Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:01,333
dans ce reportage
2
00:00:02,501 --> 00:00:03,626
ont nié avoir participé
3
00:00:03,626 --> 00:00:04,836
à des méfaits en lien
avec Jeffrey Epstein.
4
00:00:04,961 --> 00:00:06,587
La présence du nom
ou de la photo d'un individu
5
00:00:06,587 --> 00:00:08,463
dans les dossiers Epstein
ne signifie pas
6
00:00:08,463 --> 00:00:09,673
qu'il était au courant
de ses crimes
7
00:00:09,673 --> 00:00:11,006
ou qu'il a commis des crimes.
8
00:00:11,882 --> 00:00:13,509
Avant de tomber dans le vif
du sujet,
9
00:00:13,509 --> 00:00:15,135
revenons à la base.
10
00:00:16,428 --> 00:00:18,138
Quand vous répondrez
aux questions,
11
00:00:18,138 --> 00:00:19,388
je serai hors champ.
12
00:00:19,638 --> 00:00:21,807
Et on entendra pas ma voix.
13
00:00:22,224 --> 00:00:23,808
Bon sang... OK.
14
00:00:24,684 --> 00:00:27,185
Le premier mot que j'utiliserais
pour décrire Jeffrey Epstein,
15
00:00:27,311 --> 00:00:30,022
après « prédateur »,
serait « mystérieux ».
16
00:00:31,439 --> 00:00:33,983
Comment est-il devenu si riche?
17
00:00:34,275 --> 00:00:35,734
Comment s'est-il immiscé
18
00:00:35,734 --> 00:00:39,153
dans les cercles sociaux
qui lui seraient utiles?
19
00:00:39,695 --> 00:00:41,447
Comment a-t-il pu agir ainsi
durant si longtemps
20
00:00:41,447 --> 00:00:43,031
sans se faire prendre?
21
00:00:50,829 --> 00:00:54,081
Je n'aurais jamais pu prévoir
22
00:00:54,582 --> 00:00:58,668
à quel point Jeffrey Epstein
était diabolique.
23
00:00:59,168 --> 00:01:00,044
Il y a quelque chose
24
00:01:00,044 --> 00:01:01,712
qui ne tourne vraiment pas rond
chez vous.
25
00:01:02,504 --> 00:01:03,546
Un petit quelque chose, certainement.
26
00:01:03,546 --> 00:01:05,548
On sait que des choses
très perturbantes
27
00:01:05,548 --> 00:01:07,341
vont émerger dans ce film, non?
28
00:01:07,341 --> 00:01:08,800
Là d'où je viens,
29
00:01:08,800 --> 00:01:11,635
on ne tue pas mon frère
sans conséquences.
30
00:01:13,596 --> 00:01:15,805
{\an8}Que sont les dossiers Epstein?
31
00:01:17,182 --> 00:01:18,725
Les dossiers Epstein regroupent
32
00:01:18,725 --> 00:01:21,393
toute l'information détenue
par le gouvernement
33
00:01:21,393 --> 00:01:24,354
en lien avec Jeffrey Epstein
et ses complices.
34
00:01:26,022 --> 00:01:29,691
Des preuves photographiques,
des entrevues de victimes...
35
00:01:30,025 --> 00:01:31,400
Des courriels
36
00:01:31,525 --> 00:01:33,069
et des messages textes
à son intention.
37
00:01:33,069 --> 00:01:35,945
Des documents juridiques,
des rapports du FBI...
38
00:01:35,945 --> 00:01:41,283
Et ça a beaucoup plus d'ampleur
qu'on ait jamais pu l'imaginer.
39
00:01:41,408 --> 00:01:44,077
Les gens veulent des noms.
40
00:01:44,202 --> 00:01:45,036
Ils veulent connaître l'identité
41
00:01:45,036 --> 00:01:46,120
de ceux qui commettaient
le trafic sexuel.
42
00:01:46,120 --> 00:01:48,246
Ils veulent connaître l'identité
des pédophiles
43
00:01:48,246 --> 00:01:49,414
et obtenir vengeance.
44
00:01:49,414 --> 00:01:51,082
LES DOSSIERS EPSTEIN: PHASE 2
45
00:01:51,207 --> 00:01:53,876
Connaissez-vous les noms
de personnes haut placées
46
00:01:53,876 --> 00:01:56,628
dont l'identité n'a pas encore
été dévoilée?
47
00:01:56,753 --> 00:01:58,254
Oui.
48
00:01:58,380 --> 00:01:59,546
Monsieur Khanna,
monsieur le représentant!
49
00:01:59,546 --> 00:02:01,423
Bonjour, je m'appelle
Grace Tobin...
50
00:02:01,423 --> 00:02:02,800
- Enchanté.
- De l'Australie.
51
00:02:02,925 --> 00:02:05,510
Pourquoi croyez-vous
qu'il s'agit d'une bataille
52
00:02:05,510 --> 00:02:08,261
qui unit des spectres politiques
si opposés?
53
00:02:08,387 --> 00:02:10,263
On ne peut pas violer
des mineures.
54
00:02:10,389 --> 00:02:11,764
On ne peut pas passer ça
sous silence.
55
00:02:11,889 --> 00:02:14,767
Trump a ouvert
une boîte de Pandore.
56
00:02:14,892 --> 00:02:18,603
Il a cru pouvoir l'entrouvrir
puis la refermer.
57
00:02:18,728 --> 00:02:22,106
Mais le mal qui s'en est échappé
n'y retournera pas.
58
00:02:23,189 --> 00:02:24,148
Je ne comprends pas pourquoi
59
00:02:24,273 --> 00:02:26,067
le président s'y est opposé
si férocement.
60
00:02:26,651 --> 00:02:29,611
Dévoiler les dossiers Epstein,
c'est révéler
61
00:02:29,611 --> 00:02:32,280
toutes ces choses horribles
et dégoûtantes
62
00:02:32,280 --> 00:02:34,115
qui se sont produites.
63
00:02:34,240 --> 00:02:35,657
Pourquoi vouloir les camoufler?
64
00:02:35,657 --> 00:02:38,827
Je crois qu'il protège
les hommes riches et puissants
65
00:02:38,952 --> 00:02:42,121
ayant pris part
au trafic sexuel.
66
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Trois millions de pages
67
00:02:44,122 --> 00:02:46,624
et 180 000 images.
68
00:02:46,624 --> 00:02:47,791
Il s'agit
de la plus récente divulgation
69
00:02:47,791 --> 00:02:49,084
de documents
des dossiers Epstein,
70
00:02:49,084 --> 00:02:51,127
après des semaines
de pression politique.
71
00:02:51,794 --> 00:02:53,504
Ce moment a créé
des ondes de choc
72
00:02:53,504 --> 00:02:55,005
partout à l'international.
73
00:02:55,130 --> 00:02:58,383
Une journée critique
pour Sir Keir Starmer.
74
00:02:58,383 --> 00:02:59,633
La princesse norvégienne
75
00:02:59,758 --> 00:03:01,969
fait face
à une forte pression médiatique.
76
00:03:02,094 --> 00:03:03,636
Des nouvelles extraordinaires
en provenance de Royaume-Uni.
77
00:03:03,636 --> 00:03:06,222
L'ancien prince Andrew
a été arrêté.
78
00:03:06,764 --> 00:03:08,307
Les dossiers Epstein
sont une part intrinsèque
79
00:03:08,307 --> 00:03:09,683
de l'histoire d'Epstein.
80
00:03:09,808 --> 00:03:12,268
Il est important de comprendre
comment ils s'imbriquent
81
00:03:12,268 --> 00:03:13,561
dans les actions d'Epstein
82
00:03:13,561 --> 00:03:16,229
et dans l'échec
du gouvernement américain
83
00:03:16,229 --> 00:03:17,981
à effectuer son travail.
84
00:03:18,106 --> 00:03:21,775
L'histoire d'Epstein tourne
autour d'un homme,
85
00:03:22,693 --> 00:03:24,694
telle une araignée
au milieu de sa toile.
86
00:03:24,819 --> 00:03:28,405
Mais cette toile
n'aurait pas pu être créée
87
00:03:28,405 --> 00:03:31,073
sans complices.
88
00:03:32,158 --> 00:03:34,618
Considérez-vous être
le diable incarné?
89
00:03:34,618 --> 00:03:36,995
Non. Mais je possède
un bon miroir.
90
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
WASHINGTON, D.C. NOVEMBRE 2025
91
00:03:59,970 --> 00:04:01,388
Nous allons maintenant
aborder le débat
92
00:04:01,513 --> 00:04:02,681
ayant lieu à Washington
93
00:04:02,681 --> 00:04:04,057
quant à la mise en ligne
des dossiers Epstein.
94
00:04:04,182 --> 00:04:05,183
Aujourd'hui,
95
00:04:05,183 --> 00:04:07,517
un groupe de survivantes
de la controverse Epstein
96
00:04:07,517 --> 00:04:09,436
sera ici, au Capitole.
97
00:04:09,436 --> 00:04:10,771
Les survivantes d'Epstein
98
00:04:10,771 --> 00:04:12,688
exigent davantage
de transparence.
99
00:04:12,813 --> 00:04:15,315
24 d'entre elles réitèrent
désormais leur demande
100
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
pour que le Congrès publie
101
00:04:16,483 --> 00:04:18,026
l'intégralité
des dossiers Epstein.
102
00:04:18,902 --> 00:04:20,527
C'est un honneur d'être ici
aujourd'hui
103
00:04:20,527 --> 00:04:21,612
pour parler d'un sujet
104
00:04:21,612 --> 00:04:23,863
sur lequel les États-Unis
sont enfin unis:
105
00:04:24,447 --> 00:04:25,531
la publication immédiate
106
00:04:25,657 --> 00:04:27,449
de l'entièreté
des dossiers Epstein.
107
00:04:30,202 --> 00:04:31,911
{\an8}Environ 1200 femmes
108
00:04:31,911 --> 00:04:35,538
{\an8}ont été victimes
de Jeffrey Epstein,
109
00:04:35,538 --> 00:04:37,707
et d'autres hommes, selon elles.
110
00:04:38,541 --> 00:04:41,460
Elles se sont battues très fort
pour que justice soit rendue.
111
00:04:41,877 --> 00:04:43,419
Nous sommes plus
que des victimes.
112
00:04:43,419 --> 00:04:44,712
Nous sommes des mères,
des filles,
113
00:04:44,837 --> 00:04:45,880
des soeurs, des amies,
114
00:04:46,005 --> 00:04:47,923
et nous ne serons pas muselées.
115
00:04:49,800 --> 00:04:53,052
Certaines de ces femmes sont
dans ce processus depuis 20 ans.
116
00:04:53,594 --> 00:04:56,721
Certaines avaient
presque abandonné.
117
00:04:57,722 --> 00:04:59,682
Mais le fait
qu'elles aient été invitées
118
00:04:59,682 --> 00:05:01,058
au Capitole des États-Unis
119
00:05:01,183 --> 00:05:03,393
{\an8}pour nommer la vérité
face au pouvoir,
120
00:05:03,393 --> 00:05:06,771
{\an8}et que toutes les chaînes
de médias
121
00:05:06,771 --> 00:05:08,730
aient été au rendez-vous...
122
00:05:09,606 --> 00:05:11,899
les a poussées
à redoubler d'effort.
123
00:05:11,899 --> 00:05:17,779
Me voici lorsque j'ai rencontré
Jeffrey Epstein en 1991.
124
00:05:17,779 --> 00:05:21,824
Me voici quand j'ai rencontré
Jeffrey Epstein.
125
00:05:22,949 --> 00:05:24,075
Pour beaucoup d'entre nous,
c'était la première fois
126
00:05:24,075 --> 00:05:25,243
où l'on s'exprimait
publiquement.
127
00:05:25,368 --> 00:05:26,494
LE COURAGE EST CONTAGIEUX
128
00:05:26,494 --> 00:05:27,703
Je m'appelle Dani Bensky.
129
00:05:27,703 --> 00:05:31,330
Me voici à 17 ans.
130
00:05:31,330 --> 00:05:32,915
On était donc là
131
00:05:33,040 --> 00:05:35,166
les unes avec les autres,
solidaires,
132
00:05:35,542 --> 00:05:37,752
et à dire au monde entier:
133
00:05:37,877 --> 00:05:40,546
« On est plus
que vous le croyez. »
134
00:05:40,546 --> 00:05:42,715
Je m'appelle Marina Lacerda.
135
00:05:42,715 --> 00:05:44,215
J'étais la victime mineure
numéro un.
136
00:05:44,215 --> 00:05:48,260
Je m'appelle Gena-Lisa Jones
et j'avais seulement 14 ans.
137
00:05:48,260 --> 00:05:50,095
Je m'appelle Chauntae Davis.
138
00:05:50,095 --> 00:05:51,554
Je m'appelle Laura Bloom McGee.
139
00:05:51,554 --> 00:05:52,805
Je m'appelle Haley Robson.
140
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
Je m'appelle
Anoushka De Georgiou.
141
00:05:54,390 --> 00:05:56,933
Je m'appelle Courtney Wild.
Je m'appelle Lisa Phillips.
142
00:05:56,933 --> 00:05:58,268
Je m'appelle Ashley Rubright,
143
00:05:58,934 --> 00:06:00,144
et je suis une survivante
144
00:06:00,269 --> 00:06:02,563
de Jeffrey Epstein
et de Ghislaine Maxwell.
145
00:06:06,065 --> 00:06:08,817
Quand on survit à l'abus
d'un prédateur en série,
146
00:06:08,942 --> 00:06:11,861
{\an8}on développe un lien fort
avec les autres survivantes.
147
00:06:14,238 --> 00:06:16,865
On se comprend
comme personne d'autre.
148
00:06:21,994 --> 00:06:26,247
Le parcours jusqu'ici
a été semé d'embûches.
149
00:06:30,834 --> 00:06:31,751
Ça a nécessité
150
00:06:31,751 --> 00:06:33,961
un tollé d'indignation
du public,
151
00:06:34,086 --> 00:06:36,796
une grande volonté politique,
152
00:06:36,922 --> 00:06:40,299
{\an8}ainsi que le sang, la sueur
et les larmes des survivantes.
153
00:06:40,424 --> 00:06:41,592
{\an8}Et des larmes,
154
00:06:41,592 --> 00:06:44,135
{\an8}il y en a eu une tonne
pour se rendre ici.
155
00:06:45,803 --> 00:06:49,389
PALM BEACH FLORIDE
156
00:07:05,443 --> 00:07:09,488
On s'apprête à aller rencontrer
Ashley Rubright,
157
00:07:09,488 --> 00:07:12,406
{\an8}une survivante
de Jeffrey Epstein.
158
00:07:12,698 --> 00:07:14,492
{\an8}Elle vient tout juste
de commencer
159
00:07:14,492 --> 00:07:15,533
{\an8}à parler publiquement
160
00:07:15,659 --> 00:07:16,993
{\an8}de ce qu'elle a subi.
161
00:07:18,745 --> 00:07:19,954
C'est ici.
162
00:07:22,873 --> 00:07:24,415
Bonjour, Ashley.
Comment allez-vous?
163
00:07:24,415 --> 00:07:25,375
Bien, et vous?
164
00:07:25,375 --> 00:07:26,542
Enchantée de faire
votre connaissance.
165
00:07:26,542 --> 00:07:27,668
Moi aussi. Entrez.
166
00:07:27,668 --> 00:07:29,836
- Merci de nous recevoir.
- Bien sûr.
167
00:07:29,962 --> 00:07:32,004
La magie de Noël est toujours
bien présente ici!
168
00:07:32,129 --> 00:07:33,506
Oui.
169
00:07:38,635 --> 00:07:41,345
Quand avez-vous rencontré
Jeffrey Epstein?
170
00:07:42,012 --> 00:07:45,890
C'était entre 2002 et 2003
171
00:07:46,015 --> 00:07:48,141
et j'avais autour de...
172
00:07:49,601 --> 00:07:50,727
15 ans.
173
00:07:54,980 --> 00:07:58,024
J'allais
à la Summit Christian School.
174
00:08:00,442 --> 00:08:02,027
J'étais pom-pom girl.
175
00:08:02,152 --> 00:08:03,695
Je faisais aussi de la danse,
176
00:08:03,695 --> 00:08:05,947
comme du jazz, du hip-hop
et du ballet.
177
00:08:07,155 --> 00:08:10,450
Je travaillais
dans un restaurant de barbecue
178
00:08:10,450 --> 00:08:13,035
et l'un de mes collègues
179
00:08:13,160 --> 00:08:15,871
{\an8}m'a un jour demandé,
alors qu'on était au restaurant,
180
00:08:15,996 --> 00:08:18,540
{\an8}si j'accepterais de donner
un massage à un homme
181
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
{\an8}pour la somme de 200 $.
182
00:08:19,999 --> 00:08:21,542
{\an8}Hum...
183
00:08:22,126 --> 00:08:24,711
J'y ai réfléchi un instant
et j'ai dit:
184
00:08:24,836 --> 00:08:26,588
« Pourquoi pas. »
185
00:08:33,092 --> 00:08:37,220
Je me souviens être arrivée
devant sa maison de Palm Beach.
186
00:08:40,222 --> 00:08:42,433
On m'a fait entrer
dans la cuisine.
187
00:08:46,352 --> 00:08:49,062
Puis, Sarah Kellen,
son assistante,
188
00:08:49,188 --> 00:08:50,063
est arrivée.
189
00:08:50,689 --> 00:08:51,898
Elle a dit qu'il était l'heure.
190
00:08:56,651 --> 00:08:59,528
Sarah m'a menée à l'étage.
191
00:09:02,989 --> 00:09:05,033
Je regardais pas autour de moi,
je fixais le sol,
192
00:09:05,033 --> 00:09:07,075
donc tout ce dont
je me souviens,
193
00:09:07,075 --> 00:09:10,078
c'est du tapis rose recouvrant
les escaliers.
194
00:09:16,207 --> 00:09:17,959
Elle a ouvert la porte et a dit:
195
00:09:18,084 --> 00:09:20,085
« Je serai de retour
dans une heure. »
196
00:09:24,297 --> 00:09:26,924
En entrant
dans la salle de bain,
197
00:09:27,049 --> 00:09:28,884
j'étais sous le choc.
198
00:09:31,969 --> 00:09:34,971
Mais je me suis calmée
en me disant:
199
00:09:35,096 --> 00:09:36,598
« C'est normal qu'il soit nu,
200
00:09:36,723 --> 00:09:38,767
c'est ainsi que les gens
se font masser.
201
00:09:38,891 --> 00:09:41,435
Ça ne devrait pas m'étonner
à ce point. »
202
00:09:47,564 --> 00:09:49,441
Il s'est étendu sur la table.
203
00:09:50,359 --> 00:09:53,945
Puis il m'a indiqué
comment le masser.
204
00:09:57,447 --> 00:09:58,906
Puis il s'est retourné.
205
00:09:59,949 --> 00:10:01,116
Et...
206
00:10:05,703 --> 00:10:07,120
Les choses sont devenues...
207
00:10:08,622 --> 00:10:11,457
très inappropriées à ce moment.
208
00:10:11,582 --> 00:10:14,544
Et il m'a demandé de...
209
00:10:16,211 --> 00:10:17,963
d'enlever mon soutien-gorge
210
00:10:17,963 --> 00:10:22,341
et de relever ma jupe.
211
00:10:22,466 --> 00:10:23,591
Et...
212
00:10:27,970 --> 00:10:31,097
Il se touchait
pendant que j'obtempérais,
213
00:10:31,097 --> 00:10:32,890
et je m'efforçais
de ne pas regarder.
214
00:10:33,975 --> 00:10:37,561
Il m'agrippait...
215
00:10:38,144 --> 00:10:40,896
m'agrippait par derrière et...
216
00:10:43,189 --> 00:10:45,733
J'essayais tout simplement de...
217
00:10:46,317 --> 00:10:47,943
disparaître. Vous voyez?
218
00:10:47,943 --> 00:10:49,403
À ce moment-là...
219
00:10:49,403 --> 00:10:50,320
Et...
220
00:10:52,196 --> 00:10:55,782
Il a terminé et s'est relevé.
221
00:10:55,782 --> 00:10:56,992
Et...
222
00:10:58,660 --> 00:10:59,660
Sarah est revenue
223
00:10:59,660 --> 00:11:02,079
et m'a reconduite
au rez-de-chaussée.
224
00:11:04,998 --> 00:11:06,999
J'étais sous le choc.
225
00:11:07,124 --> 00:11:09,251
Mais je me souviens...
226
00:11:10,752 --> 00:11:12,503
avoir tenté de le rationaliser.
227
00:11:13,588 --> 00:11:16,631
Ça devait juste être
un incident isolé...
228
00:11:18,258 --> 00:11:20,009
quelque chose qu'il n'a tout
simplement pas pu contrôler.
229
00:11:23,219 --> 00:11:25,513
J'y suis retournée
une autre fois.
230
00:11:26,347 --> 00:11:29,975
La seconde fois, ça a pris
d'autres proportions.
231
00:11:30,100 --> 00:11:33,853
Je me souviens
que Jeffrey a amené un panier,
232
00:11:33,978 --> 00:11:35,353
dans lequel il m'a dit
de choisir...
233
00:11:35,479 --> 00:11:37,480
et m'a demandé
si je savais l'utiliser.
234
00:11:37,480 --> 00:11:39,690
Et...
235
00:11:39,690 --> 00:11:40,983
il m'a fait asseoir
236
00:11:40,983 --> 00:11:42,151
sur le plancher
de la salle de bain,
237
00:11:42,151 --> 00:11:43,318
tandis que lui s'est appuyé
238
00:11:43,318 --> 00:11:44,986
sur le bord
de la table de massage.
239
00:11:46,487 --> 00:11:48,197
Je me souviens
de ce qui s'est passé.
240
00:11:49,198 --> 00:11:50,616
Un panier rempli
de jouets sexuels?
241
00:11:50,741 --> 00:11:51,866
Oui.
242
00:11:51,866 --> 00:11:54,368
- Merci de l'avoir nommé.
- Oui, pas de souci.
243
00:12:02,374 --> 00:12:05,627
Ça, c'était en l'an 2000.
244
00:12:05,627 --> 00:12:09,171
Ce sont tous
des messages joyeux.
245
00:12:10,963 --> 00:12:13,216
J'ai relu certains de mes albums
de fin d'année,
246
00:12:13,341 --> 00:12:17,010
et le changement
était drastique.
247
00:12:19,720 --> 00:12:21,931
Après Jeffrey,
248
00:12:21,931 --> 00:12:25,683
les messages,
et même mon visage,
249
00:12:25,683 --> 00:12:28,477
tout était devenu plus sombre.
250
00:12:30,354 --> 00:12:31,562
Ici, ça dit:
251
00:12:31,687 --> 00:12:34,065
« On s'amusait bien
quand t'étais pas en colère. »
252
00:12:34,190 --> 00:12:35,232
Ou « T'es si gentille
253
00:12:35,232 --> 00:12:37,567
quand t'es pas
de mauvaise humeur. »
254
00:12:37,692 --> 00:12:39,652
J'étais en colère et...
255
00:12:40,945 --> 00:12:42,946
je ne me souciais pas du tout
256
00:12:43,071 --> 00:12:45,365
des répercussions
sur les autres.
257
00:12:45,365 --> 00:12:47,407
Ouais.
258
00:12:48,575 --> 00:12:52,954
J'ai arrêté le cheerleading
et la danse.
259
00:12:53,079 --> 00:12:56,414
Et je suis passée de...
260
00:12:58,124 --> 00:12:59,792
tenter de faire du mieux
que je pouvais
261
00:12:59,917 --> 00:13:02,545
à me ficher de tout.
262
00:13:04,671 --> 00:13:07,965
Avez-vous raconté à quelqu'un
ce qui vous était arrivé?
263
00:13:08,090 --> 00:13:09,842
Juste à mon ami Sean.
264
00:13:09,842 --> 00:13:12,009
À personne d'autre.
265
00:13:14,512 --> 00:13:17,597
Je ne pensais pas que ça valait
la peine d'être dit.
266
00:13:25,979 --> 00:13:28,063
Monsieur Epstein, est-il vrai
267
00:13:28,063 --> 00:13:30,774
que vous êtes né
le 20 janvier 1953?
268
00:13:30,898 --> 00:13:32,066
Oui.
269
00:13:32,066 --> 00:13:34,318
- À quel endroit?
- À New York.
270
00:13:34,318 --> 00:13:37,279
- Où, à New York?
- À Brooklyn.
271
00:13:50,330 --> 00:13:51,455
- Salut, Adam.
- Salut, Grace.
272
00:13:51,455 --> 00:13:53,124
- Comment allez-vous?
- Enchanté.
273
00:13:53,124 --> 00:13:55,959
Moi aussi. Merci beaucoup
d'avoir voulu participer.
274
00:13:55,959 --> 00:13:57,794
Ça me fait plaisir.
275
00:14:00,963 --> 00:14:04,757
Adam, pouvez-vous me parler
un peu de vous?
276
00:14:04,757 --> 00:14:06,301
{\an8}Ça fait près de 20 ans
277
00:14:06,426 --> 00:14:09,178
{\an8}que je suis
journaliste judiciaire.
278
00:14:09,303 --> 00:14:10,845
Et j'ai longtemps couvert
279
00:14:10,970 --> 00:14:13,306
les affaires du district sud
de New York.
280
00:14:13,431 --> 00:14:16,183
On voit beaucoup de cas
281
00:14:16,308 --> 00:14:18,976
d'importance nationale
et internationale
282
00:14:18,976 --> 00:14:20,478
passer par cette cour.
283
00:14:20,603 --> 00:14:22,730
Et l'un d'eux s'est avéré être
celui d'Epstein.
284
00:14:30,943 --> 00:14:33,529
Nous sommes à Coney Island.
285
00:14:33,654 --> 00:14:35,530
Coney Island, à Brooklyn.
286
00:14:44,537 --> 00:14:49,792
On se trouve tout près
d'où Jeffrey Epstein a grandi.
287
00:14:49,792 --> 00:14:51,417
On peut même voir là-bas
288
00:14:51,417 --> 00:14:54,212
le quartier sécurisé
de Sea Gate,
289
00:14:54,337 --> 00:14:56,171
là où Jeffrey Epstein a grandi.
290
00:15:03,384 --> 00:15:05,011
Jeffrey Epstein
a grandi modestement
291
00:15:05,136 --> 00:15:07,179
au sein d'une communauté
immigrante de Brooklyn.
292
00:15:07,304 --> 00:15:08,555
Son père travaillait
293
00:15:08,680 --> 00:15:10,516
pour le département des parcs
de la Ville de New York.
294
00:15:10,641 --> 00:15:12,850
Et sa mère travaillait
dans une école.
295
00:15:12,850 --> 00:15:15,352
Il avait un frère cadet, Mark.
296
00:15:17,395 --> 00:15:19,021
Il a été fasciné
par les mathématiques
297
00:15:19,146 --> 00:15:23,358
toute sa vie,
et il était plutôt doué.
298
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Voici la Dalton Prep School.
299
00:15:31,656 --> 00:15:35,283
Il y a obtenu
son premier emploi.
300
00:15:36,535 --> 00:15:39,537
Même s'il avait lâché
l'université,
301
00:15:39,537 --> 00:15:42,831
son premier emploi était
à une école très prestigieuse,
302
00:15:42,831 --> 00:15:44,541
où il enseignait
les mathématiques.
303
00:15:45,959 --> 00:15:48,043
Le parent de l'un des étudiants
304
00:15:48,043 --> 00:15:51,087
l'a présenté au PDG
de Bear Stearns,
305
00:15:51,212 --> 00:15:52,880
un homme dénommé Ace Greenberg,
306
00:15:53,005 --> 00:15:55,215
grâce à qui il a obtenu
son premier poste à Wall Street.
307
00:16:06,224 --> 00:16:08,267
Nous voici à Wall Street,
308
00:16:08,267 --> 00:16:11,769
où Jeffrey Epstein
a fait fortune.
309
00:16:14,730 --> 00:16:17,482
Il était définitivement
quelqu'un de charmant.
310
00:16:18,692 --> 00:16:21,777
Jeffrey Epstein s'est efforcé
durant sa vie
311
00:16:21,777 --> 00:16:24,571
de créer des liens avec des gens
fortunés et au pouvoir.
312
00:16:26,864 --> 00:16:28,240
Il parvenait à gagner
313
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
la confiance des gens
très rapidement.
314
00:16:33,453 --> 00:16:35,412
Des milliardaires
comme Leslie Wexner
315
00:16:35,412 --> 00:16:37,247
ont eu confiance en lui,
316
00:16:37,247 --> 00:16:39,457
assez pour lui accorder
une procuration.
317
00:16:39,582 --> 00:16:43,418
Il a gagné la confiance
de Leon Black,
318
00:16:43,543 --> 00:16:46,920
qui l'a payé des centaines
de millions de dollars,
319
00:16:46,920 --> 00:16:48,964
bien au-delà des prix du marché.
320
00:16:49,923 --> 00:16:54,051
À partir de là, il y a encore
beaucoup de zones d'ombre,
321
00:16:54,051 --> 00:16:56,928
mais on voit
de plus en plus nettement
322
00:16:57,053 --> 00:17:01,765
comment il manipulait les gens
et manigançait en secret...
323
00:17:01,891 --> 00:17:04,893
pour finalement devenir
incroyablement riche.
324
00:17:06,394 --> 00:17:09,313
Voici le manoir
de Jeffrey Epstein
325
00:17:09,438 --> 00:17:11,564
dans l'Upper East Side,
326
00:17:11,689 --> 00:17:17,235
et la fameuse lanterne
au-dessus de la porte.
327
00:17:18,445 --> 00:17:20,863
Une salle de massage était
aménagée à l'intérieur.
328
00:17:22,698 --> 00:17:26,534
Il y avait une salle à manger,
où il recevait des convives...
329
00:17:26,534 --> 00:17:30,120
Les photos racontent bien
toute l'histoire.
330
00:17:34,248 --> 00:17:36,166
Jeffrey Epstein a rencontré
Ghislaine Maxwell
331
00:17:36,291 --> 00:17:37,626
au début des années 1990.
332
00:17:39,585 --> 00:17:41,378
Elle était la fille
d'un magnat des médias,
333
00:17:41,378 --> 00:17:43,254
elle parlait
dans un accent britannique,
334
00:17:43,254 --> 00:17:44,339
et elle apportait
à Jeffrey Epstein
335
00:17:44,464 --> 00:17:45,965
quelque chose
qu'il ne possédait pas:
336
00:17:45,965 --> 00:17:48,092
un accès à l'élite.
337
00:17:48,092 --> 00:17:49,802
Vous avez à boire?
338
00:17:52,762 --> 00:17:55,889
Ils socialisent
avec des politiciens,
339
00:17:55,889 --> 00:17:57,349
des grands intellectuels,
340
00:17:57,349 --> 00:17:58,766
des grands financiers,
et cetera...
341
00:17:58,766 --> 00:18:01,936
Que ce soit celui qu'on appelait
à l'époque le prince Andrew...
342
00:18:03,645 --> 00:18:06,772
Ou encore l'ancien président
Bill Clinton.
343
00:18:08,440 --> 00:18:10,275
Il possédait une île privée
344
00:18:10,275 --> 00:18:12,276
dans les Îles Vierges
des États-Unis,
345
00:18:12,276 --> 00:18:15,821
un ranch en bordure de Santa Fe,
346
00:18:15,821 --> 00:18:18,407
une propriété à Palm Beach
347
00:18:18,407 --> 00:18:20,116
et une autre à Paris.
348
00:18:23,701 --> 00:18:26,829
Il faisait étalage
de son mode de vie luxueux
349
00:18:26,954 --> 00:18:28,580
et de sa très grande fortune.
350
00:18:32,583 --> 00:18:34,168
Département de la Justice des
États-Unis Bibliothèque Epstein
351
00:18:34,168 --> 00:18:35,252
Rechercher
la bibliothèque intégrale
352
00:18:35,752 --> 00:18:37,295
Rechercher
353
00:18:37,295 --> 00:18:38,713
Regarde-moi
comme si tu m'aimais.
354
00:18:39,088 --> 00:18:40,756
J'ai tellement hâte.
355
00:18:42,799 --> 00:18:46,094
Je marche présentement
en direction...
356
00:18:46,094 --> 00:18:48,095
de l'étang aux nénuphars.
357
00:18:48,095 --> 00:18:50,847
Je suis seul à la plage.
358
00:18:50,847 --> 00:18:54,267
Voici ma piscine: ma plage.
359
00:18:54,267 --> 00:18:56,268
Personne n'est autorisé
à accoster ici.
360
00:18:58,103 --> 00:18:59,603
L'endroit où on mange le midi.
361
00:19:00,771 --> 00:19:01,814
La garderie.
362
00:19:02,939 --> 00:19:04,691
Et là-bas, sur la pointe,
c'est la bibliothèque.
363
00:19:04,816 --> 00:19:05,692
Bibliothèque Epstein
364
00:19:10,404 --> 00:19:12,113
C'est un honneur d'être ici
aujourd'hui
365
00:19:12,113 --> 00:19:13,322
pour parler d'un sujet
366
00:19:13,322 --> 00:19:15,323
sur lequel les États-Unis
sont enfin unis:
367
00:19:16,032 --> 00:19:17,117
la publication immédiate
368
00:19:17,117 --> 00:19:18,826
de l'entièreté
des dossiers Epstein.
369
00:19:25,915 --> 00:19:27,791
Ça, ce sont mes photos
de mannequinat.
370
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Quand j'ai commencé.
371
00:19:30,502 --> 00:19:32,712
Là-dessus, j'avais 17 ans.
372
00:19:33,421 --> 00:19:35,881
Je les envoyais
à des agences de mannequinat
373
00:19:36,006 --> 00:19:37,424
en espérant me lancer.
374
00:19:38,050 --> 00:19:39,675
J'ai été mannequin à New York,
375
00:19:39,675 --> 00:19:41,051
après avoir travaillé fort
pour y arriver,
376
00:19:41,177 --> 00:19:42,636
dès mes 15 ou 16 ans.
377
00:19:43,219 --> 00:19:44,471
Cette photo a été prise
378
00:19:44,471 --> 00:19:46,722
la semaine de ma rencontre
avec Jeffrey.
379
00:19:47,556 --> 00:19:50,725
En l'an 2000, j'avais obtenu
un très gros contrat.
380
00:19:51,476 --> 00:19:54,936
{\an8}Notre agent de l'époque, Jeff,
nous a envoyées à Tortola
381
00:19:55,062 --> 00:19:56,480
{\an8}dans la mer des Caraïbes.
382
00:19:59,732 --> 00:20:01,692
Tortola était une petite île.
383
00:20:01,692 --> 00:20:04,069
Il n'y avait pas grand-chose
à faire là-bas.
384
00:20:04,069 --> 00:20:06,446
L'autre mannequin a donc suggéré
385
00:20:06,571 --> 00:20:08,781
qu'on aille voir son ami
Jeffrey Epstein
386
00:20:08,781 --> 00:20:10,199
le lendemain,
comme on avait congé,
387
00:20:10,324 --> 00:20:11,908
et qu'il possédait
une île non loin de là.
388
00:20:13,493 --> 00:20:16,369
On avait toutes les deux
autour de 22 ans.
389
00:20:17,704 --> 00:20:20,539
On a passé la journée à s'amuser
dans la piscine et dans la mer.
390
00:20:21,290 --> 00:20:24,542
Et j'y ai rencontré deux autres
jeunes filles, blondes.
391
00:20:25,710 --> 00:20:27,252
On est allées souper,
ce soir-là,
392
00:20:27,377 --> 00:20:28,921
et j'ai rencontré
Jeffrey Epstein.
393
00:20:30,506 --> 00:20:32,590
Il était rivé sur moi
394
00:20:32,924 --> 00:20:34,925
et il me posait
tout plein de questions
395
00:20:35,050 --> 00:20:36,259
à propos de mon enfance,
396
00:20:36,259 --> 00:20:38,387
et de mes rêves et objectifs.
397
00:20:39,095 --> 00:20:40,429
Durant ce temps passé avec lui,
398
00:20:40,554 --> 00:20:43,264
je lui ai dit vouloir devenir
mannequin pour Ford,
399
00:20:43,390 --> 00:20:44,349
et j'ai commencé à ressentir
400
00:20:44,349 --> 00:20:45,934
un certain lien de confiance
envers lui.
401
00:20:49,937 --> 00:20:52,605
Je m'apprêtais à me coucher
quand on a cogné à la porte,
402
00:20:52,730 --> 00:20:54,107
et l'une
des autres jeunes femmes
403
00:20:54,232 --> 00:20:55,440
a entrouvert la porte et dit:
404
00:20:55,440 --> 00:20:57,609
« Jeffrey est prêt
pour son massage. »
405
00:20:57,609 --> 00:20:59,944
J'ai répondu: « Tu peux y aller,
moi, je me couche. »
406
00:21:00,319 --> 00:21:02,113
Elle a rétorqué:
« Non, il souhaite
407
00:21:02,238 --> 00:21:03,947
que tu lui donnes son massage.»"
408
00:21:06,157 --> 00:21:08,409
En bref, j'ai dû y aller.
409
00:21:10,077 --> 00:21:14,372
Ce soir-là, j'ai subi
une agression sexuelle
410
00:21:15,038 --> 00:21:16,123
de la part de Jeffrey
411
00:21:16,248 --> 00:21:18,417
et de l'autre fille
qui s'y trouvait.
412
00:21:40,641 --> 00:21:43,435
Quand on est jeune,
on a tendance à se blâmer.
413
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
« Qu'est-ce que j'ai fait?
414
00:21:44,436 --> 00:21:45,520
Est-ce que j'ai flirté
avec lui? »
415
00:21:45,645 --> 00:21:46,770
Je suis rentrée chez moi
416
00:21:46,770 --> 00:21:48,564
et je n'ai plus voulu entendre
parler de lui.
417
00:21:49,606 --> 00:21:52,817
Quelques mois ont passé,
et il m'a appelée.
418
00:21:55,736 --> 00:21:57,321
Beaucoup de mes auditions
de mannequinat
419
00:21:57,321 --> 00:21:59,155
se déroulaient ici, à SoHo.
420
00:21:59,280 --> 00:22:01,157
C'était juste là, en marchant,
421
00:22:01,157 --> 00:22:03,408
que j'ai reçu
l'appel de Jeffrey.
422
00:22:03,408 --> 00:22:05,410
Il a été très succinct
423
00:22:05,410 --> 00:22:08,120
et a tout de suite dit
qu'il se souvenait
424
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
des objectifs et des ambitions
425
00:22:09,288 --> 00:22:10,497
dont je lui avais parlé
sur l'île,
426
00:22:10,622 --> 00:22:13,332
comme quoi je souhaitais devenir
mannequin pour Ford,
427
00:22:13,332 --> 00:22:15,125
et qu'il connaissait
la personne à la tête
428
00:22:15,125 --> 00:22:16,293
de l'agence de mannequinat Ford,
429
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
et qu'il pourrait m'organiser
une rencontre avec elle.
430
00:22:19,337 --> 00:22:20,671
Je me suis dit
431
00:22:20,796 --> 00:22:23,840
que ce qui m'était arrivé
sur l'île était mal,
432
00:22:23,840 --> 00:22:25,842
mais qu'il tentait peut-être
de se racheter
433
00:22:25,967 --> 00:22:28,510
en me disant qu'il se souvenait
de mes rêves
434
00:22:28,635 --> 00:22:30,512
et qu'il pouvait m'aider.
435
00:22:31,345 --> 00:22:32,930
Durant cette période,
436
00:22:32,930 --> 00:22:36,350
avez-vous encore été agressée
par Jeffrey
437
00:22:36,350 --> 00:22:39,185
ou par d'autres hommes
de son entourage?
438
00:22:39,310 --> 00:22:41,520
Oui, il m'a agressée à nouveau.
439
00:22:41,520 --> 00:22:43,730
Ainsi que par certaines
de ses connaissances
440
00:22:43,730 --> 00:22:46,358
à qui il me recommandait
pour des auditions.
441
00:22:46,358 --> 00:22:48,442
Mais à l'époque,
je ne réalisais pas
442
00:22:48,442 --> 00:22:49,777
que j'étais victime
de traite sexuelle.
443
00:22:52,445 --> 00:22:54,030
Pourriez-vous expliquer
plus en détail
444
00:22:54,030 --> 00:22:56,531
comment les opérations de traite
se déroulaient?
445
00:22:56,531 --> 00:22:58,991
Les auditions étaient
orchestrées par Epstein.
446
00:22:58,991 --> 00:23:01,035
On nous disait: « Je vais
t'envoyer à cette audition
447
00:23:01,035 --> 00:23:03,662
pour mon ami qui réalise
un film très important. »
448
00:23:03,662 --> 00:23:05,330
Et on était envoyée quelque part
449
00:23:05,330 --> 00:23:08,374
où on se faisait proposer
des actes sexuels
450
00:23:08,999 --> 00:23:12,043
et où les gens s'assuraient
qu'on s'y soumette.
451
00:23:14,878 --> 00:23:16,505
J'ai cru que l'industrie
était comme ça.
452
00:23:16,505 --> 00:23:18,590
Je pensais me rendre
à des auditions,
453
00:23:18,714 --> 00:23:21,092
et je me disais
que certains hommes âgés
454
00:23:21,217 --> 00:23:22,801
étaient comme ça:
inappropriés.
455
00:23:22,801 --> 00:23:26,679
Je n'ai jamais cru
que c'était relié à un réseau
456
00:23:26,679 --> 00:23:29,431
qui impliquait les agences
de mannequinat et Epstein.
457
00:23:31,182 --> 00:23:32,517
Des centaines de filles
458
00:23:32,517 --> 00:23:35,268
provenant de pays
de l'Europe de l'Est
459
00:23:35,394 --> 00:23:37,437
étaient envoyées à Paris
et à New York.
460
00:23:38,105 --> 00:23:40,564
Ces mannequins subissaient
beaucoup d'abus.
461
00:23:41,982 --> 00:23:44,067
Tout était parfaitement
orchestré.
462
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
Puis, quelques années plus tard,
463
00:23:50,030 --> 00:23:54,158
une amie à moi a aussi été
victime de l'emprise d'Epstein.
464
00:23:55,200 --> 00:23:57,411
Elle est venue me voir un soir
et m'a dit
465
00:23:57,411 --> 00:23:59,412
que Jeffrey l'avait fait entrer
dans une salle
466
00:23:59,412 --> 00:24:00,538
où elle a été forcée
467
00:24:00,538 --> 00:24:01,706
d'avoir une relation sexuelle
avec quelqu'un.
468
00:24:02,415 --> 00:24:05,375
Elle était très effrayée.
469
00:24:05,875 --> 00:24:07,626
Ça m'a effrayée également,
470
00:24:07,626 --> 00:24:09,962
et toutes les deux, on a quitté
la ville de New York.
471
00:24:10,087 --> 00:24:13,256
Je ne l'ai jamais revu après,
j'avais trop peur.
472
00:24:22,221 --> 00:24:24,931
La liste d'abus sexuels
perpétrés par Jeffrey Epstein
473
00:24:24,931 --> 00:24:26,724
s'est étendue
à l'échelle mondiale.
474
00:24:27,808 --> 00:24:30,935
Cependant, c'est Palm Beach
qui était le noyau
475
00:24:31,060 --> 00:24:33,604
des abus sexuels
476
00:24:33,604 --> 00:24:36,940
et c'est là que ses crimes ont
d'abord été examinés.
477
00:24:42,986 --> 00:24:44,279
Bonjour.
478
00:24:44,404 --> 00:24:48,282
On fait un petit tour
de Palm Beach.
479
00:24:48,407 --> 00:24:50,117
Y a-t-il moyen de passer?
480
00:24:50,242 --> 00:24:51,492
- Non.
- C'est fermé?
481
00:24:51,617 --> 00:24:52,577
- Oui.
- D'accord,
482
00:24:52,577 --> 00:24:53,786
je voulais juste vérifier.
483
00:24:53,911 --> 00:24:55,245
Pourquoi est-ce que c'est fermé?
484
00:24:56,246 --> 00:24:58,624
Parce que Trump est en ville.
485
00:25:03,293 --> 00:25:05,337
Je m'appelle Holly Baltz.
486
00:25:05,795 --> 00:25:08,297
Je suis
une ancienne rédactrice en chef
487
00:25:08,297 --> 00:25:10,466
des enquêtes au Palm Beach Post.
488
00:25:10,466 --> 00:25:12,133
Je viens tout juste
de prendre ma retraite.
489
00:25:13,843 --> 00:25:19,013
Au journal, on a couvert
l'affaire Epstein dès le début.
490
00:25:21,933 --> 00:25:25,143
Je n'aurais jamais pu anticiper
491
00:25:25,143 --> 00:25:28,145
l'ampleur de cette affaire.
492
00:25:30,439 --> 00:25:31,773
La police de Palm Beach
493
00:25:31,773 --> 00:25:34,150
a commencé à enquêter
sur Jeffrey Epstein
494
00:25:34,275 --> 00:25:37,694
{\an8}lorsque la belle-mère
d'une adolescente de 14 ans
495
00:25:37,694 --> 00:25:39,654
{\an8}allant à l'école secondaire
Royal Palm Beach
496
00:25:39,779 --> 00:25:41,656
a déclaré qu'un homme fortuné
497
00:25:41,781 --> 00:25:44,282
avait agressé sa fille
en mars 2005.
498
00:25:46,076 --> 00:25:49,078
Là, c'est la route est-ouest
qui passe
499
00:25:49,078 --> 00:25:51,162
devant l'école secondaire
Royal Palm Beach.
500
00:25:51,162 --> 00:25:53,665
ROYAL PALM BEACH ÉCOLE
SECONDAIRE PUBLIQUE
501
00:25:53,665 --> 00:25:56,667
Il ne s'agissait pas uniquement
de cette fille.
502
00:25:56,667 --> 00:25:58,668
La police a découvert
503
00:25:58,668 --> 00:26:02,671
que plusieurs victimes
avaient été recrutées ici.
504
00:26:05,131 --> 00:26:07,883
Ils ont commencé à questionner
plus de filles
505
00:26:07,883 --> 00:26:09,551
et chaque fois
qu'ils le faisaient,
506
00:26:09,677 --> 00:26:11,135
c'était
comme éplucher un oignon.
507
00:26:11,135 --> 00:26:13,805
{\an8}Explique-moi depuis le début,
comment tu l'as rencontré?
508
00:26:13,805 --> 00:26:16,723
{\an8}C'était un truc qui circulait
à l'école,
509
00:26:16,848 --> 00:26:18,267
{\an8}on essayait tous de gagner
de l'argent.
510
00:26:18,267 --> 00:26:20,351
{\an8}Est-ce que *** a été rémunérée
pour t'y avoir emmenée?
511
00:26:20,643 --> 00:26:22,311
{\an8}Oui. 200 $.
512
00:26:23,937 --> 00:26:27,815
Non seulement les filles étaient
agressées sexuellement,
513
00:26:27,815 --> 00:26:29,692
mais il offrait également
de les payer
514
00:26:29,817 --> 00:26:31,359
pour lui ramener leurs amies.
515
00:26:32,652 --> 00:26:35,028
Il s'agissait de jeunes filles
avec peu de moyens financiers.
516
00:26:38,365 --> 00:26:42,368
Lors de la première enquête
sur Jeffrey Epstein,
517
00:26:42,493 --> 00:26:46,037
plusieurs survivantes ont eu
recours à des avocats
518
00:26:46,037 --> 00:26:48,872
qui étaient décidés
à raconter leurs histoires
519
00:26:48,998 --> 00:26:50,999
et à entamer des poursuites.
520
00:26:52,125 --> 00:26:55,377
J'ai commencé à travailler
sur l'affaire Epstein en 2006.
521
00:26:56,795 --> 00:26:59,547
Je travaillais dans un cabinet
spécialisé en litige ici,
522
00:26:59,547 --> 00:27:01,215
dans le comté de Palm Beach.
523
00:27:01,215 --> 00:27:02,425
NE PAS DÉRANGER
524
00:27:02,550 --> 00:27:05,010
{\an8}Une jeune fille est entrée
avec ses parents
525
00:27:05,010 --> 00:27:07,011
{\an8}et a raconté
cette folle histoire
526
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
{\an8}à propos d'un homme fortuné
sur l'île de Palm Beach
527
00:27:09,888 --> 00:27:11,764
{\an8}qui l'avait payée 200 $
528
00:27:11,764 --> 00:27:13,766
pour qu'elle se rende chez lui
pour lui offrir un massage
529
00:27:13,891 --> 00:27:15,434
qui s'était avéré
530
00:27:15,559 --> 00:27:17,060
de nature sexuelle
et inappropriée.
531
00:27:18,061 --> 00:27:20,229
Au début, je ne l'ai pas
entièrement crue.
532
00:27:20,354 --> 00:27:21,480
Je dois avouer
533
00:27:21,480 --> 00:27:23,231
que ça paraissait
invraisemblable.
534
00:27:23,231 --> 00:27:24,733
Mais après avoir questionné
535
00:27:24,858 --> 00:27:27,651
l'enquêteur de la police
qui menait l'affaire,
536
00:27:27,651 --> 00:27:29,236
j'ai réalisé que c'était
la vérité.
537
00:27:31,237 --> 00:27:33,823
Michael Reiter était chef
de la police à l'époque,
538
00:27:33,948 --> 00:27:36,825
et Joe Recarey était
enquêteur en chef.
539
00:27:38,118 --> 00:27:40,494
Vous êtes Alfredo Rodriguez,
c'est bien ça?
540
00:27:40,786 --> 00:27:42,455
{\an8}Vous vous occupiez de la maison?
541
00:27:42,580 --> 00:27:43,830
{\an8}Vous pouvez dire « majordome ».
542
00:27:43,955 --> 00:27:45,665
{\an8}Pouvez-vous m'en dire plus
sur les filles
543
00:27:45,665 --> 00:27:47,207
{\an8}qui venaient travailler
pour lui?
544
00:27:47,207 --> 00:27:53,004
Il détient une liste
de ses masseuses préférées,
545
00:27:53,004 --> 00:27:55,547
donc il en obtenait le matin,
l'après-midi...
546
00:27:55,547 --> 00:27:58,175
{\an8}Il disait que c'était privé.
547
00:28:00,092 --> 00:28:02,844
{\an8}En fait, il était de mon devoir
de ne pas ébruiter le tout.
548
00:28:04,763 --> 00:28:07,848
Alors que la police accumulait
des preuves,
549
00:28:07,848 --> 00:28:12,602
Epstein a formé
une grande équipe de...
550
00:28:12,727 --> 00:28:15,062
C'était une équipe de rêve.
551
00:28:15,062 --> 00:28:17,981
{\an8}Il s'agissait
d'avocats bien connus,
552
00:28:17,981 --> 00:28:22,360
{\an8}et qui étaient
particulièrement agressifs.
553
00:28:24,236 --> 00:28:27,696
On sait que Jeffrey Epstein
et son équipe juridique
554
00:28:27,696 --> 00:28:29,448
faisaient suivre
certaines victimes
555
00:28:29,448 --> 00:28:31,074
par des VUS aux vitres teintées,
556
00:28:31,074 --> 00:28:34,826
et se présentaient même
chez elles.
557
00:28:34,952 --> 00:28:38,038
Mais ils suivaient également
l'enquêteur en chef, Joe.
558
00:28:38,455 --> 00:28:39,664
J'ai demandé à le rencontrer.
559
00:28:41,290 --> 00:28:42,916
Il a choisi
un établissement Starbucks
560
00:28:42,916 --> 00:28:44,167
au centre-ville
de West Palm Beach.
561
00:28:44,167 --> 00:28:46,461
Quand je me suis assis
et que j'ai commencé à parler,
562
00:28:46,585 --> 00:28:48,963
sa tête tournait
dans tous les sens.
563
00:28:48,963 --> 00:28:51,756
Je lui ai demandé:
« Qu'est-ce que vous faites? »
564
00:28:51,756 --> 00:28:54,342
Je ne l'oublierai jamais.
Il m'a regardé et a dit:
565
00:28:54,467 --> 00:28:56,134
« Vous n'avez aucune idée...
566
00:28:56,134 --> 00:28:57,678
de ce qu'ils me font subir. »
567
00:28:57,803 --> 00:29:00,680
Ils avaient fouillé
les poubelles devant chez lui,
568
00:29:00,805 --> 00:29:02,223
et il a ajouté:
569
00:29:02,223 --> 00:29:05,517
« Je n'ai jamais vu d'opération
d'une telle envergure. »
570
00:29:12,605 --> 00:29:14,773
Cependant, la police
de Palm Beach
571
00:29:14,773 --> 00:29:17,442
était déterminée à enquêter
sur Epstein.
572
00:29:17,442 --> 00:29:18,527
Nous sommes des policiers
573
00:29:18,527 --> 00:29:19,902
du comté de Palm Beach
en Floride.
574
00:29:20,027 --> 00:29:22,154
Le département cumulait
les victimes.
575
00:29:22,280 --> 00:29:24,030
Les biens immobiliers
occupés ou placés
576
00:29:24,030 --> 00:29:25,782
sous le contrôle
de Jeffrey Epstein,
577
00:29:25,782 --> 00:29:28,158
homme blanc,
né le 20 janvier 1953.
578
00:29:31,160 --> 00:29:34,955
Durant la première enquête
sur Jeffrey Epstein,
579
00:29:35,414 --> 00:29:37,207
a priori, ça semblait être
580
00:29:37,332 --> 00:29:38,624
une affaire susceptible
581
00:29:38,749 --> 00:29:40,459
de déboucher
sur un acte d'accusation
582
00:29:40,585 --> 00:29:41,961
comportant
des dizaines de chefs,
583
00:29:42,086 --> 00:29:43,295
et la police de Palm Beach
584
00:29:43,420 --> 00:29:46,172
semblait bâtir
un dossier très solide.
585
00:29:46,172 --> 00:29:49,049
Lorsque tous les documents
ont été regroupés, toutefois,
586
00:29:49,049 --> 00:29:51,217
et envoyés au procureur du comté
de Palm Beach,
587
00:29:52,093 --> 00:29:55,053
celui en poste à l'époque
588
00:29:55,178 --> 00:29:57,222
a choisi de ne pas porter
d'accusations.
589
00:29:58,140 --> 00:30:00,266
Le chef de police Michael Reiter
était si contrarié
590
00:30:00,266 --> 00:30:03,518
par l'absence de poursuites
au niveau de l'État
591
00:30:03,518 --> 00:30:06,062
qu'il a porté l'affaire
devant les autorités fédérales.
592
00:30:07,229 --> 00:30:09,690
Au début,
le FBI était bien décidé
593
00:30:09,690 --> 00:30:11,900
à engager
des poursuites judiciaires.
594
00:30:13,067 --> 00:30:15,068
Ils ont trouvé
des éléments très similaires
595
00:30:15,068 --> 00:30:16,987
à ceux de la police
de Palm Beach,
596
00:30:16,987 --> 00:30:18,363
mais ils ont aussi découvert
de nouvelles victimes.
597
00:30:18,488 --> 00:30:21,657
Ça a abouti
à un projet d'acte d'inculpation
598
00:30:21,782 --> 00:30:24,242
comportant
60 chefs d'accusation.
599
00:30:25,327 --> 00:30:27,036
Cependant,
cette affaire gigantesque
600
00:30:27,036 --> 00:30:28,829
sur laquelle
la police de Palm Beach
601
00:30:28,829 --> 00:30:31,080
a passé tant de temps à enquêter
602
00:30:31,080 --> 00:30:34,000
a abouti à un accord
de plaidoyer à l'amiable
603
00:30:34,000 --> 00:30:36,168
après un lobbying intense
604
00:30:36,293 --> 00:30:38,212
de la part des avocats
de Jeffrey Epstein.
605
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
Les accusations
606
00:30:40,296 --> 00:30:41,339
qui ont finalement
été retenues contre eux
607
00:30:41,339 --> 00:30:43,423
étaient celles
de sollicitation d'une mineure
608
00:30:43,423 --> 00:30:44,925
à des fins de prostitution.
609
00:30:44,925 --> 00:30:47,509
En somme,
c'est comme s'ils traitaient
610
00:30:47,509 --> 00:30:49,220
les victimes de prostituées.
611
00:30:49,345 --> 00:30:51,638
{\an8}L'accord a été approuvé
par Alex Acosta,
612
00:30:51,638 --> 00:30:53,097
{\an8}alors procureur américain,
613
00:30:53,222 --> 00:30:55,641
{\an8}puis tenu secret
vis-à-vis des victimes.
614
00:30:56,183 --> 00:30:58,684
Et je pense
que l'accord de clémence
615
00:30:58,809 --> 00:31:00,645
était, à bien des égards,
616
00:31:00,645 --> 00:31:02,480
le péché originel
de cette affaire.
617
00:31:04,272 --> 00:31:06,732
C'est l'une des pires ententes
que j'ai vues.
618
00:31:07,608 --> 00:31:10,610
Je n'ai jamais vu d'accord
de plaidoyer comme celui-ci,
619
00:31:10,610 --> 00:31:11,778
ni avant ni depuis.
620
00:31:16,073 --> 00:31:20,785
Ça conférait
une immunité complète à Epstein,
621
00:31:20,785 --> 00:31:26,164
mais aussi à ses potentielles
co-conspiratrices Sarah Kellen,
622
00:31:26,289 --> 00:31:29,792
Adriana Ross, Lesley Groff,
et Nadia Marcinkova.
623
00:31:29,792 --> 00:31:31,125
Ces femmes font partie de celles
624
00:31:31,251 --> 00:31:32,919
qui ont aidé à recruter
d'autres filles?
625
00:31:33,044 --> 00:31:35,045
Oui, dans ce genre
de système pyramidal sexuel,
626
00:31:35,045 --> 00:31:37,714
elles se trouvaient
au troisième niveau,
627
00:31:37,714 --> 00:31:39,924
tout juste
sous Ghislaine Maxwell.
628
00:31:42,592 --> 00:31:43,927
Jeffrey Epstein a été envoyé
en prison
629
00:31:44,052 --> 00:31:45,178
tout juste avant 10 h ce matin.
630
00:31:45,178 --> 00:31:47,179
Il a plaidé coupable
devant le tribunal.
631
00:31:47,179 --> 00:31:49,181
Il a accepté de purger
une peine totale de 18 mois
632
00:31:49,181 --> 00:31:50,807
dans un centre de détention
de Palm Beach.
633
00:31:53,393 --> 00:31:54,726
Les gens qui commettent
634
00:31:54,726 --> 00:31:56,228
des crimes sexuels
sur des mineurs
635
00:31:56,353 --> 00:31:59,146
vont généralement en prison
pendant très longtemps.
636
00:31:59,730 --> 00:32:01,774
Pas Jeffrey Epstein.
637
00:32:01,899 --> 00:32:05,902
Il a été condamné à 18 mois
de prison.
638
00:32:06,027 --> 00:32:08,737
Il bénéficiait
d'une permission de travail
639
00:32:08,863 --> 00:32:12,782
de 12 heures par jour,
6 jours par semaine.
640
00:32:12,782 --> 00:32:16,118
Il s'est retrouvé
dans une prison confortable
641
00:32:16,118 --> 00:32:19,161
où il était la seule personne
dans cette aile.
642
00:32:20,746 --> 00:32:21,789
Il pouvait sortir,
643
00:32:21,789 --> 00:32:24,249
{\an8}aller au bureau,
marcher sur la plage,
644
00:32:24,249 --> 00:32:25,417
{\an8}et faire pratiquement
tout ce qu'il voulait
645
00:32:25,417 --> 00:32:26,084
{\an8}pendant le jour.
646
00:32:26,209 --> 00:32:27,960
Ce n'est pas une punition.
647
00:32:29,461 --> 00:32:31,963
On avait intenté un procès
contre Epstein
648
00:32:32,088 --> 00:32:34,007
au nom d'une de mes clientes.
649
00:32:35,007 --> 00:32:37,259
On lui permettait de sortir
durant le jour.
650
00:32:37,843 --> 00:32:39,176
On a donc cité Epstein
651
00:32:39,176 --> 00:32:40,469
à comparaître
pour une déposition.
652
00:32:42,013 --> 00:32:44,472
- Quel est votre nom?
- Jeffrey Epstein.
653
00:32:44,598 --> 00:32:46,099
Je voulais lui faire comprendre
654
00:32:46,099 --> 00:32:47,808
que je me foutais
de qui il était,
655
00:32:47,933 --> 00:32:50,144
du pouvoir qu'il avait
ou même de son statut.
656
00:32:50,144 --> 00:32:52,604
J'allais lui poser la question
la plus gênante possible.
657
00:32:53,771 --> 00:32:55,981
Est-il vrai, monsieur, que...
658
00:32:57,524 --> 00:33:01,319
...votre pénis a été décrit
comme ayant la forme d'un oeuf?
659
00:33:03,486 --> 00:33:04,696
Il m'entend poser la question
660
00:33:04,821 --> 00:33:06,406
et il regarde ses avocats,
l'air de dire:
661
00:33:06,530 --> 00:33:08,616
« Pouvez-vous croire
qu'il me pose cette question?»"
662
00:33:08,616 --> 00:33:10,575
C'est votre premier
avertissement,
663
00:33:10,575 --> 00:33:11,618
monsieur Kuvin.
664
00:33:11,618 --> 00:33:13,828
J'étais le premier avocat
à lui poser des questions
665
00:33:13,953 --> 00:33:16,246
sur les affaires
qui avaient été déposées.
666
00:33:16,371 --> 00:33:20,374
Un témoin a décrit votre pénis
comme ayant une forme ovale,
667
00:33:20,374 --> 00:33:22,751
et comme étant mince
et petit vers le gland.
668
00:33:22,876 --> 00:33:25,295
Vous voyez? Il est en colère.
Il est prêt à quitter la pièce.
669
00:33:25,295 --> 00:33:27,630
Puis, il voit que les avocats
vont se mettre à parler.
670
00:33:27,755 --> 00:33:29,507
Cela ne sert
aucun autre objectif
671
00:33:29,632 --> 00:33:31,174
que d'embarrasser M. Epstein.
672
00:33:31,174 --> 00:33:32,634
C'est tout simplement
contraire à l'éthique.
673
00:33:32,634 --> 00:33:33,801
C'est inapproprié.
674
00:33:33,801 --> 00:33:35,260
En posant cette question,
je voulais qu'on se demande:
675
00:33:35,260 --> 00:33:36,887
« Comment est-ce qu'une enfant
de 14 ans
676
00:33:37,012 --> 00:33:38,721
sait à quoi ressemblent
ses parties intimes? »
677
00:33:39,138 --> 00:33:41,224
Cette question était pertinente
678
00:33:41,224 --> 00:33:43,225
pour les allégations
de cette affaire.
679
00:33:43,225 --> 00:33:46,019
La déposition est terminée.
680
00:33:46,144 --> 00:33:48,062
OK. Merci beaucoup.
C'est très apprécié. Merci.
681
00:33:51,105 --> 00:33:53,566
C'était la déposition
la plus courte de ma vie.
682
00:33:54,234 --> 00:33:55,609
- De votre vie?
- De ma vie.
683
00:33:56,527 --> 00:33:57,402
Alors, à ce stade,
684
00:33:57,402 --> 00:33:58,861
il devait se sentir
plutôt confiant
685
00:33:58,986 --> 00:34:00,404
et penser qu'il s'en sortirait.
686
00:34:00,530 --> 00:34:01,322
Exact. Ouais.
687
00:34:01,322 --> 00:34:03,031
Il avait passé un accord,
et maintenant,
688
00:34:03,156 --> 00:34:04,866
il était en train
de régler les affaires civiles,
689
00:34:04,991 --> 00:34:06,992
pensant que tout était fini
et réglé.
690
00:34:10,287 --> 00:34:12,747
{\an8}Sarah et Nadia,
vous passez un bon moment?
691
00:34:12,872 --> 00:34:14,873
{\an8}La petite plaie
que j'ai sur le visage,
692
00:34:14,998 --> 00:34:17,292
{\an8}c'est parce qu'un Noir a essayé
de m'embrasser.
693
00:34:17,292 --> 00:34:19,752
{\an8}On se reparle plus tard.
Au revoir.
694
00:34:22,088 --> 00:34:24,923
Quelques pas, un sourire
et un signe de la main
695
00:34:25,048 --> 00:34:26,258
au policier à la porte.
696
00:34:26,258 --> 00:34:29,051
Nous avons vu Jeffrey Epstein
sortir de prison.
697
00:34:29,176 --> 00:34:32,637
Epstein a purgé 13 mois
d'une peine de 18 mois.
698
00:34:32,762 --> 00:34:34,055
Il est très heureux
699
00:34:34,055 --> 00:34:35,722
que sa peine de prison
soit terminée.
700
00:34:35,848 --> 00:34:37,766
Il peut maintenant entamer
un nouveau chapitre de sa vie.
701
00:34:39,475 --> 00:34:41,519
Quand Jeffrey Epstein est sorti
de prison,
702
00:34:41,644 --> 00:34:43,854
le fait qu'il ait été poursuivi
en justice
703
00:34:43,979 --> 00:34:45,522
et qu'il soit maintenant
enregistré
704
00:34:45,522 --> 00:34:46,730
comme délinquant sexuel
705
00:34:46,730 --> 00:34:49,275
ne semblait pas faire obstacle
706
00:34:49,275 --> 00:34:52,569
à son retour
dans la haute société,
707
00:34:52,569 --> 00:34:53,778
à la richesse et au pouvoir.
708
00:34:56,363 --> 00:34:59,198
Le pouvoir et l'influence
qu'il exerçait
709
00:34:59,198 --> 00:35:01,617
ont convaincu beaucoup de gens
de détourner le regard.
710
00:35:02,784 --> 00:35:04,703
Le Prince Andrew, notamment.
711
00:35:06,787 --> 00:35:08,789
On a aussi vu Bill Gates
712
00:35:08,789 --> 00:35:11,374
rencontrer Epstein
malgré son passé.
713
00:35:13,084 --> 00:35:15,460
Il agissait comme une sorte
de devin, apparemment,
714
00:35:15,460 --> 00:35:18,963
pour beaucoup de ces hommes
qui lui demandaient conseil.
715
00:35:18,963 --> 00:35:21,424
Je pense que beaucoup de gens
716
00:35:21,549 --> 00:35:24,342
savaient probablement
que tout n'était pas rose,
717
00:35:24,467 --> 00:35:26,760
mais pour une quelconque raison,
ils voulaient tout de même
718
00:35:26,760 --> 00:35:28,304
faire partie
de son cercle restreint.
719
00:35:30,680 --> 00:35:36,185
J'avais un journaliste
qui couvrait l'affaire Epstein.
720
00:35:36,185 --> 00:35:37,478
LA LIBÉRATION D'EPSTEIN
721
00:35:37,603 --> 00:35:38,395
BOULEVERSE PLUSIEURS VICTIMES
SELON LEURS AVOCATS
722
00:35:38,395 --> 00:35:39,979
C'était difficile
de pousser les gens
723
00:35:39,979 --> 00:35:41,481
à y accorder de l'attention
à cette affaire.
724
00:35:42,898 --> 00:35:45,483
On disait
qu'il avait purgé sa peine,
725
00:35:45,609 --> 00:35:47,234
et que c'était terminé.
726
00:35:47,234 --> 00:35:49,987
La condamnation d'Epstein
ne l'a pas ralenti.
727
00:35:53,656 --> 00:35:55,073
Je fais des recherches
728
00:35:55,073 --> 00:35:56,575
et j'écris
sur le trafic d'enfants
729
00:35:56,575 --> 00:35:58,243
depuis 2002, 2003,
730
00:35:58,368 --> 00:36:01,078
{\an8}et j'avais l'intuition
que Jeffrey Epstein
731
00:36:01,078 --> 00:36:02,746
{\an8}se rapprochait beaucoup
du réseau
732
00:36:02,871 --> 00:36:04,122
{\an8}sur lequel j'enquêtais.
733
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
J'avais l'impression
734
00:36:06,124 --> 00:36:09,251
qu'il se passait quelque chose
de très grave.
735
00:36:09,251 --> 00:36:13,588
En 2012, je me suis rendu
en Floride
736
00:36:13,588 --> 00:36:16,882
et j'ai eu la chance d'obtenir
le livre noir.
737
00:36:18,799 --> 00:36:21,093
COURRIELS IMPORTANTS
738
00:36:21,093 --> 00:36:23,011
Le livre noir,
c'est une liste
739
00:36:23,011 --> 00:36:25,514
des contacts de Jeffrey Epstein.
740
00:36:26,431 --> 00:36:29,016
On y retrouve des milliardaires,
741
00:36:29,016 --> 00:36:31,100
des gens du monde de la culture,
742
00:36:31,100 --> 00:36:33,102
des chefs d'entreprise...
743
00:36:33,895 --> 00:36:35,354
Hum...
744
00:36:35,354 --> 00:36:39,023
...ainsi que plusieurs filles.
745
00:36:42,360 --> 00:36:45,070
Je me suis mis à parler
à certaines de ces filles.
746
00:36:45,070 --> 00:36:46,987
Elles m'ont dit
747
00:36:46,987 --> 00:36:49,657
qu'on les avait fait
voyager en avion,
748
00:36:49,657 --> 00:36:50,824
et l'une d'entre elles m'a dit
749
00:36:50,949 --> 00:36:52,117
qu'on l'avait envoyée
sur une île.
750
00:36:52,242 --> 00:36:55,244
Et donc, en 2012,
751
00:36:55,369 --> 00:36:59,205
je pensais que Jeffrey Epstein
opérait un réseau.
752
00:36:59,205 --> 00:37:02,041
Et j'avais les registres de vol.
753
00:37:02,041 --> 00:37:03,917
Il s'agissait
des registres de vol
754
00:37:04,042 --> 00:37:05,293
pour son avion privé?
755
00:37:05,293 --> 00:37:06,044
Oui.
756
00:37:06,044 --> 00:37:09,338
Bill Clinton, Alan Dershowitz,
757
00:37:09,338 --> 00:37:11,673
Kevin Spacey, Larry Summers.
758
00:37:11,798 --> 00:37:14,217
Il y avait tout un tas
de personnes influentes
759
00:37:14,217 --> 00:37:16,969
qui prenaient l'avion
avec Jeffrey Epstein.
760
00:37:16,969 --> 00:37:19,470
Beaucoup de filles
761
00:37:19,470 --> 00:37:21,639
se retrouvaient
sur ces registres de vol,
762
00:37:21,639 --> 00:37:23,056
et j'ai assumé
763
00:37:23,056 --> 00:37:25,308
que certaines d'entre elles
étaient mineures.
764
00:37:25,308 --> 00:37:26,351
Oui.
765
00:37:27,768 --> 00:37:28,727
Ouais.
766
00:37:31,729 --> 00:37:33,815
J'ai essayé de faire publier
cet article pendant trois ans,
767
00:37:33,815 --> 00:37:35,357
et finalement,
768
00:37:35,357 --> 00:37:38,193
Gawker a pris les devants
et publié mon travail.
769
00:37:38,318 --> 00:37:39,444
VOICI LE LIVRE NOIR
770
00:37:39,444 --> 00:37:41,529
DU MILLIARDAIRE PÉDOPHILE
JEFFREY EPSTEIN
771
00:37:41,654 --> 00:37:42,529
Les médias traditionnels
772
00:37:42,529 --> 00:37:43,989
ne voulaient tout simplement pas
en parler.
773
00:37:47,908 --> 00:37:48,909
CONFIDENTIEL
774
00:37:48,909 --> 00:37:52,579
Après ça, on obtenait
des bribes d'information.
775
00:37:54,038 --> 00:37:55,414
Virginia Giuffre,
776
00:37:55,414 --> 00:37:58,666
l'une des survivantes d'Epstein
à Palm Beach,
777
00:37:58,666 --> 00:38:03,003
avait déménagé en Australie
après lui avoir échappé.
778
00:38:03,003 --> 00:38:05,797
Elle a affirmé avoir été victime
de trafic sexuel
779
00:38:05,797 --> 00:38:07,256
au profit du prince Andrew
780
00:38:07,256 --> 00:38:08,757
alors qu'elle était mineure.
781
00:38:08,757 --> 00:38:10,884
Elle avait 17 ans à l'époque.
782
00:38:10,884 --> 00:38:13,052
Pouvez-vous me parler
de la photo
783
00:38:13,178 --> 00:38:17,097
qu'elle a fournie
à un journal en 2011?
784
00:38:17,097 --> 00:38:20,892
Virginia Giuffre avait fourni
une photo d'elle,
785
00:38:21,017 --> 00:38:22,809
aujourd'hui tristement célèbre,
786
00:38:22,809 --> 00:38:26,437
en compagnie du prince Andrew
et de Ghislaine Maxwell.
787
00:38:27,772 --> 00:38:28,856
Andrew a affirmé
788
00:38:28,856 --> 00:38:30,149
qu'il s'agissait
d'une photo truquée
789
00:38:30,274 --> 00:38:32,525
et a nié
toute infraction pénale.
790
00:38:34,485 --> 00:38:38,280
Virginia avait été avec Epstein
pendant quelques années
791
00:38:38,280 --> 00:38:40,573
et il l'avait emmenée partout.
792
00:38:40,698 --> 00:38:44,367
Alors, elle connaissait bien
son réseau
793
00:38:44,367 --> 00:38:47,787
et elle intentait
des poursuites civiles.
794
00:38:47,787 --> 00:38:49,079
Elle avait désigné
795
00:38:49,079 --> 00:38:51,289
Jeffrey Epstein
et Ghislaine Maxwell
796
00:38:51,289 --> 00:38:53,458
comme étant ceux
qui l'avaient offerte
797
00:38:53,458 --> 00:38:55,209
à leurs riches
et puissants amis.
798
00:38:55,209 --> 00:38:56,460
ANDREW REÇOIT
DES MASSAGES QUOTIDIENS
799
00:38:56,585 --> 00:38:57,836
DANS LA DEMEURE
DU MILLIARDAIRE CONDAMNÉ
800
00:38:57,836 --> 00:39:02,589
Mais elle n'était pas
prise au sérieux par les médias.
801
00:39:02,714 --> 00:39:03,715
L'AMI DU DUC,
AUTEUR D'ABUS SEXUELS,
802
00:39:03,715 --> 00:39:05,217
LAISSE UNE ÉCRIVAINE ENCEINTE
DANS LA PEUR
803
00:39:05,217 --> 00:39:08,260
Jeffrey Epstein a harcelé
de manière très agressive
804
00:39:08,385 --> 00:39:09,637
les médias qui ont tenté
805
00:39:09,637 --> 00:39:11,930
de lever le voile
sur cette affaire.
806
00:39:11,930 --> 00:39:13,264
EPSTEIN ROMPT LE SILENCE
POUR ATTAQUER
807
00:39:13,389 --> 00:39:14,807
LA FRÉNÉSIE DES MÉDIAS
À PROPOS D'ANDREW
808
00:39:14,932 --> 00:39:17,476
{\an8}Pendant des années,
les choses n'ont pas bougé...
809
00:39:17,476 --> 00:39:18,935
{\an8}AVOCAT POUR LES SURVIVANTES
D'EPSTEIN
810
00:39:19,060 --> 00:39:20,728
...jusqu'à
ce que le Miami Herald
811
00:39:20,728 --> 00:39:21,646
publie un article
812
00:39:21,771 --> 00:39:24,481
écrit par une journaliste
qui avait étudié
813
00:39:24,606 --> 00:39:27,149
certains des accords conclus
avec Jeffrey Epstein.
814
00:39:28,526 --> 00:39:30,402
Le reportage de Julie Brown
815
00:39:30,402 --> 00:39:32,445
a vraiment permis de faire
avancer l'affaire.
816
00:39:32,570 --> 00:39:34,280
Une seconde.
817
00:39:35,447 --> 00:39:36,740
Oh, vous appelez Julie?
818
00:39:36,740 --> 00:39:38,533
Bonjour.
819
00:39:38,533 --> 00:39:40,660
- Bonjour. Comment ça va?
- Très bien.
820
00:39:40,660 --> 00:39:43,912
Une journaliste australienne
très sympathique
821
00:39:44,037 --> 00:39:46,206
se trouve dans mon bureau,
822
00:39:46,206 --> 00:39:49,250
et elle aimerait beaucoup
te parler
823
00:39:49,250 --> 00:39:51,793
si tu as du temps
à lui accorder.
824
00:39:51,918 --> 00:39:52,585
Attends.
825
00:39:52,710 --> 00:39:53,670
Bonjour, Julie.
826
00:39:53,670 --> 00:39:55,921
J'ai été contactée
par beaucoup de gens...
827
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
Oui, j'imagine.
828
00:39:57,381 --> 00:39:58,589
...alors c'est dur
de garder le compte.
829
00:39:58,589 --> 00:39:59,298
Oui.
830
00:39:59,424 --> 00:40:00,466
Oui, appelez-moi.
831
00:40:00,591 --> 00:40:02,676
Cette semaine,
c'est pas l'idéal.
832
00:40:02,801 --> 00:40:05,178
Mais on peut en reparler
une autre fois.
833
00:40:05,178 --> 00:40:06,637
OK. Oui, d'accord.
834
00:40:06,762 --> 00:40:09,515
PHILADELPHIE
835
00:40:20,481 --> 00:40:21,691
Bonjour, Julie.
Je suis heureuse
836
00:40:21,691 --> 00:40:23,108
qu'on ait réussi à organiser
cette rencontre.
837
00:40:23,108 --> 00:40:24,151
Oui.
838
00:40:25,652 --> 00:40:27,069
La persévérance finit
par payer, non?
839
00:40:27,194 --> 00:40:28,362
Oui. Ce n'est pas grave.
840
00:40:28,362 --> 00:40:29,488
D'autant plus
que vous avez accepté
841
00:40:29,613 --> 00:40:30,530
de venir jusqu'à Philadelphie.
842
00:40:30,530 --> 00:40:31,698
Je me suis dit: « Mon Dieu,
843
00:40:31,698 --> 00:40:33,032
cette fille
n'abandonnera jamais.
844
00:40:33,158 --> 00:40:34,867
Autant en finir tout de suite.»"
845
00:40:36,785 --> 00:40:38,453
Racontez-moi
comment vous avez commencé
846
00:40:38,453 --> 00:40:40,038
à enquêter
sur Jeffrey Epstein.
847
00:40:40,163 --> 00:40:42,123
J'ai commencé à enquêter sur lui
848
00:40:42,123 --> 00:40:44,332
juste avant les élections
de 2016.
849
00:40:46,334 --> 00:40:49,128
La plupart des journalistes
aux États-Unis
850
00:40:49,128 --> 00:40:51,880
connaissaient
l'affaire Jeffrey Epstein...
851
00:40:52,005 --> 00:40:53,381
UN CRIMINEL SORDIDE, UNE AFFAIRE
ENCORE PLUS SORDIDE
852
00:40:53,506 --> 00:40:54,423
...et ils avaient eu vent
853
00:40:54,423 --> 00:40:55,799
de l'accord de plaidoyer
avantageux
854
00:40:55,799 --> 00:40:57,176
qu'il avait signé.
855
00:40:57,301 --> 00:40:58,801
Beaucoup se demandaient:
856
00:40:58,801 --> 00:41:01,471
{\an8}« Comment a-t-il eu cet accord?
Ça n'a aucun sens. »
857
00:41:01,596 --> 00:41:04,347
Mais je ne trouvais rien
qui puisse expliquer
858
00:41:04,347 --> 00:41:07,850
comment il avait pu s'en tirer
aussi facilement.
859
00:41:07,850 --> 00:41:10,560
J'ai donc commencé à demander
les dossiers,
860
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
sans savoir
où cela allait me mener.
861
00:41:13,480 --> 00:41:15,314
D'une manière ou d'une autre,
je me suis retrouvée
862
00:41:15,314 --> 00:41:17,065
avec une liste de près
d'une centaine de victimes.
863
00:41:17,065 --> 00:41:19,358
Au bout du compte,
864
00:41:19,358 --> 00:41:23,361
quatre de ces victimes
étaient prêtes à parler.
865
00:41:23,487 --> 00:41:25,405
Et au milieu de tout ça,
866
00:41:25,405 --> 00:41:28,407
Trump a nommé Alexander Acosta
867
00:41:28,407 --> 00:41:30,825
au poste de secrétaire
au Travail.
868
00:41:30,825 --> 00:41:32,535
Je tiens à remercier
le président Trump
869
00:41:32,660 --> 00:41:34,620
de m'avoir accordé ce privilège.
870
00:41:34,620 --> 00:41:37,831
Acosta était
le procureur fédéral à Miami
871
00:41:37,831 --> 00:41:38,831
qui avait approuvé
872
00:41:38,831 --> 00:41:40,583
l'accord avantageux
conclu avec Epstein.
873
00:41:40,583 --> 00:41:43,043
Moi, Alexander Acosta,
jure solennellement...
874
00:41:43,043 --> 00:41:45,712
J'ai donc proposé un reportage
875
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
dans lequel on irait voir
les victimes
876
00:41:47,880 --> 00:41:51,174
pour leur demander
ce qu'elles pensaient
877
00:41:51,174 --> 00:41:52,967
de l'homme qui avait laissé
leur bourreau
878
00:41:52,967 --> 00:41:54,177
s'en tirer à bon compte,
879
00:41:54,177 --> 00:41:55,928
et qui est aujourd'hui à la tête
880
00:41:56,053 --> 00:41:57,304
de l'une des plus grandes
881
00:41:57,429 --> 00:41:59,097
agences gouvernementales
au pays,
882
00:41:59,097 --> 00:42:00,556
chargée de la lutte
883
00:42:00,556 --> 00:42:01,933
contre la traite
des êtres humains.
884
00:42:03,517 --> 00:42:05,268
C'était une affaire
très sensible,
885
00:42:05,268 --> 00:42:06,353
car elle impliquait
886
00:42:06,353 --> 00:42:07,812
de nombreuses personnalités
importantes.
887
00:42:07,812 --> 00:42:12,399
L'article allait paraître
très tôt ce matin-là.
888
00:42:12,399 --> 00:42:15,943
Alors, on s'est préparés
au pire, si je puis dire.
889
00:42:16,068 --> 00:42:18,903
Et ce matin-là, il y avait
une histoire amusante
890
00:42:19,028 --> 00:42:20,780
qui était en tête de notre page,
891
00:42:20,905 --> 00:42:22,739
alors que mon histoire à moi
était tout en bas.
892
00:42:22,864 --> 00:42:24,908
Alors, j'ai ramassé mes affaires
et je me suis dit:
893
00:42:24,908 --> 00:42:28,661
« C'est tout pour aujourd'hui.
Je vais prendre ma journée. »
894
00:42:29,203 --> 00:42:30,453
Pendant que je me préparais
à partir,
895
00:42:30,453 --> 00:42:31,788
un autre journaliste m'a dit:
896
00:42:31,788 --> 00:42:33,373
« Julie, regarde ton article.»"
897
00:42:33,373 --> 00:42:35,916
Ça faisait:
« Boum, boum, boum! »
898
00:42:36,875 --> 00:42:39,252
{\an8}Nous allons
nous pencher davantage
899
00:42:39,252 --> 00:42:42,130
{\an8}sur la perturbante affaire
de Jeffrey Epstein.
900
00:42:42,130 --> 00:42:44,423
{\an8}Julie Brown du Miami Herald
se joint à nous ce matin.
901
00:42:44,423 --> 00:42:46,299
{\an8}La journaliste d'investigation
du Miami Herald
902
00:42:46,299 --> 00:42:47,341
{\an8}met en lumière...
903
00:42:47,466 --> 00:42:49,427
Julie Brown, plantez le décor
pour nous.
904
00:42:49,427 --> 00:42:51,094
UN FUTUR MEMBRE DU CABINET TRUMP
A OFFERT
905
00:42:51,219 --> 00:42:52,762
À UN DÉLINQUANT SEXUEL EN SÉRIE
L'ACCORD DE SA VIE
906
00:42:52,887 --> 00:42:54,596
Cette histoire a révélé
le vrai visage
907
00:42:54,722 --> 00:42:56,807
des plus riches
et des plus puissants
908
00:42:56,932 --> 00:42:58,975
et ce qu'ils faisaient subir
à des gens
909
00:42:58,975 --> 00:43:00,560
qui avaient moins de pouvoir.
910
00:43:00,560 --> 00:43:02,270
{\an8}80 VICTIMES D'EPSTEIN
DE 2001 À 2006
911
00:43:02,270 --> 00:43:03,770
{\an8}La série d'articles
du Miami Herald
912
00:43:03,895 --> 00:43:06,064
{\an8}sort en novembre 2018.
913
00:43:09,442 --> 00:43:12,152
Ça a eu un tel impact
914
00:43:12,152 --> 00:43:14,653
qu'en juillet
de l'année suivante,
915
00:43:14,653 --> 00:43:18,906
Jeffrey Epstein est arrêté
et accusé de trafic sexuel.
916
00:43:20,491 --> 00:43:23,410
Le milliardaire Jeffrey Epstein
a été arrêté
917
00:43:23,410 --> 00:43:26,329
pour trafic sexuel présumé
de jeunes filles,
918
00:43:26,329 --> 00:43:27,913
et des agents font
des allers-retours
919
00:43:28,039 --> 00:43:30,457
dans son manoir de Manhattan
depuis ce matin.
920
00:43:30,457 --> 00:43:32,459
Epstein est accusé
de deux chefs d'accusation.
921
00:43:32,459 --> 00:43:33,710
Premièrement, complot en vue
922
00:43:33,835 --> 00:43:35,919
de se livrer au trafic sexuel
et, deuxièmement,
923
00:43:36,045 --> 00:43:38,255
trafic sexuel de mineures,
924
00:43:38,379 --> 00:43:42,008
à partir de 2002 au moins,
et jusqu'en 2005
925
00:43:42,133 --> 00:43:45,427
dans son manoir de New York
et à Palm Beach, en Floride.
926
00:43:46,303 --> 00:43:47,845
Je ne vais pas m'engager
927
00:43:47,845 --> 00:43:50,306
dans des négociations
avec la justice,
928
00:43:50,306 --> 00:43:52,098
mais je dirai
que nous avons été aidés
929
00:43:52,098 --> 00:43:54,600
par l'excellent travail
de journalistes d'investigation.
930
00:43:56,101 --> 00:43:58,436
J'ai reçu un appel
de la rédaction qui m'a dit:
931
00:43:58,436 --> 00:44:00,313
« On vient de recevoir
une dépêche
932
00:44:00,438 --> 00:44:02,439
annonçant
qu'Epstein a été arrêté. »
933
00:44:02,439 --> 00:44:03,732
Je me suis dit:
934
00:44:03,732 --> 00:44:05,358
« Oh, mon Dieu.
C'est incroyable. »
935
00:44:05,484 --> 00:44:06,776
Je n'en revenais pas.
936
00:44:09,111 --> 00:44:11,279
Bonjour, Mark.
C'est Grace Tobin.
937
00:44:11,279 --> 00:44:12,572
Merci énormément
d'avoir pris le temps
938
00:44:12,572 --> 00:44:14,199
de me parler aujourd'hui.
939
00:44:14,324 --> 00:44:15,282
Bien sûr.
940
00:44:15,282 --> 00:44:17,326
Quand votre frère
s'est fait arrêter,
941
00:44:17,326 --> 00:44:20,203
qu'avez-vous ressenti
dans le moment?
942
00:44:20,328 --> 00:44:22,621
Quand Jeffrey
s'est fait arrêter...
943
00:44:22,746 --> 00:44:25,499
on avait parlé la veille.
944
00:44:25,499 --> 00:44:26,666
Il m'avait appelé depuis Paris.
945
00:44:26,791 --> 00:44:28,501
C'était un appel normal,
du genre:
946
00:44:28,626 --> 00:44:29,835
{\an8}« Quoi de neuf?
Comment ça va? »
947
00:44:29,835 --> 00:44:31,503
{\an8}Puis, il est rentré au pays
le lendemain
948
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
{\an8}et il s'est fait arrêter.
949
00:44:34,630 --> 00:44:36,215
Je voulais être présente
950
00:44:36,340 --> 00:44:39,759
lors de sa première comparution
devant le tribunal le lendemain.
951
00:44:41,094 --> 00:44:43,845
Il avait l'air si petit.
952
00:44:43,845 --> 00:44:48,182
Un petit être humain frêle.
953
00:44:48,808 --> 00:44:52,143
Il semblait perdu,
pour être honnête.
954
00:44:52,143 --> 00:44:53,186
Je ne pense pas
955
00:44:53,186 --> 00:44:55,020
qu'il s'attendait
à être arrêté de nouveau.
956
00:44:55,479 --> 00:44:56,939
Hier, nous étions au tribunal.
957
00:44:56,939 --> 00:44:59,357
Ses avocats affirment
qu'Epstein a conclu un accord
958
00:44:59,357 --> 00:45:01,192
avec les procureurs fédéraux
de Floride
959
00:45:01,192 --> 00:45:02,693
pour des crimes similaires,
960
00:45:02,693 --> 00:45:04,319
et qu'ils lui ont accordé
l'immunité
961
00:45:04,319 --> 00:45:07,029
après qu'il ait plaidé coupable
pour une accusation moins grave.
962
00:45:07,154 --> 00:45:09,365
Le procureur américain
qui a conclu cet accord
963
00:45:09,490 --> 00:45:10,407
est Alexander Acosta.
964
00:45:11,574 --> 00:45:12,992
À ce moment, à Washington,
965
00:45:12,992 --> 00:45:15,411
les médias se sont mis
à demander à Trump:
966
00:45:15,536 --> 00:45:18,830
« Que va-t-il se passer
avec Alexander Acosta? »
967
00:45:18,955 --> 00:45:20,164
Bon après-midi.
968
00:45:20,164 --> 00:45:21,749
Et je me souviens
969
00:45:21,874 --> 00:45:24,084
qu'Acosta a tenu
une conférence de presse.
970
00:45:24,084 --> 00:45:29,088
Nous pensons avoir agi
de manière appropriée.
971
00:45:29,088 --> 00:45:33,508
Il était important d'obtenir
un plaidoyer de culpabilité
972
00:45:33,508 --> 00:45:35,884
et de l'inscrire au registre.
973
00:45:36,010 --> 00:45:37,720
Merci beaucoup. Merci.
974
00:45:39,429 --> 00:45:43,223
Je me souviens l'avoir écouté
en me disant:
975
00:45:43,849 --> 00:45:45,434
« Ce ne sont que des excuses.
976
00:45:45,434 --> 00:45:47,560
Elles ne fonctionnent plus,
maintenant. »
977
00:45:48,728 --> 00:45:51,313
Et apparemment, j'avais raison,
978
00:45:51,313 --> 00:45:54,815
parce qu'il a donné sa démission
peu après.
979
00:45:54,815 --> 00:45:57,109
Et donc, j'ai appelé
le Président ce matin
980
00:45:57,234 --> 00:45:58,568
et je lui ai dit que je pensais
981
00:45:58,693 --> 00:46:00,862
que la bonne chose à faire
était de démissionner.
982
00:46:02,404 --> 00:46:03,280
On avait l'impression
983
00:46:03,280 --> 00:46:04,656
que le gouvernement
prenait enfin
984
00:46:04,656 --> 00:46:06,074
cette affaire sérieusement
985
00:46:06,074 --> 00:46:07,408
en inculpant Epstein
986
00:46:07,533 --> 00:46:10,119
{\an8}pour des crimes graves
comme le trafic sexuel.
987
00:46:10,119 --> 00:46:12,704
Et peu après,
d'autres victimes ont commencé
988
00:46:12,704 --> 00:46:15,456
à réaliser
qu'elles n'étaient pas seules.
989
00:46:17,791 --> 00:46:19,417
Quand il s'est fait arrêter,
990
00:46:19,542 --> 00:46:21,627
beaucoup d'entre nous
étaient heureuses.
991
00:46:21,753 --> 00:46:24,212
On se disait qu'il s'agissait là
d'une seconde chance
992
00:46:24,212 --> 00:46:25,881
pour que justice soit faite,
993
00:46:25,881 --> 00:46:29,050
car ce qui s'est passé en 2008
n'était ni une justice
994
00:46:29,050 --> 00:46:31,092
ni une prise de responsabilité
de sa part.
995
00:46:31,092 --> 00:46:33,928
À cette époque,
996
00:46:33,928 --> 00:46:37,598
{\an8}j'ai contacté le FBI
pour le dire:
997
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
{\an8}« Il y a une victime de plus.»"
998
00:46:41,893 --> 00:46:45,771
{\an8}Je voulais participer
à sa chute.
999
00:47:01,199 --> 00:47:02,949
Jeffrey Epstein était détenu
1000
00:47:02,949 --> 00:47:05,410
dans la tristement
célèbre prison
1001
00:47:05,410 --> 00:47:07,828
où les personnes attendent
leur procès
1002
00:47:07,828 --> 00:47:09,580
pour des infractions graves
1003
00:47:09,580 --> 00:47:11,247
dans le district sud
de New York.
1004
00:47:13,124 --> 00:47:15,876
Le Metropolitan Correctional
Center de Manhattan
1005
00:47:16,001 --> 00:47:17,503
était un environnement
totalement nouveau
1006
00:47:17,628 --> 00:47:18,378
pour Jeffrey Epstein.
1007
00:47:21,631 --> 00:47:23,006
Les conditions
étaient horribles.
1008
00:47:23,131 --> 00:47:25,384
{\an8}L'endroit grouillait de rongeurs
et de coquerelles.
1009
00:47:25,509 --> 00:47:26,300
{\an8}AVOCAT DE JEFFREY EPSTEIN
1010
00:47:27,301 --> 00:47:31,721
J'ai accepté de le représenter
et je l'ai rencontré.
1011
00:47:31,721 --> 00:47:34,890
Juste avant ça,
il y a eu cet incident
1012
00:47:34,890 --> 00:47:37,643
qui suggérait qu'il avait tenté
de s'enlever la vie.
1013
00:47:37,768 --> 00:47:40,645
Le multimillionnaire
et délinquant sexuel condamné
1014
00:47:40,645 --> 00:47:42,813
est désormais
sous surveillance anti-suicide
1015
00:47:42,813 --> 00:47:45,315
après avoir été retrouvé blessé
dans sa cellule.
1016
00:47:46,149 --> 00:47:48,651
J'ai rencontré Jeffrey Epstein
le premier août
1017
00:47:48,651 --> 00:47:50,568
et nous avons passé
cinq ou six heures ensemble.
1018
00:47:50,568 --> 00:47:53,822
Il a nié avoir tenté
de s'enlever la vie.
1019
00:47:54,989 --> 00:47:57,324
L'histoire qu'il m'a racontée
concernant cet incident,
1020
00:47:57,324 --> 00:47:58,825
c'était
que son compagnon de cellule
1021
00:47:58,950 --> 00:48:00,827
l'avait forcé à mettre une corde
autour de son cou,
1022
00:48:00,827 --> 00:48:02,953
ou quelque chose comme ça,
et avait tiré dessus,
1023
00:48:02,953 --> 00:48:04,913
juste pour voir la réaction
qu'Epstein aurait.
1024
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
Il a toutefois dit
aux agents correctionnels
1025
00:48:09,166 --> 00:48:10,834
qu'il ne se souvenait pas
de ce qui s'était passé
1026
00:48:10,834 --> 00:48:13,003
parce qu'il avait peur
qu'en dénonçant ce détenu,
1027
00:48:13,003 --> 00:48:15,504
il se retrouve
en mauvaise posture.
1028
00:48:15,504 --> 00:48:17,673
Comment semblait
Jeffrey Epstein,
1029
00:48:17,798 --> 00:48:19,674
ce jour-là,
quand vous y repensez?
1030
00:48:19,799 --> 00:48:21,509
Il avait l'air bien.
Je veux dire...
1031
00:48:21,509 --> 00:48:22,926
il n'aimait pas être en prison.
1032
00:48:23,927 --> 00:48:25,304
Il était cependant catégorique
1033
00:48:25,304 --> 00:48:26,512
sur le fait de vouloir
se battre,
1034
00:48:26,637 --> 00:48:27,972
et notre rencontre
lui a redonné de l'énergie.
1035
00:48:27,972 --> 00:48:30,057
Je pense qu'il pensait avoir
un argument juridique solide
1036
00:48:30,182 --> 00:48:32,684
concernant l'accord
qu'il avait conclu
1037
00:48:32,684 --> 00:48:33,852
et qui, selon lui,
aurait dû empêcher
1038
00:48:33,977 --> 00:48:35,394
d'autres poursuites
à son encontre.
1039
00:48:37,271 --> 00:48:38,688
Mais neuf jours plus tard,
1040
00:48:38,813 --> 00:48:40,690
ce que je n'aurais jamais cru
possible est arrivé.
1041
00:48:43,942 --> 00:48:47,486
NBC News vient d'apprendre
que le financier déchu,
1042
00:48:47,486 --> 00:48:49,530
Jeffrey Epstein, est mort.
1043
00:48:49,530 --> 00:48:51,573
Des sources ont déclaré
à ABC News
1044
00:48:51,698 --> 00:48:54,117
que Jeffrey Epstein,
accusé de trafic sexuel,
1045
00:48:54,242 --> 00:48:55,534
s'était suicidé.
1046
00:48:55,534 --> 00:48:58,203
Apparemment, il s'était pendu.
1047
00:48:58,328 --> 00:48:59,913
On essaie de déterminer
1048
00:49:00,038 --> 00:49:03,081
s'il était toujours
sous surveillance anti-suicide.
1049
00:49:03,206 --> 00:49:04,750
C'était dément.
1050
00:49:04,875 --> 00:49:06,417
{\an8}SCANDALE LIÉ AU SUICIDE
1051
00:49:06,542 --> 00:49:08,586
{\an8}Il s'agit là d'une personne
poursuivie en justice
1052
00:49:08,586 --> 00:49:10,587
{\an8}pour des crimes
d'une importance historique.
1053
00:49:10,712 --> 00:49:13,423
{\an8}Tout le monde avait les yeux
rivés sur cette affaire.
1054
00:49:13,548 --> 00:49:16,467
Comment cet homme
a-t-il pu mourir?
1055
00:49:24,139 --> 00:49:24,890
{\an8}FRÈRE
1056
00:49:25,015 --> 00:49:26,224
{\an8}Et puis,
en écoutant les nouvelles,
1057
00:49:26,349 --> 00:49:28,059
{\an8}j'ai appris que Jeffrey
avait été retrouvé mort,
1058
00:49:28,059 --> 00:49:30,144
{\an8}qu'il s'était apparemment
enlevé la vie.
1059
00:49:30,144 --> 00:49:32,854
Au début, je n'avais
aucune raison d'en douter,
1060
00:49:32,854 --> 00:49:34,855
parce qu'il était en prison
1061
00:49:34,855 --> 00:49:37,024
et qu'il risquait
une très longue peine.
1062
00:49:37,024 --> 00:49:40,234
Je savais qu'il n'aurait pas
voulu vivre sa vie en prison.
1063
00:49:40,234 --> 00:49:41,903
Je n'avais donc aucune raison
d'en douter
1064
00:49:41,903 --> 00:49:43,904
et j'ai accepté le fait
qu'il s'était suicidé.
1065
00:49:43,904 --> 00:49:46,864
Le jour suivant,
j'ai dû revenir à New York
1066
00:49:46,864 --> 00:49:48,574
pour identifier son corps.
1067
00:49:48,574 --> 00:49:49,909
En tant que membre
de la famille,
1068
00:49:49,909 --> 00:49:51,618
j'avais le droit d'avoir
mon propre pathologiste
1069
00:49:51,743 --> 00:49:53,286
lors de l'autopsie.
1070
00:49:53,286 --> 00:49:55,663
Juste pour m'assurer
que tout soit fait correctement.
1071
00:49:55,663 --> 00:49:58,082
J'ai parlé à son frère
et j'ai insisté
1072
00:49:58,207 --> 00:49:59,582
pour que la personne
que je considère
1073
00:49:59,582 --> 00:50:01,084
comme le meilleur médecin
légiste au monde
1074
00:50:01,209 --> 00:50:04,086
participe
à une autopsie indépendante.
1075
00:50:05,295 --> 00:50:07,004
Son nom est Michael Baden.
1076
00:50:08,214 --> 00:50:09,590
J'ai été médecin légiste
1077
00:50:09,590 --> 00:50:12,133
pour la police de l'État
de New York
1078
00:50:12,259 --> 00:50:13,134
pendant 25 ans,
1079
00:50:13,259 --> 00:50:17,721
et j'ai réalisé
plus de 20 000 autopsies.
1080
00:50:18,888 --> 00:50:20,890
{\an8}Dans ce cas précis,
on m'a demandé
1081
00:50:20,890 --> 00:50:22,641
{\an8}d'être présent à l'autopsie
1082
00:50:22,641 --> 00:50:24,601
{\an8}qui serait réalisée
le jour suivant.
1083
00:50:27,728 --> 00:50:30,772
On racontait
qu'il s'était enlevé la vie
1084
00:50:30,897 --> 00:50:33,900
en se pendant dans sa cellule.
1085
00:50:35,109 --> 00:50:38,861
Quand j'ai examiné le corps,
j'ai trouvé ça curieux,
1086
00:50:38,861 --> 00:50:42,572
car la marque de ligature
autour du cou
1087
00:50:42,572 --> 00:50:44,283
était horizontale.
1088
00:50:45,659 --> 00:50:46,993
Dans le cas d'un suicide
par pendaison,
1089
00:50:46,993 --> 00:50:50,204
la marque de ligature
se trouve généralement
1090
00:50:50,204 --> 00:50:52,664
dans la partie supérieure du cou
et remonte vers le haut.
1091
00:50:52,664 --> 00:50:56,834
L'autre élément surprenant,
1092
00:50:56,959 --> 00:50:59,168
c'était la présence
de trois fractures:
1093
00:50:59,168 --> 00:51:03,547
deux du cartilage thyroïdien,
soit la pomme d'Adam,
1094
00:51:03,547 --> 00:51:07,800
et un de l'os hyoïde.
1095
00:51:07,800 --> 00:51:11,553
En 50 ans de carrière,
je n'ai jamais vu ça.
1096
00:51:11,553 --> 00:51:14,930
Une blessure par écrasement
est plus commune
1097
00:51:14,930 --> 00:51:17,600
dans un cas
d'étranglement meurtrier.
1098
00:51:17,600 --> 00:51:20,852
À ce moment-là, je me demandais
1099
00:51:20,977 --> 00:51:24,563
s'il s'agissait bel et bien
d'un suicide.
1100
00:51:24,563 --> 00:51:25,814
JEFFREY EPSTEIN A SUBI
1101
00:51:25,814 --> 00:51:26,898
DE MULTIPLES FRACTURES
AUX VERTÈBRES CERVICALES
1102
00:51:26,898 --> 00:51:28,858
La médecin légiste
de New York City
1103
00:51:28,858 --> 00:51:31,359
ayant réalisé l'autopsie a dit
que c'était non-concluant
1104
00:51:31,484 --> 00:51:32,861
et qu'elle ne pouvait pas
affirmer
1105
00:51:32,861 --> 00:51:33,904
qu'il s'agissait d'un suicide.
1106
00:51:33,904 --> 00:51:35,321
LA CAUSE DU DÉCÈS D'EPSTEIN
1107
00:51:35,321 --> 00:51:37,990
N'EST TOUJOURS PAS OFFICIELLE
APRÈS L'AUTOPSIE
1108
00:51:38,115 --> 00:51:40,825
Mais trois ou quatre jours
plus tard,
1109
00:51:40,950 --> 00:51:43,160
sa patronne a conclu
qu'il s'agissait d'un suicide.
1110
00:51:46,662 --> 00:51:47,955
Maintenant,
1111
00:51:47,955 --> 00:51:49,832
toutes sortes de questions
commencent à surgir
1112
00:51:49,957 --> 00:51:51,333
et les rouages se mettent
en marche.
1113
00:51:54,877 --> 00:51:57,796
La médecin légiste en chef,
Barbara Sampson,
1114
00:51:57,796 --> 00:51:59,964
qui n'était pas présente
lors de l'autopsie,
1115
00:51:59,964 --> 00:52:01,758
parvient à la conclusion
qu'il s'agit d'un suicide
1116
00:52:01,758 --> 00:52:03,842
en se basant sur quoi?
1117
00:52:03,842 --> 00:52:05,761
Ce soir, les avocats
de Jeffrey Epstein
1118
00:52:05,761 --> 00:52:08,554
se demandant
si sa mort était un suicide,
1119
00:52:08,554 --> 00:52:10,764
et vont jusqu'à dire,
et je cite:
1120
00:52:10,764 --> 00:52:12,015
« Nous engagerons
une action en justice
1121
00:52:12,140 --> 00:52:13,391
afin de visionner
les vidéos cruciales,
1122
00:52:13,516 --> 00:52:15,351
si elles existent,
comme elles le devraient,
1123
00:52:15,476 --> 00:52:18,728
de la zone proche de la cellule
de M. Epstein. »
1124
00:52:18,853 --> 00:52:20,980
Mais magiquement,
les caméras
1125
00:52:20,980 --> 00:52:22,856
ne fonctionnaient pas
ce jour-là,
1126
00:52:22,856 --> 00:52:24,816
ou bien l'action s'est déroulée
à un endroit
1127
00:52:24,816 --> 00:52:26,193
que la caméra
ne pouvait pas filmer.
1128
00:52:27,485 --> 00:52:30,029
On voit un agent correctionnel
emmener un détenu.
1129
00:52:30,154 --> 00:52:32,822
Il devrait s'agir
de Jeffrey Epstein.
1130
00:52:32,822 --> 00:52:37,993
{\an8}C'est le 9 août,
vers 8 h du soir.
1131
00:52:37,993 --> 00:52:39,869
{\an8}Et il a été retrouvé mort
le 10 août.
1132
00:52:40,954 --> 00:52:43,455
{\an8}Trouvez-vous ça louche
qu'on ait seulement accès
1133
00:52:43,455 --> 00:52:45,207
{\an8}à cet angle de la caméra?
1134
00:52:45,332 --> 00:52:47,166
Qu'il s'agisse de la seule image
qu'on possède?
1135
00:52:47,166 --> 00:52:50,252
Si c'est vrai, alors oui,
je trouve ça louche.
1136
00:52:50,377 --> 00:52:53,129
On pourrait dire
que c'est une coïncidence
1137
00:52:53,255 --> 00:52:55,714
que les caméras étaient en panne
à ce moment précis,
1138
00:52:55,714 --> 00:52:57,716
mais c'est difficile à croire.
1139
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
{\an8}Il y a tant d'anomalies
qui entourent cette nuit.
1140
00:53:00,677 --> 00:53:03,553
Son compagnon de cellule
avait été emmené,
1141
00:53:03,553 --> 00:53:05,889
les gardes dormaient,
1142
00:53:05,889 --> 00:53:08,516
les caméras
ne fonctionnaient pas...
1143
00:53:08,516 --> 00:53:10,600
Tous ces éléments mystérieux
1144
00:53:10,725 --> 00:53:12,269
ont nourri
les théories du complot.
1145
00:53:12,394 --> 00:53:13,895
{\an8}Il est tout simplement
impossible
1146
00:53:14,020 --> 00:53:16,230
{\an8}de se pendre à un lit superposé
à cette hauteur.
1147
00:53:16,355 --> 00:53:18,565
Je pense que nous avons trouvé
le meurtrier de Jeffrey Epstein.
1148
00:53:18,565 --> 00:53:20,775
C'est la prison fédérale
la plus sécurisée des États-Unis
1149
00:53:20,775 --> 00:53:22,026
et il s'est fait assassiner.
1150
00:53:22,026 --> 00:53:23,569
Qui a le pouvoir de faire ça?
1151
00:53:23,569 --> 00:53:26,529
EPSTEIN NE S'EST PAS
ENLEVÉ LA VIE
1152
00:53:27,822 --> 00:53:30,865
J'étudie les théories du complot
depuis 15 ans.
1153
00:53:30,865 --> 00:53:33,034
Quand j'ai demandé
aux Américains
1154
00:53:33,034 --> 00:53:34,743
ce qu'ils pensaient
de sa mort,
1155
00:53:34,868 --> 00:53:35,911
la moitié du pays a dit croire
1156
00:53:35,911 --> 00:53:37,580
qu'il s'agissait
d'une théorie du complot;
1157
00:53:37,580 --> 00:53:40,039
{\an8}qu'il avait été tué par des gens
1158
00:53:40,039 --> 00:53:41,958
{\an8}qui essayaient
de passer sous silence
1159
00:53:42,083 --> 00:53:44,126
{\an8}les liens
qu'ils avaient avec lui.
1160
00:53:44,126 --> 00:53:47,044
En général, la moitié du pays
1161
00:53:47,044 --> 00:53:50,880
n'adhère pas
aux théories du complot.
1162
00:53:50,880 --> 00:53:52,757
Je ne crois
à aucune théorie du complot,
1163
00:53:52,757 --> 00:53:54,925
mais le fait qu'il voulait
gagner cette affaire
1164
00:53:55,050 --> 00:53:57,094
jusqu'à la veille de sa mort
1165
00:53:57,219 --> 00:53:58,636
me laisse croire
qu'il est peu probable
1166
00:53:58,636 --> 00:53:59,762
qu'il se soit enlevé la vie.
1167
00:54:02,431 --> 00:54:04,016
Je pense qu'il a été tué.
1168
00:54:04,933 --> 00:54:06,059
S'ils ouvrent une vraie enquête
1169
00:54:06,059 --> 00:54:07,602
et qu'ils parlent
aux bonnes personnes,
1170
00:54:07,602 --> 00:54:10,312
ils découvriront
ce qui s'est réellement passé.
1171
00:54:12,606 --> 00:54:16,233
Pensez-vous qu'Epstein
s'est enlevé la vie?
1172
00:54:16,233 --> 00:54:19,027
Non.
Non, je n'y crois pas du tout.
1173
00:54:19,027 --> 00:54:20,361
Hum...
1174
00:54:20,361 --> 00:54:21,779
Non.
1175
00:54:21,779 --> 00:54:25,240
Il n'était là
que depuis un mois.
1176
00:54:25,240 --> 00:54:29,285
Je pense qu'il était trop tôt
pour qu'il abandonne.
1177
00:54:32,037 --> 00:54:33,997
En me basant sur ce que je sais
de Jeffrey Epstein,
1178
00:54:34,122 --> 00:54:37,166
je ne pense pas
qu'il se soit suicidé.
1179
00:54:37,291 --> 00:54:40,084
Je pense qu'il était persuadé
qu'il allait s'en tirer.
1180
00:54:40,084 --> 00:54:42,045
{\an8}Il savait
qu'il ne s'en sortirait pas
1181
00:54:42,045 --> 00:54:44,171
{\an8}si facilement cette fois.
1182
00:54:44,171 --> 00:54:45,672
{\an8}Des documents
très compromettants
1183
00:54:45,797 --> 00:54:47,381
{\an8}avaient été révélés
dans cette affaire.
1184
00:54:47,507 --> 00:54:50,342
{\an8}Deux jours plus tôt,
il a modifié son testament.
1185
00:54:50,342 --> 00:54:53,929
Beaucoup de gens pensent
qu'il s'est fait tuer,
1186
00:54:53,929 --> 00:54:56,597
d'autres pensent
qu'il s'est enlevé la vie...
1187
00:54:56,597 --> 00:54:58,015
Je pense réellement
1188
00:54:58,015 --> 00:54:59,307
qu'il a décidé
de s'enlever la vie.
1189
00:54:59,432 --> 00:55:01,351
C'était la dernière once
de contrôle
1190
00:55:01,351 --> 00:55:02,976
qu'il lui restait.
1191
00:55:04,978 --> 00:55:08,814
Quand j'ai entendu
la nouvelle, mon...
1192
00:55:08,814 --> 00:55:11,483
mon coeur s'est brisé
pour ces filles.
1193
00:55:13,360 --> 00:55:16,487
Un juge fédéral a officiellement
rejeté l'affaire pénale
1194
00:55:16,612 --> 00:55:17,905
contre Jeffrey Epstein.
1195
00:55:19,280 --> 00:55:21,991
Elles n'ont jamais
obtenu justice,
1196
00:55:21,991 --> 00:55:24,451
et elles ne méritent pas ça.
1197
00:55:28,162 --> 00:55:31,998
Quand il est mort, en 2019,
je traversais un lot d'émotions.
1198
00:55:31,998 --> 00:55:33,833
Il était en quelque sorte
mon mentor,
1199
00:55:33,833 --> 00:55:36,126
mais il était également
mon agresseur.
1200
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
{\an8}Alors, c'était une période
très mélangeante pour moi,
1201
00:55:38,336 --> 00:55:40,547
{\an8}et je voulais obtenir
des réponses.
1202
00:55:40,672 --> 00:55:43,757
J'ai alors contacté
d'autres survivantes.
1203
00:55:43,757 --> 00:55:45,384
J'ai appelé Virginia.
1204
00:55:45,509 --> 00:55:48,344
On a eu
notre première conversation.
1205
00:55:49,887 --> 00:55:52,222
Il y avait quelque chose en elle
1206
00:55:52,347 --> 00:55:54,890
que je trouvais très inspirant.
1207
00:55:55,015 --> 00:55:59,143
Je la trouvais très courageuse.
1208
00:56:03,355 --> 00:56:06,066
Nous sommes ici
à Loxahatchee Groves,
1209
00:56:06,190 --> 00:56:09,318
une région rurale
du comté de Palm Beach,
1210
00:56:09,318 --> 00:56:13,530
là où Virginia Roberts Giuffre
a grandi.
1211
00:56:15,030 --> 00:56:17,658
Ce n'est pas une région
particulièrement aisée.
1212
00:56:19,117 --> 00:56:21,369
J'ai été recrutée
quand j'étais très jeune,
1213
00:56:21,494 --> 00:56:22,995
au Mar-a-Lago,
1214
00:56:22,995 --> 00:56:24,246
et je me suis retrouvée piégée
1215
00:56:24,371 --> 00:56:26,247
dans un monde
que je ne comprenais pas.
1216
00:56:26,247 --> 00:56:28,165
Je me bats contre ce monde
encore aujourd'hui,
1217
00:56:28,165 --> 00:56:29,709
et je ne rendrai jamais
les armes.
1218
00:56:29,834 --> 00:56:31,126
Je ne me tairai pas.
1219
00:56:32,043 --> 00:56:34,087
Voici Mar-a-Lago,
1220
00:56:34,087 --> 00:56:38,381
le club privé
du président Trump.
1221
00:56:39,591 --> 00:56:43,552
Virginia Giuffre était employée
au spa de Mar-a-Lago,
1222
00:56:43,677 --> 00:56:46,054
et Ghislaine Maxwell
s'y rendait souvent
1223
00:56:46,179 --> 00:56:47,722
pour se faire masser.
1224
00:56:49,891 --> 00:56:51,975
Ghislaine Maxwell lui a demandé
1225
00:56:51,975 --> 00:56:54,019
si elle désirait
devenir masseuse
1226
00:56:54,019 --> 00:56:56,479
et venir travailler
à la maison d'Epstein.
1227
00:56:56,479 --> 00:56:59,731
C'est là qu'elle a vécu
sa première agression.
1228
00:57:00,940 --> 00:57:03,150
Connaissez-vous
Virginia Roberts?
1229
00:57:04,193 --> 00:57:05,777
Pouvez-vous...
Pouvez-vous répéter?
1230
00:57:05,903 --> 00:57:07,153
Virginia Roberts.
1231
00:57:08,654 --> 00:57:10,572
Pouvez-vous l'épeler?
1232
00:57:10,572 --> 00:57:11,907
L'épellation courante.
1233
00:57:11,907 --> 00:57:13,992
Pouvez-vous l'épeler,
s'il vous plaît?
1234
00:57:14,867 --> 00:57:17,578
R-O-B-E-R-T-S.
1235
00:57:17,578 --> 00:57:18,912
Pour que ce soit bien clair,
1236
00:57:18,912 --> 00:57:21,331
je peux seulement épeler ce nom
de la manière qu'il est épelé
1237
00:57:21,331 --> 00:57:23,916
dans les registres de vol
de votre avion.
1238
00:57:27,084 --> 00:57:29,128
Le témoignage
de Virginia Roberts Giuffre
1239
00:57:29,253 --> 00:57:31,421
a été un élément clé
dans cette histoire.
1240
00:57:31,546 --> 00:57:34,340
C'est en grande partie
grâce à elle
1241
00:57:34,340 --> 00:57:36,717
que Jeffrey Epstein
et Ghislaine Maxwell
1242
00:57:36,717 --> 00:57:38,927
ont été poursuivis en justice,
1243
00:57:39,052 --> 00:57:41,304
grâce aux traces
et aux archives publiques
1244
00:57:41,304 --> 00:57:44,640
qu'elle a laissées
dans ses procès civils.
1245
00:57:46,766 --> 00:57:49,393
Virginia Giuffre
n'a pas seulement contribué
1246
00:57:49,393 --> 00:57:51,144
à dévoiler les crimes
de Jeffrey Epstein,
1247
00:57:51,269 --> 00:57:54,480
elle a aussi nommé
d'autres personnes,
1248
00:57:54,605 --> 00:57:56,607
comme le prince Andrew.
1249
00:57:56,607 --> 00:57:58,608
Les allégations d'abus
1250
00:57:58,733 --> 00:58:01,236
qui tourmentent le prince
depuis des années
1251
00:58:01,236 --> 00:58:02,986
ont été révélées au grand jour
à la télévision
1252
00:58:02,986 --> 00:58:04,279
aux heures de grande écoute.
1253
00:58:04,404 --> 00:58:07,115
Virginia Roberts Giuffre prétend
que le prince Andrew
1254
00:58:07,115 --> 00:58:09,117
l'a agressée sexuellement
pour la première fois
1255
00:58:09,242 --> 00:58:10,951
à la maison de Mme Maxwell,
à Londres.
1256
00:58:11,076 --> 00:58:13,119
Ghislaine m'a réveillée
ce matin-là et m'a dit:
1257
00:58:13,119 --> 00:58:15,329
« Tu vas rencontrer un prince
aujourd'hui. »
1258
00:58:15,329 --> 00:58:17,456
Je ne savais pas,
à ce moment-là,
1259
00:58:17,581 --> 00:58:20,291
que j'allais être vendue
à ce prince.
1260
00:58:20,416 --> 00:58:23,460
Ghislaine m'a dit:
« Il va venir à la maison.
1261
00:58:23,585 --> 00:58:27,338
Je veux que tu lui fasses
ce que tu fais pour Epstein. »
1262
00:58:27,463 --> 00:58:30,549
L'une des plaignantes d'Epstein,
Virginia Roberts...
1263
00:58:30,674 --> 00:58:31,508
Oui.
1264
00:58:31,508 --> 00:58:33,760
...a porté des accusations
contre vous.
1265
00:58:38,429 --> 00:58:40,181
{\an8}LONDRES
1266
00:58:40,181 --> 00:58:42,766
{\an8}- Six ans se sont écoulés...
- Oui.
1267
00:58:42,766 --> 00:58:46,644
{\an8}...depuis cette fameuse entrevue
avec le prince Andrew.
1268
00:58:46,644 --> 00:58:50,106
Pensiez-vous encore devoir
en parler aujourd'hui?
1269
00:58:50,106 --> 00:58:51,481
D'une certaine manière,
j'aurais aimé
1270
00:58:51,606 --> 00:58:53,817
qu'on entame cette conversation
plus tôt.
1271
00:58:53,817 --> 00:58:56,277
Quand on l'a fait, on savait
1272
00:58:56,402 --> 00:59:00,155
qu'il devait s'agir
d'un document officiel
1273
00:59:00,280 --> 00:59:01,698
au cas où on en aurait besoin.
1274
00:59:04,158 --> 00:59:06,451
Quand je suis arrivée,
il était déjà dans la pièce.
1275
00:59:06,576 --> 00:59:09,453
Il semblait prêt.
1276
00:59:09,453 --> 00:59:12,956
{\an8}Il avait l'air d'un homme
qui avait attendu longtemps
1277
00:59:12,956 --> 00:59:14,665
{\an8}avant de se débarrasser
de ce poids,
1278
00:59:14,665 --> 00:59:15,791
{\an8}pour être honnête.
1279
00:59:15,916 --> 00:59:21,004
Il n'y a pas de bon moment
pour parler de M. Epstein.
1280
00:59:21,129 --> 00:59:24,006
J'avais l'impression
1281
00:59:24,006 --> 00:59:26,758
qu'il pensait être
son meilleur atout
1282
00:59:26,883 --> 00:59:29,385
pour étouffer l'affaire.
1283
00:59:29,385 --> 00:59:32,471
Elle dit vous avoir rencontré
en 2001,
1284
00:59:32,471 --> 00:59:33,972
et qu'elle a eu
1285
00:59:33,972 --> 00:59:35,848
des relations sexuelles
avec vous
1286
00:59:35,848 --> 00:59:37,933
dans la maison
de Ghislaine Maxwell
1287
00:59:37,933 --> 00:59:39,809
à Belgravia.
1288
00:59:39,809 --> 00:59:41,644
C'est jamais arrivé.
1289
00:59:41,644 --> 00:59:43,353
Vous souvenez-vous d'elle?
1290
00:59:43,479 --> 00:59:44,521
Non.
1291
00:59:44,521 --> 00:59:47,982
Il a essayé de me dire
que la photo était truquée.
1292
00:59:47,982 --> 00:59:49,066
Il n'y a aucune manière
de savoir
1293
00:59:49,066 --> 00:59:51,526
s'il s'agit de ma main sur...
1294
00:59:51,651 --> 00:59:54,695
sur sa hanche...
1295
00:59:54,695 --> 00:59:56,322
sur sa hanche gauche.
1296
00:59:56,322 --> 00:59:59,991
Il s'était trouvé un... alibi.
1297
00:59:59,991 --> 01:00:02,117
J'avais emmené Béatrice...
1298
01:00:03,118 --> 01:00:06,204
au Pizza Express de Woking.
1299
01:00:06,204 --> 01:00:08,748
Son équipe pensait
que ça s'était bien passé.
1300
01:00:08,873 --> 01:00:11,291
Le prince Andrew du Royaume-Uni
est sous le feu des critiques
1301
01:00:11,291 --> 01:00:14,002
suite à une entrevue télévisée.
1302
01:00:14,002 --> 01:00:15,920
Un journal britannique
a qualifié le prince
1303
01:00:16,045 --> 01:00:18,047
d'arrogant et de buté.
1304
01:00:18,047 --> 01:00:20,381
Quatre jours après la diffusion
de son entrevue
1305
01:00:20,381 --> 01:00:21,925
dans l'émission News Night,
1306
01:00:21,925 --> 01:00:23,717
le prince Andrew a déclaré:
1307
01:00:23,842 --> 01:00:25,594
« J'ai demandé à Sa Majesté
la permission
1308
01:00:25,594 --> 01:00:27,637
de me retirer
de mes fonctions publiques
1309
01:00:27,637 --> 01:00:31,181
jusqu'à nouvel ordre,
et elle m'a donné son accord. »
1310
01:00:31,181 --> 01:00:35,101
L'entrevue qu'il a accordée
à la BBC...
1311
01:00:35,226 --> 01:00:38,478
était d'une insincérité totale.
1312
01:00:38,478 --> 01:00:40,063
LA REINE CONTRIBUERA
AU PAIEMENT DE L'INDEMNITÉ
1313
01:00:40,063 --> 01:00:42,356
Ça a marqué le début
d'un long déclin
1314
01:00:42,356 --> 01:00:46,275
qui s'est terminé par le retrait
de ses titres royaux.
1315
01:00:46,275 --> 01:00:49,737
C'était le début de la fin.
1316
01:00:51,279 --> 01:00:53,740
Oeil pour oeil, dent pour dent.
1317
01:00:57,201 --> 01:00:58,993
Peu importe le nombre
de thérapies que je suis,
1318
01:00:58,993 --> 01:01:00,036
je porte des cicatrices
1319
01:01:00,036 --> 01:01:01,579
dont je ne pourrai jamais
me débarrasser.
1320
01:01:01,579 --> 01:01:02,454
Jamais.
1321
01:01:07,959 --> 01:01:11,128
Virginia Giuffre a également
joué un rôle déterminant
1322
01:01:11,128 --> 01:01:12,629
dans la chute
de l'autre personne
1323
01:01:12,754 --> 01:01:14,880
présente sur cette photo,
Ghislaine Maxwell.
1324
01:01:16,924 --> 01:01:18,633
En 2022, Ghislaine Maxwell
1325
01:01:18,633 --> 01:01:21,052
a été condamnée
à 20 ans de prison,
1326
01:01:21,177 --> 01:01:22,970
entre autres,
pour trafic sexuel.
1327
01:01:26,556 --> 01:01:29,892
Mais l'indignation du public
grandissait face au fait
1328
01:01:29,892 --> 01:01:31,601
qu'elle soit la seule personne
1329
01:01:31,727 --> 01:01:34,478
à rendre des comptes
dans l'affaire Epstein.
1330
01:01:34,603 --> 01:01:36,856
On se demandait:
« Et les hommes, alors? »
1331
01:01:38,314 --> 01:01:40,650
Aucune accusation
n'avait été portée,
1332
01:01:40,650 --> 01:01:43,485
tant sous les administrations
républicaines
1333
01:01:43,610 --> 01:01:45,154
que démocrates.
1334
01:01:48,948 --> 01:01:53,034
À quel moment l'indignation
a-t-elle pris une telle ampleur
1335
01:01:53,160 --> 01:01:55,327
que le public a commencé
1336
01:01:55,453 --> 01:01:58,913
à réclamer la publication
des dossiers?
1337
01:01:59,038 --> 01:02:03,792
C'est Donald Trump qui en a été
l'élément déclencheur.
1338
01:02:03,917 --> 01:02:06,627
TRUMP VA TOUT ARRANGER!
1339
01:02:06,627 --> 01:02:10,213
Puis il a fini par se retrouver
au coeur de l'affaire.
1340
01:02:11,590 --> 01:02:13,300
CONDOM TRUMP
JE SUIS ÉNORME!
1341
01:02:13,425 --> 01:02:14,842
Le nom de Donald Trump apparaît
partout dans ces dossiers.
1342
01:02:14,967 --> 01:02:16,677
Les registres de vol montrent
que Trump a voyagé
1343
01:02:16,677 --> 01:02:19,429
à bord du jet privé d'Epstein
bien plus souvent
1344
01:02:19,429 --> 01:02:21,181
que les procureurs
ne le pensaient.
1345
01:02:23,891 --> 01:02:25,476
{\an8}Avez-vous eu,
à un moment ou à un autre,
1346
01:02:25,601 --> 01:02:27,393
{\an8}une relation personnelle
avec Donald Trump?
1347
01:02:28,770 --> 01:02:30,812
{\an8}Qu'est-ce que vous voulez dire
par « relation personnelle »?
1348
01:02:30,812 --> 01:02:32,898
{\an8}L'avez-vous fréquenté?
1349
01:02:32,898 --> 01:02:33,940
{\an8}Oui, monsieur.
1350
01:02:33,940 --> 01:02:35,149
{\an8}- Oui?
- Oui, monsieur.
1351
01:02:35,691 --> 01:02:38,485
{\an8}Avez-vous déjà fréquenté
Donald Trump
1352
01:02:38,610 --> 01:02:41,154
{\an8}en présence...
1353
01:02:41,154 --> 01:02:43,989
{\an8}de jeunes filles
de moins de 18 ans?
1354
01:02:47,492 --> 01:02:49,327
{\an8}J'aimerais pouvoir
vous répondre,
1355
01:02:49,327 --> 01:02:50,869
{\an8}mais pour aujourd'hui,
1356
01:02:50,869 --> 01:02:53,955
{\an8}je vais devoir invoquer
les 5e, 6e et 14e amendements,
1357
01:02:54,080 --> 01:02:55,039
{\an8}monsieur.
1358
01:02:57,666 --> 01:03:00,168
Il est indéniable
que Trump a entretenu
1359
01:03:00,168 --> 01:03:03,045
une amitié de longue date
avec Epstein.
1360
01:03:03,045 --> 01:03:04,671
Il ne s'en est jamais caché.
1361
01:03:04,797 --> 01:03:06,048
Pensez-vous toujours
1362
01:03:06,048 --> 01:03:08,174
que Jeffrey Epstein
est un type formidable?
1363
01:03:08,174 --> 01:03:09,509
Écoutez, je le connaissais
au même titre
1364
01:03:09,509 --> 01:03:10,675
que n'importe qui à Palm Beach.
1365
01:03:10,675 --> 01:03:12,302
Je veux dire, tout le monde
le connaissait.
1366
01:03:12,302 --> 01:03:14,053
C'était une figure emblématique
de Palm Beach.
1367
01:03:14,053 --> 01:03:16,013
Lors d'une entrevue,
1368
01:03:16,138 --> 01:03:19,641
il a déclaré qu'Epstein était
un « type formidable »
1369
01:03:19,641 --> 01:03:23,393
et qu'il aimait les filles
« plutôt jeunes ».
1370
01:03:23,393 --> 01:03:25,646
Dans l'album souvenir
des 50 ans d'Epstein,
1371
01:03:25,646 --> 01:03:26,938
en 2003,
1372
01:03:27,063 --> 01:03:30,899
figure le dessin
d'une femme nue,
1373
01:03:31,024 --> 01:03:32,609
signé Trump.
1374
01:03:33,777 --> 01:03:35,528
{\an8}Ce dernier nie qu'il s'agisse
de sa signature,
1375
01:03:35,653 --> 01:03:37,822
{\an8}mais plusieurs experts
en graphologie
1376
01:03:37,822 --> 01:03:39,864
{\an8}affirment le contraire.
1377
01:03:39,864 --> 01:03:41,408
Je ne dessine pas.
1378
01:03:41,408 --> 01:03:43,242
Je ne suis pas
très bon en dessin.
1379
01:03:43,242 --> 01:03:45,661
Le fait qu'il ait entretenu
1380
01:03:45,661 --> 01:03:48,579
une si longue amitié
avec Epstein
1381
01:03:48,704 --> 01:03:51,331
soulève des questions
sur ce qu'il savait
1382
01:03:51,456 --> 01:03:53,583
des activités de ce dernier.
1383
01:03:53,583 --> 01:03:55,751
On a coupé les ponts,
il y a bien longtemps.
1384
01:03:55,751 --> 01:03:58,169
On ne s'est pas parlé
depuis environ 15 ans.
1385
01:03:58,169 --> 01:03:59,462
Je n'étais pas d'accord
avec lui.
1386
01:04:00,630 --> 01:04:01,881
{\an8}À votre avis, à quel moment
1387
01:04:01,881 --> 01:04:03,799
{\an8}les dossiers Epstein
ont-ils vraiment commencé
1388
01:04:03,799 --> 01:04:06,342
{\an8}à devenir un gros problème
pour le président Trump?
1389
01:04:06,342 --> 01:04:09,262
Je pense que l'affaire
a commencé à poser problème
1390
01:04:09,387 --> 01:04:11,638
peu après qu'il a repris
ses fonctions.
1391
01:04:11,763 --> 01:04:15,933
On va assécher le marais
une bonne fois pour toutes.
1392
01:04:15,933 --> 01:04:17,101
Avant sa réélection,
1393
01:04:17,226 --> 01:04:18,852
on lui avait posé directement
la question:
1394
01:04:18,977 --> 01:04:20,353
{\an8}« Seriez-vous favorable
1395
01:04:20,353 --> 01:04:21,688
{\an8}à la déclassification
des dossiers? »
1396
01:04:21,688 --> 01:04:23,105
{\an8}Envisageriez-vous
de déclassifier
1397
01:04:23,230 --> 01:04:24,106
{\an8}les dossiers Epstein?
1398
01:04:24,231 --> 01:04:26,190
{\an8}Oui. Tout à fait.
1399
01:04:26,315 --> 01:04:28,276
{\an8}Et beaucoup de gens
autour de lui
1400
01:04:28,276 --> 01:04:30,110
{\an8}affirmaient la même chose.
1401
01:04:30,235 --> 01:04:31,445
Franchement,
la liste des clients
1402
01:04:31,445 --> 01:04:33,697
doit être rendue publique.
C'est primordial.
1403
01:04:33,822 --> 01:04:36,157
{\an8}Comment se fait-il que mon père
puisse être reconnu coupable
1404
01:04:36,157 --> 01:04:37,533
{\an8}de 34 chefs d'accusation,
1405
01:04:37,658 --> 01:04:40,577
{\an8}alors qu'aucune des personnes
figurant sur la liste d'Epstein
1406
01:04:40,702 --> 01:04:42,119
{\an8}n'a été exposée publiquement?
1407
01:04:42,119 --> 01:04:44,246
C'était donc
une promesse de campagne
1408
01:04:44,371 --> 01:04:46,456
qu'ils avaient faite
à leurs partisans.
1409
01:04:46,581 --> 01:04:48,958
Penchez-vous sur le père
de Ghislaine,
1410
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
Robert Maxwell.
1411
01:04:50,459 --> 01:04:52,002
- Ouais.
- Toutes les réponses sont là.
1412
01:04:52,002 --> 01:04:53,128
Il était espion.
1413
01:04:53,253 --> 01:04:55,463
Trump a rassemblé
des sympathisants
1414
01:04:55,463 --> 01:04:58,298
très méfiants
envers le système,
1415
01:04:58,298 --> 01:04:59,758
dont plusieurs croyaient déjà
1416
01:04:59,758 --> 01:05:02,051
aux théories du complot
concernant Epstein.
1417
01:05:02,176 --> 01:05:04,386
Vous ne savez pas
qu'elle a 16 ans,
1418
01:05:04,386 --> 01:05:05,471
elle vous emmène
dans une chambre,
1419
01:05:05,471 --> 01:05:06,846
et celle-ci est remplie
de caméras cachées.
1420
01:05:07,847 --> 01:05:09,640
- C'est de l'extorsion!
- Exactement.
1421
01:05:09,640 --> 01:05:11,808
Cela a alimenté les théories
sur l'existence
1422
01:05:11,808 --> 01:05:14,310
de réseaux de trafic sexuel
à grande échelle.
1423
01:05:14,310 --> 01:05:15,394
{\an8}Beaucoup étaient convaincus
1424
01:05:15,394 --> 01:05:16,562
{\an8}qu'il s'agissait
de réseaux de chantage
1425
01:05:16,562 --> 01:05:18,480
{\an8}et que c'était ainsi
qu'Epstein contrôlait
1426
01:05:18,605 --> 01:05:20,565
{\an8}toutes sortes de gens
riches et puissants.
1427
01:05:20,690 --> 01:05:23,275
Je suis convaincu
qu'il était un espion, oui.
1428
01:05:23,275 --> 01:05:24,443
Pour qui travaillait-il,
d'après vous?
1429
01:05:24,568 --> 01:05:25,444
Pour les Israéliens.
1430
01:05:25,444 --> 01:05:27,487
En exploitant
le mouvement QAnon,
1431
01:05:27,487 --> 01:05:30,280
Trump a facilité
la création du récit
1432
01:05:30,405 --> 01:05:32,324
selon lequel il serait l'homme
1433
01:05:32,324 --> 01:05:34,116
qui allait faire tomber
ces gens puissants.
1434
01:05:34,116 --> 01:05:36,786
Tout le système était corrompu,
1435
01:05:36,911 --> 01:05:38,661
et c'était lui,
l'homme providentiel
1436
01:05:38,661 --> 01:05:40,497
qui viendrait
« assécher le marais ».
1437
01:05:44,792 --> 01:05:46,167
ATTENTION PRÉSENCE D'ALLIGATORS
ET DE SERPENTS
1438
01:05:46,167 --> 01:05:47,335
NE VOUS APPROCHEZ PAS
DE LA BERGE
1439
01:05:47,335 --> 01:05:48,503
INTERDICTION DE NOURRIR LA FAUNE
1440
01:05:48,503 --> 01:05:50,629
{\an8}Dès le début
de son second mandat,
1441
01:05:50,754 --> 01:05:52,297
{\an8}Trump nomme Pam Bondi au poste
1442
01:05:52,422 --> 01:05:53,715
de procureure générale
des États-Unis.
1443
01:05:53,715 --> 01:05:56,801
Sitôt assermentée,
elle s'empare du dossier Epstein
1444
01:05:56,801 --> 01:05:58,551
et lance l'offensive.
1445
01:05:58,676 --> 01:06:00,970
{\an8}C'est un sujet que Donald Trump
a souvent abordé:
1446
01:06:00,970 --> 01:06:01,805
{\an8}le ministère de la Justice
1447
01:06:01,805 --> 01:06:03,430
{\an8}s'apprêterait-il
à rendre publique
1448
01:06:03,430 --> 01:06:05,432
{\an8}la liste des clients
de Jeffrey Epstein?
1449
01:06:05,432 --> 01:06:08,434
En février 2025,
1450
01:06:08,434 --> 01:06:10,602
Bondi déclare publiquement
1451
01:06:10,602 --> 01:06:12,896
qu'elle a les dossiers Epstein
1452
01:06:12,896 --> 01:06:15,606
et la liste des clients
sur son bureau.
1453
01:06:15,606 --> 01:06:17,525
{\an8}Les dossiers sont sur mon bureau
en ce moment même,
1454
01:06:17,525 --> 01:06:18,775
{\an8}prêts à être examinés.
1455
01:06:18,775 --> 01:06:20,193
{\an8}C'est le président Trump
lui-même
1456
01:06:20,193 --> 01:06:21,861
{\an8}qui m'a confié cette tâche.
1457
01:06:21,986 --> 01:06:24,905
{\an8}S'ensuit un revirement complet
de la part de l'administration.
1458
01:06:26,239 --> 01:06:29,283
Le FBI et le ministère
de la Justice
1459
01:06:29,283 --> 01:06:31,952
publient le mémo
de juillet,
1460
01:06:31,952 --> 01:06:34,620
et son contenu est stupéfiant.
1461
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
Il reconnaît l'existence
1462
01:06:36,831 --> 01:06:40,041
de plus de 1000 victimes
d'Epstein,
1463
01:06:40,041 --> 01:06:43,127
pour finalement conclure
qu'il n'y a lieu ni d'enquêter
1464
01:06:43,252 --> 01:06:45,212
ni de divulguer
quoi que ce soit.
1465
01:06:45,212 --> 01:06:46,462
« Rien à voir! »
1466
01:06:46,462 --> 01:06:47,672
MILLE VICTIMES
AUCUNE PREUVE CRÉDIBLE
1467
01:06:47,797 --> 01:06:50,382
Il n'y aurait, je cite:
« aucune liste de clients
1468
01:06:50,507 --> 01:06:52,217
ni la moindre preuve
de chantage »,
1469
01:06:52,217 --> 01:06:55,010
selon un mémo détaillant
les conclusions de l'enquête.
1470
01:06:55,136 --> 01:06:58,179
L'enquête conclut également
qu'Epstein s'est suicidé
1471
01:06:58,304 --> 01:06:59,556
alors qu'il se trouvait
en détention
1472
01:06:59,556 --> 01:07:00,890
dans un centre correctionnel
de Manhattan...
1473
01:07:00,890 --> 01:07:02,975
Ce mémo a provoqué
une véritable onde de choc
1474
01:07:03,100 --> 01:07:05,060
dans tout le pays,
1475
01:07:05,185 --> 01:07:06,894
particulièrement auprès
des partisans du mouvement MAGA,
1476
01:07:06,894 --> 01:07:08,563
qui s'étaient tant investis
dans l'affaire.
1477
01:07:08,688 --> 01:07:10,605
Ils disaient tous:
« Ouais, elle a vu les images,
1478
01:07:10,605 --> 01:07:11,773
la vérité va enfin éclater »,
1479
01:07:11,773 --> 01:07:13,400
et là, on nous dit
que les dossiers existent pas?
1480
01:07:13,525 --> 01:07:14,567
C'est quoi, ce bordel?
1481
01:07:14,567 --> 01:07:16,902
Joe, regarde le tweet
qu'Elon vient de publier.
1482
01:07:16,902 --> 01:07:18,903
« Il est temps de sortir
l'artillerie lourde:
1483
01:07:18,903 --> 01:07:21,072
Donald Trump figure
dans les dossiers Epstein.
1484
01:07:21,072 --> 01:07:23,574
Voilà pourquoi ils n'ont jamais
été rendus publics. »
1485
01:07:23,574 --> 01:07:25,534
L'affaire Jeffrey Epstein
a provoqué un retour de bâton
1486
01:07:25,659 --> 01:07:27,076
parmi les partisans
du président Trump,
1487
01:07:27,201 --> 01:07:28,661
alimentant les théories
du complot selon lesquelles
1488
01:07:28,786 --> 01:07:30,495
des preuves bien plus
compromettantes existeraient,
1489
01:07:30,495 --> 01:07:32,122
mais seraient délibérément
tenues secrètes.
1490
01:07:33,415 --> 01:07:35,124
Hors de question que je porte
ces casquettes.
1491
01:07:35,249 --> 01:07:36,417
On n'en a plus besoin.
1492
01:07:43,964 --> 01:07:45,049
Brûle, bébé, brûle!
1493
01:07:45,883 --> 01:07:47,342
C'est une parfaite
représentation
1494
01:07:47,467 --> 01:07:49,052
de ce qu'il reste
du mouvement MAGA.
1495
01:07:50,302 --> 01:07:52,220
Je pense que le président
a toujours cru
1496
01:07:52,220 --> 01:07:53,930
avoir la mainmise
sur ses partisans,
1497
01:07:54,055 --> 01:07:55,931
mais les influenceurs
du mouvement MAGA
1498
01:07:55,931 --> 01:07:58,141
ont maintenu la pression
sur l'affaire
1499
01:07:58,266 --> 01:08:00,268
et se sont montrés
très critiques à son égard.
1500
01:08:00,268 --> 01:08:02,561
{\an8}Nous avons voté pour Trump
pour que justice soit faite.
1501
01:08:02,561 --> 01:08:03,896
{\an8}Rendre justice, c'est s'assurer
1502
01:08:03,896 --> 01:08:05,689
{\an8}que ceux qui ont commis
ces atrocités
1503
01:08:05,689 --> 01:08:07,065
{\an8}rendent enfin des comptes.
1504
01:08:07,190 --> 01:08:10,609
{\an8}Je ne reconnais plus
le Trump pour lequel j'ai voté
1505
01:08:10,609 --> 01:08:12,944
{\an8}lors de plusieurs élections.
1506
01:08:13,070 --> 01:08:14,487
{\an8}L'affaire Epstein
1507
01:08:14,612 --> 01:08:16,947
{\an8}est le coup de grâce
au mouvement MAGA.
1508
01:08:17,073 --> 01:08:18,073
{\an8}Sans aucun doute.
1509
01:08:18,073 --> 01:08:20,200
Alors que ça continuait
à prendre de l'ampleur,
1510
01:08:20,200 --> 01:08:23,243
le président répétait
que ce n'était qu'un coup monté.
1511
01:08:23,369 --> 01:08:25,746
À vrai dire, je n'y accorde pas
vraiment d'importance.
1512
01:08:25,746 --> 01:08:29,832
C'est un coup monté qui a pris
des proportions démesurées.
1513
01:08:29,832 --> 01:08:32,626
C'est un coup monté orchestré
par les démocrates.
1514
01:08:32,751 --> 01:08:35,044
Dire que c'est un coup monté
alors qu'on sait qu'il existe
1515
01:08:35,169 --> 01:08:37,546
une quantité phénoménale
de preuves du contraire,
1516
01:08:37,546 --> 01:08:38,797
ça ne fait que renforcer
la volonté
1517
01:08:38,922 --> 01:08:40,465
de faire toute la lumière
sur la vérité.
1518
01:08:40,590 --> 01:08:42,383
{\an8}Le président a écrit
sur les réseaux sociaux:
1519
01:08:42,508 --> 01:08:46,052
{\an8}« Mes anciens partisans se sont
fait berner comme des bleus.
1520
01:08:46,052 --> 01:08:48,930
{\an8}Laissons ces lâches faire
le travail des démocrates,
1521
01:08:49,055 --> 01:08:51,431
{\an8}leur soutien
ne m'intéresse plus! »
1522
01:08:51,556 --> 01:08:54,517
Certains républicains
idiots et naïfs
1523
01:08:54,517 --> 01:08:55,977
sont tombés dans le piège
1524
01:08:56,102 --> 01:08:57,687
de ce que j'appelle
le coup monté Epstein.
1525
01:09:01,690 --> 01:09:03,899
- Bonjour!
- Entrez. Bonjour, Marjorie!
1526
01:09:04,024 --> 01:09:04,817
Bonjour.
1527
01:09:04,817 --> 01:09:06,275
Bonjour, je m'appelle
Grace Tobin.
1528
01:09:06,275 --> 01:09:07,944
- Enchantée.
- Pareillement.
1529
01:09:08,069 --> 01:09:10,362
Asseyez-vous
sous cette immense lampe.
1530
01:09:10,362 --> 01:09:11,780
En effet,
c'est toute une lampe!
1531
01:09:11,905 --> 01:09:13,490
- Pas vrai?
- Bon sang, oui!
1532
01:09:15,324 --> 01:09:16,659
Pensez-vous
que certains partisans
1533
01:09:16,784 --> 01:09:18,118
sont en train
de se décourager
1534
01:09:18,118 --> 01:09:20,120
et de perdre confiance en Trump
1535
01:09:20,245 --> 01:09:22,287
à cause des dossiers Epstein?
1536
01:09:22,287 --> 01:09:24,248
{\an8}MARJORIE TAYLOR GREENE
MEMBRE DU CONGRÈS (2021-2026)
1537
01:09:24,248 --> 01:09:26,749
{\an8}Tout à fait. Ça a marqué
un point de non-retour.
1538
01:09:26,749 --> 01:09:29,585
Ils ne comprenaient pas,
et moi non plus d'ailleurs,
1539
01:09:29,585 --> 01:09:31,169
pourquoi il cherchait
à étouffer cette affaire.
1540
01:09:31,169 --> 01:09:33,714
C'était...
1541
01:09:34,714 --> 01:09:37,091
c'était quelque chose
qu'on attendait pas
1542
01:09:37,091 --> 01:09:38,883
de la part du président Trump.
1543
01:09:46,723 --> 01:09:48,433
Je m'appelle Rick Frazier,
1544
01:09:48,433 --> 01:09:50,809
et j'habite à St. Marys,
en Ohio.
1545
01:09:50,809 --> 01:09:51,852
Il est bon.
1546
01:09:51,977 --> 01:09:53,103
Hum-hum.
1547
01:09:53,103 --> 01:09:54,645
- Du bon café.
- Bien fort.
1548
01:09:55,396 --> 01:09:56,605
J'étais toujours
au premier rang.
1549
01:09:56,605 --> 01:09:59,524
{\an8}J'arrivais cinq ou six jours
à l'avance
1550
01:09:59,649 --> 01:10:01,568
{\an8}pour ses rassemblements.
1551
01:10:01,693 --> 01:10:03,777
C'est très rapide,
mais c'est brutal.
1552
01:10:03,777 --> 01:10:06,487
Je me suis vraiment démené
pour l'élection de Trump.
1553
01:10:08,615 --> 01:10:12,576
Mais pour être franc,
ça me fait chier que...
1554
01:10:12,701 --> 01:10:14,869
si je peux me permettre
ce langage...
1555
01:10:14,994 --> 01:10:19,748
qu'il nous ait lui-même promis
certaines choses...
1556
01:10:19,873 --> 01:10:25,127
pour finalement
faire marche arrière.
1557
01:10:25,127 --> 01:10:27,170
Je ne vois pas pourquoi...
1558
01:10:27,295 --> 01:10:29,547
ou plutôt, je me demande
qui il essaie de protéger.
1559
01:10:29,672 --> 01:10:30,797
Je crois sincèrement
1560
01:10:30,922 --> 01:10:32,341
qu'il n'est pas impliqué
là-dedans.
1561
01:10:32,466 --> 01:10:34,967
Apparaître sur une photo
ne prouve rien.
1562
01:10:34,967 --> 01:10:36,636
Mais sans
une transparence totale,
1563
01:10:36,636 --> 01:10:38,678
comment en être certain?
1564
01:10:43,974 --> 01:10:46,559
L'étau se resserre
sur l'administration Trump:
1565
01:10:46,559 --> 01:10:48,311
des élus républicains
se penchent à nouveau
1566
01:10:48,311 --> 01:10:49,646
sur l'affaire Jeffrey Epstein.
1567
01:10:49,646 --> 01:10:51,647
Donald Trump s'en prend
à l'un des siens,
1568
01:10:51,647 --> 01:10:54,523
le député républicain
Thomas Massie.
1569
01:10:54,649 --> 01:10:58,652
Cet imbécile de Thomas Massie...
1570
01:10:58,777 --> 01:11:00,445
il a un sérieux problème.
1571
01:11:00,445 --> 01:11:01,488
FAIBLE ET PATHÉTIQUE
1572
01:11:01,488 --> 01:11:02,655
FAUT LE VIRER DE LÀ OPC!
1573
01:11:02,780 --> 01:11:05,199
REPRÉSENTANT
1574
01:11:05,324 --> 01:11:08,826
À quel moment avez-vous commencé
à vous inquiéter
1575
01:11:08,952 --> 01:11:11,703
de ce qu'on appelle désormais
les dossiers Epstein?
1576
01:11:11,703 --> 01:11:12,871
{\an8}THOMAS MASSIE REPRÉSENTANT
DU CONGRÈS (KENTUCKY)
1577
01:11:12,996 --> 01:11:14,914
{\an8}Ça remonte à quelques années.
1578
01:11:15,039 --> 01:11:17,333
Cependant, ça a vraiment pris
de l'ampleur
1579
01:11:17,458 --> 01:11:20,418
quand le président Trump
et les membres de son cabinet
1580
01:11:20,418 --> 01:11:23,337
ont promis qu'ils allaient
rendre les dossiers publics,
1581
01:11:23,337 --> 01:11:26,506
mais qu'aucun d'entre eux
n'a honoré cette promesse.
1582
01:11:26,506 --> 01:11:28,383
Ça m'a paru assez suspect.
1583
01:11:28,508 --> 01:11:30,384
Ro Khanna,
1584
01:11:30,384 --> 01:11:33,178
mon collègue démocrate
de Californie,
1585
01:11:33,178 --> 01:11:35,471
se soucie vraiment des victimes.
1586
01:11:35,471 --> 01:11:38,682
Je l'ai donc contacté
pour lui demander:
1587
01:11:38,682 --> 01:11:42,726
« Ro, si je lance
une pétition de décharge,
1588
01:11:42,851 --> 01:11:44,687
penses-tu pouvoir obtenir
1589
01:11:44,687 --> 01:11:48,439
la signature
de chaque démocrate? »
1590
01:11:48,564 --> 01:11:51,858
Et il l'a fait.
1591
01:11:51,984 --> 01:11:55,069
Le démocrate Ro Khanna
et le républicain Thomas Massie
1592
01:11:55,069 --> 01:11:57,154
font front commun à la Chambre
pour exiger
1593
01:11:57,154 --> 01:11:58,989
que les dossiers Epstein
soient enfin rendus publics.
1594
01:11:59,114 --> 01:12:01,866
Beaucoup estiment
que les riches et les puissants
1595
01:12:01,866 --> 01:12:03,909
échappent
à toute responsabilité,
1596
01:12:04,034 --> 01:12:05,994
qu'ils bénéficient
d'un autre ensemble de règles,
1597
01:12:05,994 --> 01:12:07,537
et que des responsables
gouvernementaux
1598
01:12:07,537 --> 01:12:08,705
pourraient être
mêlés à l'affaire.
1599
01:12:08,705 --> 01:12:11,832
Thomas Massie vient de déposer
une pétition de décharge
1600
01:12:11,832 --> 01:12:14,709
pour forcer le vote
sur la publication des dossiers.
1601
01:12:14,834 --> 01:12:15,793
C'est précisément
1602
01:12:15,793 --> 01:12:17,044
ce que le président
de la Chambre,
1603
01:12:17,169 --> 01:12:18,712
Mike Johnson,
cherchait à éviter.
1604
01:12:18,712 --> 01:12:20,755
La Maison-Blanche a déconseillé
aux républicains
1605
01:12:20,880 --> 01:12:22,590
de se ranger du côté de Massie.
1606
01:12:22,590 --> 01:12:23,799
Un responsable
de la Maison-Blanche
1607
01:12:23,924 --> 01:12:25,259
a même déclaré aux journalistes
hier soir
1608
01:12:25,384 --> 01:12:27,760
que cela serait considéré
comme un acte d'hostilité.
1609
01:12:33,056 --> 01:12:35,057
J'ai voté dans le même sens
1610
01:12:35,182 --> 01:12:37,101
que le président
dans 98 % des cas.
1611
01:12:37,226 --> 01:12:40,020
J'étais l'une
de ses plus fidèles défenseuses.
1612
01:12:40,020 --> 01:12:43,731
Marjorie Taylor Greene,
viens me rejoindre! Viens!
1613
01:12:45,899 --> 01:12:47,317
Merci, Monsieur le Président.
1614
01:12:47,317 --> 01:12:51,403
{\an8}Très bien, la Géorgie, on sait
ce qu'on a à faire pour 2024!
1615
01:12:51,904 --> 01:12:53,405
Il était furieux contre moi
1616
01:12:53,530 --> 01:12:56,073
parce que je m'étais rangée
du côté de Thomas Massie
1617
01:12:56,073 --> 01:12:58,033
en signant
la pétition de décharge.
1618
01:12:58,033 --> 01:13:00,493
Pour moi, c'était
une question de principe,
1619
01:13:00,619 --> 01:13:02,328
il fallait soutenir ces femmes.
1620
01:13:02,328 --> 01:13:05,247
Le plus grand président
de l'histoire des États-Unis,
1621
01:13:05,372 --> 01:13:08,124
Donald J. Trump!
Pas vrai, gens de la Géorgie?
1622
01:13:11,251 --> 01:13:12,127
Marjorie Taylor Greene,
1623
01:13:12,127 --> 01:13:14,670
c'est la version féminine
de Donald Trump.
1624
01:13:14,795 --> 01:13:16,589
Elle faisait partie intégrante
du mouvement MAGA.
1625
01:13:16,714 --> 01:13:20,967
Le fait qu'elle se soit dressée
contre lui
1626
01:13:20,967 --> 01:13:23,886
était extrêmement significatif.
1627
01:13:23,886 --> 01:13:25,804
Ça montrait qu'il était en train
1628
01:13:25,929 --> 01:13:28,640
de perdre le contrôle
de la situation.
1629
01:13:28,640 --> 01:13:32,267
Quand vous avez signé
la pétition de décharge,
1630
01:13:32,267 --> 01:13:34,644
vous avez ensuite eu
un appel téléphonique
1631
01:13:34,644 --> 01:13:36,103
avec le président Trump.
1632
01:13:36,228 --> 01:13:38,438
Il vous a dit
que ça allait faire du tort
1633
01:13:38,438 --> 01:13:39,856
à des gens qu'il connaissait.
1634
01:13:39,856 --> 01:13:41,441
À quelles personnes
faisait-il référence?
1635
01:13:41,441 --> 01:13:42,775
Je ne sais pas.
1636
01:13:42,900 --> 01:13:44,526
Encore aujourd'hui,
je n'en ai pas la moindre idée.
1637
01:13:44,652 --> 01:13:45,985
À cause de la façon
dont il m'a traitée
1638
01:13:45,985 --> 01:13:47,820
et des insultes
qu'il a proférées à mon égard,
1639
01:13:47,946 --> 01:13:48,863
j'ai reçu des menaces de mort
1640
01:13:48,988 --> 01:13:50,280
qui s'adressaient
non seulement à moi,
1641
01:13:50,405 --> 01:13:51,531
mais aussi à mes enfants.
1642
01:13:51,531 --> 01:13:54,492
PUBLIEZ LES DOSSIERS EPSTEIN!
1643
01:13:57,245 --> 01:13:58,161
LE COURAGE EST CONTAGIEUX
1644
01:13:58,161 --> 01:13:59,871
En cinq ans de mandat
au Congrès,
1645
01:13:59,996 --> 01:14:02,581
je n'ai jamais vu
une conférence de presse
1646
01:14:02,706 --> 01:14:04,542
réunir autant de monde.
1647
01:14:04,667 --> 01:14:06,209
Quand des figures
1648
01:14:06,209 --> 01:14:08,294
comme Marjorie Taylor Greene
s'en sont mêlées,
1649
01:14:08,419 --> 01:14:10,128
l'effet boule de neige
a commencé à se faire sentir.
1650
01:14:10,254 --> 01:14:13,006
Il ne s'agit plus seulement
de politique:
1651
01:14:13,131 --> 01:14:14,882
nous en sommes
à un point de rupture
1652
01:14:14,882 --> 01:14:16,300
dans l'histoire
des États-Unis.
1653
01:14:16,300 --> 01:14:19,844
On a assisté
à un plaidoyer très puissant
1654
01:14:19,844 --> 01:14:22,054
de la part des victimes.
1655
01:14:22,179 --> 01:14:24,765
Comment a-t-il pu échapper
à la justice en 2008?
1656
01:14:24,765 --> 01:14:25,766
Pourquoi Jeffrey Epstein
1657
01:14:25,890 --> 01:14:27,517
bénéficiait-il
d'une telle protection?
1658
01:14:27,642 --> 01:14:28,851
Pourquoi Maxwell
est-elle la seule
1659
01:14:28,977 --> 01:14:29,977
à avoir rendu des comptes
1660
01:14:29,977 --> 01:14:31,687
alors que tant d'autres
étaient impliqués?
1661
01:14:31,687 --> 01:14:33,730
Le public mérite
de connaître la vérité.
1662
01:14:33,855 --> 01:14:35,815
Je m'exprime aujourd'hui
1663
01:14:35,815 --> 01:14:38,024
non seulement
pour ma propre guérison,
1664
01:14:38,024 --> 01:14:41,194
mais aussi pour honorer la vie,
le courage et les sacrifices...
1665
01:14:41,944 --> 01:14:43,863
de Virginia Giuffre...
1666
01:14:43,863 --> 01:14:47,031
ainsi que de toutes celles
qui ne sont plus parmi nous.
1667
01:14:48,658 --> 01:14:50,492
Des victimes
du délinquant sexuel
1668
01:14:50,617 --> 01:14:51,910
Jeffrey Epstein
1669
01:14:52,035 --> 01:14:53,953
ont rendu hommage
à Virginia Giuffre
1670
01:14:54,078 --> 01:14:56,873
lors d'un rassemblement
à Washington.
1671
01:14:56,873 --> 01:14:59,541
Elle a mis fin à ses jours
en avril de cette année.
1672
01:15:01,042 --> 01:15:03,877
Son décès
m'a profondément attristée.
1673
01:15:03,877 --> 01:15:05,588
Ce genre de blessures,
1674
01:15:05,588 --> 01:15:07,005
on peut les refouler
1675
01:15:07,130 --> 01:15:08,381
pendant des années
et des années,
1676
01:15:08,506 --> 01:15:11,008
mais les séquelles finissent
toujours par nous rattraper.
1677
01:15:11,133 --> 01:15:14,218
Comme l'avait si bien dit
Virginia:
1678
01:15:14,218 --> 01:15:15,428
{\an8}FRÈRE
1679
01:15:15,428 --> 01:15:16,929
{\an8}« On dit que le temps guérit
toutes les blessures,
1680
01:15:16,929 --> 01:15:18,513
{\an8}mais pas celle-ci, pas tant
que le système judiciaire
1681
01:15:18,513 --> 01:15:19,723
{\an8}n'aura pas fait un exemple
1682
01:15:19,723 --> 01:15:21,725
{\an8}de ces personnes
aux prétendus privilèges.
1683
01:15:21,850 --> 01:15:24,435
{\an8}Moi, j'appelle juste ça
avoir de l'argent. »
1684
01:15:24,560 --> 01:15:26,728
Les gens la croient enfin.
1685
01:15:26,853 --> 01:15:29,063
C'est une victoire,
en quelque sorte...
1686
01:15:29,063 --> 01:15:31,356
mais au goût profondément amer.
1687
01:15:36,652 --> 01:15:38,612
Nous nous rassemblons
aujourd'hui,
1688
01:15:38,612 --> 01:15:40,238
sur les marches du Capitole,
1689
01:15:40,363 --> 01:15:41,740
pour faire front
1690
01:15:41,740 --> 01:15:43,407
contre la corruption
du système.
1691
01:15:43,407 --> 01:15:46,743
Nous savons que 212 démocrates
nous soutiennent
1692
01:15:46,868 --> 01:15:49,245
ainsi que quatre républicains,
1693
01:15:49,370 --> 01:15:50,579
qui font preuve
d'un immense courage.
1694
01:15:50,579 --> 01:15:53,123
Du côté républicain,
1695
01:15:53,248 --> 01:15:55,082
les seules signatures
que j'ai obtenues
1696
01:15:55,207 --> 01:15:57,501
pour ma pétition de décharge
sont celles de femmes.
1697
01:15:57,501 --> 01:15:59,586
Celles
de Marjorie Taylor Greene,
1698
01:15:59,586 --> 01:16:01,962
Lauren Bobert
et Nancy Mace.
1699
01:16:02,087 --> 01:16:05,674
Le président les a appelées
à 5 h du matin pour leur dire:
1700
01:16:05,674 --> 01:16:08,760
« C'est quoi, ce bordel?
1701
01:16:08,760 --> 01:16:11,136
Enlevez-moi vos foutus noms
de ce truc! »
1702
01:16:11,136 --> 01:16:14,555
Et malgré ça,
aucune des trois n'a flanché.
1703
01:16:16,015 --> 01:16:19,601
Il fut un temps
où peu de gens croyaient
1704
01:16:19,601 --> 01:16:21,811
qu'ils parviendraient
1705
01:16:21,936 --> 01:16:24,897
à forcer la publication
des dossiers.
1706
01:16:24,897 --> 01:16:28,441
Ce n'est qu'une fois
qu'il est devenu évident
1707
01:16:28,566 --> 01:16:30,901
que Trump allait perdre ce vote
1708
01:16:30,901 --> 01:16:35,029
qu'il a soudainement prétendu
le soutenir.
1709
01:16:36,072 --> 01:16:37,490
Nous avons fait
de l'excellent travail.
1710
01:16:37,615 --> 01:16:40,075
Je ne voudrais pas
que cela détourne l'attention
1711
01:16:40,200 --> 01:16:42,826
de l'excellent travail
que nous avons accompli.
1712
01:16:42,952 --> 01:16:45,246
Je suis donc tout à fait pour.
1713
01:16:45,246 --> 01:16:48,998
Au final, le vote a été
pratiquement unanime.
1714
01:16:48,998 --> 01:16:52,793
Le résultat est de 427 voix
1715
01:16:52,918 --> 01:16:54,293
pour et 1 voix contre.
1716
01:16:54,418 --> 01:16:56,420
La loi est adoptée.
1717
01:16:56,420 --> 01:17:00,590
En l'absence d'objection,
le vote est définitif.
1718
01:17:05,469 --> 01:17:06,803
Monsieur le Président,
1719
01:17:06,803 --> 01:17:09,472
c'est un jour historique
pour la Chambre.
1720
01:17:09,472 --> 01:17:12,683
{\an8}Il s'agit de rendre le pouvoir
1721
01:17:12,683 --> 01:17:15,309
{\an8}à ceux qui n'en ont pas...
1722
01:17:15,434 --> 01:17:18,311
{\an8}en le reprenant à ceux
qui en ont trop.
1723
01:17:18,311 --> 01:17:20,355
Quand Trump a retourné
sa veste...
1724
01:17:20,355 --> 01:17:23,274
les victimes ont enfin obtenu
gain de cause.
1725
01:17:23,274 --> 01:17:27,527
Le Sénat a adopté le projet
de loi à l'unanimité.
1726
01:17:32,239 --> 01:17:34,031
Il contraint
le ministère de la Justice
1727
01:17:34,031 --> 01:17:35,867
à déclassifier les documents
de l'affaire Epstein
1728
01:17:35,867 --> 01:17:37,493
dans un délai de 30 jours.
1729
01:17:57,383 --> 01:17:58,884
Dès l'entrée en vigueur
de la loi
1730
01:17:59,009 --> 01:18:00,844
sur la transparence
des dossiers Epstein,
1731
01:18:00,844 --> 01:18:02,469
le compte à rebours était lancé:
1732
01:18:02,469 --> 01:18:06,181
tout devait être publié d'ici
le 19 décembre.
1733
01:18:06,181 --> 01:18:08,057
Le procureur général adjoint,
Todd Blanche,
1734
01:18:08,183 --> 01:18:09,809
a annoncé la publication
1735
01:18:09,809 --> 01:18:11,852
de centaines de milliers
de pages,
1736
01:18:11,852 --> 01:18:14,145
ajoutant que d'autres suivraient
dans les prochaines semaines.
1737
01:18:14,145 --> 01:18:15,271
Des centaines de milliers...
1738
01:18:15,271 --> 01:18:17,607
J'aurais pu rester chez moi,
tranquille,
1739
01:18:17,607 --> 01:18:18,899
et ne pas m'en mêler...
1740
01:18:18,899 --> 01:18:20,901
Mais je tenais à être ici
1741
01:18:21,026 --> 01:18:22,568
pour assister
à ce moment historique.
1742
01:18:22,568 --> 01:18:25,613
Dans deux heures,
on connaîtra enfin la vérité.
1743
01:18:25,738 --> 01:18:27,030
On parle ici
1744
01:18:27,030 --> 01:18:28,573
d'une quantité considérable
de documents.
1745
01:18:28,698 --> 01:18:29,782
Ça risque de prendre
un certain temps
1746
01:18:29,907 --> 01:18:31,241
pour éplucher tout ça.
1747
01:18:31,366 --> 01:18:33,702
Le ministère de la Justice
a commencé
1748
01:18:33,826 --> 01:18:37,121
à rendre publics
les dossiers Epstein.
1749
01:18:38,496 --> 01:18:43,834
La première vague de documents
n'a provoqué qu'un faible émoi.
1750
01:18:43,834 --> 01:18:47,212
Une photo de Bill Clinton,
1751
01:18:47,212 --> 01:18:49,506
presque rien sur Donald Trump...
1752
01:18:49,506 --> 01:18:51,048
C'était très loin
1753
01:18:51,048 --> 01:18:54,008
du raz-de-marée
auquel on s'attendait.
1754
01:18:55,176 --> 01:18:58,553
Au moins 550 pages ont été
entièrement caviardées.
1755
01:18:58,553 --> 01:19:01,223
Pour l'instant, nous n'avons
qu'une infime partie
1756
01:19:01,223 --> 01:19:02,556
de ce qui existerait en réalité.
1757
01:19:02,556 --> 01:19:03,641
Le compte n'y est pas:
1758
01:19:03,641 --> 01:19:05,184
non seulement on est loin
de la transparence totale,
1759
01:19:05,184 --> 01:19:07,393
mais la publication des dossiers
demeure incomplète.
1760
01:19:09,687 --> 01:19:12,189
Ça, ça doit être sa cellule...
1761
01:19:12,689 --> 01:19:14,023
Je suis assez déçu.
1762
01:19:14,023 --> 01:19:16,859
On nous avait promis
la transparence,
1763
01:19:16,859 --> 01:19:18,610
mais on en est loin.
1764
01:19:18,735 --> 01:19:19,903
{\an8}RICK FRAZIER PARTISAN MAGA
1765
01:19:19,903 --> 01:19:21,404
{\an8}Si c'est tout ce qu'ils ont
à offrir,
1766
01:19:21,530 --> 01:19:22,738
{\an8}alors on ne connaîtra
peut-être jamais
1767
01:19:22,863 --> 01:19:24,448
{\an8}le fin mot de l'histoire.
1768
01:19:26,157 --> 01:19:27,408
Pour les victimes,
1769
01:19:27,408 --> 01:19:29,077
c'est un véritable
coup de massue.
1770
01:19:29,077 --> 01:19:32,079
Ils contournent
complètement la loi.
1771
01:19:32,204 --> 01:19:34,288
Le public a continué
de faire pression
1772
01:19:34,288 --> 01:19:36,374
pour la publication
des dossiers,
1773
01:19:36,374 --> 01:19:39,251
et six semaines plus tard,
d'un seul coup,
1774
01:19:39,251 --> 01:19:42,920
3,5 millions de documents
ont été rendus publics.
1775
01:19:45,256 --> 01:19:47,298
Trois millions de pages,
1776
01:19:47,423 --> 01:19:49,634
180 000 images
1777
01:19:49,759 --> 01:19:51,051
et 2000 vidéos.
1778
01:19:51,051 --> 01:19:52,803
La dernière publication
des dossiers
1779
01:19:52,928 --> 01:19:54,512
liés au pédophile
Jeffrey Epstein
1780
01:19:54,637 --> 01:19:58,056
choque par son ampleur
autant que par son contenu.
1781
01:19:58,056 --> 01:20:00,934
De toutes les images publiées,
1782
01:20:01,351 --> 01:20:03,102
ce sont ces photos
du frère du Roi
1783
01:20:03,227 --> 01:20:05,229
qui font le plus parler.
1784
01:20:05,229 --> 01:20:07,188
La police enquête
sur des allégations
1785
01:20:07,188 --> 01:20:09,857
selon lesquelles
Andrew Mountbatten-Windsor
1786
01:20:09,857 --> 01:20:11,275
aurait partagé
des rapports confidentiels
1787
01:20:11,275 --> 01:20:12,818
avec Jeffrey Epstein.
1788
01:20:12,943 --> 01:20:14,944
Du jour au lendemain,
1789
01:20:14,944 --> 01:20:17,530
des enquêtes internationales
ont été ouvertes en Europe.
1790
01:20:17,530 --> 01:20:19,322
LES DOSSIERS EPSTEIN POURRAIENT
DÉTRUIRE L'ÉLITE MONDIALE
1791
01:20:19,448 --> 01:20:21,116
Des enquêtes
sont désormais en cours
1792
01:20:21,241 --> 01:20:22,950
dans une dizaine de pays.
1793
01:20:23,075 --> 01:20:25,827
La Pologne examine
les dossiers Epstein
1794
01:20:25,952 --> 01:20:27,495
afin d'identifier
1795
01:20:27,620 --> 01:20:29,497
de possibles
victimes polonaises.
1796
01:20:29,497 --> 01:20:31,665
En Europe, l'ancien
Premier ministre norvégien
1797
01:20:31,790 --> 01:20:34,250
fait face à des accusations
de corruption majeure.
1798
01:20:34,375 --> 01:20:36,127
Le premier ministre polonais
affirme également
1799
01:20:36,127 --> 01:20:38,086
que la Pologne enquêtera
sur de possibles liens
1800
01:20:38,086 --> 01:20:39,796
entre le délinquant sexuel
condamné
1801
01:20:39,921 --> 01:20:41,881
et les services
de renseignement russes.
1802
01:20:42,756 --> 01:20:45,800
Les personnes qui ont entretenu
une amitié avec Epstein
1803
01:20:45,800 --> 01:20:47,010
voient désormais
leurs communications,
1804
01:20:47,010 --> 01:20:48,219
qu'elles pensaient privées,
1805
01:20:48,219 --> 01:20:52,139
s'étaler dans les journaux
du monde entier.
1806
01:20:52,139 --> 01:20:53,806
DES EXCUSES APRÈS LA DIVULGATION
DE COURRIELS
1807
01:20:53,806 --> 01:20:55,933
Bon sang,
c'est tellement gênant!
1808
01:20:55,933 --> 01:20:57,643
Et que dire de Peter Attia?
1809
01:20:57,769 --> 01:21:00,687
L'année dernière, Elon Musk
répétait sans cesse:
1810
01:21:00,687 --> 01:21:03,522
« J'ai refusé d'aller sur l'île.
J'ai dit non. »
1811
01:21:03,647 --> 01:21:05,357
Et là, on a des courriels
dans lesquels il demande:
1812
01:21:05,483 --> 01:21:06,566
« C'est quand, la grosse fête?
1813
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
Quand puis-je venir
sur ton île? »
1814
01:21:08,151 --> 01:21:10,402
Misère...
Bien sûr,
1815
01:21:10,527 --> 01:21:12,529
Bill Gates est aussi
impliqué là-dedans.
1816
01:21:12,654 --> 01:21:14,489
Selon certaines rumeurs,
il aurait contracté
1817
01:21:14,489 --> 01:21:16,240
une infection
transmise sexuellement
1818
01:21:16,240 --> 01:21:17,658
après une relation
avec une femme russe,
1819
01:21:17,658 --> 01:21:19,826
une affirmation
qu'il a publiquement démentie.
1820
01:21:19,951 --> 01:21:21,036
Nous avons des extraits
1821
01:21:21,036 --> 01:21:23,370
d'une entrevue de Steve Bannon
avec Epstein,
1822
01:21:23,496 --> 01:21:26,831
qui avait pour but de redorer
l'image d'Epstein.
1823
01:21:26,956 --> 01:21:28,500
Pendant que le public
passait au crible
1824
01:21:28,625 --> 01:21:30,542
plus de trois millions
de documents,
1825
01:21:30,667 --> 01:21:35,213
le Congrès poursuivait
ses investigations
1826
01:21:35,213 --> 01:21:37,340
et convoquait
de nouveaux témoins,
1827
01:21:37,340 --> 01:21:39,216
dont la procureure générale.
1828
01:21:44,386 --> 01:21:46,346
Revenons à notre nouvelle
de dernière heure:
1829
01:21:46,346 --> 01:21:48,389
la procureure générale Pam Bondi
s'apprête à témoigner
1830
01:21:48,515 --> 01:21:51,183
devant le comité judiciaire
de la Chambre.
1831
01:21:51,308 --> 01:21:52,392
Des victimes affirment
1832
01:21:52,392 --> 01:21:53,685
que leurs identités
ont été révélées
1833
01:21:53,685 --> 01:21:55,520
à cause d'un mauvais caviardage
des documents.
1834
01:21:57,313 --> 01:21:59,314
Nous sommes en route
vers le Capitole.
1835
01:21:59,439 --> 01:22:03,317
{\an8}Je dois rencontrer
le représentant Lou Correa
1836
01:22:03,317 --> 01:22:08,696
avant de me rendre
à l'audience de Pam Bondi.
1837
01:22:17,953 --> 01:22:19,538
Le Congrès est de notre côté.
1838
01:22:19,538 --> 01:22:22,915
Tout comme nous,
il exige des comptes.
1839
01:22:24,208 --> 01:22:26,209
- Bonjour! Enchantée.
- Bonjour.
1840
01:22:26,209 --> 01:22:27,794
Bonjour, je m'appelle Lisa.
Enchantée.
1841
01:22:27,794 --> 01:22:29,170
Pareillement. Suivez-moi!
1842
01:22:29,170 --> 01:22:30,754
On a un caméraman avec nous,
est-ce que...
1843
01:22:30,879 --> 01:22:33,549
Oh, zut! J'aurais dû mettre
une cravate.
1844
01:22:36,843 --> 01:22:39,469
COMITÉ JUDICIAIRE
1845
01:22:39,469 --> 01:22:41,596
{\an8}J'aimerais prendre un moment
pour saluer
1846
01:22:41,596 --> 01:22:43,889
{\an8}les victimes d'Epstein
présentes aujourd'hui.
1847
01:22:44,014 --> 01:22:48,101
Je suis profondément désolée
pour ce que chaque victime,
1848
01:22:48,226 --> 01:22:50,853
sans exception, a dû endurer.
1849
01:22:50,853 --> 01:22:53,355
Procureure générale Bondi,
1850
01:22:53,355 --> 01:22:55,273
allez-vous maintenant
vous retourner vers ces femmes
1851
01:22:55,398 --> 01:22:56,607
{\an8}et vous excuser
1852
01:22:56,732 --> 01:22:59,693
{\an8}pour ce que votre ministère
de la Justice
1853
01:22:59,693 --> 01:23:01,611
{\an8}leur a fait subir
1854
01:23:01,611 --> 01:23:04,738
en publiant, de façon
absolument inacceptable,
1855
01:23:04,864 --> 01:23:06,114
les dossiers Epstein
1856
01:23:06,239 --> 01:23:07,741
ainsi que leurs informations
personnelles?
1857
01:23:16,956 --> 01:23:18,081
J'étais abasourdie.
1858
01:23:18,081 --> 01:23:20,500
Elle n'a pas tourné la tête,
1859
01:23:20,500 --> 01:23:23,085
pas même un tout petit peu,
pour nous regarder.
1860
01:23:23,085 --> 01:23:25,421
Elle n'avait même pas besoin
de s'excuser,
1861
01:23:25,421 --> 01:23:26,463
seulement de tourner la tête
1862
01:23:26,588 --> 01:23:27,922
pour montrer
qu'elle nous voyait,
1863
01:23:28,047 --> 01:23:30,424
nous qui représentions
1200 survivantes.
1864
01:23:32,759 --> 01:23:33,760
{\an8}À ma droite...
1865
01:23:34,343 --> 01:23:35,761
{\an8}se trouve un courriel envoyé
1866
01:23:35,761 --> 01:23:38,096
{\an8}par les avocats des victimes
au ministère de la Justice.
1867
01:23:38,096 --> 01:23:40,432
{\an8}C'était une liste de noms
à ne pas divulguer.
1868
01:23:40,432 --> 01:23:43,309
Mais ils ont publié ce courriel!
1869
01:23:43,434 --> 01:23:46,561
La pire chose que vous auriez pu
faire aux survivantes,
1870
01:23:46,686 --> 01:23:47,562
vous l'avez faite.
1871
01:23:47,562 --> 01:23:49,063
{\an8}Nous savons que vous avez traité
ce fichier
1872
01:23:49,063 --> 01:23:50,647
{\an8}parce que vous avez pris
la peine de caviarder
1873
01:23:50,773 --> 01:23:53,233
{\an8}le nom des avocats,
mais pas celui des victimes.
1874
01:23:53,358 --> 01:23:56,694
{\an8}Je n'ai vraiment
qu'une seule question pour vous.
1875
01:23:56,694 --> 01:23:59,821
{\an8}Combien de complices d'Epstein
avez-vous inculpés?
1876
01:23:59,821 --> 01:24:03,616
{\an8}Sur combien d'auteurs présumés
enquêtez-vous, au juste?
1877
01:24:03,616 --> 01:24:04,950
Premièrement...
1878
01:24:05,867 --> 01:24:07,243
Vous avez montré que...
Je trouve que...
1879
01:24:07,243 --> 01:24:08,495
Combien d'entre eux
ont été inculpés?
1880
01:24:08,620 --> 01:24:09,787
Excusez-moi!
1881
01:24:09,787 --> 01:24:11,830
- Je suis en train de répondre.
- Répondez à ma question.
1882
01:24:11,955 --> 01:24:14,081
Je vais répondre à la question
comme je l'entends!
1883
01:24:14,081 --> 01:24:15,416
Votre petit jeu est ridicule.
1884
01:24:15,416 --> 01:24:17,085
C'est une question très simple,
répondez-y simplement.
1885
01:24:21,379 --> 01:24:25,341
J'ai vraiment pu constater
en chair et en os que...
1886
01:24:28,009 --> 01:24:30,135
...ils choisissent délibérément
de fermer les yeux là-dessus,
1887
01:24:30,260 --> 01:24:32,221
pour une raison ou une autre.
1888
01:24:32,221 --> 01:24:33,430
Ça ne fait
que renforcer l'impression
1889
01:24:33,430 --> 01:24:35,056
qu'il y a une vérité
qu'ils ne veulent pas
1890
01:24:35,056 --> 01:24:36,599
qu'on découvre, pas vrai?
1891
01:24:37,933 --> 01:24:39,684
Madame la procureure générale,
1892
01:24:39,810 --> 01:24:42,478
comptez-vous rencontrer
les victimes aujourd'hui?
1893
01:24:42,603 --> 01:24:44,146
Vous êtes une honte
pour la profession juridique
1894
01:24:44,271 --> 01:24:45,481
et pour les femmes.
1895
01:24:45,606 --> 01:24:47,357
Une honte!
1896
01:24:47,482 --> 01:24:48,817
Vous êtes méprisable!
1897
01:24:51,527 --> 01:24:54,987
Quand vous voyez les réactions
à l'étranger,
1898
01:24:54,987 --> 01:24:56,697
en Europe ou ailleurs,
1899
01:24:56,823 --> 01:24:59,533
restez-vous perplexe face
à ce qui se passe ici?
1900
01:24:59,658 --> 01:25:00,409
Tout à fait.
1901
01:25:00,409 --> 01:25:03,869
Ils ont une approche
bien différente.
1902
01:25:03,994 --> 01:25:08,289
{\an8}Les intouchables
ne le sont plus maintenant.
1903
01:25:08,289 --> 01:25:11,166
Nouvelle de dernière heure:
1904
01:25:11,291 --> 01:25:13,710
Andrew Mountbatten-Windsor
aurait été arrêté.
1905
01:25:13,835 --> 01:25:14,836
Il est soupçonné de faute
1906
01:25:14,961 --> 01:25:16,796
dans l'exercice
de fonctions officielles.
1907
01:25:16,796 --> 01:25:18,338
Ces développements font suite
à la publication,
1908
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
par le ministère de la Justice,
1909
01:25:20,173 --> 01:25:22,383
de courriels qu'Andrew
aurait envoyés en 2010
1910
01:25:22,383 --> 01:25:24,593
au délinquant sexuel
Jeffrey Epstein.
1911
01:25:26,136 --> 01:25:29,013
{\an8}Ça faisait des années
1912
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
{\an8}qu'on se disait que ça allait
finir par arriver.
1913
01:25:32,182 --> 01:25:33,392
Pourtant, quand il a été arrêté,
1914
01:25:33,392 --> 01:25:35,393
je suis restée
totalement sans voix
1915
01:25:35,518 --> 01:25:38,103
pendant quelques heures.
1916
01:25:38,228 --> 01:25:39,020
À cette époque, Andrew occupait
1917
01:25:39,020 --> 01:25:40,021
le rôle d'émissaire
du Royaume-Uni
1918
01:25:40,147 --> 01:25:41,148
pour le commerce international.
1919
01:25:41,148 --> 01:25:42,231
Il aurait transmis à Epstein
1920
01:25:42,231 --> 01:25:43,983
des documents gouvernementaux
confidentiels
1921
01:25:43,983 --> 01:25:45,526
concernant la politique
commerciale du Royaume-Uni.
1922
01:25:45,651 --> 01:25:47,527
Ça n'avait rien à voir
avec ce à quoi on s'attendait,
1923
01:25:47,652 --> 01:25:49,112
c'était une tout autre affaire.
1924
01:25:49,112 --> 01:25:51,488
Peter Mandelson,
1925
01:25:51,488 --> 01:25:53,906
l'ambassadeur du Royaume-Uni
aux États-Unis,
1926
01:25:54,031 --> 01:25:55,742
vient lui aussi d'être arrêté.
1927
01:25:55,867 --> 01:25:57,160
C'est fascinant de voir
1928
01:25:57,285 --> 01:25:59,202
jusqu'où les dominos
vont tomber.
1929
01:25:59,202 --> 01:26:01,663
Et ce n'est sûrement
que le début.
1930
01:26:01,663 --> 01:26:05,207
{\an8}On compte par douzaines
les démissions de PDG
1931
01:26:05,332 --> 01:26:07,959
{\an8}et de politiciens
dans le monde entier.
1932
01:26:07,959 --> 01:26:11,545
{\an8}Pourtant, ici aux États-Unis,
notre ministère de la Justice
1933
01:26:11,545 --> 01:26:15,339
{\an8}n'a procédé à aucune arrestation
ni ouvert la moindre enquête.
1934
01:26:15,339 --> 01:26:17,300
En tant
que journaliste américain,
1935
01:26:17,300 --> 01:26:19,718
quand je vois
ce qui se passe en Europe,
1936
01:26:19,718 --> 01:26:21,511
je me dis:
1937
01:26:21,511 --> 01:26:23,512
« Voilà comment réagissent
les vraies démocraties
1938
01:26:23,512 --> 01:26:25,055
face à ce type
de révélations préoccupantes:
1939
01:26:25,055 --> 01:26:26,056
elles lancent des enquêtes. »
1940
01:26:26,056 --> 01:26:28,850
Je n'ai rien à cacher.
J'ai été innocenté.
1941
01:26:28,850 --> 01:26:31,727
Je n'ai rien à voir
avec Jeffrey Epstein.
1942
01:26:31,727 --> 01:26:33,562
Ce qu'on observe aux États-Unis,
1943
01:26:33,687 --> 01:26:36,355
c'est que le ministère
de la Justice de Trump
1944
01:26:36,355 --> 01:26:39,358
essaie de nous faire croire
qu'il n'y a rien à voir.
1945
01:26:39,358 --> 01:26:40,442
Existe-t-il des preuves
indiquant
1946
01:26:40,442 --> 01:26:41,859
que Jeffrey Epstein
aurait dirigé
1947
01:26:41,859 --> 01:26:44,820
un réseau de trafic de mineures
au profit d'hommes puissants?
1948
01:26:44,820 --> 01:26:48,156
Selon l'examen des dossiers
par l'Associated Press,
1949
01:26:48,156 --> 01:26:49,657
la réponse du FBI est non.
1950
01:26:51,200 --> 01:26:52,618
En ce qui concerne
1951
01:26:52,743 --> 01:26:54,619
le trafic sexuel
et les agressions,
1952
01:26:54,744 --> 01:26:57,121
avez-vous connaissance
de preuves
1953
01:26:57,246 --> 01:26:59,539
que détiendraient
1954
01:26:59,539 --> 01:27:02,291
le ministère de la Justice
ou le FBI
1955
01:27:02,291 --> 01:27:04,585
et qui n'auraient pas encore
été divulguées?
1956
01:27:04,710 --> 01:27:06,086
Oui.
1957
01:27:06,211 --> 01:27:07,087
C'est le cas.
1958
01:27:11,590 --> 01:27:15,802
Quand plusieurs jeunes femmes
racontent les mêmes faits,
1959
01:27:15,802 --> 01:27:17,928
et que leurs témoignages
concordent...
1960
01:27:19,262 --> 01:27:21,515
c'est très révélateur.
1961
01:27:21,640 --> 01:27:23,224
Alors, encore une fois,
1962
01:27:23,224 --> 01:27:26,142
il est important
de croire les victimes
1963
01:27:26,267 --> 01:27:28,061
de ce genre d'atrocités.
1964
01:27:30,396 --> 01:27:32,106
Je connais des personnes
1965
01:27:32,231 --> 01:27:34,232
qui ont profité
de ces jeunes filles,
1966
01:27:34,232 --> 01:27:35,942
et dont les noms ne sont pas
encore sortis.
1967
01:27:39,736 --> 01:27:44,407
Je pense que toute cette affaire
me survivra.
1968
01:27:44,407 --> 01:27:46,991
Il y a encore trop
de zones d'ombre
1969
01:27:46,991 --> 01:27:49,119
et d'éléments qu'on ignore.
1970
01:27:51,745 --> 01:27:55,123
On ne mesure pas encore
l'ampleur de la dissimulation.
1971
01:27:55,123 --> 01:27:57,458
Mais je crois que cette affaire
1972
01:27:57,458 --> 01:28:01,003
finira par rivaliser
avec le Watergate.
1973
01:28:01,128 --> 01:28:05,548
J'espère que les Américains
ne lâcheront pas l'affaire
1974
01:28:05,548 --> 01:28:08,133
et qu'ils continueront d'exiger
1975
01:28:08,133 --> 01:28:10,467
que toute la lumière soit faite.
1976
01:28:11,760 --> 01:28:15,263
On a fini de se cacher
et de se taire.
1977
01:28:15,263 --> 01:28:18,140
Là, on va se faire entendre.
1978
01:28:18,265 --> 01:28:20,642
C'est une vraie question:
1979
01:28:20,642 --> 01:28:23,269
croyez-vous être
le diable en personne?
1980
01:28:23,269 --> 01:28:24,854
Je sais pas.
Pourquoi me demandez-vous ça?
1981
01:28:24,979 --> 01:28:26,354
Parce que vous en avez
tout le profil,
1982
01:28:26,354 --> 01:28:27,439
vous êtes très intelligent,
1983
01:28:27,439 --> 01:28:28,648
et rappelez-vous
que le diable est...
1984
01:28:28,773 --> 01:28:29,482
Il est quoi?
1985
01:28:29,607 --> 01:28:31,108
Le diable est très intelligent!
1986
01:28:31,984 --> 01:28:34,694
Jeffrey Epstein était
le mal en personne.
1987
01:28:34,694 --> 01:28:36,654
C'était un homme riche,
raffiné...
1988
01:28:36,779 --> 01:28:40,157
Il était très éloquent
et très intelligent,
1989
01:28:40,282 --> 01:28:43,492
et il a mis tout ça
au service du mal.
1990
01:28:45,952 --> 01:28:48,496
On ne rend pas justice
à cette affaire
1991
01:28:48,496 --> 01:28:50,372
si l'on croit qu'elle commence
et s'achève avec Epstein.
1992
01:28:50,497 --> 01:28:51,707
Évidemment que non!
1993
01:28:51,832 --> 01:28:54,917
On a fait
que gratter la surface.
1994
01:28:56,544 --> 01:28:58,503
JUSQU'À TROIS MILLIONS DE PAGES
DES DOSSIERS EPSTEIN
1995
01:28:58,503 --> 01:29:00,630
SONT RETENUES PAR LE MINISTÈRE
DE LA JUSTICE,
1996
01:29:00,630 --> 01:29:02,590
QUI AFFIRME AGIR CONFORMÉMENT
À LA LOI.157653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof