Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,606 --> 00:01:02,013
A estação espacial Skylab
saiu da sua órbita em 1979.
2
00:01:02,068 --> 00:01:06,155
Centenas de experiências
científicas foram realizadas.
3
00:01:06,777 --> 00:01:10,989
Os destroços arderam
ao reentrar na atmosfera,
4
00:01:11,064 --> 00:01:13,858
mas alguns caíram na Terra.
5
00:01:14,089 --> 00:01:17,645
A NASA pensou
tê-los recuperado a todos.
6
00:01:17,905 --> 00:01:21,067
Estava enganada.
7
00:01:22,427 --> 00:01:23,887
TENHAM CUIDADO
8
00:01:24,001 --> 00:01:27,005
Isto não é uma brincadeira.
9
00:01:33,411 --> 00:01:34,788
AUSTRÁLIA OCIDENTAL
10
00:01:34,887 --> 00:01:36,639
18 ANOS ANTES
11
00:01:51,612 --> 00:01:53,614
ROMA, ITÁLIA
12
00:02:01,431 --> 00:02:03,689
- Pronto?
- É a Dr. Martins?
13
00:02:04,448 --> 00:02:06,322
Sim, sou eu. Quem fala?
14
00:02:06,421 --> 00:02:09,353
Departamento de Biociências da NASA.
Vou transferir a sua chamada.
15
00:02:09,443 --> 00:02:10,819
- Eu não liguei...
- Estou?
16
00:02:11,125 --> 00:02:13,384
Quem é?
Nunca é a mesma pessoa!
17
00:02:13,467 --> 00:02:14,922
Sou a Dr. Martins.
18
00:02:15,008 --> 00:02:16,570
- Por favor!
- Quem é?
19
00:02:16,626 --> 00:02:18,164
Uma coisa saiu do seu reservatório!
20
00:02:18,215 --> 00:02:20,351
Está bem, acalme-se. Quem é você?
21
00:02:20,411 --> 00:02:22,312
Já disse ao homem, a todos!
22
00:02:22,404 --> 00:02:23,930
Já liguei seis vezes!
23
00:02:23,951 --> 00:02:25,578
E é sempre outra pessoa!
24
00:02:25,679 --> 00:02:27,492
- E agora para onde liguei?
- Para Roma.
25
00:02:27,668 --> 00:02:29,962
Sou investigadora
de microbiologia na Sapienza.
26
00:02:30,023 --> 00:02:31,812
Porque me passaram
a chamada para si?
27
00:02:32,294 --> 00:02:35,547
Sou por vezes consultora da NASA,
vigilância epidemiológica.
28
00:02:35,788 --> 00:02:37,711
Agora você. Quem é?
29
00:02:37,795 --> 00:02:39,320
Enos Minjarra.
30
00:02:40,105 --> 00:02:41,484
Vivo em Kiwirrkurra.
31
00:02:41,779 --> 00:02:43,380
Kiwirrkurra? Onde fica isso?
32
00:02:43,458 --> 00:02:44,919
Estamos a morrer!
33
00:02:45,253 --> 00:02:48,207
Vamos todos morrer!
Alguma coisa saiu do reservatório!
34
00:02:48,246 --> 00:02:49,207
Que reservatório?
35
00:02:49,305 --> 00:02:51,582
Aquele que o velho encontrou,
perto de Tanami Basin.
36
00:02:51,633 --> 00:02:52,527
Na Austrália?
37
00:02:52,608 --> 00:02:54,735
Sim, há muito tempo, nos anos 70!
38
00:02:55,605 --> 00:02:57,094
Mas algo saiu de lá!
39
00:02:57,184 --> 00:02:59,933
E se é da NASA,
esse reservatório é vosso!
40
00:03:00,286 --> 00:03:02,042
Têm de nos ajudar!
41
00:03:02,262 --> 00:03:03,513
De onde veio esse reservatório?
42
00:03:05,477 --> 00:03:07,020
- Estou?
- Está aí?
43
00:03:07,401 --> 00:03:09,665
Senhor? Táxi!
44
00:03:18,803 --> 00:03:20,110
Vou...
45
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
27 HORAS DEPOIS
46
00:03:48,415 --> 00:03:50,158
Doutora Hero Martins,
47
00:03:50,624 --> 00:03:51,869
sou o Major Robert Quinn,
48
00:03:52,657 --> 00:03:53,658
DTRA.
49
00:03:54,445 --> 00:03:57,572
Esta é a minha colega,
tenente-coronel Trini Romano.
50
00:03:58,103 --> 00:03:59,173
Está tudo bem?
51
00:03:59,400 --> 00:04:01,970
- Onde está o resto da sua equipa?
- Estamos todos aqui.
52
00:04:04,745 --> 00:04:06,455
Prontos para começar?
53
00:04:08,040 --> 00:04:12,046
Pensava que a estação Skylab
tinha caído no Oceano Índico em 79.
54
00:04:12,307 --> 00:04:14,296
Sim, a maioria dos destroços.
55
00:04:14,598 --> 00:04:16,058
Ao desintegrar-se na atmosfera,
56
00:04:16,102 --> 00:04:18,804
o reservatório O2 caiu por aqui.
57
00:04:18,947 --> 00:04:20,699
Um homem colocou-o à frente de casa
58
00:04:20,743 --> 00:04:22,679
a pensar que as pessoas
pagariam para o ver.
59
00:04:22,763 --> 00:04:24,640
Para ver um reservatório
de oxigénio vazio?
60
00:04:24,723 --> 00:04:26,327
Aquele não estava vazio.
61
00:04:26,467 --> 00:04:28,679
Foi enviado para o espaço
com um organismo microbiano,
62
00:04:28,700 --> 00:04:31,890
um fungo parasita
capaz de se adaptar entre espécies.
63
00:04:32,076 --> 00:04:34,608
Temos um fungo terrestre
que regressou do espaço.
64
00:04:34,660 --> 00:04:35,593
Onde está o problema?
65
00:04:35,621 --> 00:04:38,889
Penso que o que entrou neste
reservatório não foi o que saiu dele.
66
00:04:39,832 --> 00:04:43,179
E agora, toda a gente em Kiwirrkurra
está a morrer ou já morreu.
67
00:04:43,465 --> 00:04:46,135
Ninguém entrou nem saiu deste
povoado desde essa chamada.
68
00:04:50,931 --> 00:04:52,968
- Epinefrina, certo?
- Sim.
69
00:04:53,100 --> 00:04:55,741
Prefiro não descobrir um
alergénio letal da pior forma.
70
00:05:00,454 --> 00:05:03,668
- Quando foi notificada pela primeira vez?
- Há menos de 30 horas.
71
00:05:03,769 --> 00:05:06,292
- Então quando começou o surto?
- Não sabemos ao certo.
72
00:05:07,504 --> 00:05:09,386
Já foi chamado
para algo deste género?
73
00:05:09,440 --> 00:05:11,734
Merda do espaço? O tempo todo.
74
00:05:11,958 --> 00:05:14,363
- Robert...
- Desculpe. Não.
75
00:05:14,686 --> 00:05:16,761
Para armas biológicas
e ameaças nucleares, sim.
76
00:05:16,807 --> 00:05:19,027
Para extraterrestres, não.
77
00:05:19,074 --> 00:05:22,098
Porque enviariam intencionalmente
um organismo perigoso para o espaço?
78
00:05:22,143 --> 00:05:23,325
Investigação?
79
00:05:23,458 --> 00:05:26,559
Para desenvolver um
antifúngico para astronautas.
80
00:05:26,939 --> 00:05:28,216
Ativem as vossas câmaras.
81
00:05:45,321 --> 00:05:46,406
Uma mala.
82
00:05:48,330 --> 00:05:50,765
- Alguém tentou ir-se embora.
- Ou acabou de chegar.
83
00:05:51,119 --> 00:05:54,625
Talvez as pessoas venham
de toda a Austrália só para ficar aqui.
84
00:05:55,383 --> 00:05:57,758
...e eu sou a luz.
85
00:05:57,875 --> 00:06:01,499
Quem acredita em mim alegrar-se-á.
86
00:06:01,604 --> 00:06:02,939
Será...
87
00:06:06,992 --> 00:06:10,898
Catorze casas, 12 carros
e nenhuma pessoa.
88
00:06:12,101 --> 00:06:14,077
Então onde raio está toda a gente?
89
00:06:22,939 --> 00:06:23,997
Encontrei!
90
00:06:24,729 --> 00:06:25,997
Ali.
91
00:06:37,938 --> 00:06:39,243
Aqui está.
92
00:06:39,930 --> 00:06:41,469
Não sabemos com o
que estamos a lidar.
93
00:06:41,591 --> 00:06:44,010
Não toquem no reservatório.
Fiquem atrás de mim.
94
00:06:58,387 --> 00:06:59,930
É uma solução caseira,
95
00:07:00,754 --> 00:07:02,330
batatas e detergente.
96
00:07:02,396 --> 00:07:04,251
O tipo deve ter tentado limpá-lo.
97
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
MUSEU SKYLAB
$1
98
00:07:07,615 --> 00:07:10,451
Reservatório da NASA
cai do céu na Austrália
99
00:07:14,212 --> 00:07:15,728
Microfissuras no reservatório,
100
00:07:15,811 --> 00:07:19,712
polissacarídeo na batata,
palmitato de sódio no sabão.
101
00:07:19,824 --> 00:07:22,196
Escorreu para dentro do reservatório,
é rico em proteínas.
102
00:07:23,243 --> 00:07:26,587
O tipo pode não ter querido mas criou
um ambiente perfeito para crescimento.
103
00:07:26,860 --> 00:07:29,697
Só precisa de água e
multiplicar-se-ia rapidamente.
104
00:07:37,653 --> 00:07:39,032
Mas que coisa é esta?
105
00:07:44,423 --> 00:07:45,424
Podia...
106
00:07:46,451 --> 00:07:48,539
...segurar-me pelas correias?
107
00:07:49,303 --> 00:07:50,971
- Vou inclinar-me contra si.
- Sim?
108
00:07:51,053 --> 00:07:52,263
Mas não me largue, está bem?
109
00:07:52,347 --> 00:07:54,016
Sim, estou a segurá-la.
110
00:07:54,099 --> 00:07:56,185
Se eu começar a cair,
puxe-me com força.
111
00:07:56,268 --> 00:07:57,625
Pronta?
112
00:08:05,863 --> 00:08:07,789
Jesus Cristo.
113
00:08:08,108 --> 00:08:11,845
- O que é?
- Não sei. Mas é grande, rápido,
114
00:08:11,971 --> 00:08:13,722
e heterotrófico.
115
00:08:17,742 --> 00:08:19,452
- Está bem?
- Sim, obrigada.
116
00:08:19,583 --> 00:08:21,960
Encontrei um corpo!
117
00:08:47,798 --> 00:08:49,925
- Estou a segurá-la.
- Obrigada.
118
00:09:02,834 --> 00:09:06,088
Marcas na pele, carne rebentada...
119
00:09:09,549 --> 00:09:11,021
Ele... ele explodiu.
120
00:09:11,673 --> 00:09:12,861
Não me diga.
121
00:09:13,090 --> 00:09:17,174
As placas do crânio estão abertas,
todas as oito linhas de sutura.
122
00:09:19,893 --> 00:09:22,396
- Meu Deus.
- O quê?
123
00:09:24,924 --> 00:09:26,175
São todos eles.
124
00:09:36,514 --> 00:09:38,562
Porque raio subiram todos
aos telhados?
125
00:09:38,787 --> 00:09:41,015
- Ele mandou.
- O fungo?
126
00:09:41,109 --> 00:09:44,827
Sim. É assim que um fungo
patogénico de insetos se reproduz.
127
00:09:44,909 --> 00:09:48,741
Controla todas as funções cerebrais,
movimento, reflexos, impulsos.
128
00:09:48,995 --> 00:09:52,554
É levado a infetar outros hospedeiros
de qualquer maneira possível.
129
00:09:52,780 --> 00:09:55,741
Às vezes manda-os
subir e esperar.
130
00:09:55,809 --> 00:09:57,770
- Esperar por quê?
- Para o fungo encher
131
00:09:57,820 --> 00:10:00,821
a cavidade do corpo e rebentar.
132
00:10:01,490 --> 00:10:02,545
E espalhar-se.
133
00:10:02,759 --> 00:10:04,844
Mas isso... isso é só nos insetos.
134
00:10:06,441 --> 00:10:07,442
Agora já não.
135
00:10:10,887 --> 00:10:11,606
Jesus!
136
00:10:14,183 --> 00:10:16,949
Recolha a amostra, doutora,
e vamos sair daqui.
137
00:10:18,827 --> 00:10:20,871
Talvez o reservatório
tenha apanhado um boleia,
138
00:10:20,946 --> 00:10:23,352
talvez um esporo tenha penetrado
a estrutura ao reentrar,
139
00:10:23,373 --> 00:10:26,517
mas seja o que for
que tenha acontecido,
140
00:10:27,304 --> 00:10:28,680
acho que criámos uma nova espécie.
141
00:10:31,420 --> 00:10:34,587
Temos de queimar este lugar.
Até ao chão. Já.
142
00:10:34,670 --> 00:10:38,123
Alguns M47 carregados com
fósforo branco devem resolver isto.
143
00:10:38,197 --> 00:10:40,644
- Sim.
- Isso vai impedir qualquer propagação.
144
00:10:51,525 --> 00:10:52,425
Dr. Martins.
145
00:10:53,090 --> 00:10:54,119
Dr. Martins?
146
00:10:54,542 --> 00:10:55,675
Dr. Martins?
147
00:10:56,448 --> 00:10:57,933
Vamos, temos de ir.
148
00:10:58,325 --> 00:11:00,160
Pronto, já terminei.
149
00:11:04,481 --> 00:11:05,648
Vamos sair daqui.
150
00:11:13,522 --> 00:11:16,233
Sentem isso? Torrada queimada?
151
00:11:16,885 --> 00:11:18,967
- No seu fato?
- Não é possível.
152
00:11:19,061 --> 00:11:21,632
O fato está selado e pressurizado,
não há nada aqui dentro
153
00:11:21,693 --> 00:11:23,499
além de oxigénio e CO2 limpo.
154
00:11:24,803 --> 00:11:25,846
Sente alguma coisa?
155
00:11:28,116 --> 00:11:30,280
- Um pouco de calor.
- Tiramos os fatos no jipe.
156
00:11:30,301 --> 00:11:32,053
De qualquer forma têm
de ser queimados aqui.
157
00:11:32,074 --> 00:11:33,663
Vamos verificar o seu
para ver se há falhas.
158
00:11:33,769 --> 00:11:36,913
Quem vai guardar isto?
O Controlo de Doenças?
159
00:11:36,970 --> 00:11:40,840
Não. Atlanta e Galveston
vão classificá-lo como extraterrestre.
160
00:11:40,909 --> 00:11:42,793
Vão recusá-lo imediatamente.
161
00:11:43,041 --> 00:11:43,973
Fort Detrick?
162
00:11:44,911 --> 00:11:47,379
Ainda estão sob revisão
depois da última falha.
163
00:11:47,400 --> 00:11:48,965
Eu não confiaria neles.
164
00:11:52,951 --> 00:11:54,411
E Atchison?
165
00:11:55,048 --> 00:11:56,567
As minas no Kansas?
166
00:11:56,664 --> 00:11:59,208
Exatamente, ninguém as usa.
167
00:12:00,034 --> 00:12:01,536
Sim, não é má ideia.
168
00:12:02,292 --> 00:12:03,745
Não!
169
00:12:04,403 --> 00:12:06,487
Hero? Está bem?
170
00:12:06,538 --> 00:12:08,290
Parem! Parem!
171
00:12:08,342 --> 00:12:09,594
Consegue ouvir-me?
172
00:12:21,950 --> 00:12:24,744
Espalhar, espalhar,
espalhar, espalhar,
173
00:12:24,828 --> 00:12:26,371
espalhar, espalhar, espalhar!
174
00:12:28,946 --> 00:12:30,609
Hero, consegue ouvir-me?
175
00:12:30,822 --> 00:12:32,289
Ela está infetada!
176
00:12:32,688 --> 00:12:33,539
Pare!
177
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Pare!
178
00:12:36,381 --> 00:12:37,382
Pare!
179
00:12:42,984 --> 00:12:44,398
Não consigo mexer as pernas.
180
00:12:46,859 --> 00:12:48,266
Hero! Para!
181
00:12:48,635 --> 00:12:49,539
Para!
182
00:12:50,854 --> 00:12:52,750
Hero, não! Ouve-me!
183
00:12:53,117 --> 00:12:54,313
Para.
184
00:12:58,653 --> 00:13:00,963
Hero, não! O que estás...
185
00:13:01,023 --> 00:13:03,057
Não, Hero. Para.
186
00:13:03,520 --> 00:13:04,688
Larga isso, Hero.
187
00:13:04,763 --> 00:13:06,306
Hero, estás infetada!
188
00:13:07,809 --> 00:13:09,644
Não! Não, não, não, não!
189
00:13:14,107 --> 00:13:15,524
Meu Deus.
190
00:13:17,845 --> 00:13:18,867
Robert?
191
00:13:19,325 --> 00:13:20,326
Robert!
192
00:15:34,778 --> 00:15:41,017
AMEAÇA MORTAL
193
00:15:50,718 --> 00:15:54,788
VENDE-SE
194
00:15:55,678 --> 00:15:58,249
VENDIDO
195
00:16:00,405 --> 00:16:03,210
PRESENTE
196
00:16:03,838 --> 00:16:06,725
Tomar a decisão de mudar a sua vida
197
00:16:07,272 --> 00:16:09,316
é um primeiro passo corajoso.
198
00:16:10,546 --> 00:16:13,585
Quando estiver convencido
da necessidade dessa mudança,
199
00:16:14,103 --> 00:16:17,931
{\an8}parte dessa coragem terá
de ser dirigida para fora
200
00:16:18,117 --> 00:16:22,321
para um mundo que preferiria que
permanecesse exatamente como é.
201
00:16:23,943 --> 00:16:27,447
Lidar com pessoas difíceis
e confrontacionais
202
00:16:27,570 --> 00:16:30,274
é, como muitas coisas, uma competência
203
00:16:30,719 --> 00:16:32,846
que pode ser desenvolvida com o tempo,
204
00:16:32,953 --> 00:16:36,399
mas nenhuma mudança é possível sem...
205
00:16:41,167 --> 00:16:42,961
Então, idiota?
206
00:16:44,546 --> 00:16:47,215
Já te disse, Griffin,
não posso ajudar-te.
207
00:16:47,298 --> 00:16:49,798
Gostava de poder, mas não posso.
Desculpa.
208
00:16:49,988 --> 00:16:52,704
Sabia que eras estúpido,
mas não pensei que fosses tão estúpido.
209
00:16:52,804 --> 00:16:54,938
Eu não sou estúpido.
210
00:16:55,392 --> 00:16:57,352
Quer dizer,
sei que és o meu chefe e tudo,
211
00:16:57,435 --> 00:16:58,667
e ajudava-te se pudesse,
212
00:16:58,727 --> 00:17:00,729
mas isto complica-me...
213
00:17:00,812 --> 00:17:03,565
... por causa da minha,
sabes, situação pessoal,
214
00:17:03,648 --> 00:17:05,608
e não o vou fazer.
215
00:17:05,692 --> 00:17:07,188
Então pensa nisso.
216
00:17:07,636 --> 00:17:09,336
Não. Preferia nem saber disso.
217
00:17:09,404 --> 00:17:11,524
Qual é o problema?
Ninguém vai saber!
218
00:17:14,096 --> 00:17:15,735
Já ouvi essas palavras antes.
219
00:17:17,352 --> 00:17:19,665
- Faz tu.
- Eu não trabalho à noite,
220
00:17:19,697 --> 00:17:21,680
e ninguém vem buscar
essa merda durante o dia.
221
00:17:21,703 --> 00:17:23,086
- Bem.
- Então deixa-os entrar
222
00:17:23,107 --> 00:17:24,704
para que tu e eu não
tenhamos problemas.
223
00:17:24,781 --> 00:17:26,383
Porque é que temos de ter problemas?
224
00:17:26,426 --> 00:17:29,137
Porque tu sabes,
mas não alinhas,
225
00:17:29,384 --> 00:17:32,137
e se sabes e não alinhas,
226
00:17:32,676 --> 00:17:34,011
então temos um problema.
227
00:17:38,346 --> 00:17:39,889
Hoje à noite tens a nova ajudante.
228
00:17:40,098 --> 00:17:42,375
Ela faz rondas e verifica as
fechaduras até à meia-noite.
229
00:17:43,120 --> 00:17:44,121
Como se chama?
230
00:17:45,316 --> 00:17:46,750
Nem penses nisso.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ela já anda a atirar-se a mim.
232
00:17:53,239 --> 00:17:55,430
Alguma coisa está a apitar ali dentro!
Arranja isso!
233
00:17:56,048 --> 00:17:57,665
Espera, o quê...
234
00:17:59,075 --> 00:18:00,165
Idiota.
235
00:18:37,242 --> 00:18:38,743
{\an8}...esperam-se chuvas
fortes esta noite
236
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
com aguaceiros ao início da noite
que se intensificam durante a madrugada.
237
00:18:42,038 --> 00:18:44,415
Trovoadas são prováveis
com rajadas fortes de vento
238
00:18:44,499 --> 00:18:45,671
e possíveis...
239
00:18:53,488 --> 00:18:56,343
Sra. Rooney, como vai?
A manter-se fresca?
240
00:18:56,702 --> 00:19:00,117
Preciso de entrar no SB-114.
241
00:19:00,463 --> 00:19:02,089
É o meu aniversário.
242
00:19:02,976 --> 00:19:04,936
Está bem. Está um calor terrível, não?
243
00:19:04,972 --> 00:19:07,165
Estranho para esta altura do ano,
mas acho que temos...
244
00:19:07,185 --> 00:19:09,101
Preciso de entrar rapidamente.
245
00:19:09,795 --> 00:19:13,048
Claro. Emergência de armazenamento,
percebo perfeitamente.
246
00:19:13,147 --> 00:19:14,656
Neva, faz sol,
247
00:19:14,716 --> 00:19:16,898
está a chover, está calor, eu...
não sei,
248
00:19:16,948 --> 00:19:18,783
mas acho que temos de nos habituar,
sabe?
249
00:19:18,819 --> 00:19:21,062
- Aquecimento global...
- Pode parar de falar?
250
00:19:21,189 --> 00:19:22,440
Sim.
251
00:19:22,704 --> 00:19:24,914
Deixe-me chamar o elevador para si.
Só um segundo.
252
00:19:27,745 --> 00:19:29,148
Pronto, Sra. Rooney.
253
00:19:29,210 --> 00:19:32,124
Tente não se perder lá em baixo.
Pode ser confuso,
254
00:19:32,205 --> 00:19:34,166
quer dizer, até para mim,
e eu estou aqui todos os dias.
255
00:19:34,273 --> 00:19:36,238
- A descer.
- Vou ficar de olho em si!
256
00:19:36,282 --> 00:19:37,867
Cinquenta e dois anos...
257
00:19:51,419 --> 00:19:53,077
Subnível um.
258
00:20:37,904 --> 00:20:39,489
Feliz aniversário.
259
00:20:47,986 --> 00:20:48,987
Está bem.
260
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
Talvez...
261
00:21:08,810 --> 00:21:10,144
Talvez primeiro...
262
00:21:11,290 --> 00:21:12,374
vamos tirar uma sesta.
263
00:21:20,461 --> 00:21:22,448
Sente-se infeliz, stressado,
264
00:21:22,532 --> 00:21:24,742
e exausto como resultado
265
00:21:24,826 --> 00:21:26,577
de estar constantemente a pôr...
266
00:21:26,661 --> 00:21:29,451
... as prioridades dos outros
à frente das suas...
267
00:21:58,187 --> 00:22:00,361
Desculpa. Olá.
268
00:22:00,531 --> 00:22:03,598
Posso pedir a tua opinião
sobre uma coisa? É rápido?
269
00:22:05,363 --> 00:22:06,442
Desculpa outra vez.
270
00:22:09,248 --> 00:22:11,417
Então? Começaste agora
a fazer turnos esta semana
271
00:22:11,468 --> 00:22:12,719
ou...
272
00:22:14,338 --> 00:22:15,339
Desculpa.
273
00:22:18,405 --> 00:22:22,133
Sim, é um trabalho de merda,
sabes, mas pronto.
274
00:22:23,308 --> 00:22:24,917
Desconto no armazenamento.
275
00:22:26,358 --> 00:22:27,985
Tenho muitas opiniões sobre isso.
276
00:22:28,037 --> 00:22:29,163
Basicamente, não o faças.
277
00:22:29,503 --> 00:22:31,320
Guardar toda a tua tralha para sempre?
278
00:22:32,093 --> 00:22:33,928
É uma péssima ideia.
279
00:22:35,177 --> 00:22:37,805
Toda esta indústria é um esquema.
É como crack.
280
00:22:38,401 --> 00:22:40,611
Continuas a meter cada vez mais
e mais merda lá dentro,
281
00:22:40,688 --> 00:22:42,568
e em breve já não
consegues deitar nada fora...
282
00:22:42,622 --> 00:22:43,864
Não ouço nada.
283
00:22:43,956 --> 00:22:45,443
Mas tenho a certeza de que ouvi.
284
00:22:45,767 --> 00:22:47,669
Bem, não totalmente.
Quer dizer, eu estava tipo,
285
00:22:47,730 --> 00:22:49,810
não sei, consciente disso, percebes?
286
00:22:49,913 --> 00:22:52,208
Como se estivesse a discutir
com o meu cérebro sobre isso.
287
00:22:52,955 --> 00:22:54,499
Isso alguma vez te acontece?
288
00:22:55,583 --> 00:22:57,231
Falas muito.
289
00:22:57,433 --> 00:22:58,518
Sim, eu sei.
290
00:22:59,323 --> 00:23:00,867
Pode ser um problema.
291
00:23:03,549 --> 00:23:07,017
- Sou o Teacake.
- "Teacake."
292
00:23:07,436 --> 00:23:08,938
Deves ter adorado esse livro.
293
00:23:09,868 --> 00:23:10,869
Que livro?
294
00:23:10,967 --> 00:23:13,428
Tens o nome de uma
personagem famosa de um livro.
295
00:23:15,311 --> 00:23:16,395
Não, não vem daí.
296
00:23:17,855 --> 00:23:18,846
História longa.
297
00:23:19,248 --> 00:23:20,573
Bastante irritante.
298
00:23:28,866 --> 00:23:29,867
O quê?
299
00:23:32,073 --> 00:23:34,681
Eu disse que não
quero ouvir isso.
300
00:23:34,715 --> 00:23:37,555
- Ouve, tenho um problema...
- Pois, tu tens sempre um problema.
301
00:23:38,259 --> 00:23:39,739
- Tenho de ir.
- Não desligues...
302
00:23:44,820 --> 00:23:47,280
História longa. Bastante irritante.
303
00:23:47,478 --> 00:23:48,562
Sim.
304
00:23:49,441 --> 00:23:50,561
Sou a Naomi.
305
00:23:53,179 --> 00:23:54,305
Prazer em conhecer-te.
306
00:24:01,148 --> 00:24:03,401
- Estás a ver o que quero dizer?
- Sim.
307
00:24:04,270 --> 00:24:06,270
RALEIGH, CAROLINA DO NORTE
308
00:24:23,129 --> 00:24:26,277
Estou? Estou?
309
00:24:26,632 --> 00:24:29,427
Estou a ligar por causa do
Plymouth Duster de 1978 à venda.
310
00:24:33,314 --> 00:24:35,691
- Está aí?
- Dê-me cinco minutos.
311
00:24:40,841 --> 00:24:43,597
- Quem era?
- A minha outra mulher.
312
00:24:44,144 --> 00:24:46,402
Como consegues ser
engraçado a meio da noite?
313
00:24:46,485 --> 00:24:47,570
É um dom.
314
00:24:48,618 --> 00:24:51,871
- Um dos miúdos?
- Não, voz nova.
315
00:24:51,967 --> 00:24:53,135
Tenho a certeza que não é nada.
316
00:24:53,327 --> 00:24:55,371
Alguém a ter um ataque de pânico.
317
00:24:56,534 --> 00:24:57,660
Volta a dormir.
318
00:25:08,466 --> 00:25:09,723
Queres ligar ao Griffin?
319
00:25:09,914 --> 00:25:12,375
Em circunstância nenhuma
quero ligar ao Griffin.
320
00:25:14,805 --> 00:25:16,258
Ele já tentou essa
merda contigo?
321
00:25:17,227 --> 00:25:18,854
É um porco. Os porcos fazem isso.
322
00:25:18,952 --> 00:25:21,371
Porra, liga para o escritório.
Despede-o.
323
00:25:21,705 --> 00:25:24,133
Isso não vai correr assim,
e eu preciso do trabalho.
324
00:25:24,295 --> 00:25:26,695
Ele já te pediu para vender
aquelas televisões que roubou?
325
00:25:27,828 --> 00:25:29,246
Isso ainda não aconteceu.
326
00:25:29,362 --> 00:25:31,055
Vai acontecer. Confia em mim.
327
00:25:31,528 --> 00:25:35,198
Ele tem um milhão delas escondidas em
unidades lá em cima e cá em baixo.
328
00:25:37,116 --> 00:25:38,322
Ali.
329
00:25:45,865 --> 00:25:47,616
- Está a vir de dentro da parede.
- Sim.
330
00:25:54,900 --> 00:25:56,193
O que queres fazer em relação a isso?
331
00:25:56,347 --> 00:25:59,515
O que eu quero fazer
é tirar este quadro,
332
00:25:59,654 --> 00:26:01,842
ir ao armário das ferramentas,
apanhar um pé-de-cabra,
333
00:26:01,894 --> 00:26:05,281
abrir um buraco neste pladur barato,
e ver o que está a apitar lá atrás.
334
00:26:05,302 --> 00:26:06,882
Então eu estou bem com isso,
se tu estiveres.
335
00:26:06,903 --> 00:26:08,335
Eu disse que era isso
que eu queria fazer,
336
00:26:08,401 --> 00:26:10,319
- não o que eu vou fazer.
- Vá lá, nós podemos...
337
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
Podemos voltar a pendurar o quadro
por cima do buraco para o tapar,
338
00:26:13,197 --> 00:26:15,040
trazer um pedaço de pladur amanhã.
339
00:26:15,084 --> 00:26:17,861
Tenho jeito, posso ajudar-te a reparar,
ninguém vai notar a diferença.
340
00:26:17,898 --> 00:26:20,870
- Porque é que faríamos isso?
- Sou uma pessoa muito curiosa.
341
00:26:20,955 --> 00:26:22,748
Claramente. Não, acho que não.
342
00:26:26,984 --> 00:26:28,027
É o...
343
00:26:28,931 --> 00:26:30,212
pai do meu filho.
344
00:26:31,814 --> 00:26:34,233
Do liceu. Acontece merda.
345
00:26:34,976 --> 00:26:36,892
Sim. Acontece mesmo.
346
00:26:38,222 --> 00:26:40,493
Ele é um eterno
miúdo sem esperança,
347
00:26:40,570 --> 00:26:44,587
e esse tipo de merda
dá-me vontade de rebentar paredes.
348
00:26:44,626 --> 00:26:47,106
- Vamos fazê-lo.
- Para ver um detetor de fumo avariado?
349
00:26:47,189 --> 00:26:50,484
- Não me parece.
- Pode ser um detetor de fumo,
350
00:26:51,277 --> 00:26:53,946
mas também pode ser algo terrível.
351
00:26:54,501 --> 00:26:57,087
Quero dizer, somos seguranças, certo?
Devemos proteger o lugar.
352
00:26:57,178 --> 00:26:59,673
Sabes, eu também preciso deste trabalho.
353
00:26:59,785 --> 00:27:01,243
Não o vais perder.
354
00:27:01,517 --> 00:27:03,861
Não percebes.
Eu preciso mesmo deste trabalho.
355
00:27:04,266 --> 00:27:05,376
Eu percebo.
356
00:27:05,458 --> 00:27:07,767
Não, não percebes.
Quero dizer, é tipo uma condição.
357
00:27:07,991 --> 00:27:09,461
Eu disse que percebo.
358
00:27:09,543 --> 00:27:11,014
Vivi aqui a vida toda.
359
00:27:11,595 --> 00:27:13,206
Sei o que é uma condição
de liberdade condicional,
360
00:27:13,258 --> 00:27:17,343
e sei onde se fazem tatuagens
preto e cinzento com tinta de merda.
361
00:27:17,847 --> 00:27:19,030
Ellsworth, certo?
362
00:27:20,204 --> 00:27:21,811
Espero que tenha sido Ellsworth.
363
00:27:22,806 --> 00:27:23,960
Sim, foi.
364
00:27:24,155 --> 00:27:26,199
Ótimo! Então não és violento.
365
00:27:26,322 --> 00:27:30,743
Agora vais buscar o pé-de-cabra
e rebentar essa parede por mim?
366
00:27:33,778 --> 00:27:34,862
Por favor?
367
00:28:02,384 --> 00:28:06,555
- Prossiga.
- 0474. Azul índigo. Qual é a situação?
368
00:28:06,591 --> 00:28:09,352
Estamos a receber um alerta de violação
de temperatura de uma instalação desativada
369
00:28:09,388 --> 00:28:11,681
nas minas de Atchison
no leste do Kansas.
370
00:28:13,484 --> 00:28:16,695
Sim. Já suspeitava disso,
com estas mudanças no clima.
371
00:28:16,795 --> 00:28:20,853
Escrevi um memorando em 2007
sobre esse mesmo assunto.
372
00:28:20,897 --> 00:28:22,649
Não o vejo no ficheiro.
373
00:28:22,725 --> 00:28:25,056
E liguei cerca de cinco anos depois.
374
00:28:25,219 --> 00:28:28,597
E outra vez há dois anos.
A que horas chegou o alerta?
375
00:28:28,767 --> 00:28:32,522
- 15:14, hora padrão central.
- E só agora me estão a ligar?
376
00:28:32,583 --> 00:28:34,647
Demorou algum tempo
a perceber a quem ligar.
377
00:28:36,496 --> 00:28:39,708
Certo.
Estou a 73 milhas de Seymour Johnson.
378
00:28:39,783 --> 00:28:41,493
Posso estar aí em 90 minutos.
379
00:28:41,639 --> 00:28:43,516
Preciso de um avião a partir daí
380
00:28:43,590 --> 00:28:45,759
e de um carro à minha
espera no destino.
381
00:28:45,836 --> 00:28:48,422
Na sua opinião isto qualifica-se
como Ameaça Elevada?
382
00:28:48,522 --> 00:28:53,419
Na minha opinião qualificou-se
como Ameaça Excecional às 15:14.
383
00:28:53,474 --> 00:28:55,901
- Vou ver o que posso fazer...
- Ainda não acabei.
384
00:28:56,787 --> 00:28:59,540
Não tenho equipamento nenhum.
Preciso de tudo o que está na lista.
385
00:28:59,655 --> 00:29:01,520
Desculpe, Sr. Quinn,
386
00:29:01,558 --> 00:29:05,437
- Não estou familiarizada com...
- Escrevi um relatório ECI em 2009.
387
00:29:05,536 --> 00:29:08,960
Está compartimentado
e guardado num cofre seguro.
388
00:29:09,268 --> 00:29:12,563
Lê o relatório e tem tudo
o que está no Apêndice A
389
00:29:12,710 --> 00:29:16,382
no carro no Kansas quando eu aterrar.
Percebeste?
390
00:29:16,502 --> 00:29:18,819
Não posso fazer tudo isso
sem várias autorizações.
391
00:29:18,919 --> 00:29:22,163
Ouve-me.
Este fungo é extremamente adaptável.
392
00:29:22,290 --> 00:29:25,418
Vai sofrer mutações e espalhar-se
de formas imprevisíveis.
393
00:29:25,665 --> 00:29:28,585
Pede ao Gordon Gray para autorizar.
Só o Gordon Gray.
394
00:29:28,684 --> 00:29:30,144
Não ligues a mais ninguém.
395
00:29:32,413 --> 00:29:33,546
Qual é o teu nome?
396
00:29:33,567 --> 00:29:36,116
Sabe que não podemos dar esse tipo
de informação pelo telefone.
397
00:29:36,181 --> 00:29:38,866
Apenas o primeiro nome,
mesmo que seja falso,
398
00:29:39,767 --> 00:29:41,143
algo para te chamar.
399
00:29:42,611 --> 00:29:43,569
Abigail.
400
00:29:43,834 --> 00:29:45,085
Está bem, Abigail.
401
00:29:46,285 --> 00:29:48,454
Lembras-te das boas notas
que tiveste no liceu?
402
00:29:49,082 --> 00:29:51,324
E dos desportos
para os quais treinaste tanto?
403
00:29:51,902 --> 00:29:53,821
Da universidade onde
lutaste para entrar?
404
00:29:54,963 --> 00:29:58,654
Lembras-te dos abusos que aguentaste
no teu primeiro ano no departamento?
405
00:29:59,254 --> 00:30:02,623
E da vida pessoal a que renunciaste
durante os últimos, não sei,
406
00:30:03,030 --> 00:30:06,529
pela tua voz parece
talvez há dez, doze anos?
407
00:30:07,138 --> 00:30:10,356
- Nove.
- Nove. Todos esses sacrifícios,
408
00:30:10,439 --> 00:30:13,233
toda a merda que tiveste de engolir
porque querias fazer
409
00:30:13,294 --> 00:30:15,052
o que era certo pelo teu país.
410
00:30:16,100 --> 00:30:17,268
Foi para isto.
411
00:30:18,267 --> 00:30:20,269
É pior do que possas imaginar.
412
00:30:21,153 --> 00:30:24,114
Estamos no nível máximo, Abigail.
413
00:30:25,023 --> 00:30:27,109
Mas tu e eu vamos
resolver esta merda.
414
00:30:28,244 --> 00:30:29,328
Parece-te bem?
415
00:30:31,595 --> 00:30:32,596
Sim.
416
00:30:33,735 --> 00:30:35,945
- Sim, senhor.
- Traz o material da lista.
417
00:30:36,970 --> 00:30:38,764
Estarei em Seymour em 90 minutos.
418
00:30:44,885 --> 00:30:46,387
Há imensa coisa aqui atrás.
419
00:30:49,723 --> 00:30:50,724
Desculpa.
420
00:30:52,184 --> 00:30:54,821
- O que diz aí?
- Tenho de ver mais de perto.
421
00:30:56,445 --> 00:30:57,446
Desculpa.
422
00:31:02,361 --> 00:31:05,281
"NTC. Falha de termístor."
423
00:31:06,634 --> 00:31:08,118
Espera, dá-me um segundo.
424
00:31:10,820 --> 00:31:12,154
Meu Deus! Estás bem?
425
00:31:13,204 --> 00:31:15,267
Sim! Foi de propósito.
426
00:31:22,047 --> 00:31:24,570
"Integridade hermética", sim,
427
00:31:24,685 --> 00:31:27,521
"mais ou menos 0,1 grau Celsius."
428
00:31:29,179 --> 00:31:32,057
"Sincronização da cadeia de frio."
Jesus, há tipo 20 deles.
429
00:31:33,223 --> 00:31:34,787
Mas só este está a piscar.
430
00:31:34,853 --> 00:31:38,172
- "NTC. Falha de termístor."
- O que é que faz?
431
00:31:38,464 --> 00:31:41,211
Bem, um termístor faz parte
de um circuito elétrico.
432
00:31:41,271 --> 00:31:43,867
Há dois tipos, o positivo
433
00:31:43,888 --> 00:31:45,760
em que a resistência aumenta
com a temperatura,
434
00:31:45,789 --> 00:31:48,542
e o negativo em que
a resistência diminui
435
00:31:48,594 --> 00:31:49,762
quando a temperatura sobe.
436
00:31:50,818 --> 00:31:52,664
Então, como um termómetro?
437
00:31:52,830 --> 00:31:56,583
Não, como um circuito
que reage à temperatura.
438
00:31:57,898 --> 00:31:59,775
- Como um termómetro?
- Não é um termómetro.
439
00:32:00,903 --> 00:32:02,434
O quê? És dessas de ciência e merdas?
440
00:32:02,512 --> 00:32:04,223
Bem, eu não diria "e merdas".
441
00:32:04,410 --> 00:32:07,755
Tenho muitas disciplinas de ciência,
pré-requisito para veterinária.
442
00:32:18,918 --> 00:32:21,895
O que... o que estás a fazer?
443
00:32:24,948 --> 00:32:26,533
Isto foi divertido. Meu Deus.
444
00:32:29,268 --> 00:32:30,686
Fixe!
445
00:32:34,662 --> 00:32:36,205
Sim, este sítio era um...
446
00:32:36,894 --> 00:32:38,813
Era armazenamento militar antigamente,
447
00:32:38,944 --> 00:32:40,487
armas e coisas do género.
448
00:32:41,001 --> 00:32:43,253
Esvaziaram tudo
e venderam há muito tempo.
449
00:32:43,921 --> 00:32:48,654
O armazenamento fica apenas
no rés-do-chão e em dois subníveis.
450
00:32:48,745 --> 00:32:50,666
Mas este laboratório
é o que lhes interessa.
451
00:32:50,719 --> 00:32:53,888
Vês os sensores?
Estão todos agrupados aqui em baixo,
452
00:32:53,954 --> 00:32:56,951
- os subníveis inferiores.
- "SB-4."
453
00:32:57,763 --> 00:32:59,295
Queres descer e ver?
454
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Não.
455
00:33:04,809 --> 00:33:06,815
Como?
Quero dizer, eles selaram aquilo.
456
00:33:07,545 --> 00:33:08,546
Aquilo.
457
00:33:09,642 --> 00:33:10,643
É uma escada tubular.
458
00:33:12,065 --> 00:33:14,628
- Não vou descer ali.
- Vá lá!
459
00:33:14,670 --> 00:33:16,878
Isto é, tipo, a maior diversão
que tive em anos.
460
00:33:16,966 --> 00:33:19,177
Isto é como sair à noite para mim.
Isto é ótimo.
461
00:33:19,479 --> 00:33:20,605
Jesus.
462
00:33:21,488 --> 00:33:22,737
- Isso é deprimente.
- Está bem.
463
00:33:22,870 --> 00:33:23,996
O quê, não sais?
464
00:33:24,581 --> 00:33:26,167
Não muito.
465
00:33:26,317 --> 00:33:27,985
E para, tipo, beber uma cerveja?
466
00:33:28,882 --> 00:33:29,883
Eu não bebo.
467
00:33:32,417 --> 00:33:33,663
Nem sequer uma cerveja?
468
00:33:34,430 --> 00:33:35,973
Isso seria beber.
469
00:33:42,812 --> 00:33:44,046
Sabes que mais?
470
00:33:44,397 --> 00:33:45,690
Achei que eras divertido, Teacake.
471
00:33:45,726 --> 00:33:47,426
- Começaste por ser divertido.
- Eu?
472
00:33:47,502 --> 00:33:48,962
Sou divertido.
473
00:33:49,069 --> 00:33:50,288
Sou muito divertido.
474
00:33:50,309 --> 00:33:52,280
Foste tu que disseste
que a tua melhor saída em anos
475
00:33:52,301 --> 00:33:53,756
foi vandalizar o teu local de trabalho.
476
00:33:53,813 --> 00:33:55,899
E isso é fixe, e eu estou...
estou a colaborar.
477
00:33:55,920 --> 00:33:57,432
Olhas para mim com
esses olhos que dizem,
478
00:33:57,453 --> 00:33:59,621
"Por favor,
abre um buraco na parede," eu alinhei.
479
00:33:59,688 --> 00:34:02,816
E depois dizes: "Vamos rastejar
para este espaço estranho e ver."
480
00:34:02,837 --> 00:34:04,313
Ainda estou dentro.
Estou a alinhar.
481
00:34:04,381 --> 00:34:06,084
Mas depois vens com coisas tipo,
482
00:34:06,182 --> 00:34:08,351
"Vai rastejar pela escada
tubular uns duzentos pés
483
00:34:08,403 --> 00:34:10,302
"para a parte bloqueada dessa
merda abandonada do governo
484
00:34:10,369 --> 00:34:12,319
"e ver porque é que o
alarme está a disparar,"
485
00:34:12,348 --> 00:34:14,642
e um gajo tem de
parar um segundo
486
00:34:14,800 --> 00:34:16,802
para pensar bem nas coisas,
percebes?
487
00:34:18,080 --> 00:34:19,247
Gostas dos meus olhos?
488
00:34:20,785 --> 00:34:22,287
Sim. Na verdade, gosto.
489
00:34:23,729 --> 00:34:27,775
- Isso é muito querido.
- O que quero dizer é que sou fácil de...
490
00:34:28,566 --> 00:34:31,277
convencer a fazer coisas, e é por
isso que tenho os problemas que tenho,
491
00:34:31,353 --> 00:34:33,361
mas passo muito tempo a trabalhar
nos meus problemas pessoais,
492
00:34:33,405 --> 00:34:36,704
por isso não entro logo em tudo o
que toda a gente me pede para fazer,
493
00:34:36,725 --> 00:34:39,876
que é o que estou a fazer agora.
Está bem? Só estou a tirar um pequeno...
494
00:34:40,364 --> 00:34:41,407
momento.
495
00:34:43,373 --> 00:34:44,462
Está bem.
496
00:34:45,918 --> 00:34:46,919
Um conselho,
497
00:34:47,392 --> 00:34:50,499
se um tipo chamado "Hazy Davy" alguma
vez te pedir para esperares ao volante
498
00:34:50,520 --> 00:34:52,852
enquanto ele entra na loja de
conveniência só um instante,
499
00:34:52,873 --> 00:34:55,719
deves lembrar-te logo que tens
outra coisa para fazer, está bem?
500
00:34:57,825 --> 00:34:58,993
Desculpa.
501
00:34:59,645 --> 00:35:01,814
Eu... eu não fui fixe.
502
00:35:03,079 --> 00:35:04,341
Assim está melhor.
503
00:35:11,161 --> 00:35:12,329
Vens ou quê?
504
00:35:20,035 --> 00:35:22,079
Achas que aquele quadro
vai tapar esse buraco?
505
00:35:23,069 --> 00:35:24,070
Sim, vai ficar bem!
506
00:35:25,040 --> 00:35:26,041
A descer.
507
00:36:18,844 --> 00:36:20,429
Subnível dois.
508
00:36:24,537 --> 00:36:25,913
Está bem.
509
00:36:29,643 --> 00:36:30,644
Acho que é por aqui.
510
00:36:31,661 --> 00:36:33,079
O quê, um armário do zelador?
511
00:36:33,131 --> 00:36:34,896
Isso não faz sentido.
512
00:36:38,251 --> 00:36:40,525
A única pessoa que entra aqui é o Dave,
e ele é um péssimo zelador,
513
00:36:40,569 --> 00:36:41,820
por isso nunca está aqui.
514
00:36:41,926 --> 00:36:44,467
Isso é estranho,
era suposto ir 50 pés naquela direção.
515
00:36:46,459 --> 00:36:47,592
Aquilo é um contorno?
516
00:36:53,920 --> 00:36:55,053
Isso foi fixe.
517
00:36:55,959 --> 00:36:57,127
Obrigado.
518
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Isto é louco! Achas...
519
00:37:07,819 --> 00:37:09,670
Achas que vamos ter
problemas por causa disto?
520
00:37:11,920 --> 00:37:13,264
Provavelmente.
521
00:37:18,167 --> 00:37:19,248
Quer dizer...
522
00:37:19,608 --> 00:37:21,201
Há um alarme a tocar.
523
00:37:22,416 --> 00:37:23,553
A quem vão ligar, à polícia?
524
00:37:23,574 --> 00:37:25,350
Não. Ligar ao Griffin?
525
00:37:25,606 --> 00:37:26,773
De certeza que não.
526
00:37:27,239 --> 00:37:29,366
Além disso, ele já deve estar
todo bêbado, mano.
527
00:37:29,475 --> 00:37:31,727
- Porque é que falas assim?
- Assim como?
528
00:37:31,959 --> 00:37:34,100
Como se fosses do bairro.
529
00:37:34,367 --> 00:37:35,785
Toda a gente que conheço fala assim.
530
00:37:35,963 --> 00:37:38,373
Bem, agora conheces-me,
e eu não falo assim.
531
00:37:38,405 --> 00:37:40,373
Sim, isso é porque és toda
inteligente e essas merdas
532
00:37:40,425 --> 00:37:43,303
com a tua ciência e a tua
veterinária e essas coisas todas.
533
00:37:43,660 --> 00:37:45,717
Sabes o que és? Loquaz.
534
00:37:46,480 --> 00:37:47,420
"Loquaz"?
535
00:37:49,272 --> 00:37:50,440
Sim, gosto disso.
536
00:37:51,157 --> 00:37:53,200
Parece um filme de detetive
dos anos 70.
537
00:37:54,176 --> 00:37:55,310
"Jackson, o Loquaz,
538
00:37:56,342 --> 00:37:57,927
"não leva ninguém para casa vivo."
539
00:37:58,451 --> 00:38:01,537
Já viste Foxy Brown?
Meu, esse filme é brutal!
540
00:38:01,738 --> 00:38:04,779
Quando ela tira a arma do cabelo?
Essa parte foi clássica.
541
00:38:04,879 --> 00:38:07,214
Já agora, o que quer dizer "loquaz"?
542
00:38:07,603 --> 00:38:09,482
Falar é fácil para ti.
543
00:38:11,489 --> 00:38:13,139
Sim, acho que sim.
544
00:38:13,836 --> 00:38:15,123
Qual é o teu verdadeiro nome?
545
00:38:17,052 --> 00:38:18,303
Travis.
546
00:38:18,758 --> 00:38:19,959
Travis!
547
00:38:20,298 --> 00:38:22,134
É um bom nome, devias usá-lo mais.
548
00:38:25,470 --> 00:38:27,438
Como achas que alguém
faria xixi num destes fatos?
549
00:38:27,873 --> 00:38:30,334
- Não faço ideia.
- Tipo um pequeno...
550
00:38:34,306 --> 00:38:35,866
Então, de onde vem a tua alcunha?
551
00:38:37,409 --> 00:38:38,743
Não te conheço bem o suficiente.
552
00:38:41,548 --> 00:38:43,113
Ali está! Está aqui!
553
00:38:43,567 --> 00:38:46,840
Meu Deus!
É isso! A escada tubular!
554
00:38:47,997 --> 00:38:49,183
Ótimo!
555
00:38:54,248 --> 00:38:55,791
Está bem. Está bem.
556
00:39:01,708 --> 00:39:02,835
Jesus!
557
00:39:08,680 --> 00:39:10,033
Merda!
558
00:39:11,829 --> 00:39:13,165
Até onde achas que desce?
559
00:39:14,895 --> 00:39:18,392
Não sei, pelo menos 120,
talvez 150 metros?
560
00:39:19,450 --> 00:39:22,275
- Olá!
- Meu Deus.
561
00:39:24,513 --> 00:39:26,682
Está bem. Então desces tu primeiro.
562
00:39:29,392 --> 00:39:30,393
Está bem.
563
00:39:33,174 --> 00:39:34,509
Boa sorte!
564
00:39:44,054 --> 00:39:47,558
Que merda ridícula que tenho de
aturar desta mulher, juro por Deus.
565
00:39:47,963 --> 00:39:50,132
Olá, daqui é a Naomi.
Deixe mensagem.
566
00:39:50,659 --> 00:39:51,780
Olá, querida.
567
00:39:52,766 --> 00:39:54,559
Sou eu. Bem...
568
00:39:55,891 --> 00:39:57,101
É isto que acontece.
569
00:39:58,589 --> 00:39:59,983
Sabes, não falas com alguém,
570
00:40:00,004 --> 00:40:02,733
essa pessoa não tem escolha senão
aparecer no teu local de trabalho.
571
00:40:02,772 --> 00:40:04,155
Quer dizer, é assim que acontece.
572
00:40:05,044 --> 00:40:07,155
Está bem, ouve.
Tenho um problema, certo?
573
00:40:07,436 --> 00:40:09,201
E não posso ir para casa,
e não sei o que fazer,
574
00:40:09,222 --> 00:40:10,723
e o problema é que...
575
00:40:11,618 --> 00:40:14,472
O problema está na minha bagageira.
576
00:40:15,822 --> 00:40:18,691
Está bem? E estou aqui agora e a minha
bagageira está aqui, obviamente,
577
00:40:19,000 --> 00:40:20,472
e preciso da tua ajuda.
578
00:40:20,755 --> 00:40:22,090
Por isso, vou entrar.
579
00:40:23,403 --> 00:40:24,712
Vou entrar.
580
00:41:10,301 --> 00:41:11,927
Não. Não, estás morto.
581
00:41:12,537 --> 00:41:14,858
Estás morto. Devias estar morto!
582
00:41:16,495 --> 00:41:17,663
Sr. Scroggins?
583
00:41:20,994 --> 00:41:22,162
Sr. Scroggins?
584
00:41:29,855 --> 00:41:32,956
Sr. Scrogg... Estás vivo!
585
00:41:33,825 --> 00:41:35,827
Lamento imenso ter-te dado um tiro.
586
00:41:36,231 --> 00:41:37,847
Mas estás bem!
587
00:41:46,073 --> 00:41:47,450
Que raio?
588
00:41:51,509 --> 00:41:53,321
O que te aconteceu?
589
00:41:55,547 --> 00:41:56,899
Sr. Scroggins, vem aqui.
590
00:41:57,098 --> 00:41:59,040
Sr. Scroggins, vem aqui!
591
00:41:59,268 --> 00:42:01,186
Espera, não, não! Não subas aí!
592
00:42:35,908 --> 00:42:37,659
O teu filho é rapaz ou rapariga?
593
00:42:38,288 --> 00:42:40,498
Uma rapariga.
594
00:42:42,969 --> 00:42:45,972
- Nome?
- Sarah. Tem seis anos.
595
00:42:47,524 --> 00:42:50,212
És bastante nova, sabes,
para, tipo, ter um filho.
596
00:42:50,265 --> 00:42:51,266
Está bem.
597
00:42:52,841 --> 00:42:55,260
- Pensaste duas vezes nisso?
- Em tê-la?
598
00:42:55,746 --> 00:42:58,204
- Sim.
- Sim, claro. Tinha 18.
599
00:42:58,302 --> 00:42:59,387
Arrependes-te?
600
00:43:01,419 --> 00:43:03,797
Desculpa, isso foi uma
coisa estranha de dizer?
601
00:43:03,985 --> 00:43:06,954
Não, é... real, tipo, mesmo real.
602
00:43:07,583 --> 00:43:09,266
A maioria dos homens
não pergunta por ela.
603
00:43:11,010 --> 00:43:13,034
Bem, não quero ficar
demasiado pessoal nem nada.
604
00:43:13,179 --> 00:43:14,079
Não faz mal.
605
00:43:19,871 --> 00:43:22,670
"Acesso apenas DTRA."
606
00:43:22,878 --> 00:43:25,428
Meu, gostava mesmo de saber
o que significam essas letras.
607
00:43:25,596 --> 00:43:29,349
E se for "Não tocar. Radiação, idiota?"
608
00:43:29,550 --> 00:43:31,904
Isso até tinha piada.
609
00:43:32,437 --> 00:43:33,428
Sabes, eu...
610
00:43:33,525 --> 00:43:35,861
estou bem em voltar
para cima se quiseres.
611
00:43:57,027 --> 00:43:58,128
- Consegues?
- Sim.
612
00:44:02,766 --> 00:44:04,113
Na verdade...
613
00:44:05,432 --> 00:44:06,934
...é mais leve do que pensei.
614
00:44:19,699 --> 00:44:20,933
Isso é estranho.
615
00:44:28,338 --> 00:44:29,620
Quente?
616
00:44:30,008 --> 00:44:31,855
Frio. Gelado.
617
00:44:32,543 --> 00:44:37,214
Isso é... estranho,
não ouço bombas nem nada.
618
00:44:37,564 --> 00:44:39,377
Nascente subterrânea fria?
619
00:44:39,503 --> 00:44:40,837
Suponho que sim.
620
00:44:47,251 --> 00:44:49,166
Está a vir dali de dentro.
621
00:44:50,230 --> 00:44:51,198
Queres abrir?
622
00:44:51,227 --> 00:44:53,034
- Não, estou bem.
- Eu também.
623
00:44:54,361 --> 00:44:55,534
Espera...
624
00:44:56,283 --> 00:44:57,451
Mas que...
625
00:45:02,187 --> 00:45:04,695
É um rei dos ratos!
626
00:45:05,389 --> 00:45:06,562
Que raio é um rei dos ratos?
627
00:45:06,620 --> 00:45:09,038
Escreveram sobre isso na
Idade Média durante a peste.
628
00:45:09,105 --> 00:45:10,719
Pensavam que era um mau presságio.
629
00:45:10,794 --> 00:45:13,117
Claro que é um mau presságio.
Olha para isto.
630
00:45:13,427 --> 00:45:15,012
Como é que ficaram assim?
631
00:45:15,080 --> 00:45:18,109
As caudas deles ficaram entrelaçadas
e coladas umas às outras
632
00:45:18,130 --> 00:45:19,749
com resina de pinheiro ou algo assim?
633
00:45:19,852 --> 00:45:22,063
Merda!
Esse está a comer o outro.
634
00:45:22,874 --> 00:45:24,890
Isto é uma merda horrível e nojenta, pá.
635
00:45:24,918 --> 00:45:27,710
Nunca vi nada assim
na minha vida inteira,
636
00:45:27,788 --> 00:45:29,999
e já vi cenas bem malucas.
Isto é fodido!
637
00:45:30,079 --> 00:45:33,843
Não é resina de pinheiro, parece tipo
um bolor viscoso?
638
00:45:34,854 --> 00:45:36,140
Acho que o estás a irritar.
639
00:45:36,229 --> 00:45:38,320
Não é bolor. Não há espuma.
640
00:45:38,390 --> 00:45:41,429
Está a mexer-se, é tipo
uma gosma fúngica.
641
00:45:41,590 --> 00:45:44,015
Meu Deus, isto é muito fungo!
642
00:45:48,788 --> 00:45:51,195
O que é aquela coisa?
643
00:46:13,575 --> 00:46:14,827
O que estás a fazer?
644
00:46:19,634 --> 00:46:20,718
Naomi!
645
00:46:21,469 --> 00:46:23,137
- A porta está quente.
- Sim.
646
00:46:23,679 --> 00:46:25,519
E há merda verde
a sair daquela sala.
647
00:46:25,540 --> 00:46:26,856
Há um maldito rei dos ratos,
648
00:46:26,911 --> 00:46:29,005
e a curiosidade é ótima e tudo,
649
00:46:29,050 --> 00:46:31,304
mas acho que está
na hora de sair daqui, está bem?
650
00:46:31,380 --> 00:46:32,255
Eu concordo.
651
00:46:34,284 --> 00:46:36,388
- Alguma daquela merda está em ti?
- Não.
652
00:46:36,682 --> 00:46:37,683
Tens a certeza?
653
00:46:37,911 --> 00:46:39,646
- Não.
- Ótimo.
654
00:46:55,146 --> 00:46:56,997
Encontrar mais pessoas.
Encontrar mais pessoas.
655
00:46:57,247 --> 00:47:00,500
Encontrar mais pessoas. Encontrar mais pessoas.
Encontrar mais pessoas...
656
00:47:01,486 --> 00:47:02,820
Encontrar mais pessoas!
657
00:47:03,491 --> 00:47:04,978
Tenho de encontrar a Naomi.
658
00:47:06,475 --> 00:47:07,976
Tenho de encontrar a Naomi.
659
00:47:39,495 --> 00:47:41,121
Não, Hero, para!
660
00:47:42,193 --> 00:47:45,321
- Larga isso, Hero.
- Hero, estás infetada! Hero!
661
00:47:46,185 --> 00:47:47,321
Não!
662
00:47:47,418 --> 00:47:48,794
Não, não, não, não!
663
00:47:54,745 --> 00:47:58,416
- Qué pasó, Abigail? Fui muito específico.
- Há algum problema?
664
00:47:58,595 --> 00:48:00,767
No meu ecrã já estás
sobre Fayetteville.
665
00:48:00,863 --> 00:48:03,182
Tens-me num transporte
de comando modificado,
666
00:48:03,260 --> 00:48:06,088
o que significa que é oficial
e estou registado.
667
00:48:07,754 --> 00:48:10,486
Vai haver um comité de
boas-vindas do outro lado.
668
00:48:10,622 --> 00:48:12,307
Não contactaste o Gordon Gray.
669
00:48:13,440 --> 00:48:15,455
O Sr. Gray morreu há um ano e meio.
670
00:48:18,560 --> 00:48:20,674
Percebo. Isso explica muita coisa.
671
00:48:21,383 --> 00:48:24,330
- Lamento.
- Então quem contactaste?
672
00:48:24,504 --> 00:48:26,869
Obrigado, tenente.
Pode desligar a linha agora.
673
00:48:28,489 --> 00:48:29,490
Sim, senhor.
674
00:48:29,574 --> 00:48:30,861
Olá, Robert.
675
00:48:31,080 --> 00:48:32,122
Como vai essa coluna?
676
00:48:32,690 --> 00:48:34,104
Olá, Jerabek.
677
00:48:34,195 --> 00:48:37,119
Pensava que tinhas
resolvido isto há 20 anos.
678
00:48:37,214 --> 00:48:39,861
Dezoito. Ao que parece, acordou.
679
00:48:39,958 --> 00:48:43,963
- Para mim parece um termístor avariado.
- Era bom que fosse.
680
00:48:44,218 --> 00:48:47,388
Não partilho esta
obsessão tua e do Gordon.
681
00:48:47,526 --> 00:48:49,403
Nunca viste do que aquilo é capaz.
682
00:48:49,478 --> 00:48:52,565
Ninguém viu porque esteve contido
em segurança durante 20 anos.
683
00:48:52,722 --> 00:48:54,713
Até fechares o local e o venderes.
684
00:48:54,788 --> 00:48:57,096
Estava contido. Permanentemente.
685
00:48:57,174 --> 00:49:00,299
Claro, a menos que o Gordon morra
e o clima mude
686
00:49:00,380 --> 00:49:03,041
e a nascente subterrânea aqueça.
687
00:49:03,525 --> 00:49:05,783
Merda. Tudo isso aconteceu.
688
00:49:06,080 --> 00:49:09,307
Não vou entrar nessa
conversa contigo.
689
00:49:09,442 --> 00:49:13,205
Estás nesse avião apenas
como gesto de respeito pelo velho.
690
00:49:13,409 --> 00:49:16,830
Avaliação da ameaça
e um relatório sério de Atchison,
691
00:49:16,890 --> 00:49:18,266
é tudo o que quero.
692
00:49:18,899 --> 00:49:20,697
Nada fora dos registos, entendido?
693
00:49:20,768 --> 00:49:22,532
Vou dar uma vista de
olhos e voltar para casa.
694
00:49:22,682 --> 00:49:26,955
E já agora, de nada.
Já não estou propriamente em serviço.
695
00:49:26,976 --> 00:49:29,402
Provavelmente devias
tirar-me do ficheiro.
696
00:49:29,486 --> 00:49:30,593
Sim, trato disso.
697
00:49:30,677 --> 00:49:32,053
Vai-te foder, idiota.
698
00:49:32,136 --> 00:49:33,680
Ainda estou aqui, Robert.
699
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
Eu sei.
700
00:49:43,722 --> 00:49:46,809
- Abigail?
- Estou segura, no meu telemóvel pessoal.
701
00:49:46,947 --> 00:49:49,491
- Suponho que leste o meu relatório.
- Li.
702
00:49:49,552 --> 00:49:52,244
- Era tão grave como escreveu?
- É pior, Abigail.
703
00:49:52,396 --> 00:49:55,774
E o Jerabek e todas as pessoas no poder
agora não percebem isso.
704
00:49:55,881 --> 00:49:58,385
Iam impedir-nos de fazer
o que precisa de ser feito
705
00:49:58,776 --> 00:50:00,002
até ser tarde demais.
706
00:50:00,064 --> 00:50:01,377
Mas não vamos deixar.
707
00:50:01,441 --> 00:50:04,403
- O que precisa de mim?
- O Wi-Fi do avião não é seguro
708
00:50:04,470 --> 00:50:06,541
para as conversas que preciso de ter,
709
00:50:07,345 --> 00:50:09,479
por isso tens de fazer
as chamadas por mim.
710
00:50:09,767 --> 00:50:13,568
Começa por uma antiga agente
chamada Trini Romano.
711
00:50:13,909 --> 00:50:16,912
Diz-lhe: "A Margo não está bem."
712
00:50:17,027 --> 00:50:18,914
Não estou a dizer que eu...
eu estou, Darius.
713
00:50:19,008 --> 00:50:21,039
Só estou a dizer que estou atrasada.
714
00:50:22,659 --> 00:50:25,211
- Eu... peço mesmo desculpa. Importa-se?
- Com licença.
715
00:50:27,882 --> 00:50:30,343
- Limpo.
- A Trini vai ajudar com a lista,
716
00:50:30,426 --> 00:50:31,594
até com o item sete.
717
00:50:31,700 --> 00:50:33,859
Especialmente o item sete.
718
00:50:34,738 --> 00:50:37,472
Acredites ou não, Abigail,
já fiz tudo isto antes.
719
00:50:37,703 --> 00:50:39,429
Incluindo o item sete?
720
00:50:40,712 --> 00:50:42,367
Liga à Trini Romano.
721
00:50:46,445 --> 00:50:47,487
Jesus!
722
00:50:48,069 --> 00:50:50,613
DTRA. Agência de Redução
de Ameaças de Defesa.
723
00:50:54,043 --> 00:50:55,328
Quem são estes tipos?
724
00:50:57,865 --> 00:50:59,117
Mas que raio?
725
00:50:59,173 --> 00:51:01,967
"Notas informativas sobre
biotoxinas de Pyongyang"?
726
00:51:02,098 --> 00:51:03,937
- Meu Deus.
- Pois.
727
00:51:15,346 --> 00:51:16,946
- Travis.
- O quê?
728
00:51:18,067 --> 00:51:19,193
O que se está a passar?
729
00:51:20,165 --> 00:51:22,297
Merda.
730
00:51:24,049 --> 00:51:25,050
Eu...
731
00:51:26,115 --> 00:51:27,324
...estou confuso.
732
00:51:36,709 --> 00:51:38,742
Aquele maldito veado
acabou de apanhar o elevador.
733
00:51:41,894 --> 00:51:43,312
Como é que isso sequer acontece?
734
00:51:49,048 --> 00:51:52,431
HÁ VÁRIOS ANOS
735
00:52:02,647 --> 00:52:04,358
HÁ ALGUMAS HORAS
736
00:52:41,898 --> 00:52:43,691
Cinquenta e dois anos...
737
00:52:57,256 --> 00:52:59,256
HÁ ALGUNS MINUTOS
738
00:53:19,003 --> 00:53:22,048
Seja quem for a DTRA,
temos de lhes ligar agora.
739
00:53:22,154 --> 00:53:23,242
A subir.
740
00:53:24,744 --> 00:53:26,913
- Saímos daqui e depois ligamos?
- Sim, pelas escadas.
741
00:53:32,872 --> 00:53:34,874
Isto é mesmo perturbador.
742
00:53:39,075 --> 00:53:40,559
Porra...
743
00:53:52,408 --> 00:53:55,586
Isto não é natural.
744
00:54:17,880 --> 00:54:18,857
Obrigado.
745
00:54:24,049 --> 00:54:25,496
Querida?
746
00:54:25,547 --> 00:54:26,548
Mike?
747
00:54:27,454 --> 00:54:28,497
Olá.
748
00:54:29,216 --> 00:54:30,217
Olá.
749
00:54:31,085 --> 00:54:32,845
Estavas no elevador
com aquela coisa?
750
00:54:36,687 --> 00:54:38,120
Estás bem, homem?
751
00:54:38,525 --> 00:54:41,049
- Disparei contra o Sr. Scroggins.
- O quê?
752
00:54:41,070 --> 00:54:42,725
Quem raio é o Sr. Scroggins?
753
00:54:42,758 --> 00:54:44,355
É o gato dos pais dele.
Eu adorava aquele gato.
754
00:54:44,415 --> 00:54:46,433
O que é que se passa contigo?
Porque fizeste isso?
755
00:54:46,510 --> 00:54:48,700
Não sabia que estava carregada
e depois pensei que ele estava morto,
756
00:54:48,721 --> 00:54:50,534
mas ele explodiu.
Agora é uma coisa verde.
757
00:54:51,971 --> 00:54:53,870
- Então, este é o pai?
- Cala-te.
758
00:54:56,553 --> 00:54:57,596
Abram a boca.
759
00:54:57,860 --> 00:54:59,604
Quero vomitar lá dentro.
760
00:55:00,227 --> 00:55:01,854
- O quê?
- Abre...
761
00:55:02,340 --> 00:55:05,549
a... boca!
762
00:55:08,954 --> 00:55:11,790
Que raio é isto, em nome de Deus?
763
00:55:14,311 --> 00:55:17,189
- Jesus...
- Naomi!
764
00:55:18,232 --> 00:55:20,109
- Naomi!
- Por aqui! Anda! Anda!
765
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Por aqui! Por aqui!
766
00:55:25,698 --> 00:55:26,699
Naomi!
767
00:55:27,742 --> 00:55:28,826
Onde estás?
768
00:55:34,123 --> 00:55:35,124
Merda.
769
00:55:37,543 --> 00:55:38,753
- Por aqui!
- Está bem!
770
00:55:38,836 --> 00:55:40,337
Naomi!
771
00:55:40,421 --> 00:55:41,756
Vou ter contigo!
772
00:55:42,381 --> 00:55:43,507
Meu Deus!
773
00:55:48,054 --> 00:55:49,638
Anda lá!
774
00:55:52,183 --> 00:55:53,684
- Anda lá!
- Onde estás?
775
00:55:56,270 --> 00:55:58,064
- Naomi!
- Fecha!
776
00:55:59,356 --> 00:56:00,608
Está preso!
777
00:56:13,996 --> 00:56:15,331
Não! Não!
778
00:56:43,484 --> 00:56:45,277
Naomi!
779
00:56:58,666 --> 00:57:00,212
O que se passa contigo?
780
00:57:30,030 --> 00:57:34,160
A DTRA tem um número para
um sítio chamado Fort Belvoir.
781
00:57:34,240 --> 00:57:37,247
- Sim. É uma base militar.
- Então ligo-lhes ou ligo à polícia?
782
00:57:41,378 --> 00:57:43,004
- Liga ao raio do Exército.
- Está bem.
783
00:57:56,015 --> 00:57:57,766
Como é possível ainda estares viva?
784
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
Sou demasiado má para morrer.
785
00:57:59,727 --> 00:58:01,645
Grande carro. Muito prático.
786
00:58:01,729 --> 00:58:02,730
Nem comeces.
787
00:58:04,432 --> 00:58:05,990
Sim, está tudo aqui.
788
00:58:06,011 --> 00:58:07,470
Incluindo o item sete?
789
00:58:08,825 --> 00:58:10,910
Não, nós... temos de ir buscar esse.
790
00:58:12,510 --> 00:58:13,594
Estás a brincar comigo?
791
00:58:24,668 --> 00:58:25,326
Abigail?
792
00:58:25,376 --> 00:58:27,277
Recebemos uma chamada
de dentro de Atchison.
793
00:58:27,794 --> 00:58:30,130
- Quem?
- Civil, mulher de 24 anos.
794
00:58:30,229 --> 00:58:33,482
- Como conseguiu o teu número?
- Procurou DTRA no Google numa porta
795
00:58:33,519 --> 00:58:34,965
e ligou para o número de emergência.
796
00:58:35,038 --> 00:58:36,988
Está bem, não é burra. Ótimo.
797
00:58:37,043 --> 00:58:38,956
Tenho-a na outra linha
num telemóvel descartável.
798
00:58:38,977 --> 00:58:40,354
- Quer falar com ela?
- Sim.
799
00:58:40,433 --> 00:58:42,227
Espere. O nome dela é Naomi.
800
00:58:43,158 --> 00:58:45,201
Civil, dentro da instalação.
801
00:58:47,233 --> 00:58:49,152
Espero que tenha
tido uma vida longa.
802
00:58:52,235 --> 00:58:54,112
Olá, Naomi. O meu nome é Robert.
803
00:58:54,155 --> 00:58:55,753
Pergunta-lhe que
raio se está a passar!
804
00:58:55,816 --> 00:58:57,495
Estou a ouvir mais alguém consigo.
805
00:58:57,594 --> 00:59:00,214
Pode pedir-lhe que se cale, por favor?
806
00:59:00,253 --> 00:59:03,097
- O que é que ele está a dizer?
- Travis, podes calar-te, por favor?
807
00:59:03,160 --> 00:59:05,292
Está bem, temos um problema sério aqui.
808
00:59:05,313 --> 00:59:07,683
Há tipo um vírus ou...
ou um fungo...
809
00:59:07,784 --> 00:59:10,245
Acertaste na segunda.
Eu sei tudo sobre isso.
810
00:59:10,320 --> 00:59:11,503
Estão num lugar seguro?
811
00:59:11,570 --> 00:59:14,332
- Estamos trancados numa unidade.
- Fiquem aí.
812
00:59:14,384 --> 00:59:17,824
Alguém entrou em contacto
físico direto com o fungo?
813
00:59:19,139 --> 00:59:20,933
Pelo menos uma pessoa.
814
00:59:20,995 --> 00:59:22,730
O veado!
Conta-lhe sobre o veado!
815
00:59:22,804 --> 00:59:25,098
Veado! O veado!
Havia um veado,
816
00:59:25,174 --> 00:59:27,426
e estava infetado e... e explodiu.
817
00:59:27,486 --> 00:59:29,738
- Dentro ou fora?
- Desculpe, ouviu o que eu disse?
818
00:59:29,759 --> 00:59:33,621
- Eu disse que explodiu.
- Ouvi. E perguntei onde.
819
00:59:33,841 --> 00:59:34,910
No corredor.
820
00:59:35,885 --> 00:59:37,988
Sim, isso significa que não tentou subir,
821
00:59:38,035 --> 00:59:40,613
por isso está a adaptar-se,
a encontrar novas formas de se espalhar.
822
00:59:40,791 --> 00:59:43,502
Está bem, ouve, Naomi.
Ligaste para as pessoas certas.
823
00:59:43,593 --> 00:59:46,179
Alguns de nós já enfrentaram
esta situação antes.
824
00:59:46,294 --> 00:59:49,714
Fiquem onde estão, estão a ouvir?
Não deixem que isso toque na vossa pele.
825
00:59:49,781 --> 00:59:51,366
E não liguem a mais ninguém.
826
00:59:51,481 --> 00:59:54,050
Fala apenas com a Abigail
ou comigo, Naomi.
827
00:59:54,148 --> 00:59:55,957
- Percebeste?
- Percebi.
828
00:59:56,314 --> 00:59:59,103
- Mantém o Travis calmo.
- Ouvi o meu nome. Ele está a falar de mim?
829
00:59:59,124 --> 01:00:00,957
Ele parece o tipo
que pode tentar fugir.
830
01:00:01,012 --> 01:00:02,214
Não o deixes.
831
01:00:02,294 --> 01:00:03,273
Quarenta minutos.
832
01:00:03,628 --> 01:00:04,840
Vai correr tudo bem.
833
01:00:04,980 --> 01:00:06,019
Prometo.
834
01:00:09,755 --> 01:00:10,996
Vai correr tudo bem.
835
01:00:11,358 --> 01:00:12,599
Vai correr tudo bem.
836
01:00:13,144 --> 01:00:16,019
Eles vão morrer, não vão?
837
01:00:16,574 --> 01:00:17,575
Provavelmente.
838
01:00:23,677 --> 01:00:25,221
Isto é tipo merda de zombies.
839
01:00:25,414 --> 01:00:27,041
Zombies não são reais.
840
01:00:28,849 --> 01:00:30,399
Zombies são reais.
841
01:00:31,026 --> 01:00:34,009
- Zombies são 100% reais.
- Não são, Travis.
842
01:00:34,168 --> 01:00:36,228
É tipo filmes, séries.
843
01:00:36,311 --> 01:00:39,252
Sim, e algumas séries e filmes
do caraças, diga-se de passagem,
844
01:00:39,303 --> 01:00:40,823
mas não é disso que estou a falar.
845
01:00:40,888 --> 01:00:43,333
Os zombies reais baseiam-se
nesta merda do Haiti.
846
01:00:43,393 --> 01:00:44,769
São corpos mortos...
847
01:00:45,457 --> 01:00:48,126
que transformam em
escravos com magia.
848
01:00:49,729 --> 01:00:51,376
Não acredito que não sabias disso,
e queres ser veterinária?
849
01:00:51,412 --> 01:00:54,485
É isso que achas que está a acontecer,
magia haitiana?
850
01:00:54,562 --> 01:00:56,769
Esta coisa está a espalhar-se.
851
01:00:57,216 --> 01:00:58,777
Quer espalhar-se.
852
01:01:00,099 --> 01:01:02,363
Um rei dos ratos, um veado a explodir...
853
01:01:04,039 --> 01:01:05,722
...um tipo que quer
vomitar na tua boca!
854
01:01:05,825 --> 01:01:08,487
Pode estar aqui em baixo,
mas está a tentar com todas as forças sair
855
01:01:08,563 --> 01:01:10,106
para o mundo real,
856
01:01:10,602 --> 01:01:11,878
e temos de tentar impedi-lo.
857
01:01:14,863 --> 01:01:16,823
- Não, obrigado.
- Não queres salvar o mundo?
858
01:01:16,916 --> 01:01:19,502
Eu só quero ir para casa
para a minha filha.
859
01:01:19,887 --> 01:01:22,981
Está bem? Se mais ninguém vier
e ficarmos aqui dentro,
860
01:01:23,044 --> 01:01:26,256
então... estamos bem.
Sabes? Estamos contidos.
861
01:01:32,520 --> 01:01:33,813
Eles estão aqui.
862
01:01:34,566 --> 01:01:35,963
Porra, sim!
863
01:01:36,737 --> 01:01:37,923
Não. Demasiado cedo.
864
01:01:44,613 --> 01:01:45,697
Merda.
865
01:01:47,960 --> 01:01:48,961
Griffin.
866
01:02:04,831 --> 01:02:06,052
Está bem.
867
01:02:06,223 --> 01:02:08,809
O Rev, o Ironhead que
toda a gente conhece.
868
01:02:08,852 --> 01:02:10,325
- Cuba, Garbage...
- Sim.
869
01:02:10,823 --> 01:02:12,658
- ...e o Dr. Steven Friedman.
- Olá.
870
01:02:12,813 --> 01:02:15,043
Isto é melhor valer a pena, Griffin.
871
01:02:15,216 --> 01:02:18,316
Por uma televisão 4K Ultra nova
de 70 polegadas
872
01:02:18,344 --> 01:02:20,138
com ecrã curvo, idiota?
873
01:02:20,221 --> 01:02:22,355
Quem quer saber de um ecrã curvo?
874
01:02:22,437 --> 01:02:23,855
Se são assim tão boas,
875
01:02:23,986 --> 01:02:26,683
como é que demoraste seis meses
a vendê-las?
876
01:02:28,245 --> 01:02:30,174
Eu acho que um ecrã curvo soa fixe.
877
01:02:30,251 --> 01:02:31,836
Uau, Griffin.
878
01:02:31,943 --> 01:02:33,612
O teu sítio é uma confusão.
879
01:02:39,846 --> 01:02:40,712
Merda.
880
01:02:40,757 --> 01:02:42,718
Meu Deus, isso é nojento.
881
01:02:47,222 --> 01:02:48,604
Que merda é essa?
882
01:02:51,855 --> 01:02:54,649
Parece que tens alguns
problemas com o pessoal, Darryl.
883
01:03:00,102 --> 01:03:01,742
O que fizeste ao meu átrio?
884
01:03:01,815 --> 01:03:05,008
- E onde raio estás?
- Merda, eles estão cá dentro.
885
01:03:05,235 --> 01:03:08,891
Vou matar-te, idiota. Vou matar-te.
886
01:03:09,291 --> 01:03:12,000
- E obviamente, estás despedido.
- Está bem, ele viu a parede.
887
01:03:12,873 --> 01:03:14,360
Jesus, olha para aquilo.
888
01:03:15,407 --> 01:03:17,289
- Isto é louco.
- A descer.
889
01:03:17,396 --> 01:03:18,606
Isto é algum tipo de piada.
890
01:03:18,751 --> 01:03:21,671
Se quiseres carregar oito televisões
na traseira da minha carrinha,
891
01:03:21,746 --> 01:03:22,997
tens 20 minutos,
892
01:03:23,073 --> 01:03:26,028
depois vou-me embora daqui
antes que a tempestade chegue.
893
01:03:26,614 --> 01:03:27,991
Subnível um.
894
01:03:29,181 --> 01:03:32,060
Eu tinha uma higienista,
ela andava a roubar-me.
895
01:03:32,132 --> 01:03:34,021
Quer dizer, o que se pode fazer?
896
01:03:34,232 --> 01:03:36,401
Problemas com o
pessoal são os piores.
897
01:03:38,123 --> 01:03:39,241
Olá?
898
01:03:46,312 --> 01:03:49,238
Deitem os olhos, rapazes.
É o vosso dia de sorte.
899
01:03:51,578 --> 01:03:53,080
É aqui.
900
01:04:02,327 --> 01:04:05,075
Este foi o melhor plano de
armazenamento que conseguiste arranjar?
901
01:04:07,594 --> 01:04:09,723
As tuas costas são
uma bomba-relógio!
902
01:04:09,744 --> 01:04:11,825
Deixa-me em paz.
As minhas costas estão bem.
903
01:04:12,700 --> 01:04:15,161
Não toques no Pontiac.
É o bebé dele.
904
01:04:39,875 --> 01:04:42,169
Parece velho.
905
01:04:43,324 --> 01:04:45,245
Nós também e ainda funcionamos.
906
01:04:49,982 --> 01:04:51,192
- Aqui.
- Já a tenho.
907
01:04:58,437 --> 01:05:00,272
Dobra os joelhos, idiota!
908
01:05:03,389 --> 01:05:04,776
É isso.
909
01:05:05,659 --> 01:05:06,869
Estás bem?
910
01:05:07,550 --> 01:05:09,800
As merdas em que nos metemos, não é?
911
01:05:21,449 --> 01:05:23,277
Mãe? A sério?
912
01:05:23,375 --> 01:05:24,794
Olá, querido!
913
01:05:26,089 --> 01:05:27,339
Pareces um pouco mais gordo.
914
01:05:28,175 --> 01:05:29,551
O que estás a fazer?
915
01:05:29,697 --> 01:05:32,908
Só a pegar... numa coisa.
916
01:05:32,991 --> 01:05:35,144
Saímos daqui em dois segundos.
917
01:05:35,549 --> 01:05:38,010
Anthony, este é o meu amigo, Robert.
918
01:05:38,325 --> 01:05:41,203
Como estás, Anthony?
Já ouvi falar muito de ti.
919
01:05:44,079 --> 01:05:46,136
Se a Janet te visse aqui, matava-te.
920
01:05:46,234 --> 01:05:48,621
- E a mim.
- Dia de Ação de Graças?
921
01:05:49,122 --> 01:05:50,363
Vou ver o que posso fazer.
922
01:05:51,243 --> 01:05:53,287
- Amo-te.
- Eu também te amo, mãe.
923
01:05:55,186 --> 01:05:59,707
Então, quando guardaste
esta peça específica de armamento aqui,
924
01:06:00,632 --> 01:06:02,551
- não pensaste...
- Em quê?
925
01:06:03,415 --> 01:06:04,566
Nos teus netos.
926
01:06:04,643 --> 01:06:06,793
Não é como se eles
soubessem como ativá-la.
927
01:06:06,851 --> 01:06:08,185
Jesus! És demasiado cauteloso.
928
01:06:10,053 --> 01:06:10,959
Aqui.
929
01:06:11,514 --> 01:06:13,641
Vai pela 72 Norte.
Chegas lá em 20 minutos.
930
01:06:13,679 --> 01:06:15,717
- Apanho um Uber.
- De certeza que não queres vir?
931
01:06:15,745 --> 01:06:16,830
Pelos velhos tempos.
932
01:06:16,859 --> 01:06:19,084
Eu ia tossir um pulmão
e matar-nos aos dois.
933
01:06:21,501 --> 01:06:22,502
Sim.
934
01:06:23,480 --> 01:06:25,279
Sabes, nunca deixei de ter pesadelos
935
01:06:25,300 --> 01:06:27,468
sobre aquela pobre
mulher na Austrália.
936
01:06:28,805 --> 01:06:30,223
Sim. Eu também não.
937
01:06:32,796 --> 01:06:34,798
Vais tentar salvar estes dois, não vais?
938
01:06:35,115 --> 01:06:37,178
Vou tentar com todas as
forças salvar-nos a todos.
939
01:06:47,689 --> 01:06:48,896
Ele não está lá fora.
940
01:06:48,922 --> 01:06:50,841
Não me interessa.
Não vou sair lá para fora.
941
01:06:51,127 --> 01:06:52,771
Como assim?
Aquelas pessoas vão morrer.
942
01:06:53,575 --> 01:06:55,802
Tenho a Sarah em casa, e o Griffin?
943
01:06:55,902 --> 01:06:58,115
Ele é um porco. Não vou fazer isso.
944
01:06:58,296 --> 01:07:00,896
O tipo ao telefone disse que
estará aqui em 20 minutos.
945
01:07:00,961 --> 01:07:03,005
- Vinte minutos!
- Sim? E quem é ele exatamente?
946
01:07:03,460 --> 01:07:04,943
Algum tipo que fala muito?
947
01:07:05,281 --> 01:07:06,846
Uma mulher em Fort Belvoir
que teve de desligar
948
01:07:06,895 --> 01:07:09,427
e ligar de volta do próprio telemóvel?
Estas pessoas são amadoras.
949
01:07:09,450 --> 01:07:11,052
Estão tão assustadas como nós.
950
01:07:11,207 --> 01:07:13,167
Se me dissesses que falaste com...
951
01:07:13,735 --> 01:07:15,403
o General Dick Steel ou lá quem seja,
952
01:07:15,456 --> 01:07:17,791
e ele disse que meia dúzia de Sikorskys
vinham a caminho
953
01:07:17,867 --> 01:07:20,411
armados com mísseis, a tocar
The Reaper em altifalantes enormes,
954
01:07:20,502 --> 01:07:23,137
eu diria: "Claro, vamos só relaxar
e deixar isso acontecer."
955
01:07:23,465 --> 01:07:25,997
Mas não vêm, Naomi, está bem?
956
01:07:26,433 --> 01:07:27,642
Eles não vêm.
957
01:07:28,696 --> 01:07:31,532
Por favor! Por favor, por favor!
Não abras essa porta.
958
01:07:33,781 --> 01:07:36,219
Tenho um trabalho. Está bem?
959
01:07:36,303 --> 01:07:38,742
É um trabalho de merda,
mas é o meu trabalho de merda.
960
01:07:38,803 --> 01:07:41,634
Este lugar contratou-me quando saí
da prisão e mais ninguém faria isso.
961
01:07:41,719 --> 01:07:44,264
Por isso, gostava muito, só uma vez...
962
01:07:45,306 --> 01:07:46,891
...de não estragar tudo.
963
01:07:50,090 --> 01:07:52,801
Podes ficar aqui se quiseres mas
eu vou parar esta merda de zombies.
964
01:07:53,397 --> 01:07:54,535
Tu...
965
01:07:55,260 --> 01:07:58,722
És muito mais interessante
do que pareces à primeira vista.
966
01:08:00,574 --> 01:08:02,752
Trabalha melhor esse elogio.
Tenta outra vez mais tarde.
967
01:08:05,694 --> 01:08:07,004
Tranca a porta depois de eu sair.
968
01:08:07,841 --> 01:08:09,343
Eu disse: "Abre um buraco na parede."
969
01:08:10,474 --> 01:08:11,726
Tu abriste um buraco na parede.
970
01:08:12,758 --> 01:08:15,427
Estavas totalmente dentro.
Agora eu estou também.
971
01:08:18,053 --> 01:08:19,221
Vens ou não?
972
01:08:31,316 --> 01:08:32,317
Grande trabalho!
973
01:08:32,400 --> 01:08:34,820
Quando é que vais pegar numa,
seu preguiçoso de merda?
974
01:08:38,031 --> 01:08:39,908
A subir.
975
01:08:43,901 --> 01:08:45,653
- De onde vem isso?
- Não sei.
976
01:08:53,463 --> 01:08:54,464
Meu Deus!
977
01:08:54,548 --> 01:08:56,227
Subnível um.
978
01:09:05,076 --> 01:09:06,997
Meu Deus.
O que se passa com ele?
979
01:09:08,005 --> 01:09:09,382
Ele tem COVID.
980
01:09:09,475 --> 01:09:11,178
Sai daí!
981
01:09:11,314 --> 01:09:12,357
O que queres?
982
01:09:13,525 --> 01:09:14,818
Sai daí!
983
01:09:14,901 --> 01:09:17,141
- A sério, devias ouvir-nos!
- Sai daí!
984
01:09:30,520 --> 01:09:31,841
Jesus Cristo!
985
01:09:36,087 --> 01:09:37,171
Abre a porta!
986
01:09:39,713 --> 01:09:40,865
Naomi!
987
01:09:40,989 --> 01:09:43,075
Mike... Mike...
988
01:09:53,481 --> 01:09:54,608
Sra. Rooney?
989
01:10:05,298 --> 01:10:08,811
Algo não estava certo
com aquele jovem.
990
01:10:14,659 --> 01:10:16,744
Que raio está a acontecer?
991
01:10:18,027 --> 01:10:19,195
Atirador ativo.
992
01:10:22,369 --> 01:10:23,579
Vamos.
993
01:10:29,517 --> 01:10:31,283
Tenho de sair daqui.
994
01:10:31,360 --> 01:10:32,947
Não, não! Está tudo bem.
995
01:10:33,052 --> 01:10:35,012
Está tudo bem, está tudo bem.
Tinha de ser.
996
01:10:35,142 --> 01:10:38,478
Ele estava, sabes, infetado
com aquela merda horrível de zombies
997
01:10:38,499 --> 01:10:40,798
e ia vomitar por cima de nós,
para dentro da nossa boca e...
998
01:10:40,852 --> 01:10:43,480
- Tenho uma arma, idiota!
- Sim. Vamos tirá-la daqui.
999
01:10:43,677 --> 01:10:46,033
Não vamos usar o elevador.
Vamos por aqui.
1000
01:10:46,120 --> 01:10:47,845
O que queres dizer com "eles saíram"?
1001
01:10:47,872 --> 01:10:50,309
- Quero dizer que já não estão lá.
- Porque raio não?
1002
01:10:50,330 --> 01:10:52,103
Ela disse que havia
outros dentro da instalação,
1003
01:10:52,123 --> 01:10:53,262
e que tinham de os avisar.
1004
01:10:53,283 --> 01:10:55,267
Merda. Quantos mais?
1005
01:10:55,308 --> 01:10:56,853
Ela não disse. Desligou-me na cara.
1006
01:10:56,915 --> 01:10:58,675
Liguei de volta quatro vezes.
Ela não atende.
1007
01:10:58,758 --> 01:11:01,252
- Quando foi isso?
- Há quatro minutos.
1008
01:11:01,406 --> 01:11:04,337
- Mudanças?
- Tudo.
1009
01:11:10,844 --> 01:11:13,124
Abigail, vem aí uma tempestade.
1010
01:11:13,311 --> 01:11:16,475
Se o fungo entrar em contacto com água,
vai espalhar-se como fogo.
1011
01:11:16,558 --> 01:11:18,017
Precisamos de uma vista aérea.
1012
01:11:18,108 --> 01:11:20,485
Quer reconhecimento por satélite?
1013
01:11:20,616 --> 01:11:23,410
Contento-me com um keyhole.
Um redirecionamento de dez minutos chega.
1014
01:11:23,508 --> 01:11:26,214
Você é louco. Operacionalmente falando.
1015
01:11:26,331 --> 01:11:29,308
Não, sou ambicioso, Abigail,
e tu também.
1016
01:11:29,502 --> 01:11:30,962
Vamos lá, quem conheces?
1017
01:11:31,167 --> 01:11:34,136
- Tenho um amigo no ADF East.
- Aí está!
1018
01:11:34,230 --> 01:11:36,316
Estarei lá em oito minutos.
1019
01:11:36,487 --> 01:11:38,162
Preciso de olhos no local
o mais rápido possível.
1020
01:11:38,206 --> 01:11:40,339
Qualquer pessoa
contaminada aparecerá quente,
1021
01:11:40,387 --> 01:11:42,589
por isso procura assinaturas
térmicas anormais.
1022
01:11:42,841 --> 01:11:44,885
Se alguma pessoa
infetada sair daquele lugar,
1023
01:11:44,951 --> 01:11:47,378
preciso de saber
quantas e para onde vão.
1024
01:11:47,418 --> 01:11:49,028
- Já estou a tratar disso.
- Abigail.
1025
01:11:49,159 --> 01:11:51,536
Sabes o que tenho de fazer, certo?
1026
01:11:52,684 --> 01:11:53,852
Li o relatório.
1027
01:11:54,611 --> 01:11:55,871
E estás de acordo com isso?
1028
01:11:57,113 --> 01:11:58,114
Temos escolha?
1029
01:11:59,387 --> 01:12:00,253
Não.
1030
01:12:01,276 --> 01:12:02,569
Ligo-te de volta em seis minutos.
1031
01:12:02,628 --> 01:12:04,151
Sra. Rooney, vai subir as escadas,
1032
01:12:04,226 --> 01:12:07,361
vira duas vezes à direita,
sai pela porta lateral e fica livre.
1033
01:12:07,382 --> 01:12:09,599
Muito bem. Está bem.
Sra. Rooney! Sra. Rooney!
1034
01:12:09,714 --> 01:12:12,206
- O quê?
- A arma! Atire a arma para o rio.
1035
01:12:17,584 --> 01:12:18,585
Está bem.
1036
01:12:19,932 --> 01:12:21,557
Jesus Cristo.
1037
01:12:23,041 --> 01:12:24,916
Estou armado, seu filho da mãe!
1038
01:12:25,172 --> 01:12:26,382
Está a ouvir-me?
1039
01:12:26,551 --> 01:12:27,635
Griffin!
1040
01:12:28,011 --> 01:12:29,994
Sim. Estou a entrar armado.
1041
01:12:30,129 --> 01:12:31,714
É o Teacake, homem! Calma!
1042
01:12:34,394 --> 01:12:35,395
Sabem que mais?
1043
01:12:37,620 --> 01:12:39,238
Estou farto destes palhaços.
1044
01:12:48,439 --> 01:12:49,580
Que raio é aquilo?
1045
01:12:51,680 --> 01:12:54,266
Griffin! Guarda a arma, idiota!
1046
01:12:54,579 --> 01:12:56,673
- Mãos no ar.
- Sou eu.
1047
01:12:56,789 --> 01:12:58,712
- As minhas mãos estão no ar.
- Larga a arma.
1048
01:12:58,756 --> 01:13:01,033
- Eu não tenho arma, homem.
- É verdade, Darryl.
1049
01:13:01,137 --> 01:13:02,805
Ele não parece ter uma arma.
1050
01:13:02,927 --> 01:13:04,136
- Tu!
- Eu?
1051
01:13:04,167 --> 01:13:06,794
Óculos! Sim.
Afasta-te dessa merda, homem!
1052
01:13:06,916 --> 01:13:08,167
Não toques nisso!
1053
01:13:08,282 --> 01:13:10,243
Isso é uma merda perigosa, está bem?
1054
01:13:10,334 --> 01:13:12,083
No chão, encostado à parede!
1055
01:13:12,782 --> 01:13:14,809
Qual deles, homem?
No chão ou na parede?
1056
01:13:16,684 --> 01:13:17,852
Ironhead?
1057
01:13:19,202 --> 01:13:20,499
Abre esta porta!
1058
01:13:20,576 --> 01:13:22,312
Ironhead, que raio
estás a fazer, homem?
1059
01:13:23,870 --> 01:13:26,546
- Porque é que os trancaste aí dentro?
- Estão infetados.
1060
01:13:27,367 --> 01:13:28,780
- Com quê?
- Abre a porta!
1061
01:13:28,878 --> 01:13:30,338
- Abre a porta!
- Com merda má!
1062
01:13:30,625 --> 01:13:31,626
Abre essa porta.
1063
01:13:32,613 --> 01:13:33,628
Não.
1064
01:13:33,649 --> 01:13:34,909
Estou a dizer-te, preciso de...
1065
01:13:39,771 --> 01:13:41,106
Tu disparaste contra mim.
1066
01:13:41,167 --> 01:13:43,169
Sim! E... e volto a disparar!
1067
01:13:43,253 --> 01:13:45,462
A menos que abras essa porta
de merda.
1068
01:13:47,061 --> 01:13:48,062
Faz isso!
1069
01:13:49,523 --> 01:13:51,094
Deixa-me sair!
1070
01:13:51,865 --> 01:13:54,201
Vou meter-te uma bala na cabeça
1071
01:13:55,047 --> 01:13:56,727
se não abrires essa porta.
1072
01:13:58,051 --> 01:13:59,177
Deixa-nos sair!
1073
01:14:01,229 --> 01:14:02,393
Continua a avançar.
1074
01:14:02,647 --> 01:14:04,566
É uma má ideia, pá.
1075
01:14:06,297 --> 01:14:08,445
Darryl?
Darryl, tens de baixar a arma.
1076
01:14:08,528 --> 01:14:10,780
- Darryl... Jesus...
- Cala-te, nerd!
1077
01:14:10,926 --> 01:14:12,093
Faz isso.
1078
01:14:22,674 --> 01:14:23,963
Última oportunidade.
1079
01:14:27,158 --> 01:14:28,743
Seu estúpido filho da...
1080
01:14:32,177 --> 01:14:33,726
Dá-me a arma, Darryl!
1081
01:14:33,851 --> 01:14:35,060
O que estás...
1082
01:14:36,297 --> 01:14:37,339
Meu Deus!
1083
01:14:38,183 --> 01:14:40,081
- Vamos!
- Rápido!
1084
01:14:40,189 --> 01:14:43,089
- Porque estás a sangrar?
- Estou bem. Vamos! Não olhes para trás!
1085
01:14:45,565 --> 01:14:46,885
Que raio estás a fazer, pá?
1086
01:14:59,646 --> 01:15:01,052
Nunca vi nada assim.
1087
01:15:01,073 --> 01:15:02,526
Isto deu uma reviravolta, mano!
1088
01:15:02,563 --> 01:15:03,896
Já viste algo assim?
1089
01:15:03,958 --> 01:15:05,376
Não! Ninguém viu!
1090
01:15:05,554 --> 01:15:07,139
Isto é uma loucura. Por aqui, vamos.
1091
01:15:08,046 --> 01:15:09,185
Para!
1092
01:15:11,351 --> 01:15:13,475
- Abigail, assinaturas térmicas.
- Normais.
1093
01:15:13,657 --> 01:15:14,742
Normais!
1094
01:15:14,951 --> 01:15:17,036
- Robert?
- Tu és a Naomi?
1095
01:15:17,635 --> 01:15:18,498
Sim.
1096
01:15:19,587 --> 01:15:22,590
Já tive gente suficiente a
apontar-me armas por hoje, está bem?
1097
01:15:22,714 --> 01:15:23,965
E tu deves ser o Travis.
1098
01:15:24,749 --> 01:15:26,246
Onde está o resto da tua equipa?
1099
01:15:26,501 --> 01:15:29,395
- Sou só eu.
- Só tu? És a única pessoa?
1100
01:15:29,434 --> 01:15:30,560
Porque é que ela está a gritar?
1101
01:15:30,597 --> 01:15:32,770
Disparo perto do ouvido.
Ela não ouve do lado direito.
1102
01:15:32,792 --> 01:15:34,877
Quem mais tem uma arma lá dentro?
1103
01:15:35,027 --> 01:15:37,606
Por agora, toda a gente menos nós.
1104
01:15:37,656 --> 01:15:39,408
Vamos tratar disso. Vamos.
1105
01:15:41,565 --> 01:15:43,817
Ironhead, a porta está trancada,
e tu tens a minha chave.
1106
01:15:51,458 --> 01:15:54,127
- Nunca disparei uma arma.
- Carregador de quinze balas.
1107
01:15:55,740 --> 01:15:57,283
Agora há uma bala na câmara.
1108
01:15:57,324 --> 01:16:00,337
Trava de segurança no gatilho.
Nada de complicado.
1109
01:16:00,506 --> 01:16:03,952
Está bem, vocês os dois podem ter começado
a noite como seguranças mal pagos
1110
01:16:04,044 --> 01:16:05,499
no turno da noite.
1111
01:16:06,465 --> 01:16:08,379
Mas agora fazem parte
de uma Equipa Luz Verde.
1112
01:16:09,083 --> 01:16:10,153
Está bem?
1113
01:16:14,643 --> 01:16:15,666
O que são aqueles?
1114
01:16:16,301 --> 01:16:17,969
Fatos hazmat de nível quatro,
1115
01:16:18,115 --> 01:16:21,201
pressurização positiva,
respiração autónoma,
1116
01:16:21,286 --> 01:16:24,013
totalmente resistentes a químicos,
e com um rádio bidirecional.
1117
01:16:24,159 --> 01:16:25,248
Vistam-nos.
1118
01:16:26,321 --> 01:16:30,987
Têm de voltar lá abaixo
para colocar este dispositivo.
1119
01:16:31,895 --> 01:16:33,510
Tem potência selecionável.
1120
01:16:34,418 --> 01:16:37,802
0.3, 5, 10 ou 80 quilotoneladas.
1121
01:16:37,948 --> 01:16:41,660
Vamos usar três.
Não, talvez cinco, que se lixe.
1122
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
Espera um segundo.
Trouxeste uma bomba nuclear...
1123
01:16:45,875 --> 01:16:48,371
Uma bomba nuclear? Uma...
uma bomba de mala?
1124
01:16:50,132 --> 01:16:52,675
Ouve-me. Não é uma bomba de mala.
1125
01:16:52,720 --> 01:16:55,293
Não existe tal coisa
como uma bomba de mala.
1126
01:16:55,519 --> 01:16:58,230
Que tipo de força de invasão
anda por aí com malas?
1127
01:16:58,338 --> 01:17:00,798
Aquilo é uma bomba nuclear.
Tu... És... O quê, és maluco?
1128
01:17:00,874 --> 01:17:02,834
Viste o que o fungo consegue fazer?
1129
01:17:02,855 --> 01:17:04,861
Vais matar toda a gente
no leste do Kansas, pá!
1130
01:17:04,922 --> 01:17:06,215
Não vamos matar ninguém.
1131
01:17:06,604 --> 01:17:09,386
A detonação será a centenas
de pés de profundidade.
1132
01:17:09,508 --> 01:17:12,019
Esta área imediata ficará irradiada,
1133
01:17:12,131 --> 01:17:14,915
mas não haverá queda
radioativa atmosférica...
1134
01:17:15,610 --> 01:17:17,454
e o problema ficará resolvido.
1135
01:17:17,933 --> 01:17:20,477
Façam isto bem,
e todos recebemos medalhas.
1136
01:17:20,599 --> 01:17:21,600
Ele tem razão.
1137
01:17:22,148 --> 01:17:24,219
Viste a rapidez com
que aquilo se espalha.
1138
01:17:24,577 --> 01:17:29,742
Vão levar isto até ao subnível quatro
e ativar o mecanismo de detonação.
1139
01:17:30,022 --> 01:17:31,333
Vou mostrar-vos como.
1140
01:17:31,679 --> 01:17:32,914
Quando começar,
1141
01:17:33,015 --> 01:17:36,673
terão entre nove e 16 minutos para sair
1142
01:17:36,725 --> 01:17:40,077
- e afastarem-se uma milha daqui.
- Entre nove e 16?
1143
01:17:40,210 --> 01:17:43,546
A duração do temporizador é um
pouco instável sem um fio metálico.
1144
01:17:43,937 --> 01:17:46,069
Está bem, sim. E o que vais fazer?
1145
01:17:46,141 --> 01:17:47,559
Vou ficar aqui em cima,
1146
01:17:47,650 --> 01:17:51,383
e eliminar qualquer organismo infetado
que tente escapar da área.
1147
01:17:51,443 --> 01:17:54,529
- Eliminar?
- Vou matá-los, Naomi.
1148
01:17:54,629 --> 01:17:56,156
Vou executar pessoas
1149
01:17:56,255 --> 01:17:58,891
cujo único crime foi
terem sido expostas
1150
01:17:58,948 --> 01:18:00,171
a um fungo mortal.
1151
01:18:00,997 --> 01:18:02,992
Queres a minha parte
do trabalho ou a tua?
1152
01:18:07,086 --> 01:18:08,467
Sim. Prende essa merda em mim.
1153
01:18:42,927 --> 01:18:44,512
Meu Deus! Meu Deus!
1154
01:18:47,812 --> 01:18:49,564
Afasta-te de mim.
Afasta-te. Para trás.
1155
01:18:49,638 --> 01:18:51,169
Calma, homem.
1156
01:18:52,108 --> 01:18:55,091
Aquilo foi... horrível.
1157
01:18:55,596 --> 01:18:59,393
Por isso acho que todos nós
devíamos sair daqui.
1158
01:18:59,541 --> 01:19:02,010
Claro que vamos sair.
Tu primeiro. Vai.
1159
01:19:06,284 --> 01:19:07,285
Cuba?
1160
01:19:13,558 --> 01:19:14,511
Cuba?
1161
01:19:17,093 --> 01:19:18,457
Não me estou a sentir bem...
1162
01:19:24,552 --> 01:19:25,928
Tenho de sair daqui!
1163
01:19:35,339 --> 01:19:38,300
Está bem, talvez quatro minutos
para descer lá,
1164
01:19:38,320 --> 01:19:40,823
uns dois minutos para montar isto,
quatro para voltar aqui.
1165
01:19:40,919 --> 01:19:43,315
Não, subir é mais difícil.
Seis minutos no mínimo.
1166
01:20:11,255 --> 01:20:12,589
A descer.
1167
01:20:22,860 --> 01:20:25,258
- Tens alguém a chegar.
- Onde?
1168
01:20:25,313 --> 01:20:27,414
Ao virar da esquina do edifício.
Dez segundos.
1169
01:20:27,908 --> 01:20:30,688
Homem, a mover-se rápido,
grande assinatura térmica.
1170
01:20:30,773 --> 01:20:31,921
À esquerda.
1171
01:20:32,703 --> 01:20:34,580
- Não vejo nada!
- Mais à esquerda!
1172
01:20:35,206 --> 01:20:37,578
- Nada!
- Mais à esquerda... Mesmo atrás de ti!
1173
01:20:39,684 --> 01:20:41,757
Tira-me esta merda de cima!
1174
01:20:47,624 --> 01:20:49,042
Filho da mãe!
1175
01:20:58,018 --> 01:20:59,570
Porra, isto é pesado.
1176
01:20:59,834 --> 01:21:01,085
Queres que eu a leve?
1177
01:21:01,854 --> 01:21:03,163
Eu trato disto.
1178
01:21:09,730 --> 01:21:11,628
Está bem, atiramos isto lá para baixo?
1179
01:21:11,649 --> 01:21:13,472
- E esperamos pelo melhor?
- Acho que não.
1180
01:21:14,659 --> 01:21:16,519
Robert, estás bem?
1181
01:21:16,692 --> 01:21:18,236
É a minha maldita coluna.
1182
01:21:18,319 --> 01:21:20,488
- Ainda os consigo atingir daqui.
- Merda.
1183
01:21:30,136 --> 01:21:32,386
Está bem, quase lá. Sim.
1184
01:21:34,053 --> 01:21:35,137
Já a tenho.
1185
01:21:46,973 --> 01:21:48,015
Avança.
1186
01:22:08,299 --> 01:22:09,800
Ninguém sai.
1187
01:22:18,726 --> 01:22:20,233
Robert, que raio se está a passar aí?
1188
01:22:22,480 --> 01:22:23,689
O que foi aquilo?
1189
01:22:25,858 --> 01:22:26,984
Para onde vais?
1190
01:22:32,603 --> 01:22:33,840
Quanto tempo temos para sair?
1191
01:22:33,861 --> 01:22:36,175
Pelo menos nove minutos
depois de iniciar o temporizador.
1192
01:22:36,243 --> 01:22:39,033
- E se isso não for suficiente?
- Não sei, morremos?
1193
01:22:42,910 --> 01:22:45,413
- Está preso!
- Espera. Deixa-me ajudar.
1194
01:22:48,753 --> 01:22:50,104
Cuidado onde pisas.
1195
01:22:54,679 --> 01:22:56,999
Estás a gozar comigo.
1196
01:22:58,140 --> 01:23:00,434
- O que aconteceu?
- Encontrou água.
1197
01:23:00,632 --> 01:23:03,979
Se entrar por aquele tubo,
vai chegar às águas subterrâneas
1198
01:23:04,063 --> 01:23:06,202
e depois isso vai levá-lo
até ao rio Missouri.
1199
01:23:06,586 --> 01:23:07,962
Vamos fazer esta merda explodir.
1200
01:23:08,007 --> 01:23:09,936
Achas que temos de
o pôr naquela sala?
1201
01:23:14,740 --> 01:23:16,075
Não, aqui serve.
1202
01:23:30,821 --> 01:23:33,073
Espera, o temporizador já está a contar.
1203
01:23:34,525 --> 01:23:37,931
Meu Deus!
Aquele filho da mãe ligou-o!
1204
01:23:37,980 --> 01:23:39,213
Vamos!
1205
01:23:44,736 --> 01:23:46,280
Odeio este trabalho.
1206
01:23:51,694 --> 01:23:53,779
Nunca vamos
sair daqui com isto vestido.
1207
01:23:53,863 --> 01:23:55,030
Tira-o! Tira-o!
1208
01:24:05,207 --> 01:24:06,500
Merda.
1209
01:24:09,442 --> 01:24:11,971
- Quanto tempo temos?
- A duração do temporizador é instável.
1210
01:24:11,992 --> 01:24:14,010
- Que raio quer isso dizer?
- Pode explodir mais cedo,
1211
01:24:14,031 --> 01:24:15,931
pode explodir mais tarde.
Despacha-te!
1212
01:24:23,997 --> 01:24:26,488
As coisas estão a ficar um
pouco desagradáveis aqui, Abigail.
1213
01:24:26,562 --> 01:24:29,059
- O fungo está a mover-se na tua direção.
- Não me digas.
1214
01:24:32,161 --> 01:24:33,668
Vai para a porta.
1215
01:24:37,990 --> 01:24:39,074
Continua a mexer-te!
1216
01:24:49,494 --> 01:24:50,495
Porra...
1217
01:25:15,175 --> 01:25:18,220
Idiota! Já não tens munições!
1218
01:25:18,366 --> 01:25:20,202
Ouvi o teu carregador ficar vazio.
1219
01:25:21,397 --> 01:25:24,284
Achas?
Então vem cá fora e descobre!
1220
01:25:35,631 --> 01:25:37,091
Acho que estou lixado...
1221
01:25:47,784 --> 01:25:49,534
Tu és o próximo, seu bastardo!
1222
01:25:57,528 --> 01:25:58,792
Estragaste a minha mota?
1223
01:25:59,613 --> 01:26:01,115
Tudo bem. Fico com o teu carro.
1224
01:26:01,284 --> 01:26:04,511
Isto aqui virou cada um por si.
1225
01:26:07,133 --> 01:26:08,218
Tens de ir.
1226
01:26:08,325 --> 01:26:09,743
Vai-te foder.
1227
01:26:20,087 --> 01:26:22,131
Tira a tua mão
sebosa das calças dele.
1228
01:26:24,985 --> 01:26:26,265
Quem raio és tu?
1229
01:26:26,348 --> 01:26:28,212
- Pronto para ir?
- Pronto para ir!
1230
01:26:28,315 --> 01:26:29,316
Ir para onde?
1231
01:26:35,834 --> 01:26:37,053
Tinhas razão.
1232
01:26:37,109 --> 01:26:38,670
A tua coluna está bem.
1233
01:26:39,108 --> 01:26:40,109
Cala-te.
1234
01:26:41,885 --> 01:26:43,853
Aquele tipo está a
tentar matar-nos ou quê?
1235
01:26:47,004 --> 01:26:48,189
Merda.
1236
01:26:48,861 --> 01:26:49,861
Ouve!
1237
01:26:50,218 --> 01:26:51,602
Tens de sair daqui!
1238
01:26:56,579 --> 01:26:58,339
Isto não parece nada bem.
1239
01:26:58,390 --> 01:26:59,898
Estiveste atenta quando
ele te mostrou como...
1240
01:27:02,551 --> 01:27:04,450
Sim. Estiveste.
1241
01:27:15,151 --> 01:27:18,339
- Trini, temos de sair. Já!
- Vamos! Vamos!
1242
01:27:19,193 --> 01:27:21,487
- Não! Não! Não!
- Está bem.
1243
01:27:21,562 --> 01:27:23,648
Estamos limpos!
Estamos limpos! Estamos limpos!
1244
01:27:23,669 --> 01:27:25,038
Temos de ir!
1245
01:27:25,170 --> 01:27:26,504
Porra, o Griffin morreu!
1246
01:27:26,666 --> 01:27:28,713
Sim. Aquele tipo era um idiota.
1247
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
Ligaste o temporizador por nós!
1248
01:27:32,761 --> 01:27:34,805
Eu sabia que conseguiam sair.
1249
01:27:35,006 --> 01:27:37,592
- Não sabias nada!
- Tive um pressentimento.
1250
01:27:37,721 --> 01:27:39,955
- Um pressentimento?
- Um pressentimento forte!
1251
01:27:45,203 --> 01:27:48,331
Não achei que estes
dois idiotas iam conseguir.
1252
01:27:49,098 --> 01:27:50,492
Ainda não conseguimos.
1253
01:27:50,530 --> 01:27:51,656
Quanto tempo temos?
1254
01:27:51,702 --> 01:27:54,226
Devia ter explodido
há um minuto e sete segundos.
1255
01:27:54,264 --> 01:27:55,996
Trouxeste uma bomba de mala
defeituosa, não foi?
1256
01:27:56,017 --> 01:27:58,117
Não existe tal coisa
como bomba de mala.
1257
01:27:58,163 --> 01:27:59,790
Já lhe disse isso.
1258
01:27:59,859 --> 01:28:03,086
- A duração do temporizador é instável.
- Podem parar de dizer isso?
1259
01:28:06,539 --> 01:28:07,648
E agora?
1260
01:28:50,562 --> 01:28:52,356
Merda! O carro do meu filho!
1261
01:29:14,308 --> 01:29:16,602
Ocorreu um evento nuclear.
1262
01:29:16,685 --> 01:29:19,646
Radiação ionizada
detetada na zona cinco.
1263
01:29:19,730 --> 01:29:21,023
Isto não é um exercício.
1264
01:29:21,106 --> 01:29:23,704
Alguém me diga
que raio acabou de acontecer!
1265
01:29:23,799 --> 01:29:25,290
Ocorreu um evento nuclear...
1266
01:29:25,334 --> 01:29:27,628
Peço desculpa, Coronel,
isso não está correto.
1267
01:29:27,742 --> 01:29:30,118
Nas horas imediatamente
a seguir ao incidente de Atchison,
1268
01:29:30,154 --> 01:29:31,823
tentou silenciar as próprias pessoas
1269
01:29:31,851 --> 01:29:34,708
- que impediram a propagação do fungo!
- Espera lá.
1270
01:29:34,760 --> 01:29:37,044
- Não, mas isto é...
- Sim, força, palhaço.
1271
01:29:37,164 --> 01:29:39,732
- Tentou...
- Tenta safar-te desta agora.
1272
01:29:39,812 --> 01:29:42,106
Gostaria de voltar a
falar sobre as preparações
1273
01:29:42,212 --> 01:29:43,881
que estamos agora a fazer para garantir
1274
01:29:43,949 --> 01:29:45,910
que nada como isto volte
a acontecer no futuro,
1275
01:29:46,235 --> 01:29:47,252
Idiota.
1276
01:29:47,319 --> 01:29:49,166
E talvez tivesse conseguido
1277
01:29:49,219 --> 01:29:51,388
se não fosse pelas ações
heroicas deste homem,
1278
01:29:51,440 --> 01:29:54,033
o oficial reformado da DTRA, Robert Quinn,
1279
01:29:54,064 --> 01:29:57,434
cujo relatório técnico de 2009
alertava para a possibilidade
1280
01:29:57,518 --> 01:29:58,838
deste mesmo incidente.
1281
01:29:58,975 --> 01:30:00,310
Não, acho que as pessoas...
1282
01:30:02,182 --> 01:30:05,519
Então, quanto tempo achas
até ele ser despedido?
1283
01:30:06,255 --> 01:30:07,256
Quarenta e oito horas?
1284
01:30:10,388 --> 01:30:11,389
Abigail?
1285
01:30:12,746 --> 01:30:15,565
- Na verdade é Ishani.
- Ishani.
1286
01:30:16,620 --> 01:30:19,159
O meu relatório veio a público.
Foste tu?
1287
01:30:19,308 --> 01:30:22,850
- A minha mãe não criou parvos.
- Boa!
1288
01:30:22,947 --> 01:30:24,825
Tal como os teus medicamentos,
ao que parece.
1289
01:30:28,684 --> 01:30:30,809
Macallan. Como sabias?
1290
01:30:31,457 --> 01:30:33,474
Fiz batota. Estava no teu ficheiro.
1291
01:30:33,527 --> 01:30:34,528
Sim?
1292
01:30:34,969 --> 01:30:37,555
Queria... agradecer.
1293
01:30:38,516 --> 01:30:39,517
Porquê?
1294
01:30:40,433 --> 01:30:42,143
Por me lembrares porque me alistei.
1295
01:30:42,492 --> 01:30:43,827
Para fazer merdas explodir?
1296
01:30:45,847 --> 01:30:47,442
Para estar lá...
1297
01:30:47,804 --> 01:30:48,980
...quando é preciso.
1298
01:30:49,165 --> 01:30:50,249
E estiveste.
1299
01:30:51,694 --> 01:30:53,607
A missão ainda não acabou.
1300
01:30:53,730 --> 01:30:55,231
Serve-me um copo grande.
1301
01:30:55,298 --> 01:30:57,381
Não com os analgésicos, pateta.
1302
01:31:13,844 --> 01:31:16,263
- Cuidado!
- Olha lá.
1303
01:31:26,016 --> 01:31:27,552
Eu tinha tipo...
1304
01:31:28,279 --> 01:31:30,014
16, 17 anos, por aí.
1305
01:31:30,226 --> 01:31:32,562
Eu e os meus amigos andávamos por aí,
com fome,
1306
01:31:32,661 --> 01:31:36,176
parámos para comprar uns Twinkies
ou algo do género.
1307
01:31:36,251 --> 01:31:38,558
Eu fui o último a entrar por isso
eles ficaram com as coisas boas,
1308
01:31:38,596 --> 01:31:40,057
e quando cheguei
1309
01:31:40,098 --> 01:31:42,277
só restava uma coisa
chamada Teacake da Tia Sarah.
1310
01:31:42,369 --> 01:31:45,308
- Então...
- Foi daí que veio a alcunha?
1311
01:31:45,938 --> 01:31:47,404
Comprei. Gostei.
1312
01:31:47,488 --> 01:31:49,598
Disse que queria voltar
para comprar outro,
1313
01:31:49,660 --> 01:31:52,741
e por alguma razão os meus
amigos acharam essa merda hilariante.
1314
01:31:52,841 --> 01:31:54,744
Quero dizer, essa coisa, por isso...
1315
01:31:55,544 --> 01:31:57,088
...começaram a dizer coisas como,
1316
01:31:57,155 --> 01:31:58,377
"Teacake!
1317
01:31:58,448 --> 01:32:00,135
"Onde está o teu teacake?"
1318
01:32:01,612 --> 01:32:05,697
Sabes? Coisas loucas,
brilhantes, espirituosas...
1319
01:32:06,021 --> 01:32:07,924
- assim, e foi isso.
- Coisas.
1320
01:32:08,839 --> 01:32:10,095
Passei a ser o Teacake.
1321
01:32:10,765 --> 01:32:13,010
E nunca mais ouvi o meu
nome verdadeiro desde então.
1322
01:32:13,800 --> 01:32:15,051
Ninguém sequer perguntou.
1323
01:32:17,866 --> 01:32:18,885
Até tu o fazeres.
1324
01:32:21,572 --> 01:32:22,916
Vês, Travis?
1325
01:32:23,014 --> 01:32:24,182
Loquaz.
1326
01:37:39,459 --> 01:37:40,459
Legenda: Nisbgui98541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof