Original subtitles

L�chez-moi !

C'est comme un cauchemar.

Je vois des choses,

mais tout le monde dit que c'est pas r�el.

Et personne ne me croit.

Et qu'est-ce que tu vois, Luce ?

Des ombres...

Qui ont l'air d'�tre humaines.

Dites-moi, Mlle Price,

vous les voyez toujours, ces ombres humaines ?

Non.

Ce soir-l�, vous les avez vues ?

Non.

Vous n�gligez votre traitement.

C'est faux.

Et vous avez fait une crise

qui a co�t� la vie � un homme.

J'ai essay� de le sauver.

Le rapport a conclu � un incendie volontaire.

Lucinda Price...

Vous �tes reconnue coupable

d'incendie volontaire

ayant entra�n� la mort.

En raison de vos ant�c�dents psychiatriques

et de l'alt�ration de votre discernement...

Mon quoi ?

C'est dans ton int�r�t, Luce.

De quoi ?

Vous avez besoin d'un traitement pour vos troubles mentaux.

Vous allez �tre intern�e

dans une institution priv�e agr��e par l'Etat

pour votre r�insertion.

Et cela pour une p�riode de deux ans.

A cela s'ajoute

une mise � l'�preuve d'une dur�e de huit ans.

La sentence prend effet imm�diatement.

Luce, sois sage et tu rentreras dans deux ans.

Papa !

S'il vous pla�t...

Je vous en supplie !

J'ai rien fait !

Vous pouvez pas me faire �a !

A terre !

Par ici, Mlle Price.

Vous avez 35 minutes de retard.

C'est pas moi qui conduisais.

Les retards entra�nent des suspensions de privil�ges,

c'est clair ?

La p�che, Grayson ?

Tr�s bien. Votre sac.

Vous revoil�, M. Jordan.

Quelle joie de vous revoir.

Le spa est ouvert ?

Vous �tes une residente de cat�gorie A.

Vous prendrez vos repas � 7 h, 13 h et 19 h.

Tout retard sera sanctionn�.

Pas de repas et un rapport � la direction.

Demain matin, semi-marathon obligatoire suivi par...

T'as du souffle ?

Suivi par la mise en place d'un traitement

et d'activit�s th�rapeutiques.

D�posez vos objets personnels.

Tiens.

Merci.

Tu les reverras pas avant longtemps.

Je les r�cup�rerai quand ?

Quand vous aurez gagn� ce privil�ge.

Vous ne conserverez que ce qui est admis par le r�glement.

Info utile...

Ils font des fouilles au corps.

C'est l'heure de ma p�dicure.

Suivez-moi.

Bonjour, Lucinda.

Je suis le Dr Howson. Psychiatre clinicien.

Ce sera juste une courte s�ance

pour �valuer votre �tat � votre admission.

Alors, comment je vais ?

Je ne le sais pas encore. Dites-le-moi.

Je peux appeler mes parents ?

Nous avons constate de meilleurs r�sultats

quand il n'y avait pas de contacts avec l'ext�rieur.

Je peux parler � personne ?

Non.

Pas de visites ?

M�me en prison, les gens peuvent communiquer avec leurs proches...

Ici, c'est un lieu de gu�rison.

Mon p�re ne serait pas d'accord.

Il a accept�.

Je sais que tout s'est pass� tr�s vite et...

Que vous vous sentez s�rement trahie.

Vous en voulez � la terre enti�re,

mais le fait est

que vous pouvez reprendre le contr�le.

Mais vous ne pouvez plus fuir.

Vos visions...

Ont fini par vous dominer.

Il y a de quoi �tre paniqu�e,

mais je veux vous aider � comprendre ce qui les d�clenche

et ce faisant, vous permettre de d�couvrir qui vous �tes.

Sans elles.

Je sais qui je suis.

Bien s�r.

Je te la confie.

Par Sa volont�.

Je suis Penn van Lockwood,

c'est moi qui vais te faire visiter.

T'es une d�tenue ?

Chez nous, on parle de r�sidents.

Mais je ne suis pas non plus une r�sidente.

Tu es quoi, alors ?

C'est compliqu�, je t'expliquerai.

Mais suis-moi, c'est par ici.

La biblioth�que et l'�glise

sont les b�timents les plus anciens.

Elles faisaient partie du monast�re

qui a �t� �tabli sur cette montagne en 1727.

Au fil du temps, le site a �volu�,

et en 1921,

Frederick Howson en a fait le premier �tablissement priv�.

Attends, le Dr Howson ?

Non, je parle de son grand-p�re.

Je trouve cet endroit tr�s apaisant.

Id�al pour remettre de l'ordre dans ses pens�es.

Au milieu des grands penseurs.

Je peux faire un tour ?

J'ai une autre visite apr�s.

On fera �a plus tard ?

Oui, bien s�r. Merci.

Salut, mec !

Ca vient d'arriver.

T'es s�r qu'il fonctionne ?

Je suis juste le livreur.

T'as la carte ?

C'est pas le m�me fournisseur.

C'est pour faire quoi ?

Si tu veux rien dire, j'annule.

Attends.

Je me barre d'ici.

T'es s�rieux ?

La cl�ture fait 10 000 volts

et derri�re, t'as 300 bornes de n�ant.

D'o� l'id�e de la carte.

Tu sais que t'es dingue ?

Ca a d�j� march�.

C'�tait un coup de chance.

Tu connais des gens dehors ?

J'ai des connexions.

Non, mais de la famille. Des proches.

Non.

Et m�me, je voudrais pas les revoir.

Tu crois qu'elles nous ont aid�s ?

Au moins, tu sais, toi.

Moi, je me souviens de rien.

Je suis l� depuis deux ans et j'ai eu aucun...

Comme tout le monde.

Arr�te ton vaudou, �a me stresse.

Soit je suis un gros con,

soit il y a des gens dehors qui me cherchent.

Je veux savoir qui c'est et ce que je rate.

D'accord ?

Je comprends, mais pourquoi ?

Imagine, t'es juste un gros con ?

De ce c�t�, c'est toute la logistique,

tu as les garages, les livraisons, les cuisines, tout �a.

Et l�, derri�re, il y a l'ascenseur.

Il va jusqu'en bas de la montagne.

Tu viens ?

De ce c�t�, il y a les chambres.

Pour entrer et sortir, il faut utiliser ta carte.

Il y a des cam�ras partout.

Oui, on les appelle "les yeux rouges".

Il y en a dans les parties communes.

Ma chambre est ici ?

H�, la nouvelle !

Alors ?

Ca te pla�t ?

On se croirait au Four Seasons.

Oui, si c'est l'hiver � chaque fois.

Je m'appelle Luce.

Cam.

Je te laisse t'installer.

Vas-y.

Merci.

Oui ?

Vous avez oubli� vos pilules.

Faites voir.

Salut.

De quoi...

On a des chambres communicantes.

Tu peux mettre le verrou si tu veux.

Tu vas le mettre ?

Non, je pense pas.

O� sont mes affaires ?

"C'est un privil�ge qui se m�rite."

Il va falloir �tre sage.

D'ici l�, c'est tout ce que t'auras.

Ils fournissent le reste.

L�, ils m'ont presque tout pris.

Je sais m�me plus ce que j'avais, moi.

T'as pas l'air tr�s sage, en m�me temps.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Sinon, tu viens d'o� ?

Je veux dire, � la base.

Je sais pas.

J'ai jamais connu ma famille.

Dis, je regardais tes cheveux...

J'aimerais que tu coupes les miens.

Comme toi.

Je doute que ce soit une bonne id�e.

- Allez, c'est pas... - J'ai dit non.

Arriane ?

Le voyage a �t� long

et j'aimerais bien avoir cinq minutes � moi.

Tu peux la laisser ouverte, si tu veux.

T'es s�re ?

Cool.

Bien, Daniel...

De quoi voulez-vous qu'on parle ?

De mon r�ve, il revient toujours.

Il y a des changements ?

Juste du bruit et des flammes.

Rien d'autre ?

Du sang.

Celui de qui ?

Pourquoi vous pouvez pas me dire

o� l'accident a eu lieu ?

Ni rien sur ma vie d'avant ?

Je suis l� depuis deux ans.

J'ai besoin d'aide.

Vous devez vous pardonner.

Tout part de l�.

Comment je peux me pardonner si je me souviens pas ?

La m�moire est une chose complexe.

Imaginez que vos souvenirs sont rang�s dans trois placards.

Il y a la m�moire � court terme,

la m�moire � long terme

et les traumatismes.

Les deux premiers sont accessibles,

mais le dernier placard n�cessite une cl�.

Je sais pourquoi je me souviens pas de l'accident.

Mais et le reste ?

Quand on vit un �v�nement traumatisant,

certains souvenirs peuvent s'�garer

et �tre affect�s par le choc.

Ou c'est les m�dicaments.

Pas ces m�dicaments-l�.

Soyez patient.

Votre amn�sie est une protection

mise en place par votre cerveau.

Ca reviendra quand le moment sera venu.

Je ne vais pas vous fournir des souvenirs.

Ils reviendront.

Mais j'ai besoin d'aide.

Et on est l� pour �a.

C'est pas le premier s�jour de Cam ?

Il revient d'un cong� pour raisons familiales.

Deuxi�me service dans 10 minutes.

Deuxi�me service dans 10 minutes.

Il a l'air sympa.

Bah, il l'est pas.

C'est bon ! Tu viens voir ?

T'as vraiment...

Ca te va bien.

Tu veux savoir comment j'ai atterri ici ?

Vas-y.

D'accord.

Toi d'abord.

On devrait pas aller manger ?

Si.

Tu sais, c'est dur ici quand on n'a pas d'amis.

Il y a pire dans la vie que d'�tre tout seul.

Moi, je vois rien de pire.

Apr�s toi.

Soyons reconnaissants pour l'eau qui nous purifie

et les aliments qui nous sustentent.

Puissent-ils nous fortifier

dans notre labeur pour la gloire de Le servir.

Par Sa volont�.

La taupe.

Je suis pas une taupe.

T'es pas une r�sidente.

Gente dame.

Il est s�rieux ?

La nouvelle, tu viens d'o� ?

D'un peu partout.

Mon p�re est diplomate,

on bougeait beaucoup.

Une bourge.

T'as un probl�me ?

J'adore cette conversation.

Arriane, tu t'es coup� les cheveux ?

C'est tr�s original.

Elle est l� pour usurpation d'identit�.

C'est compulsif.

- Dr�le. - Mais vrai.

- Elle ment. - J'ai vu un gar�on, dehors.

Brun, les yeux bleus. Avec toi.

- Daniel ? - Parano et autodestructeur.

- D�j� sur le dossier ? - Non.

Mais...

Il me disait quelque chose.

Il a un visage super banal.

- Il avait l'air... - Fou ?

Tu sais de quoi tu parles.

J'allais dire intense.

Qu'est-ce que �a peut te faire ?

T'es folle, toi aussi ?

C'est pas moi qui fais du catch avec les surveillants.

- Va te faire voir ! - De quoi ?

Molly ! Molly ! Molly !

Arriane !

On se l�ve.

Les bracelets c'est pour les dingues.

Ca vient des WC du personnel Autre chose ?

Ouais, une bagnole pour me barrer.

Les surveillant sont hyper violents.

Ils font juste leur travail.

Ca va aller pour Arriane ?

Elle est � l'infirmerie,

elle sera l� demain.

On m'a conseill� d'�viter les ennuis.

Ca commence bien, on dirait.

T'en as que pour deux ans.

Je resterai pas deux ans.

Merci pour...

Merci.

...Tant qu'elle va 15 bornes au-del� du p�rim�tre,

c'est bon pour moi.

La voil�.

C'est une mauvaise id�e.

On dirait que t'essayes de me dissuader de le faire.

Je veux pas perdre mon meilleur client.

Merci pour la carte.

Et pour le reste.

Salut.

Salut.

Qu'est-ce que...

D�sol�, je voulais pas te faire peur.

Je m'appelle Luce.

Oui.

Je sais.

Les nouvelles vont vite.

Moi, c'est Daniel.

Je vois.

Ah oui, c'est vrai.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Je pourrais te retourner la question.

J'essayais de mettre de l'ordre dans mes id�es.

Tu sais...

Avec le temps, �a s'arrange.

C'est vrai ?

Non.

Je voulais te demander...

Tout � l'heure, j'ai eu l'impression...

Vous devez �tre Lucinda.

- Oui. - Tout va bien ?

Oui, j'ai perdu mon chemin.

Vous allez vous y faire.

C'est difficile quand on arrive.

C'est un complexe immense, au milieu de nulle part.

Mais vous �tes en s�curit�, Luce.

C'est pas l'impression que j'ai.

A mon arriv�e dans le van,

j'ai vu quelque chose dans la for�t.

S�rement un oiseau ou un lapin.

C'�tait pas un lapin.

Quand j'avais votre �ge,

je ne voyais pas le monde comme les autres.

Pas juste au figur�, mais les couleurs, les formes...

C'est vrai ?

On me traitait de menteuse ou de folle.

Mais aujourd'hui, je dirais que c'�tait...

Un don.

Je ne suis pas m�decin,

mais le monde a besoin de gens

qui voient des choses invisibles � d'autres.

Il reste dix minutes avant le couvre-feu

et on prend �a tr�s au s�rieux.

Et vous avez votre premier semi-marathon, demain.

Au fait, je suis Sophia Bliss.

Mais tout le monde m'appelle Miss Sophia.

Je suis la biblioth�caire.

En sortant, dirigez-vous vers la cour

et ce sera la 1re � gauche.

Vous verrez.

Merci, Miss Sophia.

Arriane ?

Une autre journ�e s'ach�ve

sur notre chemin vers la lumi�re.

Nous Lui demandons de nous proteger dans l'obscurit�

et Sa b�n�diction pour la nuit qui nous attend.

Puisse notre sommeil �tre paisible. Par Sa volont�.

Arriane, t'es l� ! Je m'inqui�tais. Comment tu vas ?

Comme si je m'�tais pris 2 000 volts.

Ca va peut-�tre m'aider.

Tu crois qu'il y a quelque chose ? Dans les bois.

Je sais pas.

Il y a une fille, Cassie...

Qui s'est �chapp�e.

Elle a r�ussi ?

J'esp�re.

Sois pas en retard.

Allez, on y va.

Attends, c'est Miss Sophia ?

Non, c'est sa jumelle.

C'est Miss Miriam.

Qu'Il nous donne force et endurance

afin de franchir l'obstacle pr�sent� par Sa volont�.

Par Sa volont�.

C'est quoi tout �a ?

- On dirait... - Une secte.

Oui.

Celui des fr�res et des soeurs de Zhsmaelim.

- Quoi ? - Tu vas t'y faire.

A vos marques !

Pr�ts...

Alors, t'es pr�te ?

Sois pas la derni�re � rejoindre l'�curie.

Et qui est le grand favori ?

Daniel. C'est sur lui qu'il faut miser.

T'as pari� de l'argent ?

La vie est un pari. Pourquoi pas ?

Et moi, c'est quoi, ma cote ?

Toi...

T'es l'outsider.

C'est l'histoire de ma vie.

Groupe deux, � vos marques !

Pr�ts...

La cam�ra 57 est HS.

Je r�p�te, la cam�ra 57 est HS.

Cl�ture du p�rim�tre, secteur cinq.

Allez !

Tra�ne pas, feignasse !

Cam...

Regarde...

Quoi ?

Allez, viens.

Attends, j'ai vu quelqu'un.

Luce ?

Luce.

H�, qu'est-ce que tu fais ?

T'es dingue ou quoi ?

C'est cet endroit qui est dingue.

Je resterai pas deux ans ici.

Tu viens ou pas ?

Br�che confirm�e.

Code 3. Price et Jordan.

Bien re�u.

Ne poursuivez pas les r�sidents.

Lancez le protocole de capture.

C'�tait Daniel, je l'ai reconnu. J'en suis s�re.

Arr�te de faire l'idiot, viens.

Attends, Cam.

Cam, qu'est-ce que tu fais ?

Tu t'es jamais demande ce que �a faisait...

De se laisser tomber ?

Tu veux sortir d'ici ou quoi ?

Ils te laisseront jamais t'enfuir.

Pas toi.

De quoi tu parles ?

Arr�te de jouer,

on n'a pas beaucoup de temps, viens !

Tu sais pourquoi t'es l� ?

Quoi ? Oui.

Ouais, mais est-ce que tu connais la vraie raison ?

Quelle raison ?

Eloigne-toi du bord.

Cam, Cam, Cam ! R�veille-toi !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

A l'aide !

S'il te pla�t, r�veille-toi.

Non, non... Pas encore.

Pas encore, non !

A l'aide !

Il respire plus.

Il est tomb�...

Et je...

Luce...

Luce, non. Arr�te !

Arr�te !

- Restez o� vous �tes. - Bougez pas !

En position. S�curisez le p�rim�tre.

Allez, debout !

On se d�p�che !

Un r�sident au sol. Deux en mouvement.

Ils sont dans le p�rim�tre.

Allez ! Allez ! Allez !

Daniel ?

Respire.

Souffle.

Il est mort.

Il est mort.

Cam est mort.

Ecoute.

Ecoute.

Cet endroit, ces gens� Ils veulent te rendre folle.

Ils veulent te faire croire que tu perds la t�te.

Tu n'es pas folle.

T'aurais pu t'enfuir.

Pourquoi t'es revenu ?

- On s'en fiche. - Non.

Je crois que je te connais.

Il y a une fille...

Qui est morte.

Quoi ? Une fille qui me ressemblait ?

Non.

C'�tait toi.

Facile de deviner qui a utilis� �a.

La question, c'est, comment il l'a obtenu ?

Malin.

Dehors.

En attendant votre conseil de discipline,

vous resterez confin�s dans vos chambres.

Il faut qu'on entre.

Il avait ceci sur lui.

Nous verrons cela plus tard.

R�jouissons-nous qu'ils soient sains et saufs.

Et les r�sidents ?

Nous punirons Daniel pour l'exemple.

Ca va, la nouvelle ? On dirait que t'as vu un fant�me.

Cam ?

Attendez, je l'ai vu, il �tait mort !

S'il vous pla�t ! Cam ! Cam !

C'est quoi, ce d�lire ?

Cam ! S'il vous pla�t !

Laissez-moi sortir !