Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:19,520 --> 00:00:22,160
Ca va, la nouvelle ? On dirait que t'as vu un fant�me.
3
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
A l'aide !
4
00:00:35,480 --> 00:00:37,600
Qu'est-ce que tu fais ? Arr�te !
5
00:00:37,760 --> 00:00:38,440
Arr�te !
6
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Vous pouvez reprendre le contr�le.
7
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Mais vous ne pouvez plus fuir.
8
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
- Vous n�gligez votre traitement.
- C'est faux.
9
00:00:54,760 --> 00:00:57,920
Vous avez fait une crise qui a co�t� la vie � un homme.
10
00:00:59,960 --> 00:01:01,120
Non !
11
00:01:02,240 --> 00:01:03,440
Cam !
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,200
J'ai essay� de le sauver.
13
00:01:12,360 --> 00:01:15,320
Vos visions ont fini par vous dominer.
14
00:01:16,160 --> 00:01:19,440
Cet endroit, ces gens� Ils veulent te rendre folle.
15
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
Je veux vous aider � comprendre ces visions.
16
00:01:27,560 --> 00:01:30,680
Et ce faisant, vous permettre de d�couvrir qui vous �tes.
17
00:01:31,040 --> 00:01:33,320
Je sais qui je suis.
18
00:02:38,000 --> 00:02:40,400
A nos fr�res et soeurs de Zhsmaelim tomb�s
19
00:02:40,560 --> 00:02:42,440
Tout est r�par� et le garde est s�curis�.
20
00:02:43,720 --> 00:02:45,880
Cela devrait satisfaire certains des Anciens.
21
00:02:47,040 --> 00:02:49,000
Ceux d'entre nous qui demeurent.
22
00:02:49,160 --> 00:02:50,760
J'ignore si cela suffira.
23
00:02:53,120 --> 00:02:55,960
J'aimerais les laisser tous les trois � l'isolement.
24
00:02:56,120 --> 00:02:58,000
Il est d�fendu d'intervenir.
25
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
Leur force s'accro�t sans cesse. Je le ressens.
26
00:03:01,600 --> 00:03:03,360
Daniel est revenu pour elle.
27
00:03:03,520 --> 00:03:04,960
On ne peut pas autoriser ces alliances
28
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
avant le jour de la d�cision.
29
00:03:08,160 --> 00:03:09,720
Le travail de Howson est d�faillant.
30
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Ma soeur, c'est l'un d'entre nous.
31
00:03:12,920 --> 00:03:14,720
Nous avons tant sacrifi�.
32
00:03:16,040 --> 00:03:17,720
Mais nous sommes encore l�.
33
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
Par Sa Volont�.
34
00:03:40,840 --> 00:03:42,880
Tu es toujours dans nos coeurs
35
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Clifford, c'est l'heure.
36
00:04:06,160 --> 00:04:07,360
Salut, Maman.
37
00:04:16,680 --> 00:04:18,160
Ce processus sert...
38
00:04:18,320 --> 00:04:19,120
Et Cam ?
39
00:04:19,280 --> 00:04:21,560
A �valuer votre aptitude � �tre r�ins�r�e.
40
00:04:21,720 --> 00:04:24,960
Cam �tait mort ! J'ai vu son cr�ne et aujourd'hui...
41
00:04:25,120 --> 00:04:27,120
Vous avez attaqu� un autre r�sident.
42
00:04:27,280 --> 00:04:28,480
Quoi ? Non ! Il...
43
00:04:29,800 --> 00:04:32,120
Il est tomb� et j'ai essay� de l'aider.
44
00:04:32,280 --> 00:04:35,160
Notre �valuation initiale, coupl�e avec cet incident,
45
00:04:35,320 --> 00:04:38,320
nous oblige � ajouter douze mois � votre sentence.
46
00:04:38,480 --> 00:04:40,320
Quoi ? Non, non, non, non !
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,600
Je ne vais pas rester trois ans ici !
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,240
Vous avez besoin d'aide.
49
00:04:44,400 --> 00:04:46,240
Alors, dites-moi ce qui est arriv� � Cam.
50
00:04:46,400 --> 00:04:48,320
Ayez foi dans le processus.
51
00:04:50,400 --> 00:04:53,480
Recommen�ons l� o� nous aurions d� commencer.
52
00:04:57,960 --> 00:05:00,560
- Merci d'�tre venus.
- Comme si on avait le choix.
53
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
J'en profite pour accueillir Lucinda dans la famille Sword & Cross.
54
00:05:04,600 --> 00:05:06,080
- F�licitations.
- La famille...
55
00:05:06,760 --> 00:05:08,200
Contente que tu sois l�.
56
00:05:08,360 --> 00:05:11,160
Lucinda, vous voulez vous adresser au groupe ?
57
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Je veux pas jouer � �a.
58
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
G�nial, on peut partir. En route !
59
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Molly, assis.
60
00:05:24,240 --> 00:05:27,880
Vous �tes rest�e � peine 24 heures avant d'essayer de vous enfuir.
61
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
- Et alors ?
- On ne peut pas toujours s'enfuir.
62
00:05:30,920 --> 00:05:33,560
Il faut affronter vos peurs, participer. Faire un effort.
63
00:05:34,080 --> 00:05:36,200
- Un effort ?
- S 'enfuir demande un effort.
64
00:05:36,360 --> 00:05:37,000
Excuse-moi.
65
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Molly.
66
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Reprenons o� on s'�tait arr�t�s.
67
00:05:40,520 --> 00:05:41,560
Plus pr�cis�ment ?
68
00:05:41,720 --> 00:05:43,560
Dans les jardins, il y a une semaine.
69
00:05:43,720 --> 00:05:45,280
Essayez d'arracher des mauvaises herbes
70
00:05:45,440 --> 00:05:46,480
en plein soleil.
71
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Participer aux travaux
72
00:05:47,840 --> 00:05:49,920
de la r�sidence engendre le respect.
73
00:05:50,800 --> 00:05:52,640
Parler sert � rien. Quand je suis en rogne...
74
00:05:53,040 --> 00:05:54,960
je veux d�molir, obtenir des r�sultats.
75
00:05:55,120 --> 00:05:56,840
Ferme-la, tu saoules.
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,160
Roland.
77
00:05:58,320 --> 00:06:02,320
C'est vous qui avez fourni � Daniel le mat�riel pour s'�chapper.
78
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
C'est une accusation que je conteste.
79
00:06:04,840 --> 00:06:07,720
Nous aimons le principe d'aider son prochain,
80
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
mais pas la contrebande. Pourquoi l'avez-vous fait ?
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,360
C'est une question pi�ge.
82
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
Faites-vous des amis,
83
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
et non des connexions.
84
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
J'ai des amis.
85
00:06:22,160 --> 00:06:23,080
C'est vrai.
86
00:06:23,640 --> 00:06:25,880
J'admire votre ing�niosit�, Daniel,
87
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
mais vos probl�mes � l'ext�rieur vous ont men� ici.
88
00:06:28,680 --> 00:06:32,080
Pourquoi vous enfuir avant la fin de votre th�rapie ?
89
00:06:34,880 --> 00:06:36,200
Ca para�t �vident.
90
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
Il veut dire que vous devez vous soumettre au processus.
91
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Il faut aider Gabbe,
92
00:06:42,480 --> 00:06:45,600
elle va s'�touffer � force de l�cher le cul du toubib.
93
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
Si la th�rapie est si transformatrice,
94
00:06:48,360 --> 00:06:49,880
pourquoi on est toujours l� ?
95
00:06:50,040 --> 00:06:53,360
Oui, j'ai vu personne sortir en deux ans.
96
00:06:53,840 --> 00:06:54,720
A part Cassie.
97
00:06:58,400 --> 00:07:00,280
Qui est officiellement sorti ?
98
00:07:00,440 --> 00:07:01,440
Bonne question !
99
00:07:02,040 --> 00:07:05,120
Molly, m�me si je t'adore, t'as une voix de sir�ne de paquebot.
100
00:07:05,280 --> 00:07:06,120
Va te faire foutre.
101
00:07:06,280 --> 00:07:09,000
Ton attitude suffit pas � masquer ta vuln�rabilit�.
102
00:07:09,160 --> 00:07:09,880
Connard.
103
00:07:10,560 --> 00:07:11,520
Arriane.
104
00:07:12,880 --> 00:07:14,120
Franchement, regarde-toi.
105
00:07:14,280 --> 00:07:15,880
La copie carbone parfaite.
106
00:07:16,520 --> 00:07:19,760
Triste, solitaire, et pitoyable sont les quelques mots...
107
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Ca suffit.
108
00:07:20,920 --> 00:07:21,840
Daniel,
109
00:07:22,000 --> 00:07:25,240
�a doit �tre dur d'osciller entre l'artiste tortur� et G.I Joe,
110
00:07:25,400 --> 00:07:28,480
mais pour l'amour du ciel, fais-toi pousser une paire.
111
00:07:28,640 --> 00:07:32,280
Et Gabbe, il t'aimera pas plus si tu lui cires les bottes.
112
00:07:34,960 --> 00:07:36,200
Et toi...
113
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
Je te conseille pas.
114
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
T'as rien pour moi ?
115
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Personne n'a rencontr� le vrai Roland Sparks.
116
00:07:53,080 --> 00:07:54,400
Aucune id�e, mec.
117
00:08:25,720 --> 00:08:26,800
Salut !
118
00:08:28,080 --> 00:08:28,800
Marv.
119
00:08:32,760 --> 00:08:34,040
O� est Daniel ?
120
00:08:34,720 --> 00:08:36,440
Il �tait pas au rendez-vous
121
00:08:36,600 --> 00:08:38,680
et il a pas r�pondu de la semaine.
122
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
T'as du nouveau, toi ?
123
00:08:41,560 --> 00:08:43,080
Est-ce que j'�tais cens�...
124
00:08:43,720 --> 00:08:46,480
Roland a peut-�tre pris contact avec toi.
125
00:08:47,200 --> 00:08:48,120
Non.
126
00:08:48,600 --> 00:08:50,280
Alors pourquoi t'es venu ?
127
00:08:50,840 --> 00:08:53,280
T'empestes. Comme d'habitude.
128
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
Tu nous la joues agente secr�te ?
129
00:09:03,880 --> 00:09:04,720
Marv ?
130
00:09:05,280 --> 00:09:07,080
Je cherche un endroit o� squatter.
131
00:09:07,240 --> 00:09:09,560
Je pars � Redfern pour trouver Daniel.
132
00:09:09,720 --> 00:09:11,160
Il a peut-�tre r�ussi � y aller.
133
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
Je m'en vais, l�.
134
00:09:12,600 --> 00:09:15,200
Alors, trouve-toi un autre endroit � squatter.
135
00:09:15,360 --> 00:09:17,440
Mollo ! La violence r�sout rien.
136
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Allez, fous le camp !
137
00:09:25,560 --> 00:09:27,680
Dis-moi ce qui s'est pass� dans les bois.
138
00:09:27,840 --> 00:09:31,240
Tu m'as pouss� d'une falaise, la suite est un peu floue.
139
00:09:31,400 --> 00:09:33,200
Mais je vais bien, merci.
140
00:09:34,360 --> 00:09:36,120
T'es s�rieux ? Franchement...
141
00:09:36,280 --> 00:09:38,080
- On rigole bien, mais...
- Cam !
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,120
Howson m'a mis au courant de ce que t'as fait.
143
00:09:43,280 --> 00:09:45,320
Je sais pour l'incendie, le gar�on mort.
144
00:09:46,760 --> 00:09:48,560
Alors, t'approche pas de moi.
145
00:10:00,320 --> 00:10:01,720
Quelque chose tourne pas rond.
146
00:10:02,400 --> 00:10:05,040
- D�sol�e d'�tre partie sans toi.
- Quelque chose va pas.
147
00:10:05,200 --> 00:10:06,960
Vu l'endroit, pas surprenant.
148
00:10:07,120 --> 00:10:10,600
Soit ils me mentent, soit je deviens totalement cingl�e.
149
00:10:10,760 --> 00:10:11,960
- Qui ?
- Howson ou Cam.
150
00:10:12,120 --> 00:10:13,400
Les deux, je parie.
151
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Cam �tait mort.
152
00:10:15,120 --> 00:10:17,760
Il �tait par terre et il ne respirait plus.
153
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
Je l'ai vu et Daniel aussi !
154
00:10:19,560 --> 00:10:21,760
Cam adore jouer � ses petits jeux.
155
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
Personne peut �tre mort et aussi aga�ant en m�me temps.
156
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
M�me pas Cam.
157
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
- Arriane ?
- Je vais bien. C'est rien.
158
00:10:33,880 --> 00:10:36,080
Comment �a ? Tu saignes vachement.
159
00:10:38,200 --> 00:10:39,400
Au secours !
160
00:10:44,080 --> 00:10:45,120
Merci.
161
00:10:46,280 --> 00:10:47,360
Elle s'en remettra.
162
00:10:47,960 --> 00:10:48,800
Gabbe ?
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Finissez le rapport.
164
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
Quelques questionsavant le Dr Howson.
165
00:10:55,840 --> 00:10:57,760
Que faisais-tu quand tu t'es bless�e ?
166
00:10:57,920 --> 00:10:58,600
Je dansais.
167
00:10:58,760 --> 00:10:59,760
C'est n�cessaire ?
168
00:10:59,920 --> 00:11:01,440
Un rapport doit �tre rempli
169
00:11:01,600 --> 00:11:03,720
chaque fois qu'un r�sident est bless�.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,320
Fais une exception.
171
00:11:07,560 --> 00:11:09,040
Alors, tu faisais quoi ?
172
00:11:09,600 --> 00:11:10,360
Du ballet.
173
00:11:11,240 --> 00:11:13,760
Bon. Je dirai que tu as tr�buch�. Encore.
174
00:11:14,800 --> 00:11:17,160
T'�cris quoi pour les commentaires ?
175
00:11:17,320 --> 00:11:20,320
Qu'on a d�sinfect�, fait deux points de suture,
176
00:11:20,480 --> 00:11:22,680
mis un pansement, et que tu as menti.
177
00:11:23,440 --> 00:11:25,320
C'est pas un concours de beaut�.
178
00:11:25,480 --> 00:11:27,960
Tu gagnes pas en d�glinguant les autres.
179
00:11:28,640 --> 00:11:31,160
Pas besoin de moi, elle le fait toute seule.
180
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
C'est sa sp�cialit�.
181
00:11:35,600 --> 00:11:36,640
Ca va ?
182
00:11:44,720 --> 00:11:45,680
Vous pouvez y aller.
183
00:11:47,360 --> 00:11:48,360
Allez-y.
184
00:11:49,200 --> 00:11:50,200
Viens.
185
00:11:54,960 --> 00:11:57,440
Pourquoi t'es si dure ?
Elle a besoin d'aide.
186
00:11:57,920 --> 00:12:00,440
Elle a fait son lit. J'arrange juste les oreillers.
187
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
T'es une vraie tar�e.
188
00:12:16,400 --> 00:12:17,360
Arriane.
189
00:12:18,880 --> 00:12:20,520
J'ai pas envie d'en parler.
190
00:12:20,680 --> 00:12:22,920
Je voulais me faire un peu mal. Rien de...
191
00:12:23,480 --> 00:12:24,480
de pire.
192
00:12:26,120 --> 00:12:28,200
Merci pour ce que t'as dit � Gabbe.
193
00:12:30,480 --> 00:12:33,400
Ecoute, si jamais tu sens que tu vas recommencer,
194
00:12:33,560 --> 00:12:34,640
viens me parler.
195
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
Je suis � c�t�, d'accord ?
196
00:12:37,960 --> 00:12:39,040
Promis ?
197
00:12:39,480 --> 00:12:40,600
Je le promets.
198
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
T'as vu o� elle a rang� le dossier ?
199
00:12:44,600 --> 00:12:46,360
Oui. J'ai remarqu�.
200
00:12:46,800 --> 00:12:47,480
Alors...
201
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Alors si Cam a �t� bless� dans les bois,
202
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
le rapport devrait �tre dans cette armoire.
203
00:12:53,040 --> 00:12:55,160
Je pourrais d�couvrir ce qui lui est arriv�.
204
00:12:55,640 --> 00:12:56,840
Je veux bien t'aider.
205
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
J'y arriverai toute seule, mais merci.
206
00:13:00,720 --> 00:13:02,120
Laisse-moi te remercier.
207
00:13:02,880 --> 00:13:06,160
Mais tu devrais te reposer avant d'aller voir Howson.
208
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Je me d�brouille.
209
00:13:13,640 --> 00:13:16,320
Je suis tr�s contente que tu ailles bien.
210
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
Tu dois �tre Molly.
211
00:13:35,400 --> 00:13:37,600
Pourquoi t'as jamais �t� en cuisine ?
212
00:13:37,760 --> 00:13:39,280
A cause des couteaux.
213
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
J'appr�cie ton humour.
214
00:13:42,600 --> 00:13:43,720
Je te confie �a.
215
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Et �a.
216
00:13:46,160 --> 00:13:48,200
Je viendrai voir o� t'en es tout � l'heure.
217
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Mais je fais quoi, l� ?
218
00:13:49,760 --> 00:13:51,120
D'abord, tu les p�les.
219
00:13:51,280 --> 00:13:52,680
Ensuite, tu les coupes.
220
00:13:52,840 --> 00:13:53,840
Prudemment.
221
00:14:06,880 --> 00:14:07,960
T'as pas l'air en forme.
222
00:14:09,240 --> 00:14:10,720
T'as disparu une semaine.
223
00:14:11,000 --> 00:14:13,680
J'ai commis une s�rieuse erreur de jugement.
224
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Tu trembles.
225
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
J'arr�te mes m�docs.
226
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Pourquoi ?
227
00:14:19,840 --> 00:14:21,960
J'essaie de sortir du brouillard.
228
00:14:23,400 --> 00:14:25,920
T'as fait demi-tour ? Pour la nouvelle ?
229
00:14:28,040 --> 00:14:29,120
Je l'ai d�j� rencontr�e.
230
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
A l'ext�rieur ?
231
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
Tu lui en as parl� ?
232
00:14:35,600 --> 00:14:38,640
J'ai pas eu l'occasion et Howson me l'a interdit.
233
00:14:38,800 --> 00:14:42,040
Et toi, j'ai le droit de te parler que de soupe et de patates.
234
00:14:42,200 --> 00:14:44,160
Sinon, retour � l'isolement.
235
00:14:44,320 --> 00:14:45,200
Tu me fous les boules.
236
00:14:46,880 --> 00:14:49,680
Molly, on est pas forces de se battre tout le temps.
237
00:14:51,200 --> 00:14:52,680
Je choisis mes batailles.
238
00:14:53,560 --> 00:14:55,000
Non, tu jettes l'�ponge.
239
00:14:56,880 --> 00:14:58,280
Je suis juste crev� et...
240
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Et quoi ?
241
00:15:00,920 --> 00:15:01,920
C'est tout.
242
00:15:02,760 --> 00:15:05,520
Grigori ! Les legumes vont pas se couper tout seuls.
243
00:15:22,200 --> 00:15:24,040
Roland a dit que t'�tais l�.
244
00:15:24,200 --> 00:15:25,560
- Je peux ?
- Oui !
245
00:15:27,000 --> 00:15:27,960
Merci.
246
00:15:30,880 --> 00:15:32,600
Tu travailles l�, ou...
247
00:15:32,760 --> 00:15:34,960
Non, j'aime bien venir de temps en temps.
248
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Ca sent comme la maison. Ou...
249
00:15:37,480 --> 00:15:39,560
La maison sent la lessive.
250
00:15:42,800 --> 00:15:45,720
Ca me rappelle l'odeur des v�tements de mon p�re.
251
00:15:45,880 --> 00:15:48,000
Tes parents aussi vivaient ici ?
252
00:15:48,520 --> 00:15:50,160
Oui, ils vivaient ici avant.
253
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
Mais c'�tait que moi et mon p�re.
254
00:15:52,040 --> 00:15:55,720
On habitait dans le cottage du c�t� Sud.
255
00:15:56,600 --> 00:15:58,520
J'ai entendu parler de toi et Daniel.
256
00:15:59,680 --> 00:16:03,160
Oui, c'est d'ailleurs de �a que je voulais discuter avec toi.
257
00:16:03,320 --> 00:16:05,120
Il me faut un dossier m�dical.
258
00:16:05,480 --> 00:16:08,720
Il faut que je sache quelles blessures Cam a re�ues.
259
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
Ecoute, si tu veux me d�noncer...
260
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Je t'aiderai.
261
00:16:16,400 --> 00:16:18,920
Si tu me rapportes le dossier de mon p�re.
262
00:16:19,080 --> 00:16:21,000
Pourquoi ? Il est malade ?
263
00:16:22,640 --> 00:16:23,720
Il est mort.
264
00:16:25,320 --> 00:16:27,400
Il s'est noy� il y a deux ans.
265
00:16:28,280 --> 00:16:30,200
D�sol�e, je le savais pas.
266
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
C'�tait un excellent nageur, pourtant.
267
00:16:32,960 --> 00:16:35,640
J'ai trouv� �a un peu �tonnant, sur le coup.
268
00:16:36,120 --> 00:16:38,360
J'ai pas pu le voir pour lui dire adieu,
269
00:16:38,520 --> 00:16:41,240
et tout le monde s'est conduit de fa�on bizarre.
270
00:16:41,960 --> 00:16:44,280
J'ai essay� d'obtenir son dossier.
271
00:16:44,440 --> 00:16:47,520
Toute seule, impossible. Je risque d'�tre jet�e dehors.
272
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
J'aimerais qu'ils me jettent dehors.
273
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Tu sais, j'ai jamais mis le nez dehors.
274
00:16:53,920 --> 00:16:55,520
Je suis n�e ici.
275
00:16:56,160 --> 00:16:58,120
Enfin, pas ici, �a va sans dire.
276
00:16:59,320 --> 00:17:00,440
C'�tait au cottage.
277
00:17:00,880 --> 00:17:03,400
Ils m'ont plac�e ici quand mon p�re est mort.
278
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Il me faisait l'�cole.
279
00:17:07,840 --> 00:17:09,160
Il savait...
280
00:17:09,320 --> 00:17:11,000
rendre tout divertissant.
281
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
C'�tait basique, mais...
282
00:17:15,280 --> 00:17:16,480
j'�tais heureuse.
283
00:17:18,000 --> 00:17:20,080
Maintenant, je le suis moins.
284
00:17:22,840 --> 00:17:24,760
La vie est si al�atoire.
285
00:17:25,120 --> 00:17:25,920
Oui.
286
00:17:26,480 --> 00:17:27,560
Et irr�versible.
287
00:17:28,000 --> 00:17:29,800
Oui, c'est clair.
288
00:17:32,200 --> 00:17:33,600
Enfin bref...
289
00:17:35,680 --> 00:17:37,960
Ma carte me donne pas acc�s au bloc m�dical.
290
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Il faut en trouver une qui marche.
291
00:17:40,440 --> 00:17:43,560
En plus, il y a une cam�ra juste devant la porte.
292
00:17:43,720 --> 00:17:46,000
Et il faudra �loigner les infirmi�res.
293
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
Si je fais �a, je suis dedans ?
294
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
Oui, mais puisqu'il y a pas de cam�ra dans le bloc,
295
00:17:52,840 --> 00:17:55,680
et qu'il y a plein de m�docs, ils ont install� une alarme.
296
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Il faut quelqu'un pour la pirater.
297
00:17:59,680 --> 00:18:03,560
Je vais voir ce que je peux faire. Je te retrouve � la cantine.
298
00:18:29,080 --> 00:18:30,240
Tu sais...
299
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
J'aime les patates,
300
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
mais je les prefere quand on se les p�le.
301
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Quand on se les p�le.
302
00:18:39,120 --> 00:18:40,400
Le public est difficile.
303
00:18:40,560 --> 00:18:41,480
La blague est nulle.
304
00:18:41,640 --> 00:18:43,560
J'essayais juste d'�tre rigolo.
305
00:18:44,800 --> 00:18:45,760
Tu t'es fait mal ?
306
00:18:46,320 --> 00:18:49,160
Oui, je preparais des filets de haddock et...
307
00:18:50,000 --> 00:18:51,600
je me suis filet� le doigt.
308
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
Tu vois, l�... Ca, c'est dr�le.
309
00:18:54,360 --> 00:18:57,280
Je suis ravi que mes souffrances te fassent rire.
310
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
T'aimes la gel�e ?
311
00:19:01,360 --> 00:19:02,600
A vrai dire...
312
00:19:03,480 --> 00:19:04,360
j'y ai jamais go�t�.
313
00:19:04,520 --> 00:19:07,200
Tu connais rien � la vie. Viens par ici.
314
00:19:23,320 --> 00:19:24,880
Je sais ce qu'a dit Howson,
315
00:19:25,040 --> 00:19:26,320
mais donne-moi une minute.
316
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
T'as dit que c'�tait pas ma faute, pour Cam.
317
00:19:30,480 --> 00:19:31,800
Ils me disent que �a l'est.
318
00:19:31,960 --> 00:19:35,920
Des tas de versions diferentes se bousculent dans ma t�te.
319
00:19:36,080 --> 00:19:37,200
Qu'est-ce que tu fais ?
320
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
Ils ont ajout� un an � ma sentence.
321
00:19:42,600 --> 00:19:44,120
A la mienne aussi.
322
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
Si j'avais acc�s aux dossiers des patients,
323
00:19:49,360 --> 00:19:50,920
je pourrais d�couvrir la v�rit�.
324
00:19:51,080 --> 00:19:52,440
Tr�s mauvaise id�e.
325
00:19:52,600 --> 00:19:55,720
Je comprends pas comment il s'est remis aussi vite.
326
00:19:55,880 --> 00:19:59,000
Et il y a d'autres trucs bizarres dont Penn m'a parl�.
327
00:19:59,160 --> 00:20:02,160
Si tu cherches les embrouilles, ils te garderont plus longtemps.
328
00:20:02,560 --> 00:20:05,800
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse d�sactiver l'alarme.
329
00:20:05,960 --> 00:20:07,200
Tu m'aides, ou pas ?
330
00:20:10,080 --> 00:20:12,800
Non, d�sol�, j'ai pas envie de me m�ler de �a.
331
00:20:18,840 --> 00:20:22,720
T'as dit quelque chose dans le fourgon en rentrant.
332
00:20:24,600 --> 00:20:26,360
Tu croyais me conna�tre.
333
00:20:29,320 --> 00:20:30,680
Je me suis tromp�.
334
00:20:35,400 --> 00:20:36,440
Luce ?
335
00:20:37,920 --> 00:20:40,120
J'esp�re que tu trouveras ce que tu cherches.
336
00:20:41,640 --> 00:20:43,120
Et merci
337
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
de m'avoir demand�.
338
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
C'�tait risqu�, alors...
339
00:20:48,000 --> 00:20:49,400
merci d'avoir eu confiance.
340
00:21:24,240 --> 00:21:27,080
Tiens. C'est la carte pour le bloc.
341
00:21:28,160 --> 00:21:29,480
Comment tu l'as eue si vite ?
342
00:21:29,640 --> 00:21:33,000
Miss Miriam a un double. Esp�rons qu'elle en ait pas besoin.
343
00:21:33,640 --> 00:21:35,280
Daniel d�sactivera pas l'alarme.
344
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
C'est pas faisable, alors. C'est une minuterie.
345
00:21:38,600 --> 00:21:41,760
T'as deux minutes pour entrer le code avant le verrouillage.
346
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
C'est suffisant.
347
00:21:43,520 --> 00:21:46,360
Comment tu vas distraire l'infirmi�re et Gabbe ?
348
00:21:47,160 --> 00:21:49,520
Tu pourrais faire semblant qu'il y a une urgence,
349
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
leur dire que quelqu'un s'est bless�.
350
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
- Moi ?
- Penn...
351
00:21:53,840 --> 00:21:55,000
D�sol�e.
352
00:21:56,600 --> 00:21:57,720
Va les voir.
353
00:21:57,880 --> 00:21:59,360
Cinq minutes avant la derni�re s�ance
354
00:21:59,520 --> 00:22:00,560
et je fais le reste.
355
00:22:00,720 --> 00:22:02,280
J'aurai le dossier de ton p�re.
356
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Je t'en prie.
357
00:22:04,040 --> 00:22:06,240
Tu es la seule � qui je peux demander.
358
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Je leur dis quoi ?
359
00:22:12,080 --> 00:22:14,360
J'en sais rien, improvise.
360
00:22:14,840 --> 00:22:16,360
Je d�teste improviser.
361
00:22:41,120 --> 00:22:43,120
T'as une �charde ou tu m'espionnes ?
362
00:22:43,520 --> 00:22:45,960
Quelqu'un est bless�, il faut que tu viennes.
363
00:22:46,120 --> 00:22:49,080
- O� est Ryan ?
- Donnez-moi les d�tails en route.
364
00:22:49,240 --> 00:22:51,880
Vous devriez venir toutes les deux.
365
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
Il y a plein de sang.
366
00:22:54,000 --> 00:22:55,280
Gabbe. O� c'est ?
367
00:23:35,120 --> 00:23:37,400
Ils �taient dans ce coin, quelque part.
368
00:23:37,560 --> 00:23:39,240
Tu sais de qui il s'agit ?
369
00:23:42,080 --> 00:23:46,080
Ils avaient le visage en sang,
c'�tait tr�s violent !
370
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
H�, toi ! Tu me dois des excuses.
371
00:24:10,240 --> 00:24:12,200
Sans toi, je serais d�j� loin d'ici.
372
00:24:13,720 --> 00:24:15,040
Si c'est ce que tu veux.
373
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Ca va me d�fouler.
374
00:24:18,480 --> 00:24:19,440
Ce sont eux ?
375
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Oui ! Oui, c'est eux !
376
00:24:31,840 --> 00:24:33,960
Du calme ! Ca suffit !
377
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Recule, toi !
378
00:24:48,520 --> 00:24:50,080
Merci d'avoir rompu la monotonie.
379
00:24:50,240 --> 00:24:51,600
- C'�tait sympa.
- Va en enfer.
380
00:24:51,760 --> 00:24:54,400
J'y suis d�j� all� ! Ca rigole pas !
381
00:24:57,520 --> 00:24:59,160
Retournez au bloc m�dical.
382
00:24:59,680 --> 00:25:00,360
Avec joie.
383
00:26:01,440 --> 00:26:04,240
- Prends �a.
- Je suis cens�e en faire quoi ?
384
00:26:04,400 --> 00:26:05,200
Improvise !
385
00:26:31,880 --> 00:26:33,560
Il faut choisir ses batailles ?
386
00:26:34,440 --> 00:26:35,720
J'en suis pas fier.
387
00:26:36,840 --> 00:26:37,720
Il l'a m�rit�.
388
00:26:40,840 --> 00:26:42,360
H�, merci.
389
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Si le ou les r�sidents responsables
390
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
se pr�sentent en possession de l'ordinateur vol�,
391
00:26:54,080 --> 00:26:56,320
ils auront droit � une certaine cl�mence.
392
00:26:57,120 --> 00:27:01,440
Leur peine ne sera pas prolong�e et personne d'autre ne sera puni.
393
00:27:14,360 --> 00:27:16,720
Si quelqu'un sait quoi que ce soit,
394
00:27:16,880 --> 00:27:18,200
pr�sentez-vous.
395
00:27:18,360 --> 00:27:20,440
M�me s'il s'agit d'un d�tail.
396
00:27:21,960 --> 00:27:23,680
Des privil�ges seront accord�s
397
00:27:23,840 --> 00:27:26,360
� quiconque nous aidera � d�couvrir la v�rit�.
398
00:27:34,520 --> 00:27:37,240
Voil� qui est extr�mement d�plaisant.
399
00:27:39,200 --> 00:27:41,640
Protocole C ! Fouillez les chambres !
400
00:27:41,800 --> 00:27:43,120
- Quoi ?
- Allons-y.
401
00:27:43,560 --> 00:27:45,960
Protocole C. Protocole C.
402
00:27:46,120 --> 00:27:47,760
Protocole C enclench�.
403
00:27:47,920 --> 00:27:51,200
Les chambres de tous les residentes seront fouill�es.
404
00:27:51,640 --> 00:27:54,120
Protocole C enclench�, r�sidents s�curis�s.
405
00:27:56,160 --> 00:27:58,120
Pourquoi l'ordinateur n'�tait pas sous cl� ?
406
00:27:58,280 --> 00:28:01,160
Je l'enferme syst�matiquement � la fin de mon service.
407
00:28:01,320 --> 00:28:03,920
J'ai �t� distraite par l'incident, dehors.
408
00:28:04,320 --> 00:28:07,240
Vous �tes la seule residente qui y avait acc�s.
409
00:28:07,400 --> 00:28:09,760
Pourquoi je l'aurais vol� et signal� sa disparition ?
410
00:28:10,360 --> 00:28:12,600
Vous avez travaill� dur pour obtenir ce poste.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,880
Ce serait tellement triste
412
00:28:15,040 --> 00:28:16,880
que vous perdiez vos privil�ges.
413
00:28:17,040 --> 00:28:18,600
Docteur, je ne l'ai pas vol�.
414
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
Penn est venue nous chercher, interrogez-la.
415
00:28:21,440 --> 00:28:22,640
C'�tait une urgence.
416
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Penn �tait agit�e.
417
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Il y avait du sang partout. Ca me traumatise toujours.
418
00:28:27,600 --> 00:28:29,680
L'infirmi�re a dit que vous �tiez...
419
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
tr�s vague sur l'incident.
420
00:28:31,440 --> 00:28:33,920
C'�tait une bagarre entre Cam et Daniel.
421
00:28:34,440 --> 00:28:35,240
C'�tait personnel.
422
00:28:35,400 --> 00:28:37,000
Qui a commenc� ?
423
00:28:37,960 --> 00:28:39,520
Tout le monde a l'air tendu,
424
00:28:39,680 --> 00:28:42,320
il doit y avoir des informations juteuses sur ce portable.
425
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
R�pondez.
426
00:28:45,640 --> 00:28:46,960
C'est lui qui a commenc�.
427
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
Luce �tait au bloc avec Arriane
428
00:28:49,240 --> 00:28:51,760
et elle lorgnait en direction de l'armoire.
429
00:28:51,920 --> 00:28:52,800
Tiens, tiens.
430
00:28:52,960 --> 00:28:54,080
Et Arriane...
431
00:28:55,480 --> 00:28:56,320
a laiss� tomber �a.
432
00:29:00,880 --> 00:29:04,120
Etes-vous impliqu�e dans le vol de l'ordinateur ?
433
00:29:04,280 --> 00:29:05,000
Non.
434
00:29:05,480 --> 00:29:08,920
Lucinda se trouvait au bloc m�dical, qu'y faisait-elle ?
435
00:29:09,320 --> 00:29:10,800
Nous sommes tr�s proches.
436
00:29:14,960 --> 00:29:18,320
Donc puisque vous �tes tr�s bonnes amies,
437
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
je suppose qu'elle vous a fait part de ses plans.
438
00:29:21,800 --> 00:29:22,960
Ou vous faites erreur.
439
00:29:23,120 --> 00:29:26,200
Peut-�tre qu'elle ne vous a rien dit parce que...
440
00:29:26,360 --> 00:29:27,680
vous n'�tes pas si proches.
441
00:29:31,000 --> 00:29:34,760
Je me demande si cette bagarre n'�tait pas une diversion.
442
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
C'�tait juste une bagarre.
443
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
Apr�s tout, vous le connaissez.
444
00:29:38,560 --> 00:29:40,440
Cliniquement, c'est un...
445
00:29:41,440 --> 00:29:42,320
Un connard.
446
00:29:42,480 --> 00:29:44,240
Vous vouliez distraire l'infirmi�re ?
447
00:29:45,000 --> 00:29:46,160
C'est pas mon type.
448
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
Je suis rentr� dans ma chambre apr�s mon service.
449
00:29:48,920 --> 00:29:51,520
- Je n'ai rien vu.
- Vous pouvez le prouver ?
450
00:29:53,520 --> 00:29:54,400
Prouvez le contraire.
451
00:29:54,560 --> 00:29:56,360
Donc, Daniel a cr�� une diversion.
452
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
- Pour qui ?
- Comment je pourrais le savoir ?
453
00:29:59,320 --> 00:30:01,840
Vous �tes la seule en qui il ait confiance.
454
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
C'�tait pas pour moi.
455
00:30:04,520 --> 00:30:05,880
Ca pourrait �tre Lucinda ?
456
00:30:06,040 --> 00:30:08,200
Il risquerait pas l'isolement pour elle.
457
00:30:08,840 --> 00:30:11,280
Surtout apr�s la derni�re fois.
458
00:30:12,320 --> 00:30:13,640
Qui travaille � la laverie ?
459
00:30:13,800 --> 00:30:15,360
J'ai commenc� ce matin.
460
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
On a d� faire des heures supp.
461
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
J'�tais �nerv�e.
462
00:30:19,760 --> 00:30:22,720
Raison suffisante pour entrer au bloc par effraction.
463
00:30:22,880 --> 00:30:23,600
J'ai rien fait.
464
00:30:23,760 --> 00:30:27,080
D�s que j'aurai les preuves, vous irez � l'isolement.
465
00:30:27,240 --> 00:30:28,600
C'�tait pas moi !
466
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
Daniel ne ferait �a que pour vous.
467
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Il le ferait pour Luce !
468
00:30:32,520 --> 00:30:34,560
C'est ridicule ! Il la conna�t � peine !
469
00:30:34,720 --> 00:30:35,920
Ils se sont rencontr�s avant !
470
00:30:40,720 --> 00:30:43,080
Quand ils sont revenus dans ce...
471
00:30:44,480 --> 00:30:47,680
Ils se sont vus avant l'isolement � leur arriv�e, non ?
472
00:30:47,840 --> 00:30:50,440
L'honn�tet� est tr�s importante � nos yeux.
473
00:30:50,600 --> 00:30:53,440
Si vous avouez le vol et l'implication de Daniel,
474
00:30:53,600 --> 00:30:56,280
je r�viserai l'int�gralit� de votre sentence.
475
00:30:56,440 --> 00:31:00,080
Les affreuses frangines vous tiennent par les testicules ?
476
00:31:00,400 --> 00:31:02,640
Elles pensent que votre fr�re aurait mieux g�r� ?
477
00:31:04,640 --> 00:31:07,920
Je peux annuler notre accord d'un claquement de doigts.
478
00:31:12,120 --> 00:31:14,320
Daniel ne lancerait jamais une bagarre.
479
00:31:15,320 --> 00:31:16,800
Il devait avoir une bonne raison.
480
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
Il l'a fait pour Luce ?
481
00:31:20,240 --> 00:31:21,680
C'est vous le psychiatre.
482
00:31:23,840 --> 00:31:24,760
Alors...
483
00:31:25,320 --> 00:31:28,840
si j'implique Daniel, vous r�duirez ma sentence ?
484
00:31:30,000 --> 00:31:31,840
Au point o� vous en �tes...
485
00:31:32,000 --> 00:31:33,760
Daniel a tout dit � propos du portable,
486
00:31:33,920 --> 00:31:36,520
et comment vous avez pouss� Cam dans le ravin.
487
00:31:37,280 --> 00:31:39,080
Molly dit que vous connaissiez Luce.
488
00:31:39,240 --> 00:31:40,920
Molly sait pas de quoi elle parle.
489
00:31:41,080 --> 00:31:45,000
Ensuite, Luce a combl� les lacunes. Je veux �couter votre version.
490
00:31:45,160 --> 00:31:46,960
Comment vous y �tes-vous pris ?
491
00:31:47,120 --> 00:31:51,080
Si Luce vous a tout dit, pourquoi vous discutez avec moi ?
492
00:31:53,600 --> 00:31:57,840
Il y a rien que vous puissiez faire ou dire ou proposer...
493
00:31:58,800 --> 00:32:01,920
qui me persuaderait de d�noncer qui que ce soit.
494
00:32:14,880 --> 00:32:16,440
Je suis tellement navr�e.
495
00:32:16,920 --> 00:32:19,680
Voil� ce qui se passe quand on ne me dit rien.
496
00:32:27,680 --> 00:32:28,840
Ca va ?
497
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
Howson a dit que...
498
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
Daniel lui avait r�v�l� qu'il m'avait vue
499
00:32:35,760 --> 00:32:37,320
pousser Cam dans le ravin.
500
00:32:38,680 --> 00:32:39,840
Est-ce vrai ?
501
00:32:40,520 --> 00:32:41,720
Je crois pas, non.
502
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
Je peux retourner dans ma chambre ?
503
00:33:07,120 --> 00:33:10,560
S'ils t'ont dit que j'ai parl�, c'est faux. Jamais je ferais �a.
504
00:33:13,240 --> 00:33:14,720
Plus rien n'a de sens.
505
00:33:14,880 --> 00:33:18,080
C'est comme vouloir attraper des bouts de papier dans le vent.
506
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Je ne sais plus � qui faire confiance.
507
00:33:19,920 --> 00:33:20,680
Moi.
508
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
Aie confiance en moi.
509
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
- Il �tait o� ?
- Chez Gabbe.
510
00:33:46,520 --> 00:33:48,920
Je ne suis pas s�re qu'elle l'ait vol�.
511
00:33:49,080 --> 00:33:52,360
Elle n'aurait pas eu le temps de l'emmener dans sa chambre.
512
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
Quelqu'un essaie de la compromettre.
513
00:33:54,760 --> 00:33:58,000
Les dossiers sont chiffr�s. Voyez si on a essay� de les ouvrir.
514
00:33:58,160 --> 00:33:59,960
Je demande � l'�quipe technique.
515
00:34:16,000 --> 00:34:17,040
T'as r�ussi ton coup ?
516
00:34:19,640 --> 00:34:21,600
On avait planifi� le cambriolage ensemble.
517
00:34:22,240 --> 00:34:23,920
T'as pas le droit de me l�cher.
518
00:34:24,080 --> 00:34:25,880
Je veux pas �tre dans cet �tat.
519
00:34:26,040 --> 00:34:28,680
On est cens�es �tre amies, d'accord ?
520
00:34:31,840 --> 00:34:33,120
D'accord.
521
00:34:34,720 --> 00:34:35,680
G�nial !
522
00:35:19,520 --> 00:35:21,120
A l'aide !
523
00:36:07,440 --> 00:36:08,760
Carte grise et permis.
524
00:36:08,920 --> 00:36:11,280
Il y a un probl�me, monsieur l'agent ?
525
00:36:14,960 --> 00:36:17,400
Pourquoi m'arr�ter ? Je roulais � la vitesse autoris�e.
526
00:36:18,320 --> 00:36:19,920
Descendez du v�hicule.
527
00:36:20,080 --> 00:36:22,720
C'est pas legal de me le demander sans raison.
528
00:36:22,880 --> 00:36:24,520
Veuillez descendre du v�hicule.
529
00:36:41,440 --> 00:36:42,720
Cassie est � Redfern.
530
00:36:42,880 --> 00:36:44,320
Elle a �chapp� � notre agent.
531
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
Il vaut mieux la retrouver avant les autres.
532
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
- L'ordinateur a �t� pirat� ?
- Tasha dit que non.
533
00:36:49,440 --> 00:36:51,600
Mais si Gabbe ne l'a pas vol�...
534
00:36:51,760 --> 00:36:54,440
Elle n'aurait ni le mobile ni le courage.
535
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
Si c'�tait Daniel et Luce...
536
00:36:57,000 --> 00:36:58,960
on les a forc�ment aid�s.
537
00:36:59,120 --> 00:37:00,200
C'est inqui�tant...
538
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
le degr� de confiance qu'ils ont tiss� si vite.
539
00:37:04,080 --> 00:37:06,440
Est-ce donc si choquant, Miss Miriam ?
540
00:37:06,600 --> 00:37:08,240
Vu leur pass�, non.
541
00:37:12,600 --> 00:37:13,920
T'aimes les bouquins, toi ?
542
00:37:14,560 --> 00:37:15,840
Je suis un adepte de Kafka.
543
00:37:16,000 --> 00:37:17,120
Tu m'as donn� le portable
544
00:37:17,280 --> 00:37:21,120
et j'ai su qu'une seule personne saurait en tirer quelque chose.
545
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Si tu veux pirater un truc, va voir Roland.
546
00:37:24,160 --> 00:37:26,240
Tu as r�ussi � le pirater, alors ?
547
00:37:26,400 --> 00:37:27,840
Les donn�es sont chiffr�es.
548
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
- Il faut les faire sortir d'ici.
- Comment ?
549
00:37:31,320 --> 00:37:33,200
Je les ai t�l�charg�es et j'ai rendu l'ordi.
550
00:37:33,360 --> 00:37:34,920
Z�ro empreinte num�rique.
551
00:37:35,080 --> 00:37:37,320
- On voulait le rapporter, mais...
- Pas de carte.
552
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Ils fouillaient
553
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
et j'allais me faire choper, alors...
554
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Je l'ai planqu� chez Gabbe.
555
00:37:44,880 --> 00:37:46,800
Personne ne m�ritait plus ce cadeau.
556
00:37:48,240 --> 00:37:50,240
Merci. Merci � vous deux.
557
00:37:50,400 --> 00:37:54,280
- Je l'ai pas fait que pour toi.
- Je sais, mais tu m'as prot�g�e.
558
00:37:54,440 --> 00:37:55,400
T'as l'air d��ue.
559
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Je voulais savoir pour ton p�re.
560
00:37:57,720 --> 00:37:59,320
Je t'ai laiss�e tomber.
561
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Si on peut...
562
00:38:04,760 --> 00:38:06,120
Si on fait sortir les fichiers,
563
00:38:06,280 --> 00:38:08,920
si les gars les d�cryptent et si on les r�cup�re...
564
00:38:09,080 --> 00:38:10,400
Ca fait beaucoup de "si".
565
00:38:10,560 --> 00:38:11,600
On a imprim� un truc.
566
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
C'�tait ouvert.
567
00:38:14,040 --> 00:38:16,000
- Regarde l'estampille temporelle.
- Quoi ?
568
00:38:20,280 --> 00:38:22,040
Vous avez de quoi vous occuper.
569
00:38:22,200 --> 00:38:25,880
Un jour sans un bon livre, c'est comme un jour sans soleil.
570
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
- O� tu vas ?
- Parler � Luce.
571
00:40:03,920 --> 00:40:06,080
Elle est � la biblioth�que. T'es pas en cuisine ?
572
00:40:06,240 --> 00:40:07,920
Si. Va cafter � Howson !
573
00:40:08,640 --> 00:40:10,240
- Daniel.
- Quoi ?
574
00:40:10,400 --> 00:40:12,600
Ce que je t'ai dit �tait confidentiel.
575
00:40:36,280 --> 00:40:37,520
Je m'excuse.
576
00:40:40,200 --> 00:40:41,240
Oui, tu parles.
577
00:40:43,520 --> 00:40:45,200
Ce qui s'est pass� dans la for�t,
578
00:40:47,440 --> 00:40:48,720
t'avais raison.
579
00:40:52,920 --> 00:40:54,080
C'est-�-dire ?
580
00:40:56,240 --> 00:40:57,360
Je veux dire...
581
00:40:59,960 --> 00:41:02,280
que c'est une super prise de t�te.
582
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
Je voulais pas y penser
583
00:41:04,880 --> 00:41:06,760
ou le reconna�tre devant toi, mais...
584
00:41:07,360 --> 00:41:09,080
Je sais que tu m'as pas pouss�.
585
00:41:12,680 --> 00:41:14,720
Quoi ? Comment ?
586
00:41:15,960 --> 00:41:17,360
Je le sais, c'est tout.
587
00:41:18,800 --> 00:41:20,360
Je croyais que tu...
588
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
Oui, je me suis souvenu.
589
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
Comment ils ont pu te ramener � la vie ?
590
00:41:26,960 --> 00:41:29,000
Tu �tais en si mauvais �tat.
591
00:41:31,200 --> 00:41:32,480
J'ai cru que t'�tais mort.
592
00:41:35,440 --> 00:41:36,560
Oui.
593
00:41:38,960 --> 00:41:40,200
Je l'ai cru aussi.
594
00:41:46,600 --> 00:41:47,880
Qu'est-ce que t'as ressenti ?
595
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
J'ai ressenti...
596
00:41:56,080 --> 00:41:57,240
rien du tout.
597
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
Comment t'as pu gu�rir si vite ?
598
00:42:13,440 --> 00:42:14,760
C'est impossible.
599
00:42:16,320 --> 00:42:20,520
Tout ce que je sais, c'est que t'as essay� de m'aider
600
00:42:20,680 --> 00:42:21,840
et que Howson m'a menti.
601
00:42:22,760 --> 00:42:24,960
Je voulais simplement te dire que...
602
00:42:25,480 --> 00:42:27,200
je sais que tu essayais de m'aider.
603
00:42:29,200 --> 00:42:30,640
Et je t'en remercie.
604
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Quand je t'ai tir� vers moi,
605
00:42:35,480 --> 00:42:38,160
t'aurais pu reprendre pied, mais tu l'as pas fait.
606
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Comme si tu t'en foutais.
607
00:42:41,520 --> 00:42:42,520
Comme si tu...
608
00:42:43,200 --> 00:42:44,760
voulais que �a se produise.
609
00:42:49,120 --> 00:42:50,480
Oui, je le voulais.
610
00:42:55,720 --> 00:42:57,880
Mais t'aimes pas laisser les gens tomber.
611
00:43:01,280 --> 00:43:03,000
Je pouvais pas te laisser mourir.
612
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
Oui.
613
00:43:58,320 --> 00:44:00,680
Malgr� leur fracture, il y a de l'espoir.
614
00:44:01,880 --> 00:44:03,080
Par Sa Volont�.
615
00:45:44,680 --> 00:45:48,200
On va s'occuper de vous, Daniel. Vous serez en s�curit�.
44636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof