t� blancs.
86
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Jusqu'� aujourd'hui.
87
00:09:36,040 --> 00:09:38,440
Comment elle s'est enfuie, Cassie ?
88
00:09:40,960 --> 00:09:43,280
- Elle a saisi sa chance.
- Je vois.
89
00:09:43,640 --> 00:09:46,840
On a saisi la n�tre. Ou du moins, on a essay�.
90
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Oui.
91
00:09:50,160 --> 00:09:52,480
Tous les chemins m�nent � Sword & Cross.
92
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
Elle est o�, maintenant ?
93
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Je sais pas.
94
00:09:59,760 --> 00:10:00,600
Ecoute.
95
00:10:01,240 --> 00:10:04,680
Si Howson trafique nos m�docs, il y a faute professionnelle.
96
00:10:04,840 --> 00:10:05,800
Si on le prouve,
97
00:10:06,920 --> 00:10:08,160
on pourra sortir.
98
00:10:08,320 --> 00:10:10,760
Et pas seulement toi et moi, tout le monde.
99
00:10:12,320 --> 00:10:13,720
Comment tu veux prouver �a ?
100
00:10:16,320 --> 00:10:17,440
Je sais pas.
101
00:10:18,440 --> 00:10:20,520
Mais je trouverai un moyen.
102
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
On en reparle plus tard ?
103
00:10:24,960 --> 00:10:25,920
OK.
104
00:10:41,440 --> 00:10:43,800
T'en fais pas, je le ferai pour toi.
105
00:10:44,520 --> 00:10:46,480
C'est pour �a que tu me plais.
106
00:10:49,640 --> 00:10:50,520
Salut, Molly !
107
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Allez...
108
00:11:08,600 --> 00:11:12,080
Implantation de souvenirs
109
00:11:12,240 --> 00:11:13,000
Pas de r�sultats
110
00:11:18,600 --> 00:11:19,520
Lucinda ?
111
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
D�sol�e, je suis en retard pour le travail.
112
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
J'ai pr�venu que vous �tiez l�.
113
00:11:25,360 --> 00:11:26,440
Tout va bien ?
114
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
Oui.
115
00:11:29,600 --> 00:11:32,240
Traumas refoul�s Pas de r�sultats
116
00:11:33,040 --> 00:11:37,640
Alors, pourquoi faire des recherches sur les traumatismes refoul�s ?
117
00:11:39,680 --> 00:11:41,840
Je me renseigne, c'est tout.
118
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
J'oublie certains �v�nements.
119
00:11:48,200 --> 00:11:53,160
Ou quand je m'en souviens, ils sont diff�rents...
120
00:11:53,560 --> 00:11:56,880
C'est normal d'avoir des souvenirs fauss�s.
121
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Comment on sait ce qui s'est pass�, alors ?
122
00:12:01,480 --> 00:12:03,760
Ca d�pend jusqu'o� vous voulez creuser.
123
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
Notre vision de la r�alit�
124
00:12:09,640 --> 00:12:12,640
est bien plus subjective qu'on ne le pense.
125
00:12:13,480 --> 00:12:17,080
Les informations donn�es par nos yeux et nos oreilles
126
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
sont limit�es.
127
00:12:18,920 --> 00:12:21,400
C'est au cerveau de combler les trous.
128
00:12:22,000 --> 00:12:25,640
Donc on a tous des souvenirs diff�rents d'un m�me �v�nement ?
129
00:12:26,000 --> 00:12:27,280
Exactement.
130
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Le pass� n'est pas tangible.
131
00:12:30,200 --> 00:12:33,480
C'est une silhouette, une ombre
132
00:12:33,640 --> 00:12:37,680
qui se mat�rialise lorsqu'on combine nos souvenirs communs.
133
00:12:39,960 --> 00:12:43,120
Et si j'arrive pas � voir la r�alit� ?
134
00:12:44,360 --> 00:12:46,000
Ou si elle change ?
135
00:12:47,600 --> 00:12:50,120
Vous savez � qui il faudrait en parler ?
136
00:12:56,040 --> 00:12:57,200
Dr Howson ?
137
00:12:59,480 --> 00:13:00,760
Merci, Miss Sophia.
138
00:13:04,960 --> 00:13:05,640
Asseyez-vous.
139
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Nous ne sommes pas partis du bon pied,
140
00:13:16,120 --> 00:13:18,520
mais j'esp�re que vous me ferez confiance.
141
00:13:19,640 --> 00:13:22,920
Si vous me disiez ce que vous faites avec mon traitement...
142
00:13:23,440 --> 00:13:27,200
La bonne question, c'est : Que voulez-vous en tirer ?
143
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
Je voudrais
144
00:13:31,920 --> 00:13:35,800
pouvoir me fier � mes souvenirs, � mes pens�es...
145
00:13:36,840 --> 00:13:40,880
Et qu'ils arr�tent de changer tout le temps.
146
00:13:41,240 --> 00:13:43,560
Nous pouvons travailler l�-dessus.
147
00:13:45,960 --> 00:13:48,080
Mais vous devrez coop�rer.
148
00:13:49,320 --> 00:13:52,560
Si je coopere et que la th�rapie fonctionne,
149
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
ma peine sera r�duite ?
150
00:13:55,120 --> 00:13:57,760
Si vous faites des progr�s et les bons choix,
151
00:13:57,920 --> 00:14:00,880
on pourra organiser une �valuation dans six mois,
152
00:14:01,040 --> 00:14:02,720
peu apr�s vos 21 ans.
153
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Je suis en s�ance.
154
00:14:07,640 --> 00:14:08,680
Excusez-moi.
155
00:14:10,840 --> 00:14:12,880
Veuillez m'excuser une minute.
156
00:14:22,000 --> 00:14:23,720
Ils ont retrouv� Cassie.
157
00:14:23,880 --> 00:14:24,760
Morte.
158
00:14:24,920 --> 00:14:25,760
O� �a ?
159
00:14:25,920 --> 00:14:28,360
A environ 300 kilom�tres du p�rim�tre.
160
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Ce n'est pas tout.
161
00:14:42,600 --> 00:14:45,960
Ils l'am�nent ici. Ils devraient arriver pour midi.
162
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
Les r�sidents vont au lac, aujourd'hui.
163
00:15:02,920 --> 00:15:05,920
Ils rentrent vers 17 h, �a ira pour la livraison.
164
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Je termine ma s�ance.
165
00:15:18,360 --> 00:15:21,160
Veuillez m'excuser, mademoiselle Price,
166
00:15:21,320 --> 00:15:23,160
j'ai une urgence.
167
00:15:33,400 --> 00:15:34,360
Nous...
168
00:15:34,520 --> 00:15:36,040
reprendrons la s�ance
169
00:15:36,560 --> 00:15:37,960
plus tard.
170
00:15:40,880 --> 00:15:42,600
Merci, Dr Howson.
171
00:15:54,280 --> 00:15:55,440
H�, Cam !
172
00:15:57,960 --> 00:15:59,040
Quoi ?
173
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Pour avoir quelque chose de l'ext�rieur,
174
00:16:02,480 --> 00:16:03,760
on s'adresse � qui ?
175
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Ca d�pend de ce que tu veux.
176
00:16:06,120 --> 00:16:10,200
Roland peut t'avoir des babioles, du chocolat, des cigarettes...
177
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
Mais si tu veux plus,
178
00:16:12,000 --> 00:16:14,440
genre une Lamborghini...
179
00:16:14,600 --> 00:16:17,120
- Ou un h�lico ?
- Oui. C'est mort.
180
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
D'accord. Merci.
181
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
C'est parti.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,000
Gabbe.
183
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
Bonjour, Dr Howson !
184
00:16:35,160 --> 00:16:36,480
Vous devriez �tre au secteur 3.
185
00:16:36,920 --> 00:16:38,640
Je suis au bloc m�dical.
186
00:16:38,800 --> 00:16:41,160
Plus maintenant, rejoignez les autres.
187
00:16:42,720 --> 00:16:45,760
Si c'est � cause de l'ordinateur, c'est un coup mont�...
188
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
Vous avez des preuves ?
189
00:16:50,040 --> 00:16:51,680
Vous �tes une r�sidente.
190
00:16:54,600 --> 00:16:58,760
Vous devez m�riter vos privil�ges, alors allez-y.
191
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Oui...
192
00:17:27,600 --> 00:17:30,440
Aujourd'hui, randonn�e au lac. N'oubliez pas
193
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
que gr�ce aux drones
194
00:17:32,440 --> 00:17:35,320
et aux bracelets �lectroniques,
195
00:17:36,040 --> 00:17:38,360
nous avons vos positions en temps r�el.
196
00:17:38,800 --> 00:17:40,520
Prenez un sac. En bin�mes.
197
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
Du nouveau sur l'ordi ?
198
00:17:53,240 --> 00:17:56,320
Quand j'aurai du neuf, t'auras du neuf, d'accord ?
199
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
Tu peux fournir des trucs ?
200
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Comme un portable ?
201
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
En �change de quoi ?
202
00:18:06,160 --> 00:18:08,720
J'ai rien, on m'a tout confisqu�.
203
00:18:08,880 --> 00:18:10,440
Je parle pas d'objets.
204
00:18:11,000 --> 00:18:14,840
Si j'ai besoin d'un service, d'une couverture ou d'un truc,
205
00:18:15,000 --> 00:18:16,680
tu me seras redevable.
206
00:18:16,840 --> 00:18:17,920
Ca te va ?
207
00:18:19,080 --> 00:18:20,040
Oui.
208
00:18:20,200 --> 00:18:21,040
Super.
209
00:18:21,200 --> 00:18:23,320
T'auras �a le mois prochain.
210
00:18:23,720 --> 00:18:25,240
Non, c'est trop tard.
211
00:18:26,000 --> 00:18:27,360
C'est � prendre ou � laisser.
212
00:18:31,440 --> 00:18:32,760
Regardez qui voil�.
213
00:18:32,920 --> 00:18:35,200
Oblig�e de c�toyer la pl�be.
214
00:18:36,400 --> 00:18:37,280
Te casse pas un ongle.
215
00:18:40,720 --> 00:18:41,520
- Ca va ?
- Oui.
216
00:18:41,680 --> 00:18:43,680
Allez, on y va !
217
00:18:52,840 --> 00:18:53,680
Pr�te ?
218
00:18:53,840 --> 00:18:54,960
Oui.
219
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
D�sol�e !
220
00:19:15,760 --> 00:19:18,920
C'est rien. Regarde bien o� tu marches.
221
00:19:19,080 --> 00:19:20,600
On est d�j� � la tra�ne.
222
00:19:20,760 --> 00:19:22,320
Je fais de mon mieux.
223
00:19:23,440 --> 00:19:24,880
S�rieux, Penn ?
224
00:19:25,040 --> 00:19:26,480
Fais un effort !
225
00:19:32,600 --> 00:19:33,520
Je d�teste �a.
226
00:19:34,840 --> 00:19:37,320
Marcher, courir...
227
00:19:38,480 --> 00:19:40,600
Mais c'est mieux qu'�tre en cuisine.
228
00:19:45,160 --> 00:19:46,640
Tu lui as parl� de l'accident ?
229
00:19:51,080 --> 00:19:52,160
Tu me parles plus ?
230
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
Tu m'as balanc� � Howson.
231
00:19:57,040 --> 00:19:58,840
Tu sais comment il est.
232
00:19:59,240 --> 00:20:01,320
J'ai fait une erreur, on en fait tous.
233
00:20:02,240 --> 00:20:03,840
Surtout moi.
234
00:20:04,680 --> 00:20:07,600
T'as ce qu'il faut ? Ma livraison arrive ce soir.
235
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
J'ai pas les m�docs.
236
00:20:09,840 --> 00:20:10,680
Super.
237
00:20:10,840 --> 00:20:13,960
A cause de ces p�tasses, je suis plus au bloc m�dical.
238
00:20:14,120 --> 00:20:16,000
Et aujourd'hui...
239
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
j'ai pas pu en prendre, faut me faire cr�dit.
240
00:20:19,040 --> 00:20:20,160
Pas question.
241
00:20:20,320 --> 00:20:23,560
- Pourquoi ?
- Tu rembourses pas tes dettes.
242
00:20:23,720 --> 00:20:25,760
Je trouverai une solution, promis !
243
00:20:25,920 --> 00:20:26,960
Te fatigue pas.
244
00:20:27,120 --> 00:20:29,400
C'est la r�gle. Donnant-donnant.
245
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
Pas d'exception.
246
00:20:38,760 --> 00:20:39,560
Ca va, ta t�te ?
247
00:20:40,920 --> 00:20:43,240
Oui, je suis toujours aussi beau.
248
00:20:47,240 --> 00:20:49,040
Tu prends quoi, comme m�docs ?
249
00:20:51,720 --> 00:20:55,160
Du Mexatrilla ? Un truc avec plein de consonnes.
250
00:20:55,320 --> 00:20:56,280
Pourquoi ?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
Pour rien.
252
00:20:59,880 --> 00:21:01,680
Ca fait du bien d'�tre dehors.
253
00:21:02,520 --> 00:21:04,320
Et attends de voir le lac.
254
00:21:05,120 --> 00:21:08,240
Ils nous laissent nager, d'habitude. C'est magnifique.
255
00:21:08,960 --> 00:21:10,040
Quoi ?
256
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Je sais faire preuve de sensibilit�.
257
00:21:14,680 --> 00:21:16,760
Je sais ce qui est beau.
258
00:21:27,920 --> 00:21:28,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
259
00:21:32,440 --> 00:21:33,480
Rien.
260
00:21:33,800 --> 00:21:36,120
J'avais oubli� o� j'�tais.
261
00:21:53,280 --> 00:21:54,640
File un coup de main.
262
00:21:57,400 --> 00:21:59,360
Des biscuits ? Avec plaisir.
263
00:22:01,400 --> 00:22:04,600
Il y a forc�ment un t�moin. Et les yeux rouges ?
264
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
- Oui.
- Tu le d�couvriras vite.
265
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Comme la derni�re fois...
266
00:22:17,720 --> 00:22:18,760
Comment tu vas ?
267
00:22:18,920 --> 00:22:20,040
Ca va.
268
00:22:21,960 --> 00:22:25,120
Je la connais, cette r�ponse. Sois honn�te.
269
00:22:25,280 --> 00:22:26,480
Dis-moi.
270
00:22:27,520 --> 00:22:29,360
Je venais ici, avec mon p�re.
271
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
Au m�me endroit, � c�t� du lac.
272
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
On �tait qu'� deux, mais...
273
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Tu sais...
274
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
Oui, je comprends.
275
00:22:46,040 --> 00:22:49,080
Je devrais pas me morfondre. Ca fait deux ans.
276
00:22:49,880 --> 00:22:51,400
C'est normal d'�tre triste.
277
00:22:53,800 --> 00:22:56,120
Je le sais, j'ai fait 10 ans de th�rapie,
278
00:22:56,280 --> 00:22:57,280
alors...
279
00:23:00,240 --> 00:23:02,600
J'en ai marre d'�tre triste.
280
00:23:04,280 --> 00:23:06,600
Je dois �tre plus forte, comme t'as dit.
281
00:23:07,000 --> 00:23:08,680
Je voulais pas dire...
282
00:23:08,840 --> 00:23:10,720
Non, t'as raison.
283
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
C'est un joli dessin !
284
00:23:17,320 --> 00:23:18,280
C'est quoi ?
285
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Un papillon.
286
00:23:23,920 --> 00:23:25,320
Un proche en avait un aussi.
287
00:23:29,000 --> 00:23:30,160
C'est mon pr�nom ?
288
00:23:32,680 --> 00:23:36,280
J'esp�re que �a te g�ne pas. J'avais personne d'autre...
289
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
Non, pas du tout.
290
00:23:39,800 --> 00:23:40,960
Ca me touche.
291
00:23:43,080 --> 00:23:44,000
Allez,
292
00:23:44,160 --> 00:23:45,320
on va au lac !
293
00:23:45,720 --> 00:23:48,880
Si vous n'avez pas fini, mangez en marchant.
294
00:23:50,960 --> 00:23:53,320
- On y va.
- C'est pas loin.
295
00:24:05,760 --> 00:24:07,560
Emmenez-la au sous-sol.
296
00:24:33,680 --> 00:24:34,400
Pardon.
297
00:24:41,360 --> 00:24:42,920
J'ai un truc � te montrer.
298
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Quoi ?
299
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Viens.
300
00:24:49,520 --> 00:24:50,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
301
00:25:00,680 --> 00:25:02,200
Ca vient du bureau d'Howson.
302
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Tu te souviens qu'il t'a fait �a ?
303
00:25:16,760 --> 00:25:17,600
Non.
304
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
C'est qu'un seul dossier. Il y en a s�rement d'autres.
305
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
Ca, c'est quand Cam est tomb�.
306
00:25:24,200 --> 00:25:25,560
Et �a...
307
00:25:26,320 --> 00:25:28,520
c'est Cassie, non ?
308
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
Il lui est arriv� quoi ?
309
00:25:37,880 --> 00:25:38,600
Daniel ?
310
00:25:39,600 --> 00:25:43,920
Cassie a dit qu'elle me contacterait tous les matins jusqu'� mon d�part.
311
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
Elle devait me r�cup�rer.
312
00:25:48,320 --> 00:25:50,400
On aurait d� reprendre nos �changes,
313
00:25:50,560 --> 00:25:53,680
mais j'arrive pas � la contacter depuis qu'on nous a chop�s.
314
00:25:54,360 --> 00:25:55,520
Elle r�pond plus.
315
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Elle va bien ?
316
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
J'esp�re.
317
00:26:01,000 --> 00:26:04,440
J'ai demand� un portable � Roland. Mes parents nous aideront.
318
00:27:40,760 --> 00:27:41,560
Luce !
319
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
Faut pas s'attirer d'ennuis. Surtout avec tes photos.
320
00:28:10,200 --> 00:28:12,440
Il faut qu'on garde la t�te froide.
321
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
Ils nous observent.
322
00:28:14,880 --> 00:28:15,680
Oui.
323
00:28:16,440 --> 00:28:18,480
Compartimenter, je sais faire.
324
00:28:33,920 --> 00:28:36,360
J'y vais, faut se lancer !
325
00:28:41,080 --> 00:28:42,240
Vous venez ?
326
00:28:42,400 --> 00:28:43,560
Oui.
327
00:28:43,720 --> 00:28:44,760
Oui, j'arrive.
328
00:29:02,040 --> 00:29:02,920
Ca va ?
329
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
Oui.
330
00:30:48,400 --> 00:30:50,240
T'as commenc� quand � peindre ?
331
00:30:52,760 --> 00:30:53,960
A dessiner.
332
00:30:55,920 --> 00:30:57,680
C'est ce que je voulais dire.
333
00:30:57,840 --> 00:30:58,760
C'est �a.
334
00:31:03,040 --> 00:31:04,520
Je sais pas trop.
335
00:31:05,600 --> 00:31:07,760
Mais j'ai rempli plein de carnets.
336
00:31:08,360 --> 00:31:10,320
Avec des paysages, des portraits...
337
00:31:11,320 --> 00:31:12,680
Un peu de tout.
338
00:31:12,840 --> 00:31:14,920
Alors depuis longtemps, je dirais.
339
00:31:18,240 --> 00:31:20,360
Tu pr�f�res dessiner quoi ?
340
00:31:21,920 --> 00:31:22,880
Les gens.
341
00:31:24,080 --> 00:31:25,360
Surtout les gens.
342
00:31:29,440 --> 00:31:32,920
J'ai lu que les artistes avaient du mal � dessiner
343
00:31:33,080 --> 00:31:34,560
certaines parties du corps,
344
00:31:37,480 --> 00:31:38,640
comme les mains.
345
00:31:45,640 --> 00:31:47,880
Les oreilles, c'est difficile.
346
00:31:48,480 --> 00:31:50,000
Parfois,
347
00:31:50,520 --> 00:31:53,680
on se trompe au niveau des proportions.
348
00:31:54,760 --> 00:31:56,720
Tu vas me dessiner comme Dumbo ?
349
00:31:56,880 --> 00:31:58,320
C'est le risque.
350
00:31:59,560 --> 00:32:03,040
Parfois, le bas du visage est un peu pro�minent.
351
00:32:03,440 --> 00:32:04,600
Avec une bouche
352
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
et un menton �norme, comme un babouin.
353
00:32:07,880 --> 00:32:09,080
C'est pas vrai, montre !
354
00:32:09,240 --> 00:32:12,520
- J'ai pas fini, fais-moi confiance.
- Allez !
355
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
J'aime dessiner les yeux.
356
00:32:24,280 --> 00:32:26,600
D�couvrir les traits d'un visage,
357
00:32:27,680 --> 00:32:28,800
d'un sourire...
358
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
R�ussir
359
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
� capturer la lumi�re d'un sourire
360
00:32:39,320 --> 00:32:41,000
dans un dessin...
361
00:32:58,760 --> 00:33:00,400
C'est magnifique.
362
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Oui, enfin...
363
00:33:04,800 --> 00:33:07,480
La ferme, tu m'as � peine regard�e.
364
00:33:09,280 --> 00:33:10,280
C'est faux.
365
00:33:14,440 --> 00:33:15,480
Je peux le garder ?
366
00:33:16,840 --> 00:33:17,800
Bien s�r.
367
00:33:17,960 --> 00:33:20,600
Un dernier plongeon et on rentre.
368
00:33:22,520 --> 00:33:23,280
Tu viens ?
369
00:33:23,880 --> 00:33:25,440
Oui, je vais essayer.
370
00:33:26,080 --> 00:33:27,800
Tu vas sauter ?
371
00:33:40,480 --> 00:33:42,040
Ca date de l'accident.
372
00:33:44,720 --> 00:33:46,400
C'est pas beau � voir.
373
00:33:47,440 --> 00:33:48,560
Je sais pas.
374
00:33:48,920 --> 00:33:50,160
Je suis pas d'accord.
375
00:33:52,880 --> 00:33:55,320
Allez, tu l'as dit toi-m�me.
376
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Arr�te de te morfondre, profite.
377
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Ca va ?
378
00:34:07,960 --> 00:34:09,760
Je vais sauter avec la corde.
379
00:34:12,040 --> 00:34:13,560
T'es s�re ?
380
00:34:19,560 --> 00:34:21,320
Je viens avec toi.
381
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Bon.
382
00:34:36,280 --> 00:34:39,360
Oublie pas :l�che pas avant d'�tre au bout.
383
00:34:45,600 --> 00:34:48,400
- Regarde devant !
- Elle fait quoi ?
384
00:34:48,560 --> 00:34:50,480
- Tu peux y arriver.
- Ca va ?
385
00:34:52,320 --> 00:34:53,120
Tu peux le faire.
386
00:34:54,400 --> 00:34:55,280
Saute.
387
00:34:55,920 --> 00:34:58,920
- T'attends quoi ?
- Arriane, laisse-la faire.
388
00:35:00,480 --> 00:35:02,840
Elle veut sauter. Vas-y.
389
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Fais pas ton b�b�.
390
00:35:06,160 --> 00:35:08,400
Saute, saute, saute...
391
00:35:08,800 --> 00:35:10,480
Saute, saute, saute !
392
00:35:47,200 --> 00:35:48,040
Y a un probl�me.
393
00:35:54,680 --> 00:35:55,480
Reculez.
394
00:35:55,640 --> 00:35:57,640
Reculez, personne va dans l'eau.
395
00:36:11,880 --> 00:36:12,920
Tout va bien.
396
00:37:05,040 --> 00:37:06,280
Tout va bien !
397
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
Vas-y, respire. Respire.
398
00:37:34,360 --> 00:37:36,400
Je suis d�sol�e, j'aurais pas d�.
399
00:37:36,560 --> 00:37:37,440
C'est rien.
400
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
- On m'a attrap� la jambe.
- Quoi ?
401
00:37:53,360 --> 00:37:54,440
On m'a attrap� la jambe.
402
00:37:54,600 --> 00:37:56,960
C'�tait quoi ? Un animal ?
403
00:37:57,120 --> 00:37:58,680
Non, c'�tait pas un animal.
404
00:37:59,000 --> 00:38:01,600
C'�tait � moiti� humain.
405
00:38:05,480 --> 00:38:07,880
- Merci !
- Y a pas de quoi.
406
00:38:09,320 --> 00:38:11,200
C'est bon. Je d�teste les c�lins.
407
00:38:11,720 --> 00:38:12,720
J'ai des serviettes.
408
00:38:15,680 --> 00:38:17,320
Merci, t'es un h�ros.
409
00:38:19,360 --> 00:38:20,680
Tu saignes.
410
00:38:29,000 --> 00:38:30,160
Vous deux, par ici.
411
00:38:30,320 --> 00:38:31,160
On l'a attaqu�e ?
412
00:38:31,320 --> 00:38:34,800
Non. C'est impossible, on est dans le p�rim�tre.
413
00:38:34,960 --> 00:38:36,560
Raccompagnez les autres.
414
00:39:05,560 --> 00:39:06,840
Je suis d�sol�.
415
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Ouais.
416
00:39:11,640 --> 00:39:14,040
C'est bon. Je t'aime.
417
00:39:21,360 --> 00:39:22,400
Arriane ?
418
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Je suis d�sol�e.
419
00:39:26,000 --> 00:39:26,720
C'est ma faute.
420
00:39:28,640 --> 00:39:29,720
Je voulais l'aider.
421
00:39:30,200 --> 00:39:31,400
Tu savais pas...
422
00:39:31,560 --> 00:39:32,680
Je suis d�bile !
423
00:39:35,880 --> 00:39:37,440
Pourquoi je suis comme �a ?
424
00:39:52,080 --> 00:39:52,880
Je peux ?
425
00:40:07,520 --> 00:40:08,480
Voil�.
426
00:40:10,520 --> 00:40:11,480
Merci.
427
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Pas de souci.
428
00:40:27,440 --> 00:40:30,120
Je te paierai le portable, promis.
429
00:40:30,280 --> 00:40:31,880
Tu veux appeler qui ?
430
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Ca te regarde pas.
431
00:40:34,320 --> 00:40:35,280
Dans vos chambres !
432
00:40:45,320 --> 00:40:46,720
J'ai un autre acheteur.
433
00:40:47,520 --> 00:40:48,880
Quoi ? Qui �a ?
434
00:40:51,720 --> 00:40:52,520
Lucinda ?
435
00:40:53,600 --> 00:40:56,080
Et elle te donne quoi, en �change ?
436
00:40:57,320 --> 00:40:58,200
Ca te regarde pas.
437
00:40:59,760 --> 00:41:00,640
Je vois.
438
00:41:02,280 --> 00:41:03,760
Vous. Au bloc m�dical.
439
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Miss Myriam ? Je peux aider avec les pansements.
440
00:41:07,160 --> 00:41:08,520
Dans votre chambre !
441
00:41:09,800 --> 00:41:10,800
D'accord...
442
00:41:18,160 --> 00:41:20,280
Elle est s�re de ce qu'elle a vu ?
443
00:41:20,440 --> 00:41:21,400
Oui.
444
00:41:22,720 --> 00:41:25,400
Comment il a pu traverser nos d�fenses ?
445
00:41:25,560 --> 00:41:28,400
Il devait �tre l� depuis longtemps, pr�s du Vellum.
446
00:41:30,280 --> 00:41:32,440
Depuis les origines ?
447
00:41:33,560 --> 00:41:35,120
En sommeil ?
448
00:41:36,280 --> 00:41:38,040
Ca ferait des milliers d'ann�es.
449
00:41:38,520 --> 00:41:41,280
S'il est dehors, on le trouvera.
450
00:41:44,840 --> 00:41:47,120
Miriam a envoy� une patrouille au lac.
451
00:41:47,800 --> 00:41:49,800
- Ce n'est pas un hasard.
- Quoi ?
452
00:41:49,960 --> 00:41:50,920
Cassie.
453
00:41:52,040 --> 00:41:53,200
Je ne sais pas...
454
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
La proph�tie dit qu'ils seront l�gion.
455
00:41:58,480 --> 00:42:01,600
Si l'un d'eux est d�j� l�, bien d'autres suivront.
456
00:42:35,360 --> 00:42:36,200
Entrez.
457
00:42:41,600 --> 00:42:43,920
Gabbe. Ca ne peut pas attendre ?
458
00:42:44,080 --> 00:42:45,120
J'ai des preuves.
459
00:42:45,600 --> 00:42:46,920
Je voulais vous dire
460
00:42:47,080 --> 00:42:50,040
que certains residentes font de la contrebande.
461
00:42:50,640 --> 00:42:51,720
Je vois.
462
00:42:51,880 --> 00:42:54,240
Vous pouvez �tre plus pr�cise ?
463
00:42:54,400 --> 00:42:56,040
Entre autres choses,
464
00:42:56,200 --> 00:42:58,920
Roland va faire entrer un portable pour Lucinda.
465
00:43:04,320 --> 00:43:07,200
Voil� votre preuve. Vous pouvez fouiller sa chambre.
466
00:43:07,360 --> 00:43:09,440
Une preuve concernant l'ordinateur !
467
00:43:13,680 --> 00:43:14,840
Mais...
468
00:43:15,160 --> 00:43:18,560
vous m'avez donn� une information pr�cieuse.
469
00:43:19,840 --> 00:43:23,120
Si elle s'av�re exacte, vous r�int�grerez le bloc m�dical.
470
00:43:28,480 --> 00:43:33,160
La journ�e a �t� �prouvante, Gabbe.
471
00:43:34,320 --> 00:43:35,360
C'est vrai.
472
00:43:36,360 --> 00:43:37,440
Merci, docteur.
473
00:43:45,120 --> 00:43:46,000
Voil�.
474
00:43:46,720 --> 00:43:47,840
J'apporte des v�tements.
475
00:43:58,720 --> 00:43:59,600
Luce ?
476
00:44:00,440 --> 00:44:02,240
Les photos que tu m'as montr�es.
477
00:44:02,400 --> 00:44:04,640
Elles ont �t� prises derri�re cette porte.
478
00:44:09,000 --> 00:44:10,280
Ca colle, non ?
479
00:44:10,920 --> 00:44:11,920
Et voil�.
480
00:44:15,320 --> 00:44:16,600
Merci.
481
00:44:17,760 --> 00:44:18,600
Merci.
482
00:45:42,640 --> 00:45:44,080
Je crois que t'as raison.
483
00:45:44,840 --> 00:45:46,120
C'est la m�me, non ?
484
00:45:46,760 --> 00:45:47,760
Oui.
485
00:45:49,840 --> 00:45:50,720
J'y vais.
486
00:45:50,880 --> 00:45:51,840
Quoi ?
487
00:45:52,240 --> 00:45:53,800
Hein ? Luce !
488
00:45:56,120 --> 00:45:57,560
Mademoiselle Ryan ?
489
00:45:58,480 --> 00:45:59,400
Oui ?
490
00:45:59,800 --> 00:46:01,600
J'ai tr�s mal � la jambe.
491
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
J'ai trop serr� le bandage.
492
00:46:04,600 --> 00:46:06,480
- Du calme !
- L�chez-moi !
493
00:46:06,640 --> 00:46:09,240
- Je vous veux pas de mal.
- L�chez-moi !
494
00:46:09,840 --> 00:46:10,880
N'entrez pas !
495
00:46:51,760 --> 00:46:53,040
Daniel ?
496
00:46:56,600 --> 00:46:57,360
A l'aide !
497
00:47:16,080 --> 00:47:17,120
Cassie ?
498
00:47:22,480 --> 00:47:23,320
Ils t'ont fait quoi ?
499
00:47:47,800 --> 00:47:49,400
Il vient pour moi.32926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof