Original subtitles

Emma (TV 1996) -- 25 fps --

http://www.imdb.com/title/tt0118308/

Tamhle! Zlod�ji! Chy�te je!

Jen ��dn� sp�ch. Je�t� si to m��ete rozmyslet,

drah� sle�no Taylorov�. Vra�te se s n�mi zp�tky.

James se nebude zlobit, �e se trochu projel,

a nikdo z va�ich bl�zk�ch si to nebude vykl�dat �patn�.

Tat�nku, pan Weston si to bude vykl�dat �patn�.

Pane Woodhousi, vy jste tak laskav�. Hartfield mi bude chyb�t,

ale jsem velmi ��astn�, �e se stanu �enou pana Westona.

Je to v�echno velmi zneklid�uj�c�, Emmo.

Nap�ed �est p�kn�ch slepic a te� sle�na Taylorov�.

Je to opravdu smutn�. Dobr� r�no!

Opakujte po mn�.

J�, William Francis Weston...

Beru si tebe, Anno Taylorov�...

Uboh� sle�na Taylorov�!

Ale, tat�nku!

Jak� �koda, �e si na ni pan Weston kdy pomyslel!

Ale, tat�nku, sle�na Taylorov� s n�mi p�ece nemohla z�stat do smrti,

kdy� m��e m�t vlastn� domov.

A j� u� guvernantku d�vno nepot�ebuju.

Te� u� ji v�bec neuvid�me. Randalls je tak daleko.

Je to sotva p�l m�le, tat�nku.

Pokud jde o tohle, m��eme pan� Westonovou vid�t ka�d� den.

J� velmi t�ce sn��m, kdy� se �eny vd�vaj� a odch�zej�.

Mysl�m, �e by to nem�ly d�lat.

Zahrajete si kostky, tat�nku?

Co m��e n�kdo cht�t tak pozd� ve�er?

Pros�m.

Jak se da�� v�m a va�� rodin�, Thomasi?

Velmi dob�e, pane Knightley, d�kuji.

Tak jak to prob�halo? Je mi l�to, �e jsem tam nebyl.

Jak jste se v�ichni dr�eli? Kdo nejv�c plakal?

Uboh� sle�na Taylorov�!

Uboh� pan Woodhouse a uboh� sle�na Woodhousov�, chcete-li.

Ale rozhodn� ne sle�na Taylorov�!

Alespo� nemus� obskakovat dva lidi, jen jednoho!

Zvl᚝, kdy� jeden z nich je vrto�iv� a nesnesiteln�.

- Tohle jste m�l na mysli? - Mo�n�.

Ano, n�kdy b�v�m velmi vrto�iv� a nesnesiteln�.

Tat�nku, j� jsem nemyslela v�s. Ani pan Knightley nemyslel v�s.

Myslela jsem pouze sebe.

P�ece v�te, �e pan Knightley na m� r�d hled� chyby.

- Moje mil�. - Byl to jenom �ert! Ano, jist�.

V�dycky si navz�jem ��k�me, co n�s napadne.

Zaj�m� v�s, jak� byla svatba. Chovali jsme se vzorn�.

V�ichni dochviln�, nastrojen�, neuk�pla jedin� slza

a ani jeden smutn� obli�ej.

Emma to nese tak state�n�.

P��tel� sle�ny Taylorov� by se m�li z jej� svatby radovat.

To man�elstv� jsem dala dohromady! Dal�� d�vod k radosti.

M�la jste jen dobr� odhad, Emmo.

U� pros�m t� nic dohromady ned�vej ani nep�edv�dej,

proto�e co �ekne�, to se v�dycky spln�.

U� ��dn� svatby, Emmo.

Slibuju, �e nebudu nic za�izovat pro sebe, ale pro ostatn� mus�m.

Co t�eba uboh� pan Elton? Mus�m mu p�ece naj�t man�elku.

M�la byste ho nechat na pokoji, Emmo.

U� tu �ije cel� rok a za��dil si faru tak pohodln�,

�e by to byla ostuda nechat ho svobodn�ho!

Harriet Smithov�?

V�te, je to ��si neman�elsk� dcera.

P�sob� jako mil� a vychovan� d�vka.

To jist� tak� je. Pr�v� se vr�tila do intern�tn� �koly.

L�to str�vila u sv�ch p��tel na venkov�.

Bude pro ni dobr�, kdy� se dostane do vybran� spole�nosti.

Vy��dila byste j� laskav� m� pozv�n�

na �tern� karetn� ve��rek u m�ho otce?

To je od v�s mil�, sle�no Woodhousov�!

R�da bych ji l�pe poznala.

Pan� Batesov�, doporu�uji v�m vyzkou�et jedno z t�chto vaj��ek.

Vejce nam�kko nen� v�bec �kodliv�.

Pan Perry nem� absolutn� nic proti vejc�m. Vi�te, pane Perry?

Proti vejc�m? Jist�e ne, vejce nam�kko v�m nic neud�l�.

Vid�te, pan� Batesov�! Pan Perry to schvaluje.

To v�te, �e m� r�da �erstv� vejce nam�kko.

Mysl�m, �e nesly�ela, sle�no Batesov�.

Pan Knightley byl tak hodn�, �e n�m p�enechal t�i tucty

sv�ch nejlep��ch �erstv�ch vajec.

Na�e Serle se ve va�en� vajec vyzn�.

A kdy� je pan Larkins p�inesl,

�ekl, �e pan Knightley z�stal bez jedin�ho vaj��ka.

Nenab�dnul bych v�m vaj��ko p�ipraven� k�mkoli jin�m.

P�edstavte si to! Donwellsk� opatstv� bez jedin�ho vejce!

On je tak velkorys�.

Nemus�te se ob�vat. Jsou velmi mal�, vid�te?

Jedno mali�k� vaj��ko v�m v�bec neubl��.

Mysl�m, �e nesly��, sle�no Batesov�.

Dovol�te, pomohu v�m, pan� Batesov�.

D�ky, pane Eltone, jste tak laskav�.

A maj� osm krav, dv� z alderneysk�ho plemene,

a jednu takovou roztomilou vel�skou kravi�ku.

A pan� Martinov� �ekla,

�e to bude jako moje kravi�ka!

Zn�te Martinovy, sle�no Woodhousov�?

Pan Martin v�s zn� od vid�n�. Jejich farma je bl�zko Donwellu.

Jsou tedy n�jemn�ky pana Knightleyho. Je mo�n�,

�e jsem pana Martina vid�la stokr�t, ale netu�ila jsem, jak se jmenuje.

Mlad� farm�� je asi ten posledn�, kdo by mohl vzbudit mou zv�davost.

Ano, jist�. Ale maj� dva salony, dva velmi kr�sn� salony.

Ov�em! V�te, Harriet,

Martinovi jsou jist� hrd�, �e jim d�l� spole�nost dcera d�entlmena...

Nev�m, jestli je m�j otec d�entlmen.

Jsem si jist�, �e ano. Ale mysl�m,

�e vzhledem k neblah�m okolnostem va�eho p�vodu

mus�te b�t p�i v�b�ru p��tel velmi opatrn�.

Mysl�te?

Jsem si t�m jist�.

Sle�no Smithov�, co byste �ekla na kous��ek z�vinu?

Jen docela mal� kous��ek?

Snad by v�m Emma mohla poslou�it kous��kem na�eho z�vinu.

Ne, dovolte mn�.

D�ky, pane Eltone.

Nev�m, jak v�m pod�kovat, sle�no Woodhousov�,

�e jste mi uk�zala, kde najdu skute�n� pot�en�!

Pan� Eltonov� a j� jsme v�m nav�ky zav�z�ni.

V �ivot� by m� nenapadlo, �e jsem dcerou baroneta!

Pro� ne? Staly se u� podivn�j�� v�ci.

L�mu si hlavu, pro� se nevd�te. V�dy� jste tak okouzluj�c�!

Musela bych potkat dal�� aspo� jednu okouzluj�c� osobu.

- Nem�m v �myslu se v�bec n�kdy vd�t. - Proboha!

A pro� taky? Netou��m ani po pen�z�ch, ani po d�tech.

Jedin�, �e bych se zamilovala.

Nikdy jsem zamilovan� nebyla. Nen� to moje p�irozenost.

Ale potom z v�s bude star� panna, jako sle�na Batesov�!

M�t pocit, �e n�kdy budu jako sle�na Batesov�,

tak jdu z�tra k olt��i.

Sle�no Woodhousov�. To je pan Martin!

Skute�n�!

Nikdy by m� nepadlo, �e v�s tady potk�m, sle�no Smithov�.

Ach bo�e...

Asi bych m�la...

Promi�te...

Ne, pros�m. Po�k�m na v�s, Harriet.

Kdo by si pomyslel, �e se takhle potk�me.

Sle�no Woodhousov�, co si o n�m mysl�te.

Mysl�te, �e je tak o�kliv�?

Je nepochybn� velmi o�kliv�,

ale to nen� nic v porovn�n� s jeho neuhlazen�m vystupov�n�m.

Ne�ekala jsem mnoho, ale nenapadlo m�,

�e m��e b�t tak neobratn� a neotesan�.

Asi nen� tak uhlazen�, jako opravdov� d�entlmeni.

Jist�e nen�. Vzpome�te na pana Knightleyho!

Nebo na pana Eltona!

Jako pan Knightley tedy rozhodn� nen�.

Ale pan Knightley je tak n�bl p�n!

A co pan Elton, kter� v�m projevuje tolik pozornosti?

Copak nevid�te ten rozd�l?

Ano. Mysl�m, �e je to velk� rozd�l.

Zd� se mi, �e pan Elton o v�s projevuje velk� z�jem.

Harriet, u� v�s n�kdy n�kdo portr�toval?

Portr�toval?

Nemysl�te, �e je kouzeln�?

To jist� ano. Dala jste sle�n� Smithov�, co bylo t�eba.

Bylo to kr�sn� stvo�en�, u� kdy� k v�m p�i�la,

ale vy jste j� dala lehkost a eleganci.

Ale to ne, pot�ebovala jen trochu p�idat na v��ce...

Nem��u ji nikdy dob�e zachytit. Vid�te, pane Eltone?

M� tak jemn� rysy, ale nav�c ten zvl�tn� tvar o�� a linie rt�...

P�esn� tak.

Pr�v� to jste ��asn� zachytila. Je to ona, jako �iv�!

Pane Eltone, v�dy� jsem sotva za�ala.

Ale tyto jsou p��mo vynikaj�c�!

To v ��dn�m p��pad�. Uvid�te, a� p�ijede

m� sestra Isabella a jej� d�ti. Chvilku neposed�.

Jej� man�el, pan John Knightley nevy�el tak �patn�,

ale Isabella �ekla, �e jsem ho nevystihla,

a tak u� portr�tovat nebudu.

Alespo� ne, kdy� jde o man�ely a man�elky.

Ch�pu. Ale v tomto p��pad� tu ��dn� man�el� a man�elky nejsou!

Alespo� prozat�m!

Dokonal�! Absolutn� dokonal�!

Sle�na Smithov� nem� tak v�razn� obo��.

Ne, v tom s v�mi nesouhlas�m.

- Namalovala jste ji vy���. - To ne!

Nen� p��li� vysok�, uv�domte si, �e sed�!

A proporce je t�eba zachov�vat.

Je to p�kn�, ale vypad� to, jako by sed�la venku,

a p�itom m� p�es ramena jen lehk� ��l.

�lov�ka hned napadne, �e nastydne.

Tat�nku, m� to b�t v l�t�. Hork� letn� den.

Pod�vejte se na ten strom.

J� to pova�uji za ��astn� n�pad, um�stit sle�nu Smithovou do p��rody.

A ten strom je vyveden s takov�m citem!

Sle�no Woodhousov�, mohu nechat ten obr�zek zar�movat?

Pokud mi ten �kol sv���te, m��u se kdykoli vypravit do Lond�na!

Ne! Vy to prost� nesm�te sv��it nikomu jin�mu ne� mn�.

Sle�no Woodhousov�! Neuhodnete, co se stalo!

- Po��dal m� o ruku! - Tak brzy?

Jste si t�m jist�?

V tomto dopise se vyjad�uje zcela jasn�!

Sle�no Woodhousov�, co m�m d�lat?

- Ale to je dopis od pana Martina! - Ano!

J� jsem v�m to ne�ekla? Mysl�te si, �e je to hezk� dopis?

Nen� p��li� kr�tk�?

Ne, je to p�kn� dopis.

Velmi p�kn�, mnohem hez��, ne� bych o�ek�vala.

No a... jak mu m�m odpov�d�t?

Sle�no Woodhousov�, pora�te mi pros�m.

To ne! Dopis byste m�la napsat sama.

Jen se mus�te vyj�d�it zcela jasn�, nevzbuzovat pochybnosti.

M�la byste zachovat zd�n� smutku nad jeho zklam�n�m.

Mysl�te, �e ho m�m odm�tnout?

Harriet! Vy o tom pochybujete?

Netu�ila jsem, �e m� m� tolik r�d.

Obecn� uzn�v�m z�sadu,

�e pokud je �ena na pochyb�ch, m�la by odm�tnout.

Ale nechci v�s ovliv�ovat.

To ne, jsem si jist�...

Ale kdybyste mi poradila, co m�m d�lat.

Jak ��k�te, ka�d� �ena

by m�la p�esn� v�d�t, co chce.

Mysl�te, �e bych m�la rad�ji ��ct "ne"?

Harriet, vy sama mus�te rozhodnout o sv�m �t�st�.

Opravdu d�v�te panu Martinovi p�ednost p�ed ostatn�mi mu�i?

Harriet, nesm�te si nic nalh�vat.

Nedejte se strhnout vd��nost� a soucitem.

Sle�no Woodhousov�, jeliko� se k tomu nechcete vyj�d�it,

mysl�m,

jsem pevn� rozhodnuta a dosp�la jsem k z�v�ru,

�e pana Martina odm�tnu. Mysl�te, �e jedn�m spr�vn�?

Naprosto, naprosto spr�vn�! Nejmilej�� Harriet!

A te� v�m m��u ��ct, co jsem d��v nemohla,

proto�e jsem v�s necht�la ovlivnit.

Kdybyste jeho nab�dku p�ijala, ztratila bych p��telkyni.

Pan� Martinovou z farmy U opatsk�ho ml�na

bych p�ece nemohla nav�t�vovat.

Te� u� mi v�s nic nevezme!

- Ona ho odm�tla? - Ano.

Harriet Smithov� odm�tla Roberta Martina?

Ano.

Pak je to v�t�� husa, ne� jsem si myslel.

- Co je to za po�etil� rozmar?! - Ov�em, vy mu�i si p�edstavujete,

�e �ena padne kolem krku prvn�mu, kdo ji po��d� o ruku.

Nesmysl. ��dn� mu� si nic takov�ho nep�edstavuje.

Douf�m, �e se m�l�te.

�etla jsem jej� odpov��. Nemohla b�t jasn�j��.

Vy jste �etla jej� odpov��? Vy jste napsala jej� odpov��.

Emmo, tohle je va�e d�lo. Vy jste ji p�emluvila, aby ho odm�tla.

I kdyby to tak bylo, nemohla bych si to vy��tat.

Pan Martin je velice slu�n� mlad�k, ale nen� Harriet roven.

Ne, to opravdu nen�.

P�evy�uje ji jak sv�m rozhledem, tak majetkov�mi pom�ry.

Harriet Smithov� je neman�elsk� dcera b�hv�koho.

Nem� ��dn� styky, je chovankou vesnick� intern�tn� �koly.

Nenau�ili ji nic u�ite�n�ho.

Je hezk�, m� milou povahu, ale to je v�echno.

Pochybnosti o doporu�en� tohoto svazku panu Martinovi...

- Vy jste mu ho doporu�il? - Ano.

Ty pochybnosti jsem m�l pouze kv�li n�mu.

M�l jsem pocit, �e by si mohl naj�t lep�� partii,

s ohledem na majetek i �ivotn� dru�ku.

Ale nem�lo smysl to ��kat zamilovan�mu mu�i.

A mimochodem, Harriet mu v tom vych�zela vst��c.

Mo�n�, �e mu sv�ho �asu byla naklon�na, ale to u� je pry�.

Te� u� v�, jak vypad� prav� d�entlmen, a nikdo jin� u n� nem� �anci.

To je nesmysl! Absolutn� nesmysl!

Snad nemysl�te Eltona?

Pokud ano, v��te mi, �e u Eltona nepochod�te.

Mo�n� vede romantick� �e�i, ale chovat se bude racion�ln�.

Ten um� ocenit slu�n� p��jem.

- Harriet Smithov� nem� u n�j �anci. - Nem�m v �myslu ji n�komu dohazovat!

Prok�zala jste sv� p��telkyni medv�d� slu�bu, Emmo.

Zma�ila jste jej� nejv�t�� �anci na �t�st�.

Provedla jste to �patn� a mn� je to l�to.

Porou��m se v�m.

Pozn�te, �e se m�l�te. Potom m��ete litovat.

A hop!

Nevyhazujte je tak vysoko, Johne!

Nesmysl! Poj�, Fanny, ut�kej ke str��kovi,

jak nejrychleji m��e�. Raz, dva, t�i...

A hop!

Johne. Tat�nka to roz�iluje!

No dob�e. Sta��.

Odve�te je, pros�m, Betty a Jane.

Ne, ne, u� to sta��.

Dejte d�de�kovi dobrou noc, pane.

Moje mal� Emma je�t� chvilku z�stane.

Ta ned�l� hluk.

Takhle v�m to slu��, Emmo.

Dobrou noc.

Tak co, pane? Svezeme se na kon��kovi?

To v�te, �e ano.

Dobrou noc, pane.

Vzpom�n�m si, jak jsem takhle kdysi dr�el v�s.

My dva nesm�me b�t nep��tel�.

Vy m��ete d�lat chyby a j� se m��u zlobit,

ale nikdy nebudeme nep��tel�.

Mne je�t� nic nep�esv�d�ilo o m� chyb�.

Ale douf�m, �e to pro pana Martina nebylo velk� zklam�n�.

Nic ho nemohlo ranit v�c.

To je mi opravdu l�to.

Ne, Isabello, nelze se tomu vyhnout. Man�el� Westonovi m� pozvali

a my mus�me jet, a� je �t�dr� ve�er, �i nen�,

a� je po�as�, jak� chce.

Jsou to novoman�el� a n�v�t�vu mus�me vykonat,

a� to bude m�t jak�koli n�sledky.

Pan Weston mus� m�t o sob� hodn� vysok� m�n�n�,

kdy� vyzve lidi, aby opustili vlastn� krb

a �elili takov� zim� jen proto, aby mu d�lali spole�nost.

Mus� se pokl�dat za neoby�ejn� p��jemn�ho hostitele!

Je�te pomalu, Jamesi! Opatrn�!

Odj�d�me, abychom str�vili p�t nudn�ch hodin v ciz�m dom�.

Je hrozn� po�as� a na cest� zp�t bude je�t� hor��.

Pr�v� sn�� a bude je�t� v�c.

�ty�i kon� a �ty�i slou��c� byli vyburcov�ni jen proto,

aby dopravili �ty�i bytosti chv�j�c� se zimou

do chladn�ch m�stnost� a nemil� spole�nosti.

�ek� n�s p��jemn� prost�ed� a maxim�ln� pohodl�.

Tady je n� pastor. Vypad� nad�en�.

Drah� pane! M� vd��nost se ned� slovy ani vypov�d�t!

V�no�n� ve��rek za takov� noci! Nen� nic p��jemn�j��ho!

Sle�no Woodhousov�, je mi ct�. Ne, je mi pot�en�m!

Pak tedy nastupte, zav�ete dve�e a mluvte co nejm�n�.

Skute�n� velmi mil� spole�nost!

Do spr�vn�ho po�tu n�m chyb�j� pouze dva lid�.

Va�e roztomil� p��telkyn� sle�na Smithov�...

Rozbolelo ji v krku. Ach bo�e! Zavolali pana Perryho?

Ano, doporu�il j� z�stat na l��ku.

- Je to velk� �koda pro ni i pro n�s. - To rozhodn� ano!

...a m�j syn Frank.

Doufal jsem, �e tu s n�mi na V�noce bude, ale nen� mu to souzeno.

Na na�e nep��tomn� p��tele.

Na nep��tomn� p��tele.

Ob�v�m se, �e toho pana Franka Churchilla nikdy neuvid�m.

To se m�l�te, proto�e n�m sl�bil, �e tu do �trn�cti dn� bude!

Frank je m�j syn z prvn�ho man�elstv�.

Jeho matka zem�ela, kdy� mu byly dva roky.

Jej� rodina se postarala o v�chovu a vzd�l�n�.

Na d�kaz vd��nosti p�ijal jejich jm�no.

A s n�m i po��dnou sumu pen�z.

Kolik let je mlad�mu p�novi te�?

T�iadvacet. Ani� bych se cht�l chlubit,

mus�m ��ct, �e je to skv�l� mlad� mu�.

Ale mrz� m�, �e je neust�le v Yorkshiru,

tak�e tu nen� tak �asto, jak by si p��l.

Proto jsem ho je�t� v�bec nevid�la.

I p�esto m�l p�ijet.

Abych byl up��mn�,

je to jeho povinnost v��i otci i v�m.

J� mu to odpou�t�m.

Je to choulostiv� z�le�itost.

Na Enscombu vl�dne pan� Churchillov�. To je velmi n�ladov� osoba.

Frank p�ijede tehdy, bude-li ona ochotna ho postr�dat.

Zde je doty�n� mlad�k. Frank jako �iv�!

Je to velmi p�kn� mu�. Co ��k�te, pane Eltone?

T�ko ��ct. Zd�n� �asto klame.

Jak v�te, nechci se nikdy vd�t.

Mus�m ale p�iznat,

�e u pana Franka Churchilla bych zm�nila n�zor.

Podle v�ech zn�mek je zt�lesn�n�m vynikaj�c�ho mu�e.

Akor�t se v�bec nenam�h�,

aby ud�lal to, co pova�uje za spr�vn�.

Pane Knightley, nen� p��li� spravedliv�

odsuzovat n��� chov�n�, kdy� nev�me, v jak� je situaci.

T�eba si nem��e dovolit ud�lat to, co by si opravdu p��l.

Jedno si �lov�k m��e dovolit v�dycky,

a to dost�t sv� povinnosti.

Kdyby si to opravdu p��l, mohl by tu b�t u� z�tra.

Vy jste proti n�mu z�ejm� zaujat�.

J�? V�bec ne.

Nevzpomenu si na n�j, jak je rok dlouh�.

Dnes ve�er je ��asn�.

Pokud jde o jej� kr�su, je v�dycky ��asn�,

ale pokud jde o jej� povahu...

Ale no tak, pane Knightley!

P�es v�echny chyby je to n�dhern� stvo�en�.

Asi ano. Jen�e si mysl�, �e u� v�echno v�.

R�d bych ji vid�l zamilovanou.

To byste opravdu cht�l?

Rozhodn� by j� to prosp�lo.

Sn�hu je u� na t�i palce a po��d chumel�.

Opravdu vzru�uj�c� zah�jen� zimn� spole�ensk� sezony, pane Woodhousi.

Isabello! Emmo! Co si jenom po�neme?

Jist� to nebude tak zl�, tat�nku.

Obdivoval jsem va�e odhodl�n� vydat se na cestu,

a st�le v���m, �e se dostaneme dom� �iv�.

Jsme tu dv�ma ko��ry.

I kdyby se jeden p�evrhnul, m�me je�t� ten druh�.

Pan� Westonov�, jak v�m jen pod�kovat za tak n�dhern� ve�er...

Sle�no Woodhousov�. Tak se kone�n� pozn�v�me.

Emmo!

Pan Knightley odjel prvn�m ko��rem s pan� Knightleyovou a va��m otcem.

J� m�m to pot�en� doprovodit v�s.

D�kuji v�m.

�koda, �e n� ve��rek musel...

- Pane Eltone! - Odpus�te.

Ale j� mus�m...

Mus�m vyu��t t�to p��le�itosti,

abych v�m �ekl to, co u� d�vno v�te.

�e v�s miluji. Zbo��uji.

- V�niv�! - Pane Eltone, pros�m v�s...

Odpus�te! Nem��u si pomoci. Nejdra��� sle�no Woodhousov�!

Emmo! Zbavte m� m�ho utrpen�.

�ekn�te, �e op�tujete mou l�sku.

�ekn�te, �e se stanete mou �enou

a u�i�te ze m� nej��astn�j��ho mu�e na sv�t�.

Emmo! �tu odpov�� ve va�ich o��ch.

Pane Eltone, j� jsem v �oku!

Ne, to ne.

V�dy� jste tak rozko�n�...

Pane Eltone, mysl�m,

�e jste vypil p��li� dobr�ho v�na.

Zapom�n�te se.

Nejsem sle�na Smithov�, ale p�ed�m j� jak�koli vzkaz.

Sle�na Smithov�?

Co s t�m m� spole�n�ho sle�na Smithov�?

Kdo by myslel na sle�nu Smithovou, kdy� vid� sle�nu Woodhousovou?

Ne, jste velmi mil� a skromn�,

ale jsem si jist, �e jste si m� �mysly nemohla vykl�dat myln�.

To rozhodn� ne.

Drah� sle�no Woodhousov�!

Dovolte, abych si vylo�il va�e... zaj�mav� ml�en�.

Dozn�v�te j�m, �e jste mi porozum�la.

�e je to tak?

Rozko�n�, sladk� sle�no Woodhousov�!

Ne, pane, nic takov�ho nedozn�v�m.

Vid�la jsem ve v�s pouze ctitele sv� p��telkyn�.

V ��dn�m p��pad� pro m� neznamen�te v�c ne� jin� zn�m�.

Po projevech pozornosti ke sle�n� Smithov�,

chcete ��ci, �e jste s n� nem�l v�n� �mysly?

Se sle�nou Smithovou?

V�n� �mysly se sle�nou Smithovou?

Jist� se najdou mu�i, kte�� nebudou proti

- ka�d� m� sv� n�roky -

ale j� nem�m d�vody k tak velk� skromnosti.

Ne, madam.

Nav�t�voval jsem v�s a povzbuzen�, jeho� se mi dost�valo...

Povzbuzen�?!

Pane, to jste se naprosto zm�lil!

Je mi to velmi l�to, ale je dob�e, �e to nedorozum�n� t�mhle skon��.

V���m, �e va�e zklam�n� nebude trvat v��n�.

J� zat�m na man�elstv� nepom��l�m.

Dobrou noc, pane Eltone.

Dobrou noc.

Ach, Harriet!

Je to v�echno moje vina.

Harriet, m��ete mi to odpustit?

Nem�m v�m co odpou�t�t.

Drah� sle�no Woodhousov�. Nem�m d�vod si st�ovat.

Takov�ho mu�e, jako je pan Elton, si nezaslou��m.

Jist�e ne, proto�e on si nezaslou�� v�s.

Opravdu se za sebe styd�m a hodl�m svou chybu napravit.

Sle�no Woodhousov�, nikdo v�m to jist� nebude d�vat za vinu.

Jestli�e mi odpou�t�te, tak u� se c�t�m o trochu l�pe.

Jdu k Fordov�m. Nechce j�t se mnou?

Ano.

Sle�no Woodhousov�!

Panebo�e! Sle�na Batesov�.

Promi�te! Nemohla jsem si pomoct.

Je tady Jane! P�ijela dnes r�no!

Maminka a j� bychom velmi uv�taly, kdybyste se zastavila.

A vy tak�, sle�no Smithov�.

Jste velmi laskav�, ale...

D�kujeme, ale nezdr��me se dlouho.

Jane bude radost� bez sebe!

O tom pochybuji.

Pan� Goddardov� mi �ekla,

�e sle�na Fairfaxov� z�stane u teti�ky cel� l�to.

Jak� je?

Jane Fairfaxov� je sirotek. Dostalo se j� slu�n�ho vychov�n�.

Vyr�stala v rodin� plukovn�ka Campbella spolu s jeho dcerou.

Te� se ale dcera vdala a Jane si mus� naj�t zam�stn�n�.

V�ichni o n� mluv� v superlativech. P�eji j� jen to nejlep��.

Ale d�l� se mi zle, jen kdy� sly��m jej� jm�no.

Bylo to p�ekvapen�, proto�e jsme mysleli,

�e plukovn�k bude ko��r pot�ebovat pro sebe.

Milou Jane by nikdy neposlal dostavn�kem.

Ale nakonec to dopadlo tak, �e odjeli do Irska o dva dny d��ve.

Jist�. Odjela cel� rodina, sle�no Fairfaxov�?

- Ano, jeli do... - Balycraigu, je to n�dhern� m�sto.

Sle�na Campbellov� se provdala za pana Dixona.

M�la bych ��kat pan� Dixonov�, ale v�dycky se zapomenu.

Te� mus�me ��kat sle�n� Campbellov� pan� Dixonov�.

V�te, ona �patn� sly��. Nap��klad kdy� mluv� Jane,

rozum� j�. Ale Jane mluv� z�eteln�!

Ano, pan Dixon m�l o Jane v�dycky nejlep�� m�n�n�,

ale nakonec, mysl�m, �e jsou ��astn� a oba maj� Jane velmi r�di.

Mysleli jsme, �e pojede do Irska.

Sly�ela, �e je tam n�dhern�, tedy od pana Dixona,

proto�e s nimi �asto chodila na proch�zky.

V���m, �e je to velmi p��jemn� a �armantn� mu�.

Jane zatou�ila poznat Irsko, kdy� jim o n�m tak vypr�v�l!

A vy jste s nimi nejela?

�ekla jsem si, �e to tak bude lep��.

Mus�m se postarat sama o sebe.

��m d��ve se k tomu odhodl�m,

t�m m�n� tr�pen� zp�sob�m sob� i druh�m.

Pro pana Dixona a pan� Dixonovou to muselo b�t velk� zklam�n�.

To jist� ano. Zvali ji opravdu nal�hav�.

Pan Dixon cht�l dodr�et slovo. Je to �armantn� mlad� mu�.

Od t� doby, co prok�zal Jane ve Weymouthu takovou slu�bu...

Teti�ko, pros�m!

P�ece se nebude� zlobit, kdy� o tom sle�n�m pov�m.

Uboh� Jane unikla jen o vl�sek velk�mu ne�t�st�.

Byli na v�let� na mo�i. Jane, pan Dixon a sle�na Campbellov�,

tehdy se tak je�t� jmenovala,

se dostali p��li� daleko. P�ihnala se bou�ka,

n�hle se oto�il v�tr a Jane by to u�u� smetlo do mo�e.

Od doby, co jsem se o tom dov�d�la,

si pan Dixon z�skal v�echny m� sympatie.

Opravdu d�siv� p��b�h!

Ale se ��astn�m koncem.

Nikdo nehraje l�pe ne� Jane.

Pan Dixon ��kal, �e ani jeho snoubenka se j� v tom nevyrovn�.

Hraje a zp�v� nadm�ru dob�e.

U� dlouho jsem nesly�el n�co tak dobr�ho.

Rozhodn� ne ode mne.

To je pravda.

Ale vy se ani nesna��te, abyste dos�hla skute�n� dokonalosti.

Byla by to pro v�s dobr� spole�nice.

To m�te jist� pravdu. Ale nedok�u se s n� sbl�it.

Nev�m, ��m to je.

I kdy� bych si to moc p��la.

Mo�n� proto, �e v n� vid�te vzd�lanou mladou �enu,

za jakou byste se r�da pokl�dala sama.

Z�ejm� chcete, abych se za sebe za�ala styd�t.

Jak se v�m to l�bilo, pan� Batesov�?

Ona jenom lehce nedosl�ch�. Kr�sn� jsi to zahr�la.

- Nemysl�te, sle�no Woodhousov�? - To ano.

Pan� Westonov� mi ��kala, �e pan Frank Churchill byl ve Weymouthu.

- Nebyl tam ve stejnou dobu jako vy? - Ano, byl.

A sezn�mili jste se? Mluvili jste spolu?

Trochu jsme se sezn�mili.

Mus�m ��ci, �e ten mlad� d�entlmen m� mimo��dn� zaj�m�.

Je to syn pana Westona. Douf�me, �e n�s brzy nav�t�v�.

Je�t� nikdy se v Highbury neuk�zal. �ekn�te, jak� opravdu je. Je hezk�?

Panuje m�n�n�, �e je to p�ita�liv� mu�.

M� milou povahu?

Obecn� se to o n�m ��k�.

Ale co si o n�m mysl�te vy?

Kdy� je �lov�k st�le ve spole�nosti v Weymouth,

je obt�n� dosp�t k n�jak�mu n�zoru.

Jeho vystupov�n� pova�ovali v�ichni za uspokojiv�.

Vid�m, �e mi to bude muset sta�it.

A tohle v�echno pat�� panu Knightleymu?

Jist�. Tam je Donwellsk� opatstv�

a tyto farmy pat�� k donwellsk�m pozemk�m.

Ka�d�, kdo zde �ije, je n�jemce nebo sluha pana Knightleyho.

Nikdy by m� nenapadlo, �e �lov�k m��e tolik vlastnit.

Sk�ivani a vrabci snad ale panu Knightleymu nepat��!

Asi ne, ale koroptve a ba�anti rozhodn� ano. Je�te d�l!

Nemysl�te, �e je p�kn� a dob�e udr�ovan�?

Velmi dob�e udr�ovan�.

Kdy� jsme tady, c�t�m se tak stra�n� divn�.

Nebude snadn� setkat se s Martinov�mi po tom v�em.

Ale mus�m b�t rozumn�.

Ano, mus�te, Harriet.

�ekn�te, �e se zdr��te jen chvilinku.

To pro v�s nebude znamenat ��dn� nebezpe��.

Ano.

Je�te na konec cesty, Jamesi, a obra�te ko��r.

Zpo��tku to nebylo moc p��jemn�.

Pak si pan� Martinov� v�imla, �e jsem od l�ta vyrostla.

�ly jsme se pod�vat na ��rky na li�t�,

kde n�s pan Martin m��il.

Zm��ily m� znovu.

Pan� Martinov� �ekla, �e jsem vyrostla o p�l palce.

A v�echny jsme se za�aly chovat p�irozen�.

A pak, pr�v� na konci... Co byste �ekla?

- Vstoupil dovnit� pan Martin! - A co se d�lo pak?

Vlastn� nic.

Omluvil se, �e je zapr�en�, a ode�el se um�t.

A pak u� jsem musela j�t.

�, sle�na Woodhousov�.

Emmo, dovolte, abych v�m p�edstavil sv�ho syna.

Pan Frank Churchill.

Sle�no Woodhousov�.

Tak se kone�n� pozn�v�me.

Jak se v�m m�j syn l�b�, pane Woodhousi?

Setk�n� s pan� Westonovou m� neoby�ejn� pot�ilo.

V�d�l jsem podle jej�ch dopis�, �e mi bude bl�zk�,

ale neo�ek�val jsem, �e bude tak kr�sn�.

P�edstavoval jsem si dob�e vypadaj�c� d�mu ur�it�ho v�ku.

Ale ne�ekal jsem, �e najdu p�vabnou mladou �enu.

P�ede mnou pan� Westonovou nem��ete p�echv�lit.

Ale nedopus�te, aby se doslechla,

�e o n� mluv�te jako o p�vabn� mlad� �en�.

To se douf�m nem��e st�t.

V�m, koho mohu chv�lit bez p�ehnan�ch v�raz�.

Mus�m u� j�t. Pot�ebuji si n�co vy��dit U Koruny,

ale na nikoho jin�ho neposp�ch�m.

Pokud m�te pr�ci,

�ek� m� jedna n�v�t�va, kterou mus�m prov�st.

U va�� sousedky, jmenuje se Fairfaxov�.

Jej� p��buzn� se jmenuj� Barnesovi nebo Batesovi...

Pan� Batesovou samoz�ejm� zn�me.

�li jsme kolem jejich domu.

Ov�em, v�dy� ty zn� sle�nu Fairfaxovou z Weymouthu.

Je to mil� d�vka. Mus� ji nav�t�vit.

Nen� to tak d�le�it�. M��u tam zaj�t kdykoli.

Ale st�kali jsme se ve Weymouthu do t� m�ry...

Jen tam zajdi dnes!

Prove� tu n�v�t�vu co nejd��ve.

Jinak to bude vypadat, �e je p�ehl��.

Pak tedy nen� zbyt�.

Douf�m, �e budete m�t �as, sle�no Woodhousov�,

abyste m� provedla po Highbury a uk�zala mi v�echny jeho zaj�mavosti.

To je hostinec U Koruny.

Vypad� to, �e je tam velk� m�stnost.

Daly by se tam po��dat plesy.

Mysl�m, �e kdysi to b�val plesov� s�l.

Tak to bychom m�li vzk��sit dny za�l� sl�vy.

- Tan��te r�da? - Jist�, velmi r�da.

Ale na uspo��d�n� plesu je v m�ste�ku m�lo mlad�ch lid�.

To jist� ne.

Ur�it� jich najdeme dost. I kdyby m�li p�ijet z Leatherheadu.

Ne, tady bude ples. A my si na n�m spolu zatan��me.

A tohle je d�m Batesov�ch. Vid�te? U� jsem v Highbury jako doma.

- Byl jste u nich na n�v�t�v�? - Ano.

A pr�v� o tom jsem se cht�l zm�nit.

Myslel jsem, �e nikdy neskon��.

Deset minut by bohat� sta�ilo, ale nedalo se uniknout t�...

...upov�dan� tet�, v�ak v�te.

Byl jsem tam t�i �tvrt� hodiny!

A co sle�na Fairfaxov�, jak vypadala?

Velmi nezdrav�.

Pokud to mohu ��ci.

Jej� ple� m� nezdravou barvu.

S t�m nem��u souhlasit.

Sle�na Fairfaxov� m� svoji osobitou kr�su.

- Mo�n� jen ne podle va�eho vkusu. - Ano, t�m to asi bude.

Mysl�m, �e m�te pravdu.

V�dali jste se ve Weymouthu �asto? B�vali jste ve stejn� spole�nosti?

Tohle mus� b�t Ford!

Ten obchod, kam ka�d� chod�!

Poj�me dovnit�,

abych mohl prok�zat, �e jsem prav�m ob�anem highbursk�m.

Mus�m si u Ford� n�co koupit.

Prod�vaj� rukavice.

�, ano! Utra�te deset �ilink� u Ford� a cel� Highbury v�s bude zbo��ovat!

A co dal��ho Highbury nab�z�?

Ob�v�m se, �e jsme u konce.

Toto je d�m pana Eltona.

Je dosti mal�, ale pro n�j zcela vyhovuj�c�.

Pan Elton je pastor. Je to p��jemn� mlad� mu�.

V�m u� o n�m hodn�, a�koliv jsme se nevid�li.

Opravdu?

V�m, �e je pr�v� v Bathu a brzy se bude �enit

se sle�nou Augustou Hawkinsovou s v�nem deset tis�c liber.

- To tedy v�te v�c ne� j�. - V�m to od sle�ny Batesov�.

Je toho pln� m�ste�ko. Ka�d� chce vid�t nev�stu pana Eltona.

Tak tady budou spolu ��t.

Mysl�m, �e budou ��astn�.

To je ide�ln� d�m k sou�it� s milovanou �enou.

Jen hlup�k by si p��l v�c.

To ��k�te vy, kter� jste zvykl� na Enscombe s jeho p�epychem?

Nez�le�� mi na Enscombu.

K �emu je �lov�ku bohatstv� a p�epych,

kdy� nen� opravdu ��astn�?

Zkus�me doj�t a� do Randallsu?

Vid�te? U� se tady dok�u orientovat.

D�ky, Jane.

To je kr�sn� n�stroj.

- Hrajete, sle�no Woodhousov�? - Samoz�ejm�.

Ale ne moc dob�e.

Zdaleka ne tak dob�e jako Jane Fairfaxov�.

- Sly�el jste ji hr�t? - Ano.

Jednou nebo dvakr�t.

Zd�lo se mi, �e hraje dob�e, ale j� tomu v�bec nerozum�m.

Jist� mu� nikdy ne��dal o hru

svou snoubenku, ale v�dy sle�nu Fairfaxovou.

To mus� b�t pan Dixon velice muzik�ln�.

Ano, �lo o pana Dixona a sle�nu Campbellovou.

Pokl�dal jsem to za p�dn� d�kaz talentu sle�ny Fairfaxov�.

Jist�, velice p�dn�.

Ale neuv�d�la sle�nu Fairfaxovou tato n�klonnost pana Dixona do rozpak�?

Neup�ednost�oval ji snad i v jin�ch ohledech?

To opravdu nev�m.

Jist�e ne. Kdo v�, co se d�je ve sle�n� Fairfaxov�?

Je neuv��iteln� uzav�en�.

Nikdy bych nedok�zala p�ilnout k n�komu tak nep��stupn�mu.

Nep��stupnost p�in�� bezpe��, ale nep�itahuje.

Nep��stupnou bytost nelze milovat.

Ot�e, mysl�m, �e z�tra pojedu do Lond�na.

Do Lond�na? Proboha pro�?

Aby se nechal ost��hat?

Ob�v�m se, �e ano. �estn�ct mil tam a �estn�ct zp�tky.

�ekl jsem mu, �e je hejsek.

To je par�divost.

V�ichni mlad� lid� m�vaj� ob�as sv� vrtochy, pane Knightley.

Ano, to vid�m.

Je to fraj�rek, jak jsem p�edpokl�dal.

Douf�m, �e se nenech� ost��hat p��li� kr�tce.

Je�t� by se mohl nachladit.

Te� m� pros�m omluvte.

Mus�m vy��dit z�le�itost, kterou jsem odlo�il.

Mlad�ho p�na jist� uvid�m na ve��rku na jeho po�est.

P�eji v�m v�em p�kn� den.

Pomalu... pomalu...

Je to klav�r, maminko!

Takhle se slu�� p�ijet!

Ko��rem jako urozen� p�n.

Je�t�e jsme p�ijeli spolu,

jinak bych v�m sotva p�ipadal tak urozen�.

Ale ano, p�ipadal.

D�v�� t�esky plesky.

Bylo to takov� p�ekvapen�.

Je opravdu nejlep��.

Nikoli k��dlo, ale velk� pianino. Velice elegantn� n�stroj.

Doru�ili ho v�era, bez jedin� zpr�vy!

Ani Jane nev�, kdo ho mohl objednat.

Takov� z�hada!

Ale m��e b�t jen od jedin�ho �lov�ka.

Nikoho jin�ho ne� plukovn�ka Campbella.

O �em je �e�?

N�kdo poslal sle�n� Fairfaxov� fortepiano.

Pro� se usm�v�te?

A pro� vy? Kv�li v�m.

Pro�? M�te snad n�jak� podez�en�?

Nen�-li d�rcem plukovn�k Campbell, tak kdo tedy?

A co pan Dixon?

Nem��u se zbavit podez�en�, �e se do n� zamiloval.

Jste si jist�, �e to nem��e b�t od plukovn�ka?

To by si nebyla tak nejist�.

Byl to dar z l�sky.

Dar z l�sky?

P�esv�d�ila jste m�.

Mysl�m, �e je to tak.

Opakovat! Opakovat!

Ne, u� jste m� poslouchali dost.

Sle�no Fairfaxov�, r�di si v�s poslechneme.

Pokud je to va�e p��n�, pane Knightley.

Sle�na Smithov�! Tak u� je v�m dob�e?

V krku u� v�s nebol�?

Ne, u� je mi dob�e, d�kuji, pane Perry.

Z�tra tady budu u� t�den.

Je�t� nikdy mi dny tak neut�kaly.

Nelitujete, �e jste jeden z nich v�noval ost��h�n� se?

To nen� ��dn� d�vod k l�tosti.

Co se d�je?

P�ekvapilo m�...

Sle�na Fairfaxov� zvolila skute�n� prazvl�tn� ��es.

N�co tak v�st�edn�ho.

Zept�m se j�, zda je to podle irsk� m�dy.

- M�m? - Ne, to tedy nem�te.

Ano, ud�l�m to.

A vy se d�vejte, jak to vezme.

Jestli se za�erven�.

Omluvte m�, sle�no Batesov�.

N�co jsem objevila, Emmo.

Jestlipak v�,

�e sle�ny Batesov� a Fairfaxov� p�ijely ko��rem pana Knightleyho?

A pojedou j�m i dom�?

Nezd� se ti, �e je pan Knightley,

a� p��li� ochotn�?

Ano. Ale p�esn� to bych od n�j �ekala.

Nen� to galantn� mu�, ale je velmi lidsk�.

Co bys tomu �ekla?

Pan Knightley a sle�na Fairfaxov�.

To ne!

To by p�ipravilo m�ho synovce o mo�nost zd�dit Donwell.

Nikdy!

A nav�c, Jane Fairfaxov� je mu lhostejn�.

Aspo� co se l�sky t��e, je mu lhostejn�.

Velmi obdivuje jej� nad�n�.

Co kdy� to fortepiano poslal on?

Jen jednu, kr�tkou, pros�m.

Mil� pane, dovolte, abych zas�hnul.

Sle�na Fairfaxov� je unaven�. Projevme trochu ohleduplnosti.

Chcete snad, aby p�i�la o hlas?

Sle�no Fairfaxov�, zaslou��te si odpo�inek.

D�kuji v�m.

Sle�no Woodhousov�.

P�i�el jsem si dnes ve�er zatan�it.

A my dva p�jdeme p��kladem.

Sm�m prosit?

S radost�.

Ale co mal� Henry?

Jsme poct�ny va�� n�v�t�vou.

Jane bude m�t radost, �e si poslechnete nov� n�stroj.

Pan Frank Churchill je tady.

Opravuje mamin�iny br�le. On je toti� tak...

Opatrn�, sle�no Woodhousov�, pozor na ten schod v oblouku!

Pozor na ten schod, sle�no Smithov�, ten schod v oblouku!

Ach, to je mil�.

Jste sv�dky toho, jak se sna��m b�t u�ite�n�.

Klav�r necht�l rovn� st�t.

Jak vid�te, podlo�ili jsme ho pap�rem.

Zkuste to te�, sle�no Fairfaxov�, alespo� p�r t�n�.

Ach, ano.

Sly��te ty m�kk� vysok� t�ny?

Pr�v� ty lid� na ve��rku pana Dixona nejv�ce obdivovali.

�ekla bych, �e je to v�born� n�stroj

a �e se skv�le hod� ke stylu, jak�m Jane hraje.

Mysl�m, �e pan Dixon si cenil zvl�t� toho t�nu.

M�jte ohledy. Nemu�te ji.

Je to n�dhern�, sly�et znovu tuto melodii.

Tohle se tan�ilo ve Weymouthu, nem�l�m-li se.

Sly��m n�co �pln� nov�ho.

Soubor irsk�ch p�sn�.

A� klav�r poslal kdokoli, bylo to od n�ho proz�rav�.

Sv�d�� to o tom, �e impulz k �inu vy�el p��mo ze srdce.

Ale m�lem bych zapomn�l.

P��t� sobotu se bude U Koruny konat n� ples.

Otec je nad�en.

Dostal jsem z Enscombu povolen�, abych sm�l z�stat o p�r dn� d�le.

R�d v�s tam uv�t�m.

A sle�no Woodhousov�, douf�m, �e si mohu zamluvit

prvn� dva tance tohoto ve�era.

P�ipad�m si tady jako v Maple Grove.

To je panstv� m�ho �vagra, pana Sucklinga.

J�delna v Maple Grove je �pln� stejn�.

- Pane E.! - Ano?

Nezd� se v�m, �e je to tu podobn� j�deln� v Maple Grove?

Skute�n�, Augusto. M�lokdo je tak v��mav� jako vy.

M�m k Maple Grove siln� vztah.

Sestra se �vagrem budou uchv�ceni, a� to tady spat��!

Majitel�m rozlehl�ch pozemk� se v�dycky zamlouv�,

kdy� naraz� na n�co podobn�ho.

A� pozn�te zdej�� kraj l�pe, uvid�te, �e jste Hartfield p�ecenila.

V Surrey je v�ude kr�sn�.

Toho jsem si dob�e v�doma.

Je to p�ece zahrada Anglie. Surrey je zahrada Anglie.

I mnoha jin�m hrabstv�m se ��k� zahrada Anglie.

Kentu a Eveshamu tak�.

To bych pochybovala.

Nikdy jsem nesly�ela, aby se tak ��kalo jin�mu hrabstv� ne� Surrey.

Sestra se �vagrem n�s v l�t� nav�t�v�.

Pojedou sv�m landauerem, do n�ho� se vejdou �ty�i lid�.

Jist� po��d�te takov� v�lety.

Ne mnoho. T�hneme sp�e k poklidn�mu �ivotu.

N�co s t�m ud�l�me. Nem�m pravdu, pane E.?

Jist�, Augusto.

Byli jsme na n�v�t�v� v Randallsu. P��jemn� lid�.

Pan Weston vypad� jako mil� �lov�k.

Ten mi hned padl do oka, to mi v��te.

A pan� Westonov� je va�e b�val� vychovatelka, �e?

Byla jsem p�ekvapena, jak se um� chovat.

Hotov� d�ma z lep��ch kruh�.

V�te, kdo p�i�el, kdy� jsme u nich byli?

Knightley! Knightley osobn�!

M�j caro sposo �asto ��k� "m�j p��tel Knightley".

Za sv�ho p��tele se nemus� styd�t.

Knightley je prav� d�entlmen.

A potom Jane Fairfaxov�.

P��mo ��l�m z osudu ne��astn� Jane Fairfaxov�.

Chci pro ni ud�lat, co se d�.

Zkus�m j� naj�t m�sto vychovatelky.

Nesnesiteln� osoba!

S t�m sv�m caro sposo a panem E.!

To je objev, �e je pan Knightley d�entlmen!

�ekl bych, �e je to p��jemn� mlad� d�ma,

jen trochu moc rychle mluv�.

Ur�it� mu bude dobrou man�elkou,

ale rad�ji se nem�l �enit.

Ale no tak, pane Woodhousi,

nem��ete b�t odp�rcem ka�d�ho man�elstv�.

Uboh� Jane. Tohle si opravdu nezaslou��.

P�ij�mat projevy soucitu a laskavosti od takov� osoby!

Te� mus� tr�vit s Eltonov�mi skoro ka�d� den.

Ona, se sv�m vkusem a svou hrdost�!

Jak to jen vydr��?!

Mo�n� je to lep�� ne� sed�t doma.

M�te pravdu, pan� Westonov�.

Mo�n� by se rad�ji st�kala s jin�mi lidmi.

Jen�e z�jem o ni projevuje jen pan� Eltonov�.

Zaslou�ila by si v�c.

V�m, �e m�te o Jane Fairfaxov� vysok� m�n�n�.

Ano. Netaj�m, �e o n� m�m vysok� m�n�n�.

Pan Churchill, sle�no.

P�ich�z�m jako posel �patn�ch zpr�v.

Alespo� pro mne.

Pan� Churchillov� je nemocn�.

Mus�m se okam�it� vr�tit do Enscombu.

To je mi velmi l�to.

Douf�m, �e to nen� p��li� v�n�.

T�ko ��ct.

Ale mysl�m, �e se prost� jen beze m� nec�t� dob�e.

Trouf�m si tvrdit,

�e v Enscombu ji najdu �pln� zotavenou.

Ale v�te, jak to je.

Nem��u odm�tnout.

Jist�e ne.

Ze v�ech hrozn�ch v�c�

je lou�en� ta nejhor��.

V�dy� zase p�ijedete.

Tohle p�ece nen� va�e posledn� n�v�t�va zde.

P�edpokl�d�m, �e n� ples se nebude konat.

Prozat�m.

A� znovu p�ijdu, uspo��d�me ho.

Nezapome�te na sv�j slib.

Nezapomenu, to v�m slibuji. Prvn� dva tance.

Takov�ch �trn�ct dn�.

Ka�d� z nich byl vz�cn�j�� ne� ten p�edchoz�.

Ka�d� den ve mn� rostla nechu� ke v�em jin�m kon�in�m.

Mus�te se vydat na cestu je�t� dnes dopoledne?

Ano.

Otec se tu m� pro mne zastavit.

P�jdeme spolu dom� a hned nato mus�m vyjet.

Nebudete m�t �as na sle�ny Fairfaxovou a Batesovou?

U� jsem se u nich zastavil, kdy� jsem �el kolem.

Zkr�tka...

Sle�no Woodhousov�,

soud�m, �e jste si sotva mohla nev�imnout...

To bude otec.

Rad�ji u� nebudu ru�it.

Douf�m... �e se zase brzy uvid�me.

Na shledanou.

P�em��lela jsem...

Odpus�te, sle�no Woodhousov�, ale...

Jste hodn� ne��astn�, �e pan Frank Churchill odjel?

Myslela jsem si, �e...

J� tak�, Harriet,

ale jeho nep��tomnost sn��m velice dob�e.

Vychutnala jsem si ka�d� okam�ik str�ven� s n�m.

Ale nepot�ebuji ho nutn� ke �t�st�.

Tak, Jane, te� mi neuniknete!

�erven bude co nevid�t. D�l�m si o v�s starosti.

Opravdu jste to nesly�ela?

M�sto, jak� si zaslou��te, se nenab�z� ka�d� den.

U� v�m unikla skv�l� p��le�itost u pan� Braggeov�,

sest�enice pana Sucklinga z Maple Grove.

Ka�d� sle�na by se r�da dostala k nim do rodiny.

To by byla trefa. Ale neztr�cejme nad�ji.

Mus�me okam�it� za��t po n��em p�trat.

Ned�lejte to, pan� Eltonov�.

Ve m�st� jsou p�ece kancel��e, kde se d� rychle sehnat pr�ce.

Zprost�edkuj� prodej ne p��mo lid�, ale jejich schopnost�.

�pln� jste mi vyrazila dech!

Pokud nar��te na obchod s otroky,

uji��uji v�s, �e pan Suckling je abolicionista.

M�la jsem na mysli jen obchod s guvernantkami.

Mezi ob�ma obchody je rozd�l co do jejich viny,

ale kter� z jejich ob�t� �ek� hor�� osud, to nedovedu ur�it.

Pan Weston.

Pane Westone, ob�dval jste? Posa�te se.

Nenechte se vyru�ovat, jsem po ob�d�.

Pr�v� se vrac�m z Lond�na.

Frank bude znovu s n�mi.

P��t� t�den. Cel� rodina.

Kv�li pan� Churchillov�.

Pronajali si d�m v Richmondu. Bude za n�mi jezdit ka�d� den.

Emmo! To jsou dobr� zpr�vy i pro v�s!

Ples U Koruny nakonec p�ece jen bude!

To je n�dhera! Skv�le vymy�leno!

Nic tu nechyb�.

Jane, pod�vej! Vid�las n�kdy n�co takov�ho?

Pane Knightley!

Obdivuhodn� mlad� mu�, pane Westone.

Mn� to m��ete v��it. J� nikomu nelichot�m.

Opravdov� d�entlmen, bez zn�mky samolibosti nebo hejskovstv�.

- Jsem nadm�ru pot�ena. - D�kuji, pan� Eltonov�.

M�j syn se nikomu nel�b�.

Mus�te ov�em v�d�t, �e j� jsem k mlad�m mu��m velmi kritick�.

Hejsky prost� nesn��m.

Kdyby se uk�zalo, �e je to hejsek,

�ekla bych v�m to rovnou.

Jsem postrach v�ech hejsk�. Je to tak, pane E.?

Jist�e, Augusto.

B�da ka�d�mu hejskovi, kter� se k v�m p�ibl��.

Pane Westone, vy jste snad musel z�skat Alladinovu lampu!

Pan� Stokesov� by to tu nepoznala.

Vid�la jsem ji pr�v� p�ed chv�l�.

Ptala se, zda n�m nenateklo do bot, p�i vystupov�n� z ko��ru.

Kdepak, �ekla jsem j�.

Byla tam roho�ka, a pan Frank Churchill byl tak nesm�rn�...

A tamhle te� tan��!

Pan Frank Churchill vypad� v�born�, vi�te?

M� se k sv�tu.

M� se k sv�tu, to je ten spr�vn� v�raz.

A jak jim to se sle�nou Woodhousovou slu��.

Takov� p�kn� p�r.

Jako stvo�eni jeden pro druh�ho.

Nechcete si zatan�it, pane Eltone?

S nejv�t�� radost�, prok�ete-li mi tu �est.

J�? To ne. Nab�dla bych v�m lep�� partnerku.

P�eje-li si tan�it pan� Gilbertov�, jsem k slu�b�m.

Pan� Gilbertov� tan�it nehodl�,

ale je tu jedna mlad� d�ma, sle�na Smithov�.

Sle�na Smithov�?

Jste velmi laskav�.

Sle�ny Smithov� jsem si nev�iml.

Ale j� u� jsem star� �en��.

Tan�il jsem moc d�vno.

Omluv�te m�, pan� Westonov�?

Pane Knightley!

Promi�te, pane.

Tak Knightley se slitoval nad chudinkou sle�nou Smithovou.

M� dobr� srdce.

V�born�!

�ekl bych, �e pouze necht�li zranit Harriet.

Pro� se k v�m stav�j� nep��telsky?

Zkus�m h�dat, jde o z�le�itost pana Eltona.

P�iznejte se. Vy jste mu cht�la Harriet namluvit.

Ano, a oni mi to nem��ou zapomenout.

P�izn�v�m, �e jsem se v panu Eltonovi zm�lila.

Je malichern�. Vy jste ho prohl�dl, j� ne.

J� na opl�tku p�izn�v�m, �e jsem podcenil Harriet Smithovou.

M� p�ednosti, kter� u pan� Eltonov� postr�d�m.

Up��mn�, prost�, skromn� d�vka.

Takov� by m�l d�t ka�d� mu�

p�ednost p�ed �enou, jako je pan� Eltonov�.

No tak, sle�no Woodhousov�!

Sle�no Otwayov�, sle�no Fairfaxov�, pro� netan��te?

- Emmo, jd�te ostatn�m p��kladem! - J� jsem p�ipraven�.

S k�m budete tan�it?

S v�mi, jestli m� vyzvete.

- Opravdu? - Jist�e ano.

Uk�zal jste, �e tan�it um�te,

ale nem��eme p�sobit jako bratr a sestra.

Bratr a sestra?

To v ��dn�m p��pad�.

Kdepak, mysl�m, �e nen� star�.

Kdy� si s n�m pov�d�te, p�sob� �pln� jinak.

M� samotnou to p�ekvapilo.

Honem!

Ne! To si nesm�te myslet!

Sle�inko! Dejte �ilink!

M�me hlad! Jenom �ilink!

Pros�m! Sle�inko!

Co to tady k �ertu d�l�te!

Nechte tu d�mu na pokoji! Zmizte!

Bylo to neuv��iteln� �t�st�, �e jsem tudy pr�v� proj�d�l.

Jel jsem vr�tit sle�n� Batesov� n��ky.

B�hv� jak by to jinak dopadlo.

Vypad� to jako z�sah proz�etelnosti.

Jako v�jev z romance, pln� bandit� a psanc�.

Ale �e se n�co takov�ho m��e st�t v Highbury...

Jak v�m m�m pod�kovat, pane Churchille.

Jsem ��astn�, �e jsem v�m mohl prok�zat slu�bu, sle�no Smithov�.

Pan Knightley v�s srde�n� zve,

abyste p�i�li ochutnat jeho jahody, kter� kvapem dozr�vaj�.

To je rozko�n�!

V�echno tak prost� a p�irozen�. P�esn� tak to m�m r�da.

��dn� formality, ��dn� par�dy.

Povedeme si voln� jako cik�ni.

Douf�m, �e ne ve v�ech ohledech.

Jak� �koda, �e jsme nemohly p�ijet na osl�c�ch.

Sle�na Batesov� a j�.

A m�j caro sposo by n�s prov�zel p�ky.

Mysl�m, �e by to p�sobilo velmi p�irozen�.

Na n�koho mo�n� ano.

Nicm�n�, Knightley! M�l jste nechat v�echno na mn�.

V�b�r host�, prost� v�echno.

S radost� bych v�m d�lala patronku.

To jist� ne.

Je jen jedna �ena, kter� bych dovolil

pozvat si na Donwell, koho uzn� za vhodn�.

Pan� Westonov�, vi�te?

Ne, pan� Knightleyov�.

A dokud se neobjev�, budu si tyto z�le�itosti za�izovat s�m.

Tak jsme tady.

Jste v�ichni srde�n� v�t�ni.

Ach, nejlep�� ovoce Anglie!

Mysl�m, �e je m� r�d ka�d�. Nanejv�� zdrav� prosp�n�.

Rozko�n�, kdy� si je �lov�k s�m nasb�r�.

Jen tak si je opravdu vychutn�, nemysl�te? S ko���kem v ruce.

Je to tak prost� a p�irozen�.

P�ipad�m si jako n�jak� past��ka.

Vy m�te z�libu v ovc�ch, pan� Eltonov�?

Myslela jsem, �e pan Churchill tu bude s n�mi.

- Chystal se p�ijet z Richmondu. - U� tu m�l ale b�t.

M�m trochu obavy. Nel�b� se mi ten jeho k��.

To si sp� pan� Churchillov� vymyslela n�jakou nemoc,

aby ho udr�ela doma.

Ach, pod�vejte! Chudinka Jane Fairfaxov�!

Jak to jen dok�e sn�et?!

J� nehodl�m p�ijmout ne jako odpov��, Jane.

Jde o p��telkyni pan� Braggeov�, vynikaj�c� p��le�itost.

Maj� dv� dcery a je to velmi bl�zko Maple Grove.

Sta�� jen sl�vko, a j� j� nap�u hned dnes.

Pros�m v�s, omluvte m�.

Sle�no Fairfaxov�, je v�m dob�e?

M��u pro v�s n�co ud�lat?

To horko je nesnesiteln�.

Nechcete j�t se mnou dovnit�?

Jsem v po��dku, ale mysl�m, �e bych m�la

zjistit, jestli babi�ka n�co nepot�ebuje.

�eknete jim to, a� mne za�nou postr�dat?

Jist�. Nech�m p�istavit ko��r.

Ne, pros�m.

Prok�ete mi laskavost, kdy� m� to nech�te ud�lat po sv�m

a jen ozn�m�te, �e jsem ode�la, a� bude t�eba.

- Ud�l�te to pro mne? - Jist�, kdy� si to p�ejete.

D�kuji v�m.

Ach, sle�no Woodhousov�, jak� �leva je b�t n�kdy sama.

�, tady jsi moje mil�!

Douf�m, �e si d�v� pozor na pr�van.

V�, mn� je tady u ohn��ku dob�e,

ale v tomto dom� nejsp� hodn� t�hne.

Sle�no Woodhousov�.

Kde v�ichni jsou? Jak vid�m, jezdit sem nem�lo velk� smysl.

P�edpokl�d�m, �e u� se v�ichni brzy rozejdete.

Jednu d�mu jsem potkal cestou sem.

Je to ��lenstv� v tomhle po�as�.

Co v�s tak zdr�elo?

Jeden z nervov�ch z�chvat� pan� Churchillov�.

To vedro je opravdu k nevydr�en�.

Brzy v�m bude l�pe, pokud z�stanete v klidu.

Jist�, ale mus�m se vydat na zp�te�n� cestu.

Z�ejm� se zde na mne ne�ekalo.

Ale pojedete s n�mi z�tra na Box Hill?

Ne, to nestoj� za to.

Budu m�t �patnou n�ladu.

Tak z�sta�te v Richmondu.

Pak budu m�t n�ladu je�t� hor��, �e jste tam v�ichni beze mne.

S t�m si mus�te poradit s�m.

Vyberte si m�ru �patn� n�lady, jak� v�m vyhovuje.

M�te pravdu.

Chov�m se dnes neomalen�.

Rad�ji pojedu.

Pokud p�ijedu na Box Hill, p�ivezu si dobrou n�ladu.

Na shledanou.

Tak tohle je Box Hill.

Jsem velmi ��astn�, �e ho vid�m.

Jsem v�m zav�z�n, �e jste m� p�im�la, abych jel s v�mi.

V�era jsem m�l velmi �patnou n�ladu.

Byl jsem rozhodnut odej�t nav�dy.

Nav�dy?

Alespo� na n�jakou dobu,

ale d�ky n�, jsem tady.

Jsem velmi r�da, �e v�s p�esv�d�ila.

D�kuji, sle�no Smithov�.

Cestou sem jsme vid�li pana Perryho na koni!

Co se stalo s jeho pl�nem po��dit si ko��r, ot�e?

O takov�m pl�nu jsem nesly�el.

Psal jste mi o n�m v dopise.

Sly��m o tom poprv� v �ivot�.

Prop�na! To je ale zvl�tn�!

Potom...

Potom se mi to tedy muselo zd�t!

Poj�te, sle�no Woodhousov�!

Poj�te, sle�no Smithov�! Kup�edu!

A jak jsem pov�dala, p�i�li jsme na ve��rek,

po��dal jej kapit�n Fitz Willoughby.

Byl takov� kr�sn� den a potom nev�m, co se stalo.

Kapit�na Fitz Willoughbyho odvolal jeho plukovn�k,

a pak za�alo pr�et...

Vy se chyst�te hr�t anagramy? To mi nikdy nejde.

Ale sle�na Fairfaxov� chce b�t vychovatelkou,

tak�e by n�s to mohla nau�it.

Co mysl�te, �e m��e b�t tohle, sle�no Fairfaxov�?

Sm�m to zkusit?

Ne, j� to nedok�u.

Mohu j�?

Pros�m!

OMYL! Jak jsem to jen mohla nevid�t!

Tady je n�co pro v�s, sle�no Woodhousov�.

Sty�te se! Vezm�te si to, j� to nechci.

- D�m j� to tak�. - To nesm�te!

Sle�no Fairfaxov�, zkusila byste sestavit tohle?

Nev�d�la jsem...

Nev�d�la jsem, �e se mohou d�vat vlastn� jm�na.

Poj�te! Co tam v�ichni d�l�te? Nem�te hlad?

Sm�m se zeptat na to slovo,

je� bylo pro jednu komick� a pro druhou nep��jemn�?

Byl to jen hloup� soukrom� vtip.

Opravdu?

Emmo, jste si jist�, �e ch�pete povahu vztahu t�ch dvou?

Franka Churchilla a Jane Fairfaxov�?

To mysl�te v�n�?

Neexistuje mezi nimi ��dn� citov� vztah.

P�edpokl�d�m, �e je to tak u n�, a jsem si jista, �e je to tak u n�j.

Je to opravdu zvl�tn�,

�e se panu Churchillovi zd�lo o ko��ru pana Perryho,

proto�e to bylo velk� tajemstv�. V�d�li jsme o tom my a Jane,

a najednou se o tom zd� panu Churchillovi!

Mysl�m, �e sny jsou neoby�ejn� zaj�mav� v�c!

Dnes m�te mnohem lep�� n�ladu.

Proto�e jsem v�s poslechl.

Nem��ete poslouchat s�m sebe?

Mysl�m, �e to nejde. Jsem zcela pod va��m vlivem.

- Odkdy? - Od b�ezna, kdy jsme se sezn�mili.

Mysl�m, �e byste m�l mluvit ti�eji.

Ne�ekl jsem nic, za� bych se m�l styd�t.

Sezn�mili jsme se v b�eznu!

A� to sly�� ka�d� od Micklehamu a� po Dorking.

Se sle�nou Emmou jsem se sezn�mil v b�eznu. Tak!

A nyn�!

Zavl�dla zde velk� nuda, a to se nebude trp�t.

Sle�na Woodhousov� mi na��dila, abych v�m sd�lil,

�e si p�eje v�d�t, na� v�ichni mysl�te.

Je si sle�na Woodhousov� jist�,

�e by to cht�la sly�et?

Ne! V ��dn�m p��pad�! Neunesla bych tak drtiv� slova.

Sle�na Woodhousov� na��dila, jist�!

V �ivot� jsem nebyla ve spole�nosti, kde by mi na�izovali n�co d�lat.

Ani v takov�, kde by mlad� d�my na�izovaly vdan�m �en�m!

Mysl�m, �e je to jen takov� �ert.

Jist�, �ert.

N�kte�� lid� prost� nemaj� zp�soby.

V tom p��pad� mi sle�na Woodhousov� na��dila, abych v�m sd�lil,

�e si od ka�d�ho p�eje sly�et n�co z�bavn�ho.

M��e to b�t jedna velice chytr� v�c,

dv� aspo� tro�ku chytr� anebo t�i naprost� hlouposti.

Dal�� na��zen�? Nesnesiteln�!

Tak to v�m r�da vyhov�m, sle�no Woodhousov�.

T�i naprost� hlouposti, to je pro mne jako stvo�en�.

Dok�u pl�cnout t�i hlouposti sotva otev�u pusu.

Nem�m pravdu?

Mo�n� ale p�ece jen nastanou t�kosti, sle�no Batesov�.

Budete omezena co do po�tu. Pouze t�i najednou.

Ano, jakpak by ne.

Ch�pu, co t�m chce ��ct, a vynasna��m se dr�et jazyk za zuby.

Mus�m j�t lidem hodn� na nervy,

jinak by mn�, star� p��telkyni, jist� n�co takov�ho ne�ekla.

Neprojdeme se, Augusto?

��astn� p�r! Jak se k sob� hod�!

M�li �t�st�. V�dy� se vzali jen po kr�tk� zn�mosti

a ani se nepoznali v soukrom�.

Kolik mu�� u� na sebe vzalo z�vazky po kr�tk� zn�mosti

a pak toho litovalo cel� �ivot!

Takov� p��pady se nepochybn� st�vaj�.

Ale jen slaboch by se takovou nepovedenou zn�most� dlouho tr�pil.

Emmo.

Jak jste se mohla sle�ny Batesov� tak necitliv� dotknout?

Jak jste mohla tak ur�liv� vtipkovat na ��et �eny jej�ho v�ku?

Nemohla jsem si pomoct.

Ona je neskonale hodn�, ale i sm�n�.

Vsadila bych se, �e to ani nepochopila.

Ale pochopila, uji��uji v�s. Je j� to naprosto jasn�.

Od t� chv�le mluv� jen o tom,

ale s v�t�� velkomyslnost�.

Kdy� jste byla mal�,

byla jste r�da, �e v�m v�nuje pozornost.

Te� se karta obr�tila. Je chud�,

�ije v hor��ch pom�rech, ne� na jak� byla zvykl�,

a vy ji poko��te?

Vy se j� ve�ejn� vysm�jete?

Zaslou�ila by si sp�e v� soucit, ne v� posm�ch.

To jste ud�lala �patn�, Emmo. Moc �patn�.

To je od v�s tak mil�. V�dycky jste tak mil�.

Jane se nec�t� dob�e, m� stra�n� bolesti hlavy.

P�epadlo ji to na Box Hillu a zhor�uje se to.

Prosila m�, abych ji omluvila, nem��e vst�t z postele.

Nicm�n�, rozhodla se, �e p�ijme m�sto u pan� Smallridgeov�.

Dnes j� psala, a tak n�s bohu�el opust�.

Ale od v�s je velmi mil�, �e jste p�i�la, sle�no Woodhousov�.

Moc mil�. Vy jste v�dycky moc mil�.

Tady jsi, moje mil�.

Necht�l jsem odej�t, ani� bych v�s vid�l.

Jedu do Lond�na nav�t�vit Johna a Isabellu.

Nechcete jim n�co poslat nebo vy��dit,

krom "srde�n�ch pozdrav�", kter� nikdy nikdo nep�ed�?

Ne, nic.

Rozhodl jste se n�jak n�hle.

Ano.

I kdy�... U� jsem o tom n�jak� �as uva�oval.

Emmi�ka byla slo�it poklonu pan� a sle�n� Batesov�m.

Je k nim v�dycky tak pozorn�.

Mus�m j�t.

Nem�m r�d, Emmo, kdy� lid� odch�zej�.

V�m, �e to ob�as jinak nejde, ale nem�m to r�d.

Ani j� ne.

Rozhodla jsem se, �e se nikdy nevd�m.

Harriet, jak jste na tohle p�i�la?

Snad to nen� kv�li panu Eltonovi?

To ne!

Je tu n�kdo, koho obdivuji,

ale nen� to mu�, na kter�ho bych si mohla...

Jsem mu zav�z�na. Takov�ho mu�e nen� mo�n� neobdivovat!

Trv� to snad od chv�le, kdy v�m prok�zal tu slu�bu?

Ano.

Kdy� jsem ho vid�la p�ich�zet, vypadal tak �lechetn�.

Zp�sobil takovou prom�nu.

Z nejhlub��ho zoufalstv� m� vyzvedl na vrchol �t�st�!

Ale nem�la bych na n�j myslet.

Staly se u� podivn�j��...

Ne. Mil� Harriet, nesm�te se nechat

nik�m ovlivnit, zvl�t� ne mnou.

Rozhodla jsem se, �e od nyn�j�ka povedu lep�� �ivot.

Sle�no Woodhousov�! Jak bych v�m to jen �ekla.

My m�me tak laskav� sousedy!

Ale Jane m� prosila, abych v�m �ekla,

�e je�t� st�le nec�t� p�ij�mat n�v�t�vy.

Sle�no Woodhousov�, ona je �pln� vy�erpan�.

U� t�i dny nevy�la ze sv�ho pokoje!

Ot�e,

s hlubokou l�tost� oznamuji, �e m� teti�ka, pan� Churchillov� zem�ela.

V �ter� brzy r�no podlehla z�chvatu.

Jsem r�d, �e jsem v t� chv�li mohl b�t u n�.

Pokud jde o budoucnost, ta je nejist�.

Nav�t�v�m v�s, jakmile to bude mo�n�.

Hluboce lituji v�eho,

co jsem o pan� Churchillov� �ekla �i si pomyslela.

Ano, uboh� pan�.

Nikdo pro ni nem�l dobr�ho slova.

Zb�vaj� dv� zaj�mav� ot�zky.

Odk�zala panu Churchillovi dost pen�z, aby byl nez�visl�?

A kdy� zv��me,

s k�m se Frank Churchill o�en�, kdy� si m��e svobodn� vybrat?

Jeho nevlastn� otec bude shov�vav�j��

ne� jeho nebo�ka �ena.

Ano. S k�m se o�en�, te� kdy� si m��e vybrat?

Harriet, j� u� jsem se polep�ila.

Ml��m jako hrob.

Sle�no Woodhousov�!

Sle�no Woodhousov�,

mohla byste dnes dopoledne p�ij�t do Randallsu?

Pan� Westonov� chce s v�mi mluvit.

- P�ijdete? - Jist�. Pros�m, t�eba hned.

Co se d�je? Je nemocn�?

Ne, jde o n�co jin�ho. Nebu�te netrp�liv�.

Brzy bude v�e jasn�.

Pan� Westonov� v�m to sd�l� �etrn�ji ne� j�.

Proboha! Co je?

Stalo se n�co s Isabellou �i s d�tmi?

Ne, to ne.

Net�k� se to ��dn�ho �lena rodiny Knightleyov�ch.

T�k� se to...

Poj�te se mnou.

Pan� Westonov� nebude klidn�, dokud v�s neuvid�.

Co se stalo, drah� p��telkyn�?

Ulev� se v�m, kdy� si o sv�m tr�pen� popov�d�te.

Hned ti to pov�m, Emmo.

Dnes r�no tu byl Frank.

P�ijel si promluvit s otcem ohledn�...

Ozn�mil mu, �e se zamiloval.

Emmo,

Frank je zasnouben� s Jane Fairfaxovou.

Zasnoubili se tajn� u� loni v ��jnu, kdy� se setkali ve Weymouthu.

To byl on, kdo j� poslal ten klav�r.

Emmo, byl zasnouben� s Jane Faifaxovou, u� kdy� sem p�ijel.

Co se d�je?

Nem�m ��dn� pochybnosti, �e to byl dar z l�sky.

Dar z l�sky?

P�esv�d�ila jste m�.

Mysl�m, �e je to tak.

Zd� se, �e sv� zasnouben� museli tajit.

Musel n�s v�echny klamat,

proto�e se ob�val, �e teti�ka bude proti.

Anebo �e ho vyd�d�!

Hluboce se m� to dotklo, Emmo.

A stejn� se to dotklo jeho otce.

V jist�m ohledu je jeho chov�n� neomluviteln�.

Alespo� v tomto ohledu v�s mohu uklidnit.

P�izn�v�m, �e v jist�m obdob� se mi l�bil.

Hodn� se mi l�bil.

Ani nev�m, jak to vyprchalo, ale m��ete mi v��it, nic k n�mu nec�t�m.

Ale jak se mohl takhle chovat k n� i n�m v�em!

Takov� p�etv��ka, takov� podvod!

Sch�z�me se tady celou zimu a jaro, a p�edstavujeme si,

�e spolu v�ichni navz�jem jedn�me otev�en� a poctiv�

a on celou tu dobu...

Jak to jenom �eknu Harriet?

Harriet?

Pro� mysl�te, �e by se to m�lo dotknout mne?

Snad si nemysl�te, �e by mi na panu Franku Churchillovi z�le�elo?

Harriet, copak jste to sama ne��kala?

Kdy� uv��m, jakou slu�bu v�m prok�zal,

bylo by to naprosto p�irozen�.

Ne.

Ach, vy jste m� �patn� pochopila.

M�la jsem na mysli daleko vz�cn�j�� �in.

M�la jsem na mysli, jak m� pan Knightley p�i�el po��dat o tanec.

Panebo�e!

Harriet, kdybych v�d�la, �e m�te na mysli pana Knightleyho,

nikdy v �ivot� bych v�s nepovzbuzovala.

Ale pro� ne?

��kala jste, �e se staly u� podivn�j�� v�ci.

Tak pro� ne tahle?

A vy m�te dojem, �e op�tuje va�i n�klonnost?

Ano, mus�m ��ci, �e m�m.

Vyj�d�il se snad p��mo?

Ne, ale pov�dal si se mnou velice d�v�rn�m zp�sobem.

Skoro jako by se ptal, jestli si na n�koho nemysl�m.

Jste si jista, �e t�m nenar�el na pana Martina?

Na pana Martina?! To tak.

U� jsem dost zmoud�ela, ne� abych st�la o pana Martina.

V�te, v�bec bych si nedovolila na pana Knightleyho myslet,

kdybyste m� nepovzbudila.

Panebo�e, �e mi v�bec kdy p�i�la na o�i!

Ne!

��kala jsi n�co, moje mil�?

Nic, tat�nku.

My dva nikdy nebudeme nep��tel�.

Uk�zal jste, �e tan�it um�te,

ale nem��eme p�sobit jako bratr a sestra.

Bratr a sestra?

To v ��dn�m p��pad�.

Zaslou�ila by si sp�e v� soucit, ne v� posm�ch.

To jste ud�lala �patn�, Emmo.

Moc �patn�.

J� ho miluji.

V�dycky jsem ho milovala.

Co jsem to jenom provedla.

Ne�ekala jsem, �e v�s uvid�m tak brzy.

P�ijel jsem na koni dnes r�no.

To jste musel p�kn� promoknout.

To ano.

M�m pro v�s n�jak� novinky.

Sle�na Fairfaxov� a Frank Churchill.

U� jsem o tom sly�el.

Dostal jsem dopis od pana Westona a ihned se vr�til zp�tky.

V�s to asi p�ekvapilo m�n� ne� kohokoli z n�s.

Vy jste je p�ece za�al podez�rat.

K� bych v�m tehdy uv��ila.

Ale j� z�ejm� trp�m vrozenou slepotou.

M� nejmilej�� Emmo, �as ty r�ny zhoj�.

Nemohu ani vyj�d�it, co c�t�m.

Nesl�chan� dareb�ctv�!

Brzy v�m zmiz� z o��.

Odejdou do Yorkshiru.

Je mi j� l�to. Zaslou�ila by si lep�� osud.

Vy jste tak laskav�, ale m�l�te se.

J� jsem do Franka Churchilla nikdy opravdu zamilovan� nebyla.

Je mi l�to, �e jsem p�sobila takov�m dojmem.

Nem�m v podstat� ��m omluvit sv� chov�n�.

Lichotil m� marnivosti, proto jsem p�ipustila, aby se mi dvo�il.

Nikdy nest�l o to, abych se do n�j zamilovala.

Byla to jen z�st�rka, aby odvr�til pozornost.

Oklamal m�, ale neubl�il mi.

Ten chlap m� ale �t�st�!

V�echno se obr�t� v jeho prosp�ch.

Sezn�m� se se sle�nou,

z�sk� jej� l�sku a ona se s n�m zasnoub�.

Chov� se k n� bezohledn�, ona to sn��.

V cest� stoj� teta. Teta zem�e.

Zachoval se ohavn�, ale v�ichni mu to s radost� odpust�.

Ten chlap m� opravdu z pekla �t�st�!

��k�te to, jako byste mu z�vid�l.

V�ak mu tak� z�vid�m, Emmo.

V jedn� v�ci mu opravdu z�vid�m.

Nechcete v�d�t, co to je?

Vid�m, �e nejste zv�dav�.

Emmo.

�eknu v�m, na� se nechcete zeptat.

I kdy� vz�p�t� toho budu litovat.

Tak to ne��kejte!

Po�kejte chvilku!

Zarazila jsem v�s tak p��k�e...

Ano, vyslechnu v�s.

Pokud si p�ejete promluvit si se mnou otev�en�,

m��ete se mnou mluvit jako p��tel.

Jako p��tel?

Emmo, ob�v�m se, �e...

Za�el jsem u� p��li� daleko a nem�m co skr�vat.

Pov�zte mi tedy,

copak nem�m nad�ji jednou usp�t?

M� nejdra��� Emmo,

proto�e nejdra��� mi nav�dy z�stanete.

Pov�zte mi to hned te�.

�ekn�te "ne", je-li to nutn�.

J� nejsem ��dn� �e�n�k, Emmo.

Kdybych v�s nemiloval,

snad bych o tom dok�zal mluvit v�c.

Neusly��te ode mne nic ne� pravdu.

K�ral jsem v�s, peskoval jsem v�s,

a vy jste to p�ij�mala tak jako ��dn� jin� �ena v Anglii.

P�ijm�te tak i pravdu, kterou v�m ��k�m te�.

P�sobiv�m pod�n�m si v�s asi nez�sk�m, ale...

Vy mi p�ece rozum�te.

Ch�pete m� city

a budete je op�tovat, pokud to bude mo�n�.

Ano.

J� je op�tuji.

Miluji v�s.

Asi jsem v�s v�dy milovala,

a�koliv jsem o tom a� do v�erej�ka nev�d�la.

Tak vy p�ij�m�te?

Ano.

Ano.

Je to tak zvl�tn�.

Dr�el jsem v�s v n�ru��, kdy� v�m byly t�i t�dny.

L�b�m se v�m st�le tak jako tehdy?

Panebo�e! Harriet!

Sle�no Woodhousov�! B��m pr�v� za v�mi.

J� jsem zas na cest� za v�mi do �koly.

- Budete se tak zlobit. - Ne, pr�v� naopak.

Mus�m v�m to ��ct hned, stejn� se to brzy dozv�te.

Budu si br�t pana Roberta Martina.

P�i�el za mnou do �koly.

��kal, �e se jeho city nikdy nezm�nily. �e m� st�le miluje

a �e se sna�il na m� zapomenout, ale nedok�zal to.

A �e ho pan Knightley povzbudil, aby to zkusil znovu.

A j� jsem zjistila, �e mu nedok�u ��ci "ne".

Vlastn�... M�m pocit, �e jsem Roberta milovala st�le!

Sle�no Woodhousov�, �ekn�te, �e mi odpust�te

a �e na m� budete vzpom�nat v dobr�m.

I kdy� ch�pu, �e u� v�s nikdy neuvid�m.

Harriet!

To je rozhodn� skv�l� zpr�va!

Na co pom��l�, Emmo?

V�bec si nemysl�m, �e by to byl dobr� n�pad.

Vzpome� na chudinku Isabellu.

Vzpome� si na chudinku sle�nu Taylorovou.

Ale j� ho miluji, tat�nku, a on miluje m�.

Ano, to je docela mo�n�, ale vd�vat by ses rad�ji nem�la.

Co si jen po�nu, kdy� opust� Hartfield?

Mil� pane, u� jsme o tom s Emmou hovo�ili

a dohodli jsme se, �e v�s Emma nemus� opou�t�t.

Ch�peme, �e budete ��astn�j�� tady v Hartfieldu

ne� v Donwellsk�m opatstv�. A proto...

Pan Knightley n�m nab�z�, �e tu bude ��t s n�mi, tak dlouho...

Tak dlouho, jak si jen budete p��t, tat�nku.

To je od n�j velmi p�kn�, nemysl�te?

Ale v�dy� ho i tak vid�me ka�d� den.

Pro� to nem��e z�stat tak, jak to je?

Vid�me ho ka�d� den, ale v noci jsme tu sami.

Tat�nku, sly�ela jsem, �e se v okol� za�aly zase vykr�dat kurn�ky.

P�ed dv�ma dny n�kdo vykradl kurn�k pan� Westonov�

a odnesl j� v�echny kr�ty.

Nebudete se c�tit l�pe, kdy� budete v�d�t, �e je tu pan Knightley s n�mi?

To ano, Emmo. Mysl�m, �e ano.

Nejlep�� sklize�, co pamatuju, pane!

No to snad ne! Knightley sezval v�echny sv� n�jemce.

To tu budeme sed�t mezi k�upany?

Tito skv�l� mu�i mohou b�t v�tan�m zpest�en�m

a mysl�m, �e do��nky jsou tradi�n�...

Na m�j vkus je to zpest�en� a� p��li� velk�.

Knightley!

D�my a p�nov�,

p��tel�.

I letos n�m bylo po�ehn�no a m�li jsme dobrou sklize�.

Mn� bylo po�ehn�no i jin�m zp�sobem.

O p��t�ch �n�ch u� budu bydlet v Hartfieldu,

ale uji��uji v�s v�echny, �e budu st�le spravovat sv� pozemky

a dohl�et na ka�d�ho z v�s.

V�e z�stane tak, jak bylo.

V�e bude pokra�ovat,

i kdy� m�j soukrom� �ivot se zm�n�.

P�ipijte pros�m na zdrav� d�my,

kter� ze mne u�inila nej��astn�j��ho mu�e pod sluncem.

Na sle�nu Emmu Woodhousovou!

A na pana Knightleyho!

Sle�no Woodhousov�.

M�m tu �est p�edstavit v�m pana Roberta Martina.

Je mi pot�en�m, madam.

Mn� tak�.

Douf�m, �e spolu budete ��astni,

a �e n�s v Hartfieldu brzy nav�t�v�te

i se svou sestrou a sle�nou Smithovou.

Vid�l jste to, pane E.?

Mysl�m, �e m�la v�dycky v �myslu polapit Knightleyho.

Douf�m, �e jej� hrdosti t�m bude u�in�no zadost.

- Emmo, takov� �t�st�! - Blahop�ejeme, Emmo.

V�m, �e si mysl�te, �e jsem d�t� �t�st�ny.

J�? V�bec ne.

Nemus�te to pop�rat, proto�e tentokr�t s v�mi souhlas�m.

Omluv�te m�, sle�no Fairfaxov�?

Nen� n�dhern�?

Vid�la jste n�kdy takovou ple�? Tak hedv�bnou...

J� jsem jej� ple� obdivovala odjak�iva,

ale v�m se kdysi zd�la nezdrav�.

Jak jsem se jen mohl opov�it.

M��ete mi odpustit?

Pokud v�m odpust� ona, p�edpokl�d�m, �e to dok�u i j�.

Ona mi u� odpustila. Je to �pln� and�l.

Pod�vejte se na ni.

V�imn�te si jej� ��je.

Jist� r�da usly��te,

�e j� str��ek hodl� v�novat v�echny teti��iny �perky.

Nemysl�te, �e se budou na t� pleti kr�sn� vyj�mat?

P�ekr�sn�.

Sly�� n�s.

Sly�� n�s, pozn�m j� to na obli�eji.

P�edst�r�, �e poslouch� n�koho jin�ho, ale d�v� pozor jen na n�s.

Zatan��te si se mnou, Emmo?

Nem��eme p�sobit jako bratr a sestra.

Bratr a sestra?

To v ��dn�m p��pad�.