Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,539 --> 00:00:07,641
Se ha hablado del regreso
de "Nick of Time".
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,067
Es dinero fácil.
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,378
He terminado con esa parte
de mi vida, ¿sabes?
4
00:00:11,445 --> 00:00:13,947
¿Crees que sobreviviré
hasta que nazca nuestro bebé?
5
00:00:14,081 --> 00:00:15,173
Sí.
6
00:00:15,240 --> 00:00:16,683
Dios mío, el bebé está pateando.
7
00:00:16,750 --> 00:00:18,652
Está ocurriendo, ¿sí?
8
00:00:18,685 --> 00:00:21,188
Tendremos una bebita.
9
00:00:21,255 --> 00:00:22,256
¿Qué quieren?
10
00:00:22,322 --> 00:00:23,857
- Solo queremos ver...
- Estoy enfermo.
11
00:00:23,924 --> 00:00:26,193
Esclerosis múltiple progresiva
secundaria.
12
00:00:26,293 --> 00:00:27,861
Mis padres
me robaron mucho dinero.
13
00:00:27,928 --> 00:00:30,864
Quizá haya pasado demasiada
agua debajo del puente.
14
00:00:30,964 --> 00:00:32,499
¿Qué haces aquí?
15
00:00:32,566 --> 00:00:34,868
¿Aún quieren compañía para
ese viaje a Brandywine Falls?
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,203
¿Están listos?
17
00:00:45,946 --> 00:00:48,674
Perdón, se me quedó grabado
en la cabeza.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,691
No sabía que podías cantar.
19
00:00:57,758 --> 00:00:58,850
No se lo digas a nadie.
20
00:01:01,662 --> 00:01:02,629
Sharon.
21
00:01:02,729 --> 00:01:03,830
- Hola, Dean.
- Buenos días.
22
00:01:03,897 --> 00:01:05,165
Daniel, quería repasar
23
00:01:05,265 --> 00:01:07,601
las hojas de admisión
del pabellón de psiquiatría.
24
00:01:07,668 --> 00:01:10,562
También pensé que sería amable
traerte un café,
25
00:01:10,629 --> 00:01:12,522
pero parece que
te me adelantaste.
26
00:01:12,556 --> 00:01:13,966
No te preocupes por eso.
27
00:01:14,066 --> 00:01:15,075
Este se acabó.
28
00:01:15,142 --> 00:01:16,535
Qué amable eres.
29
00:01:16,568 --> 00:01:17,911
¿Fue una noche larga?
30
00:01:18,011 --> 00:01:19,880
Hace unas semanas, empecé
a trabajar como voluntario
31
00:01:19,913 --> 00:01:22,140
en una línea de prevención
de suicidio
32
00:01:22,240 --> 00:01:25,018
y mi turno terminó a las
2:00 a.m., pero estoy bien.
33
00:01:25,085 --> 00:01:27,245
De hecho, cenaré con Howie
esta noche.
34
00:01:27,312 --> 00:01:28,413
¿Sí?
35
00:01:28,480 --> 00:01:29,856
Quemas la vela
por ambos extremos.
36
00:01:29,890 --> 00:01:33,043
Esas líneas pueden ser
emocionalmente agotadoras, ¿no?
37
00:01:33,076 --> 00:01:34,394
Claro.
38
00:01:34,428 --> 00:01:37,631
Pero luego de ese susto
con Anna el año pasado,
39
00:01:37,731 --> 00:01:41,001
tengo un mal presentimiento
de tanto en tanto.
40
00:01:41,101 --> 00:01:43,437
Y en cierto sentido ser el tipo
41
00:01:43,503 --> 00:01:45,706
del otro lado de la línea ayuda.
42
00:01:45,772 --> 00:01:47,140
¿Dr. Archer?
Recibimos una llamada
43
00:01:47,240 --> 00:01:48,976
de emergencia que podría
requerir varias personas.
44
00:01:49,042 --> 00:01:50,861
Muy bien. Vamos.
45
00:01:52,612 --> 00:01:54,247
Déjame adivinar.
¿Acupuntura?
46
00:01:54,281 --> 00:01:56,249
Sí.
Gail Spinner, 43 años.
47
00:01:56,283 --> 00:01:59,019
Se cayó de la mesa en medio
de la sesión sobre su espalda.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,487
¿Cómo estás, Gail?
49
00:02:00,554 --> 00:02:04,958
¿Alguna vez has sentido dolor
en 500 lugares a la vez?
50
00:02:05,058 --> 00:02:07,327
Muy bien. ¿Listos?
A mi cuenta.
51
00:02:07,394 --> 00:02:09,413
Santo alfiletero, Batman.
52
00:02:09,446 --> 00:02:10,956
Hagamos esto con mucha
suavidad, por favor.
53
00:02:11,023 --> 00:02:12,666
¿Listos?
Uno, dos, tres.
54
00:02:12,733 --> 00:02:15,602
Estaba sobre la mesa y...
55
00:02:15,669 --> 00:02:17,004
tuve un espasmo.
56
00:02:17,104 --> 00:02:19,106
Creo que el técnico puso una
aguja en el lugar equivocado
57
00:02:19,139 --> 00:02:22,776
y me inmovilicé, me caí al piso
58
00:02:22,843 --> 00:02:24,845
y ahora parezco
un maldito puercoespín.
59
00:02:24,945 --> 00:02:26,179
Traigan pinzas y hemóstato.
60
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
Sí.
También...
61
00:02:28,348 --> 00:02:29,808
dame 4 miligramos de morfina,
por favor.
62
00:02:29,875 --> 00:02:32,386
Cuidado con eso, tigre.
No me gusta tomar analgésicos.
63
00:02:32,452 --> 00:02:34,454
Podría ser un proceso arduo.
64
00:02:34,521 --> 00:02:36,757
Quizás quiera algo
para controlar el dolor.
65
00:02:36,790 --> 00:02:39,059
Excepto que me causa
estreñimiento.
66
00:02:39,159 --> 00:02:40,652
Es muy malo.
67
00:02:40,719 --> 00:02:43,296
Como una vieja hormigonera.
68
00:02:43,330 --> 00:02:44,331
Eso es muy gráfico.
69
00:02:44,431 --> 00:02:45,666
Eres divertida.
70
00:02:45,732 --> 00:02:47,100
Es tu decisión,
71
00:02:47,134 --> 00:02:48,894
pero podemos darle algo
para el estreñimiento.
72
00:02:48,994 --> 00:02:52,139
¿Qué piensas, Chuck?
73
00:02:52,205 --> 00:02:54,908
¿Dejamos que me llenen
de analgésicos?
74
00:02:56,276 --> 00:02:58,003
Léeme eso, cariño.
75
00:02:58,070 --> 00:02:59,279
Oh...
76
00:02:59,379 --> 00:03:00,572
"Puedes confiar en ello".
77
00:03:00,672 --> 00:03:02,449
Está bien, hagámoslo.
78
00:03:02,482 --> 00:03:03,884
Dénmelos.
79
00:03:03,950 --> 00:03:06,787
Bien, démosle la morfina
y 100 miligramos de Colace.
80
00:03:06,887 --> 00:03:09,356
Tal vez quieras involucrar
al Dr. Charles en esto.
81
00:03:22,135 --> 00:03:23,270
Hola.
82
00:03:23,336 --> 00:03:24,938
Gracias por esperarnos
aquí en el frío.
83
00:03:25,005 --> 00:03:26,273
Gracias.
84
00:03:26,373 --> 00:03:27,808
La casa rodante es muy grande
para emergencias.
85
00:03:27,841 --> 00:03:29,076
Vivo para servir.
86
00:03:29,142 --> 00:03:30,811
- Cuidado.
- ¿Cómo estamos, familia?
87
00:03:32,446 --> 00:03:34,614
Íbamos en un viaje de fin
de semana al valle de Cuyahoga.
88
00:03:34,714 --> 00:03:35,849
Aún deberíamos seguir en él.
89
00:03:35,882 --> 00:03:37,651
Papá se cayó
y se torció el tobillo.
90
00:03:37,718 --> 00:03:39,186
Maldito hielo negro.
91
00:03:39,252 --> 00:03:41,113
Con la EM y todo eso,
deberíamos ser cautelosos,
92
00:03:41,179 --> 00:03:42,656
regresar temprano
y hacer una radiografía.
93
00:03:42,689 --> 00:03:45,192
No está roto. Sé cómo
se siente un hueso roto.
94
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
James, deja de actuar
como un vaquero.
95
00:03:47,219 --> 00:03:49,096
- Siéntate.
- Siéntese, Sr. Frost.
96
00:03:49,196 --> 00:03:50,555
Claro que no.
97
00:03:50,622 --> 00:03:51,556
- ¡Au!
- James.
98
00:03:51,623 --> 00:03:53,233
Papá. Está bien.
99
00:03:53,300 --> 00:03:54,901
Ajá.
100
00:03:56,236 --> 00:03:59,539
No creí que te gustaba hacer
cosas al aire libre.
101
00:03:59,606 --> 00:04:01,408
- Tengo capas.
- Ah.
102
00:04:01,508 --> 00:04:04,478
Por curiosidad, ¿qué clase
de tipo creías que era?
103
00:04:04,544 --> 00:04:05,679
No sé, tal vez como un tipo
104
00:04:05,712 --> 00:04:09,649
familiarizado
con la crema hidratante.
105
00:04:09,716 --> 00:04:11,418
Cierto.
106
00:04:11,985 --> 00:04:15,839
Esto es fantástico.
No siento casi nada.
107
00:04:20,744 --> 00:04:22,696
Regresaré en un momento.
108
00:04:22,729 --> 00:04:25,031
Oye, ¿qué sucede, Jeremy?
109
00:04:25,065 --> 00:04:27,567
Esta vez,
no estamos aquí por mí.
110
00:04:27,601 --> 00:04:29,436
Se supone que me inducirán
el parto la semana que viene,
111
00:04:29,536 --> 00:04:31,471
pero se me rompió la fuente.
112
00:04:31,538 --> 00:04:34,708
- Oh. Qué emocionante.
- Sí.
113
00:04:34,841 --> 00:04:36,143
¿Dra. Asher?
114
00:04:36,209 --> 00:04:38,069
¿Sí?
115
00:04:38,103 --> 00:04:39,729
Hola, chicos. ¿Todo bien?
116
00:04:39,763 --> 00:04:42,582
Esme decía que se le rompió
la fuente esta mañana.
117
00:04:42,649 --> 00:04:44,151
He intentado comunicarme
con mi obstetra,
118
00:04:44,217 --> 00:04:45,786
pero su oficina
no se ha puesto en contacto
119
00:04:45,852 --> 00:04:48,922
y no sabía a dónde ir,
así que...
120
00:04:48,955 --> 00:04:50,824
Y estamos acostumbrados
a venir aquí.
121
00:04:50,891 --> 00:04:54,227
Entiendo completamente.
Estaré encantada de ayudarles.
122
00:04:54,261 --> 00:04:56,563
Te llevaremos a la sala
de partos y a la cama.
123
00:04:56,596 --> 00:04:59,332
Tu obstetra es la
Dra. Rebecca Brown, ¿verdad?
124
00:04:59,399 --> 00:05:00,433
- Sí.
- Trabajé un poco con ella.
125
00:05:00,500 --> 00:05:02,002
Es fantástica.
126
00:05:02,102 --> 00:05:04,871
Uno de mis pacientes
no se ve bien,
127
00:05:04,971 --> 00:05:06,606
así que haré que lo revisen.
128
00:05:06,640 --> 00:05:08,133
- ¿Puedes con esto?
- Sí, claro.
129
00:05:08,200 --> 00:05:09,242
Espero que vaya bien arriba.
130
00:05:16,299 --> 00:05:18,318
"Panorama no muy bueno".
131
00:05:31,723 --> 00:05:34,568
- ¡Ay! Eso duele un poco.
- Perdón.
132
00:05:34,668 --> 00:05:37,604
¿Qué le pasó al hombre que
rechazó una silla de ruedas?
133
00:05:37,704 --> 00:05:40,540
Solo será un segundo.
Lo está haciendo muy bien.
134
00:05:40,574 --> 00:05:42,342
Me agradas.
135
00:05:43,476 --> 00:05:45,303
La radiografía está lista.
136
00:05:45,337 --> 00:05:47,080
Gracias, Mike.
137
00:05:47,180 --> 00:05:48,340
Muy bien.
138
00:05:48,406 --> 00:05:50,350
Tenemos una fractura fina.
139
00:05:50,417 --> 00:05:52,285
Tiene una pequeña fractura
en el tobillo
140
00:05:52,385 --> 00:05:53,778
y un poco de hinchazón.
141
00:05:53,845 --> 00:05:55,355
Tendrá un yeso para caminar
durante unas semanas,
142
00:05:55,422 --> 00:05:57,582
pero estará bien.
143
00:05:57,649 --> 00:05:58,583
Si le gusta el Sudoku,
144
00:05:58,650 --> 00:05:59,726
el "Tribune" tiene una versión
145
00:05:59,793 --> 00:06:01,595
llamada Word Monster
que es genial.
146
00:06:01,661 --> 00:06:04,598
Juego Word Monster
todos los días.
147
00:06:04,664 --> 00:06:06,666
Una hermosa doctora a la que
le gustan los rompecabezas.
148
00:06:06,766 --> 00:06:07,759
¿Eres soltera?
149
00:06:07,826 --> 00:06:09,302
- ¡Mamá!
- Eh...
150
00:06:09,402 --> 00:06:10,929
De hecho, no.
151
00:06:10,996 --> 00:06:12,455
Pero iré a buscar
esa bota para caminar.
152
00:06:15,267 --> 00:06:16,968
¿Qué?
153
00:06:17,035 --> 00:06:19,304
Qué bueno que les
consiguieras un cuarto juntos.
154
00:06:19,371 --> 00:06:21,982
No quería dejar a su esposa
y dada su condición,
155
00:06:22,015 --> 00:06:23,116
quedarse en la silla de ruedas
156
00:06:23,149 --> 00:06:25,977
no era una solución
a largo plazo.
157
00:06:26,044 --> 00:06:27,454
¿Cómo se ve?
158
00:06:27,554 --> 00:06:29,022
Nada bien.
159
00:06:29,122 --> 00:06:30,857
Su presión arterial está bajando
160
00:06:30,957 --> 00:06:31,992
y la ascitis ha aumentado.
161
00:06:32,092 --> 00:06:33,393
Tiene taquipnea.
162
00:06:33,960 --> 00:06:36,062
El final está llegando rápido.
163
00:06:37,230 --> 00:06:39,199
¿Le has dicho
cuánto tiempo le queda?
164
00:06:39,232 --> 00:06:40,634
No necesité hacerlo.
165
00:06:40,734 --> 00:06:45,071
Está poniéndole una buena cara
su esposa, pero él lo sabe.
166
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
Pasaré después
de mis rondas, ¿sí?
167
00:06:56,041 --> 00:06:58,752
Hay tres cosas que considerar
con un trabajo.
168
00:06:58,852 --> 00:07:02,814
Calidad de vida, salario
y pasión por el trabajo.
169
00:07:02,881 --> 00:07:04,582
Dicho esto,
este es tu primer trabajo,
170
00:07:04,683 --> 00:07:06,751
así que probablemente
no tendrás nada de eso.
171
00:07:06,851 --> 00:07:08,086
Pero no importa
porque puedes salir
172
00:07:08,186 --> 00:07:09,821
y emborracharte con
tus compañeros de trabajo,
173
00:07:09,888 --> 00:07:10,889
hablar mal del jefe.
174
00:07:10,922 --> 00:07:12,165
¡Jeremy!
175
00:07:12,232 --> 00:07:13,300
Bromeo.
176
00:07:13,333 --> 00:07:15,735
No bromeo.
177
00:07:15,835 --> 00:07:17,270
Te irá fantástico
178
00:07:17,337 --> 00:07:21,441
porque eres maravillosa
y te amo.
179
00:07:22,600 --> 00:07:24,277
Volvamos a ponerte eso.
180
00:07:27,480 --> 00:07:30,517
¿Qué era eso exactamente?
181
00:07:30,550 --> 00:07:32,118
Jeremy ha estado grabando videos
182
00:07:32,218 --> 00:07:33,954
los últimos dos meses
para que su hija los vea
183
00:07:34,020 --> 00:07:36,047
en diferentes puntos de su vida.
184
00:07:36,114 --> 00:07:38,959
Este era para su primer día
de trabajo en un empleo real.
185
00:07:39,025 --> 00:07:42,562
Pero también grabé uno
para el primer día de kínder,
186
00:07:42,595 --> 00:07:43,697
uno para enseñarle a conducir.
187
00:07:43,763 --> 00:07:44,964
Ese no salió bien.
188
00:07:46,366 --> 00:07:50,537
Sé que me perderé
todos los hitos, pero...
189
00:07:50,603 --> 00:07:52,772
pensé que le dejaría
algunos consejos de padre.
190
00:07:54,874 --> 00:07:56,201
¿Qué es eso?
191
00:07:56,267 --> 00:07:57,610
Es el monitor de frecuencia
cardíaca del bebé.
192
00:07:57,711 --> 00:07:59,112
¿Algo está mal?
193
00:07:59,212 --> 00:08:00,980
El ritmo cardíaco está
bajando, pero eso puede pasar,
194
00:08:01,081 --> 00:08:02,816
así que necesito
que te pongas de lado, ¿sí?
195
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
Eso es.
196
00:08:05,018 --> 00:08:06,378
Okay, eso es.
197
00:08:06,444 --> 00:08:07,812
Solo necesitábamos cambiar
de posición.
198
00:08:07,912 --> 00:08:09,389
¿Ahora está bien?
199
00:08:09,456 --> 00:08:10,557
Sí, a veces el ritmo
cardíaco baja
200
00:08:10,657 --> 00:08:12,250
cuando se comprime
el cordón umbilical,
201
00:08:12,317 --> 00:08:13,460
así que lo vigilaremos,
202
00:08:13,560 --> 00:08:15,462
pero aún no hay nada
de lo que preocuparse.
203
00:08:26,272 --> 00:08:27,332
Gail, soy el Dr. Charles.
204
00:08:27,399 --> 00:08:28,475
Quería hablar contigo
un momento.
205
00:08:28,575 --> 00:08:29,909
¿Es buen momento?
206
00:08:29,976 --> 00:08:32,771
Ya me perdí "Price Is Right",
¿por qué no?
207
00:08:32,837 --> 00:08:35,098
- ¿Te importa si me siento?
- Por favor.
208
00:08:38,076 --> 00:08:42,222
¿Qué es lo que le gustaría
discutir conmigo?
209
00:08:42,288 --> 00:08:45,350
Debo ser sincero,
tu bola mágica 8
210
00:08:45,417 --> 00:08:46,860
ha despertado mi curiosidad.
211
00:08:46,926 --> 00:08:47,961
Chuck.
212
00:08:47,994 --> 00:08:50,096
Ah, tiene nombre.
213
00:08:50,163 --> 00:08:51,523
Es lo único
en lo que puedo confiar,
214
00:08:51,623 --> 00:08:54,259
así que pensé
que merecía un nombre.
215
00:08:54,325 --> 00:08:56,528
- ¿Le importa?
- Por favor.
216
00:08:56,628 --> 00:08:59,539
De niño,
me encantaban estas cosas.
217
00:08:59,639 --> 00:09:02,100
¿Así que Chuck te ayuda
a tomar todas tus decisiones?
218
00:09:02,634 --> 00:09:06,146
No, solo las que involucran
a otras personas.
219
00:09:06,212 --> 00:09:07,514
¿Por qué?
220
00:09:07,547 --> 00:09:09,040
No se puede confiar en ellas.
221
00:09:09,140 --> 00:09:11,976
Sé que la gente
cree que estoy loca
222
00:09:12,043 --> 00:09:14,487
al tomar decisiones
en base a un juguete de niño.
223
00:09:14,587 --> 00:09:15,989
Es solo que...
224
00:09:16,089 --> 00:09:20,226
la gente no ve las cosas
como son.
225
00:09:20,326 --> 00:09:23,229
Sopesan sus opciones,
investigan,
226
00:09:23,329 --> 00:09:26,032
consultan con sus amigos
y parientes y aún así,
227
00:09:26,132 --> 00:09:30,103
casi siempre toman
la decisión equivocada.
228
00:09:30,170 --> 00:09:34,065
Con Chuck,
se lo dejo al universo.
229
00:09:34,165 --> 00:09:38,878
No hay... no hay mentiras,
no hay malas intenciones,
230
00:09:38,912 --> 00:09:42,715
no hay estrés, solo...
231
00:09:42,749 --> 00:09:43,883
el destino.
232
00:09:44,484 --> 00:09:48,421
Debo decir que estás
defendiendo muy bien a Chuck.
233
00:09:49,689 --> 00:09:52,792
Sin embargo,
supongo que te ayudó
234
00:09:52,826 --> 00:09:55,920
a emprender tu aventura
con la acupuntura.
235
00:09:56,020 --> 00:09:57,322
Sí, lo loco es que la razón
236
00:09:57,388 --> 00:09:58,898
por la que lo intenté
en primer lugar
237
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
fue para arreglarme la espalda.
238
00:10:00,500 --> 00:10:01,768
Ha estado muy rígida
últimamente.
239
00:10:01,835 --> 00:10:03,603
Sí, tu historial
dice que fue un espasmo
240
00:10:03,670 --> 00:10:05,872
en la espalda lo que
te hizo caer de la mesa.
241
00:10:05,939 --> 00:10:09,501
¿Puedes describirlo mejor?
Específicamente los espasmos.
242
00:10:09,567 --> 00:10:11,411
Es como si estuvieras
medio dormido
243
00:10:11,511 --> 00:10:14,272
y tuvieras una pesadilla,
pero saltas en la vida real.
244
00:10:14,339 --> 00:10:17,283
Sí.
Muy bien.
245
00:10:18,218 --> 00:10:19,344
¿Significa algo para ti?
246
00:10:19,410 --> 00:10:21,454
Eh, no sé.
247
00:10:21,554 --> 00:10:22,989
Quizás.
248
00:10:23,056 --> 00:10:24,123
Quizás.
249
00:10:26,025 --> 00:10:27,552
Oye...
250
00:10:27,619 --> 00:10:29,229
acabo de hablar con Gail Spinner
251
00:10:29,262 --> 00:10:31,631
y estuve mirando su historial.
252
00:10:31,698 --> 00:10:34,767
Rigidez, aparición repentina
de sacudidas mioclónicas,
253
00:10:34,868 --> 00:10:37,203
creo que podríamos estar
ante un problema neurológico,
254
00:10:37,303 --> 00:10:38,805
así que quiero hacer
un par de pruebas.
255
00:10:38,872 --> 00:10:40,240
No sé.
256
00:10:40,340 --> 00:10:43,142
Tal vez una fMRI, una prueba
de potenciales evocados.
257
00:10:43,243 --> 00:10:45,445
Mm. ¿Chuck está de acuerdo
con ese plan?
258
00:10:45,545 --> 00:10:48,273
Ah, qué torpe de mi parte.
Sí.
259
00:10:50,308 --> 00:10:52,577
"Respuesta confusa.
Pregunta de nuevo más tarde".
260
00:10:52,644 --> 00:10:53,578
Perdón.
261
00:10:53,645 --> 00:10:55,522
Tendré que decírtelo más tarde.
262
00:10:55,555 --> 00:10:56,981
- Oye, Doris.
- ¿Mm?
263
00:10:57,081 --> 00:10:59,025
Aún tienes la tarjeta
de seguro de mi papá.
264
00:10:59,092 --> 00:11:00,660
Sí. Perdón. Te la traeré.
265
00:11:00,760 --> 00:11:01,828
- Genial. Gracias.
- Ajá.
266
00:11:04,364 --> 00:11:06,332
Así que un novio, ¿eh?
267
00:11:06,399 --> 00:11:08,902
No lo diría así.
268
00:11:08,968 --> 00:11:09,769
¿Cómo lo dirías?
269
00:11:09,869 --> 00:11:11,763
Que conocí a un tipo,
270
00:11:11,829 --> 00:11:13,773
tuvimos varias citas
y hasta el momento,
271
00:11:13,840 --> 00:11:15,433
ninguna señal de alarma.
272
00:11:15,500 --> 00:11:17,335
Muy bien.
Muy bien.
273
00:11:17,435 --> 00:11:18,970
Por pura curiosidad,
274
00:11:19,003 --> 00:11:21,614
¿a qué le llamarías
una señal de alarma?
275
00:11:21,714 --> 00:11:23,182
Supongo que lo usual.
276
00:11:23,249 --> 00:11:26,019
Cualquiera que mida 5'10",
que sea pediatra.
277
00:11:26,085 --> 00:11:28,079
Exestrellas infantiles.
278
00:11:28,746 --> 00:11:30,423
Inteligente.
279
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
¿Es la habitación de tu papá?
280
00:11:32,592 --> 00:11:33,960
¡Dios mío!
281
00:11:34,060 --> 00:11:35,128
¡Auxilio, por favor!
282
00:11:35,228 --> 00:11:37,030
¿Qué pasó?
283
00:11:37,130 --> 00:11:38,856
Usaba el andador para ir al baño
284
00:11:38,957 --> 00:11:40,767
y sus brazos cedieron y cayó.
285
00:11:40,867 --> 00:11:42,835
Papá, ¿estás bien?
286
00:11:42,936 --> 00:11:45,104
Mis brazos.
Están entumecidos.
287
00:11:45,171 --> 00:11:46,072
- ¿Qué?
- ¿Ambos?
288
00:11:46,105 --> 00:11:47,640
- Sí.
- ¿Qué ocurre?
289
00:11:47,740 --> 00:11:50,910
No sé.
No creo que sea de la EM.
290
00:11:50,977 --> 00:11:52,812
¿Qué?
291
00:11:52,912 --> 00:11:55,048
James. James.
292
00:12:01,547 --> 00:12:04,349
Masa en la médula espinal.
293
00:12:04,382 --> 00:12:06,659
- Entonces, ¿no tengo EM?
- No.
294
00:12:06,759 --> 00:12:08,328
Pero una masa como esta
puede presentarse
295
00:12:08,428 --> 00:12:09,996
de un modo casi idéntico.
296
00:12:10,029 --> 00:12:11,497
Muchos médicos ven la lesión,
297
00:12:11,598 --> 00:12:15,335
un indicador muy común para EM
y hacen el mismo diagnóstico.
298
00:12:15,435 --> 00:12:17,637
¿No podemos sacarlo?
299
00:12:17,670 --> 00:12:21,474
Desafortunadamente, dada
la ubicación, no es posible.
300
00:12:21,541 --> 00:12:23,776
Entonces,
¿no podemos hacer nada?
301
00:12:23,843 --> 00:12:24,911
Hay otra opción.
302
00:12:24,978 --> 00:12:27,138
Un fármaco de inmunoterapia
llamado Heboxin.
303
00:12:27,205 --> 00:12:28,473
Ha tenido mucho éxito
304
00:12:28,539 --> 00:12:30,883
en reducir e incluso eliminar
este tipo de masa.
305
00:12:30,984 --> 00:12:32,343
Eso suena bien.
306
00:12:32,410 --> 00:12:35,421
Lo es, pero el medicamento
está en fase de prueba
307
00:12:35,521 --> 00:12:37,256
a través de la Clínica Mayo.
308
00:12:37,323 --> 00:12:38,583
¿Qué ocurre si no lo tratamos?
309
00:12:38,650 --> 00:12:40,760
La masa seguirá creciendo
310
00:12:40,827 --> 00:12:43,012
y lo más probable
es que sea fatal.
311
00:12:45,665 --> 00:12:47,000
¿Cuánto tiempo?
312
00:12:47,100 --> 00:12:48,735
Menos de seis meses.
313
00:12:50,570 --> 00:12:52,505
Oigan, está bien.
314
00:12:52,605 --> 00:12:55,842
Hablaré con la Sra. Goodwin.
Ella conoce a todos.
315
00:12:55,908 --> 00:12:58,645
Veré si puede ayudarte
a ser parte de esa prueba, ¿sí?
316
00:13:01,939 --> 00:13:03,950
¿Es esto lo que quieren decir
con trabajo de parto activo?
317
00:13:04,017 --> 00:13:06,177
Podría ayudar
a acelerar el proceso, sí.
318
00:13:10,456 --> 00:13:11,783
¿Qué pasa?
319
00:13:11,883 --> 00:13:14,852
La Dra. Brown
no estará aquí por un tiempo.
320
00:13:14,919 --> 00:13:17,430
Está haciendo cirugía.
321
00:13:17,463 --> 00:13:19,565
Pero no te preocupes.
322
00:13:19,599 --> 00:13:20,867
Hasta que ella llegue,
yo soy tu chica.
323
00:13:20,967 --> 00:13:22,093
No iré a ningún lado.
324
00:13:23,061 --> 00:13:25,138
- Gracias.
- Ajá.
325
00:13:25,705 --> 00:13:28,574
No sé si alguna vez he oído
326
00:13:28,675 --> 00:13:30,476
cómo se conocieron tú y Jeremy.
327
00:13:30,576 --> 00:13:31,944
Mm...
328
00:13:32,045 --> 00:13:34,180
Trabajé temporalmente en
su oficina durante tres días.
329
00:13:34,247 --> 00:13:35,715
¿Ajá?
330
00:13:35,782 --> 00:13:37,650
Mi escritorio junto
a la trituradora de papel
331
00:13:37,750 --> 00:13:39,485
y debió triturar
como 200 documentos.
332
00:13:41,145 --> 00:13:43,047
Estaba convencida de que era
un criminal de cuello blanco.
333
00:13:44,649 --> 00:13:47,760
Pero en mi último día, me pasó
una nota invitándome a salir.
334
00:13:47,860 --> 00:13:50,296
Ah, qué dulce.
335
00:13:50,396 --> 00:13:51,823
Le dije que no.
336
00:13:51,889 --> 00:13:54,300
Le contesté que tenía novio.
337
00:13:54,400 --> 00:13:57,270
¿El infame Derrick Davenport?
338
00:13:57,370 --> 00:13:58,996
- Buena memoria.
- Ajá.
339
00:13:59,097 --> 00:14:01,674
¿Qué hizo Jeremy después?
340
00:14:01,774 --> 00:14:05,311
Me escribió otra carta diciendo:
341
00:14:05,344 --> 00:14:08,005
"Eso dificultará
nuestras citas".
342
00:14:08,072 --> 00:14:11,017
Audaz.
343
00:14:11,084 --> 00:14:13,486
Lo loco es que incluso
después de romper con Derrick,
344
00:14:13,586 --> 00:14:16,322
no salí con Jeremy
durante meses.
345
00:14:16,422 --> 00:14:17,849
¿Por qué no?
346
00:14:17,949 --> 00:14:19,592
Porque dijo que sabía
que se casaría conmigo
347
00:14:19,659 --> 00:14:22,161
después de 20 minutos y pensé:
348
00:14:22,261 --> 00:14:23,963
"¿Cómo puede alguien
estar tan seguro?".
349
00:14:24,063 --> 00:14:26,966
Mm, te entiendo.
350
00:14:29,001 --> 00:14:31,437
No debí dudar de él.
351
00:14:31,537 --> 00:14:33,539
Todo ese tiempo que pudimos
haber estado juntos.
352
00:14:35,942 --> 00:14:38,211
Daría cualquier cosa
por poder recuperarlo.
353
00:14:49,021 --> 00:14:50,623
- Hola.
- Soy yo.
354
00:14:50,656 --> 00:14:53,226
No necesitas poner
cara de valiente.
355
00:14:54,127 --> 00:14:56,095
¿Es tan obvio?
356
00:14:56,162 --> 00:14:58,030
¿La morfina no funciona?
357
00:14:58,131 --> 00:14:59,724
No sé.
358
00:14:59,824 --> 00:15:02,059
¿Cuánto tiempo tarda
en hacer efecto?
359
00:15:02,126 --> 00:15:03,861
No tanto tiempo.
360
00:15:03,895 --> 00:15:06,038
¿Podrías darle 2 miligramos
de Dilaudid?
361
00:15:06,139 --> 00:15:07,406
Ajá.
362
00:15:09,375 --> 00:15:14,013
Solía pensar
que tenía mucha suerte.
363
00:15:14,113 --> 00:15:16,749
Esme, el bebé.
364
00:15:16,849 --> 00:15:20,753
Las cosas siempre parecían
funcionar para mí.
365
00:15:23,089 --> 00:15:26,217
Ahora temo haber
agotado toda mi suerte.
366
00:15:27,385 --> 00:15:30,730
Bueno, veamos
si el Dilaudid ayuda.
367
00:15:30,830 --> 00:15:33,024
Sí.
368
00:15:33,090 --> 00:15:36,169
Y ahora, Gail,
quiero que te imagines...
369
00:15:36,235 --> 00:15:39,338
Me imagino saliendo
de esta máquina.
370
00:15:39,405 --> 00:15:42,542
Gail, lo estás haciendo
muy bien. Casi terminamos.
371
00:15:43,342 --> 00:15:47,180
Imagínate corriendo
y siente como tus piernas
372
00:15:47,246 --> 00:15:50,116
tocan el suelo y te empujan
hacia adelante.
373
00:15:50,741 --> 00:15:52,685
Muy bien.
374
00:15:52,785 --> 00:15:54,278
Entonces...
375
00:15:54,345 --> 00:15:58,291
El patrón general sugiere
degeneración corticobasal.
376
00:15:58,391 --> 00:16:00,660
¿Qué?
377
00:16:00,693 --> 00:16:04,797
Theo, no hay evidencia
de atrofia cortical.
378
00:16:04,864 --> 00:16:07,133
Aún no, pero veo
una activación disminuida
379
00:16:07,200 --> 00:16:09,335
en el lóbulo parietal
y la corteza motora.
380
00:16:09,402 --> 00:16:11,295
Mínimo, tal vez.
381
00:16:11,362 --> 00:16:13,172
Pero, Theo,
eso es una sentencia de muerte.
382
00:16:13,206 --> 00:16:14,774
Lo sabes, ¿verdad?
383
00:16:14,874 --> 00:16:17,410
Entonces, ¿qué estás viendo?
384
00:16:17,510 --> 00:16:19,145
¿Qué ves que yo no veo?
385
00:16:19,212 --> 00:16:20,813
¿Cómo lo sabes?
386
00:16:20,913 --> 00:16:22,815
Porque he creado un perfil
387
00:16:22,882 --> 00:16:25,284
de cómo se presenta esta
enfermedad en etapas tempranas
388
00:16:25,384 --> 00:16:29,922
usando miles de imágenes
y pruebas de otros pacientes.
389
00:16:30,022 --> 00:16:31,924
Y...
390
00:16:32,024 --> 00:16:34,118
eso es lo que parece ser.
391
00:16:35,261 --> 00:16:37,755
Así que se acabó para mí, ¿no?
392
00:16:37,822 --> 00:16:42,460
Sé que es muy difícil
escucharlo y...
393
00:16:42,493 --> 00:16:44,070
lo siento mucho.
394
00:16:44,170 --> 00:16:45,738
¿Cómo ocurre esto?
395
00:16:45,838 --> 00:16:48,641
¿Cómo funciona todo esto
de las células basales?
396
00:16:48,741 --> 00:16:50,409
Con el tiempo,
causa encogimiento y atrofia
397
00:16:50,510 --> 00:16:52,503
en partes del cerebro.
398
00:16:52,603 --> 00:16:56,249
Pero por ahora solo afecta
a las vías motoras,
399
00:16:56,315 --> 00:16:59,485
por eso tienes espasmos
y debilidad muscular.
400
00:16:59,585 --> 00:17:00,820
Pero lo positivo es que,
401
00:17:00,920 --> 00:17:02,488
gracias al trabajo de vanguardia
402
00:17:02,522 --> 00:17:05,091
que realiza el Dr. Rabari
aquí en Gaffney,
403
00:17:05,124 --> 00:17:07,426
detectamos esto mucho antes
de lo habitual,
404
00:17:07,493 --> 00:17:09,829
por lo que podemos iniciar
de inmediato tratamientos que,
405
00:17:09,929 --> 00:17:12,431
con suerte, retrasarán
el progreso de la enfermedad.
406
00:17:12,498 --> 00:17:17,136
Retrasar.
¿No detener, no curar?
407
00:17:17,203 --> 00:17:18,537
Desafortunadamente no.
408
00:17:18,638 --> 00:17:22,174
¿Por qué?
¿Por qué no hay cura?
409
00:17:22,275 --> 00:17:25,536
Es una pregunta complicada,
pero fundamentalmente,
410
00:17:25,603 --> 00:17:27,947
es porque aún es
extremadamente rara.
411
00:17:28,014 --> 00:17:30,207
Aunque los médicos,
incluyéndome yo,
412
00:17:30,274 --> 00:17:32,852
buscamos una cura
y al final la encontraremos,
413
00:17:32,952 --> 00:17:36,113
no hay fondos suficientes
para que eso suceda pronto.
414
00:17:36,180 --> 00:17:39,642
No suficientemente rápido
para ayudarme a mí.
415
00:17:40,493 --> 00:17:41,394
Así es.
416
00:17:42,929 --> 00:17:44,622
¿Y si yo contribuyera?
417
00:17:44,689 --> 00:17:46,832
Perdón, no entiendo
a qué se refiere.
418
00:17:46,933 --> 00:17:48,668
Lo que digo es que
si les diera dinero,
419
00:17:48,701 --> 00:17:50,469
¿podrían encontrar una cura?
420
00:17:50,536 --> 00:17:53,005
Eso es increíblemente
generoso de tu parte,
421
00:17:53,039 --> 00:17:54,832
pero desgraciadamente,
la financiación necesaria
422
00:17:54,899 --> 00:17:59,036
para este tipo de investigación
es muy sustancial.
423
00:18:00,012 --> 00:18:02,848
Podría darles $150 millones.
¿Eso funcionaría?
424
00:18:11,041 --> 00:18:14,360
- ¿$150 millones?
- Resulta que tiene el dinero.
425
00:18:14,393 --> 00:18:15,695
Hace cuatro años,
426
00:18:15,795 --> 00:18:17,263
ganó el premio mayor
de Mighty Millions.
427
00:18:18,923 --> 00:18:20,333
Guau.
428
00:18:20,399 --> 00:18:23,369
¿Me están diciendo que la mujer
que usa una bola mágica 8
429
00:18:23,469 --> 00:18:27,139
para tomar decisiones tiene
un patrimonio de $250 millones?
430
00:18:27,206 --> 00:18:28,733
Menos impuestos.
431
00:18:28,766 --> 00:18:30,009
Aparentemente,
432
00:18:30,076 --> 00:18:31,335
la gente empezó a aparecer
de la nada
433
00:18:31,402 --> 00:18:33,104
intentando conseguir
una parte de las ganancias,
434
00:18:33,170 --> 00:18:35,348
mintiéndole,
intentando manipularla
435
00:18:35,448 --> 00:18:38,250
y dice que fue entonces cuando
dejó de confiar en la gente
436
00:18:38,351 --> 00:18:40,353
y empezó a usar la bola 8.
437
00:18:40,419 --> 00:18:42,388
Sí, me lo imagino.
438
00:18:42,488 --> 00:18:46,851
¿Y está dispuesta
a darnos toda su fortuna?
439
00:18:46,917 --> 00:18:50,162
Solo si podemos garantizar
una cura.
440
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
Y hay una cura.
441
00:18:51,397 --> 00:18:52,923
¿En base a qué evidencia?
442
00:18:52,957 --> 00:18:55,359
El éxito que estamos teniendo
al atacar las proteínas tau
443
00:18:55,426 --> 00:18:57,937
con anticuerpos monoclonales
en combinación con el trabajo
444
00:18:58,037 --> 00:19:00,139
que estoy liderando en el
desarrollo de biomarcadores.
445
00:19:00,206 --> 00:19:01,974
Ambos han demostrado
un éxito significativo
446
00:19:02,041 --> 00:19:03,768
en el tratamiento
de enfermedades similares.
447
00:19:03,801 --> 00:19:05,745
Puntos formidables, ¿verdad?
448
00:19:05,845 --> 00:19:08,105
Pero cualquiera con CBD avanzado
449
00:19:08,139 --> 00:19:10,349
rara vez tiene más
de cinco años de vida.
450
00:19:10,416 --> 00:19:11,751
¿Verdad?
451
00:19:11,817 --> 00:19:13,719
No puedo imaginar que
ninguna cantidad de dinero
452
00:19:13,786 --> 00:19:15,888
pueda generar una cura
en ese período de tiempo.
453
00:19:15,955 --> 00:19:17,615
Yo puedo hacerlo.
454
00:19:17,648 --> 00:19:19,050
Theo, sé que crees eso,
455
00:19:19,116 --> 00:19:21,127
y eso es fantástico,
pero no lo sabes, ¿verdad?
456
00:19:21,227 --> 00:19:22,261
No lo sabes con seguridad.
457
00:19:22,328 --> 00:19:23,988
De hecho, sí lo sé.
458
00:19:24,088 --> 00:19:26,957
Mira lo que hicieron
con Huntington.
459
00:19:26,991 --> 00:19:30,136
Sra. Goodwin, no soy alguien
que promete demasiado,
460
00:19:30,236 --> 00:19:32,304
pero le aseguro
461
00:19:32,405 --> 00:19:33,906
que puedo encontrar una cura
en cinco años.
462
00:19:33,973 --> 00:19:36,667
Mira, respeto tu confianza,
463
00:19:36,734 --> 00:19:39,278
pero en mi experiencia,
cualquiera que garantice algo
464
00:19:39,378 --> 00:19:42,782
en medicina generalmente
no es completamente honesto,
465
00:19:42,882 --> 00:19:46,419
con el paciente o consigo mismo.
466
00:19:46,485 --> 00:19:48,654
Incluso si no puedo encontrar
una cura en cinco años,
467
00:19:48,688 --> 00:19:50,056
cosa que sí puedo hacer,
468
00:19:50,089 --> 00:19:54,026
sería moralmente reprobable
dejar pasar ese dinero.
469
00:19:55,027 --> 00:19:56,353
¿Cómo funciona eso?
470
00:19:56,420 --> 00:19:58,255
Porque hay otros pacientes
471
00:19:58,322 --> 00:20:00,024
aparte de Gail
que debemos considerar.
472
00:20:00,124 --> 00:20:05,538
Entiendo tu argumento
y no carece de mérito.
473
00:20:05,638 --> 00:20:09,600
Pero debemos ser sinceros
con la Sra. Spinner
474
00:20:09,667 --> 00:20:11,877
y dejar que las cosas
sigan su curso.
475
00:20:18,718 --> 00:20:20,453
¿No pueden darle algo
para el dolor?
476
00:20:20,519 --> 00:20:22,213
Le dimos 2 miligramos
de Dilaudid,
477
00:20:22,313 --> 00:20:24,381
pero con su función renal
disminuida,
478
00:20:24,482 --> 00:20:26,884
cualquier dosis mayor podría
hacer que deje de respirar.
479
00:20:26,951 --> 00:20:28,619
Y aunque no dejes
de respirar, te sedará.
480
00:20:28,686 --> 00:20:30,187
Estarás inconsciente.
481
00:20:30,221 --> 00:20:34,733
Si me dejan inconsciente,
¿podrían despertarme de nuevo?
482
00:20:36,368 --> 00:20:37,803
Probablemente no.
483
00:20:39,905 --> 00:20:42,341
Está bien, está bien.
484
00:20:42,441 --> 00:20:44,210
No más medicina.
485
00:20:44,310 --> 00:20:45,811
Puedo aguantarlo.
486
00:20:45,878 --> 00:20:47,371
¿Podemos hacer una cesárea?
487
00:20:48,347 --> 00:20:50,332
Hablaré con la Dra. Asher.
488
00:20:51,884 --> 00:20:53,502
- ¿Tienes un momento?
- Sí.
489
00:20:56,455 --> 00:21:00,017
Mira, eh...
490
00:21:00,084 --> 00:21:01,819
Sé lo que dijimos ahí,
491
00:21:01,886 --> 00:21:03,395
pero tal vez haya algo
que podamos darle a Jeremy
492
00:21:03,496 --> 00:21:04,530
que pueda ayudar.
493
00:21:04,630 --> 00:21:05,831
¿Como qué?
494
00:21:05,931 --> 00:21:07,867
Una buena dosis de epi
cada 10 minutos
495
00:21:07,900 --> 00:21:09,668
para que aguante un poco más.
496
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
¿Estás loco?
497
00:21:10,936 --> 00:21:13,372
Lo matarías antes de que muera.
498
00:21:13,439 --> 00:21:16,208
Mira, te seguí con
la cirugía de citorreducción,
499
00:21:16,242 --> 00:21:17,376
pero esto va demasiado lejos.
500
00:21:17,476 --> 00:21:19,178
Pero no pudimos
haber llegado tan lejos
501
00:21:19,245 --> 00:21:22,406
para verlo morir minutos antes
del nacimiento de mi hija.
502
00:21:24,617 --> 00:21:27,219
¿Tu hija?
503
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
Su hija. Su hija.
504
00:21:31,549 --> 00:21:34,260
Sé que esta
es una situación brutal.
505
00:21:34,360 --> 00:21:35,761
Lo sé.
506
00:21:35,794 --> 00:21:37,121
Pero en algún momento,
507
00:21:37,221 --> 00:21:40,257
debemos dejar que la naturaleza
siga su curso.
508
00:21:47,940 --> 00:21:49,408
¿Qué harías si ganaras
la lotería?
509
00:21:49,508 --> 00:21:51,277
Fácil: barco fluvial
en el Mississippi,
510
00:21:51,310 --> 00:21:52,745
novio famoso de tercera,
511
00:21:52,778 --> 00:21:54,371
pase de pasta sin fin
en Olive Garden.
512
00:21:54,438 --> 00:21:55,481
- Qué rico.
- Sí.
513
00:21:56,549 --> 00:21:57,875
Pero es molesto
514
00:21:57,942 --> 00:21:59,585
que de pronto todos sean
tan amables con esa mujer.
515
00:21:59,652 --> 00:22:01,420
No es como si fuera a darle
a alguien un montón de dinero
516
00:22:01,453 --> 00:22:04,123
- por traerle trocitos de hielo.
- No sé.
517
00:22:04,223 --> 00:22:05,324
¿Ves este reloj?
518
00:22:05,391 --> 00:22:08,494
- Sí.
- Patek Philippe.
519
00:22:08,561 --> 00:22:11,922
El año pasado vino aquí
una señora rica y me lo dio
520
00:22:11,989 --> 00:22:14,225
y ni siquiera tuve que
llevarle trocitos de hielo.
521
00:22:14,291 --> 00:22:15,501
Está bien.
522
00:22:16,101 --> 00:22:19,096
- Ya regreso pronto.
- Ajá.
523
00:22:19,163 --> 00:22:21,265
- Dr. Frost.
- Hola.
524
00:22:21,332 --> 00:22:24,109
Hice unas llamadas sobre el
ensayo clínico para tu padre.
525
00:22:24,176 --> 00:22:25,644
Fantástico.
¿Hubo suerte?
526
00:22:25,678 --> 00:22:28,581
Desafortunadamente no.
527
00:22:28,614 --> 00:22:30,082
¿No pudiste convencerlos
de hacer espacio?
528
00:22:30,182 --> 00:22:33,911
No llegamos tan lejos.
529
00:22:33,978 --> 00:22:35,354
¿A qué te refieres?
530
00:22:35,454 --> 00:22:38,123
El estudio requiere
que los pacientes participantes
531
00:22:38,190 --> 00:22:41,460
hayan sido diagnosticados
en los últimos 30 días.
532
00:22:41,527 --> 00:22:44,496
A mi papá literalmente lo
diagnosticaron hoy, así que...
533
00:22:44,597 --> 00:22:47,333
De hecho, no.
534
00:22:47,366 --> 00:22:49,693
Pedí su historial médico
535
00:22:49,793 --> 00:22:53,205
para tenerlo listo.
536
00:22:53,272 --> 00:22:56,508
Toma.
Léelo tú mismo.
537
00:23:05,951 --> 00:23:08,220
El año pasado,
fuiste a un médico
538
00:23:08,287 --> 00:23:11,023
que te dijo lo mismo
que te dijimos nosotros.
539
00:23:11,123 --> 00:23:14,159
Has sabido sobre la masa
en tu médula espinal
540
00:23:14,226 --> 00:23:15,561
durante cuatro meses.
541
00:23:18,389 --> 00:23:20,733
Entonces, ¿qué fue eso?
542
00:23:20,799 --> 00:23:24,503
Cuando el Dr. Abrams estaba
aquí explicándotelo todo,
543
00:23:24,603 --> 00:23:26,138
¿fue solo una actuación?
544
00:23:26,205 --> 00:23:29,033
No.
No lo sabíamos con seguridad.
545
00:23:30,709 --> 00:23:34,179
Dios. ¿Sabían también
lo del ensayo clínico?
546
00:23:34,280 --> 00:23:37,408
¿Fue todo esto una farsa
547
00:23:37,508 --> 00:23:38,976
para que yo te ayudara
a ser parte del ensayo?
548
00:23:39,043 --> 00:23:40,886
No me mientan.
No me mientan.
549
00:23:40,986 --> 00:23:42,655
No.
550
00:23:42,721 --> 00:23:46,350
Mi médico dijo
que quizá no fuera EM,
551
00:23:46,417 --> 00:23:49,728
pero también me dijo que
acudiera a un especialista.
552
00:23:49,762 --> 00:23:51,897
No fue totalmente claro.
553
00:23:51,930 --> 00:23:53,332
Así que admites que mentiste.
554
00:23:53,399 --> 00:23:54,591
No es lo que digo.
555
00:23:54,692 --> 00:23:57,770
Entonces,
¿qué diablos dices, papá?
556
00:23:59,705 --> 00:24:03,342
Me estaba mintiendo a mí mismo.
557
00:24:05,110 --> 00:24:07,913
Me asustó...
558
00:24:08,013 --> 00:24:13,786
la posibilidad
de un diagnóstico terminal.
559
00:24:17,022 --> 00:24:22,127
Y fue por eso que vino aquí
para reconectar contigo.
560
00:24:27,624 --> 00:24:29,468
¿Qué debo creer ahora?
561
00:24:34,098 --> 00:24:37,059
Honestamente, esto es lo que
se espera de ambos.
562
00:24:39,636 --> 00:24:43,273
Lo único sorprendente
es que me lo creí otra vez.
563
00:24:46,018 --> 00:24:47,986
Me engañaron.
564
00:25:03,294 --> 00:25:07,673
Llamarán una vez que Esme
esté lista en el quirófano.
565
00:25:07,773 --> 00:25:11,235
Oye, no te veas tan serio.
566
00:25:11,301 --> 00:25:14,146
Hoy tendré a un bebé.
567
00:25:15,839 --> 00:25:19,985
Entonces, ¿cuántos de esos
videos has grabado?
568
00:25:20,085 --> 00:25:21,220
Varias docenas.
569
00:25:21,286 --> 00:25:22,588
Guau.
570
00:25:22,688 --> 00:25:24,089
Me gusta la idea
de que ella seguirá
571
00:25:24,189 --> 00:25:25,983
creando nuevos recuerdos
conmigo.
572
00:25:28,494 --> 00:25:30,020
Pero me encantaría poder
estar presente
573
00:25:30,087 --> 00:25:33,032
para uno de ellos, ¿sabes?
574
00:25:33,098 --> 00:25:36,502
Robarlo del futuro
de algún modo.
575
00:25:36,602 --> 00:25:37,828
Sí.
576
00:25:39,438 --> 00:25:43,642
Tal vez puedas.
577
00:25:43,709 --> 00:25:45,144
¿A qué te refieres?
578
00:25:50,983 --> 00:25:54,219
Hola. ¡Ahí está!
579
00:25:56,455 --> 00:25:59,825
No sabía que este lugar
tenía servicio de limpieza.
580
00:25:59,925 --> 00:26:01,960
Regresaré a ver cómo está
en un rato.
581
00:26:02,027 --> 00:26:03,996
Necesitaré que no lo hagas.
582
00:26:04,096 --> 00:26:05,397
Pero gracias.
583
00:26:06,098 --> 00:26:10,002
Entonces, ¿aceptarán mi dinero
para curar esta cosa o qué?
584
00:26:10,035 --> 00:26:13,705
Si deseas hacer una donación,
destinaremos cada centavo
585
00:26:13,806 --> 00:26:16,300
a encontrar una cura
para el CBD.
586
00:26:16,900 --> 00:26:21,847
Crearemos un ataque
multiequipo y multifrontal,
587
00:26:21,914 --> 00:26:25,617
un consorcio global
de expertos con neurólogos,
588
00:26:25,684 --> 00:26:29,088
inmunólogos y genetistas
que permitirá docenas
589
00:26:29,188 --> 00:26:31,815
de ensayos clínicos simultáneos
para nuevos fármacos.
590
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Nos moveremos
a la velocidad de la luz.
591
00:26:33,358 --> 00:26:35,152
¡Uh!
¿Y encontrarán una cura?
592
00:26:35,219 --> 00:26:38,096
En algún momento, sí,
encontraremos una cura.
593
00:26:38,197 --> 00:26:39,723
Sé que lo haremos.
594
00:26:39,756 --> 00:26:42,493
Pero suficientemente rápido
para salvarme a mí, ¿verdad?
595
00:26:42,559 --> 00:26:45,270
Desafortunadamente,
no podemos garantizar eso.
596
00:26:47,139 --> 00:26:48,974
¿No pueden?
597
00:26:49,041 --> 00:26:51,276
Mira, si alguien lo hace,
598
00:26:51,343 --> 00:26:53,078
serán el Dr. Rabari
y su equipo.
599
00:26:53,112 --> 00:26:55,414
Y en cuanto a los plazos
de investigación,
600
00:26:55,447 --> 00:26:56,840
están cerca.
601
00:26:56,907 --> 00:26:58,717
¿Pero suficientemente cerca
para ayudarte a ti?
602
00:26:58,817 --> 00:27:01,687
Sinceramente,
no podemos prometerte eso.
603
00:27:01,753 --> 00:27:05,524
Aun así, le insto a que
considere esta donación.
604
00:27:05,557 --> 00:27:08,193
Salvará miles de vidas
en el futuro
605
00:27:08,260 --> 00:27:09,595
y creará un legado.
606
00:27:09,628 --> 00:27:12,756
Está bien. Entiendo.
607
00:27:13,532 --> 00:27:17,094
Mira, tienes mucho
en qué pensar.
608
00:27:17,127 --> 00:27:18,604
¿Por qué no te damos
un poco de tiempo?
609
00:27:18,704 --> 00:27:19,972
Ya sabes
que esto no funciona sí.
610
00:27:23,775 --> 00:27:26,745
Aunque aprecio tu honestidad,
611
00:27:26,778 --> 00:27:31,016
tendré que apoyarme en Chuck.
612
00:27:31,049 --> 00:27:34,144
Lo siento, pero,
¿dejará que una bola 8
613
00:27:34,244 --> 00:27:36,622
decida si nos va a dar
$150 millones?
614
00:27:36,722 --> 00:27:37,956
Por supuesto.
615
00:27:38,056 --> 00:27:39,625
No puedo acobardarme ahora
616
00:27:39,725 --> 00:27:43,095
solo porque hay más ceros
en juego.
617
00:27:43,762 --> 00:27:45,822
Muy bien, Chuck,
esta es importante.
618
00:27:45,923 --> 00:27:50,702
¿Le doy todo mi dinero
a estos hombres de aquí?
619
00:28:04,716 --> 00:28:07,019
Estás mirando muy fijamente
a esa taza de café.
620
00:28:08,787 --> 00:28:11,281
Intento averiguar
qué es lo que correcto.
621
00:28:11,348 --> 00:28:13,692
Escuché que las cosas
se complicaron.
622
00:28:15,260 --> 00:28:17,654
- ¿Cómo te sientes?
- Sí.
623
00:28:17,688 --> 00:28:22,326
Diría que mi emoción
predominante es la confusión.
624
00:28:24,536 --> 00:28:25,954
¿Por qué?
625
00:28:28,774 --> 00:28:33,812
Cuando me enteré de que
mi papá sabía que no era EM,
626
00:28:33,912 --> 00:28:38,183
estaba seguro de que era
una jugada para manipularme.
627
00:28:38,283 --> 00:28:41,119
Y me enojé tanto.
628
00:28:41,220 --> 00:28:42,846
¿Y ahora?
629
00:28:43,981 --> 00:28:46,925
Ni siquiera lo sé.
630
00:28:46,992 --> 00:28:49,294
Ellos...
631
00:28:49,328 --> 00:28:54,066
Me han lastimado mucho
con los años, pero...
632
00:28:54,166 --> 00:28:55,817
no son mentes maestras
criminales.
633
00:28:56,802 --> 00:28:59,404
Tal vez solo estaba en negación.
634
00:28:59,471 --> 00:29:03,141
Tal vez quiera reconectar.
635
00:29:03,175 --> 00:29:05,243
Parece que lo han hecho un poco.
636
00:29:06,478 --> 00:29:08,513
Sí.
637
00:29:08,614 --> 00:29:10,215
Sí.
638
00:29:10,248 --> 00:29:13,252
La semana pasada fue agradable.
639
00:29:15,554 --> 00:29:21,518
Pero si no entra
en ese ensayo clínico,
640
00:29:21,585 --> 00:29:23,687
el único modo de obtener
el medicamento que necesita
641
00:29:23,754 --> 00:29:28,367
sería extraoficialmente
y el seguro no lo cubrirá.
642
00:29:28,467 --> 00:29:30,102
Y será caro.
643
00:29:31,003 --> 00:29:32,437
$30,000 al mes.
644
00:29:36,199 --> 00:29:39,378
Así que, sí. Eh...
645
00:29:39,478 --> 00:29:42,873
Ahora debo decidir
si quiero volver a estar
646
00:29:42,939 --> 00:29:46,043
en la misma posición
en la que estuve hace 15 años,
647
00:29:46,109 --> 00:29:48,612
cuidando de ellos
financieramente.
648
00:29:48,679 --> 00:29:51,123
Disculpa, pero, ¿por qué?
649
00:29:51,223 --> 00:29:53,950
Son adultos.
¿Por qué debe recaer sobre ti?
650
00:29:54,051 --> 00:29:57,462
Porque están endeudados.
Porque toman malas decisiones.
651
00:29:57,562 --> 00:30:00,599
Porque...
652
00:30:00,699 --> 00:30:02,034
siempre es así.
653
00:30:04,394 --> 00:30:06,463
Eres una persona muy buena.
654
00:30:06,530 --> 00:30:08,106
¿Sabes?
655
00:30:08,573 --> 00:30:11,143
No siempre se siente así.
656
00:30:11,209 --> 00:30:13,145
Así sabes que es cierto.
657
00:30:16,573 --> 00:30:18,784
¿Qué crees que debo hacer?
658
00:30:21,945 --> 00:30:24,956
No sé cómo responderte
a esa pregunta.
659
00:30:24,990 --> 00:30:27,592
Tienes que decidir tú.
660
00:30:27,659 --> 00:30:28,994
¿Crees en las segundas
oportunidades?
661
00:30:32,464 --> 00:30:33,957
¿Cómo te sientes?
662
00:30:33,990 --> 00:30:37,135
Sinceramente,
me siento muy expuesta.
663
00:30:37,169 --> 00:30:39,338
Lo está haciendo muy bien,
Jeremy.
664
00:30:39,404 --> 00:30:41,306
Acabo de terminar
el colgajo de Boari.
665
00:30:41,406 --> 00:30:43,175
Hoja de vejiga, por favor.
666
00:30:43,842 --> 00:30:45,344
Ya casi es el momento.
667
00:30:45,410 --> 00:30:46,937
Sí.
668
00:30:47,003 --> 00:30:48,380
¿Puedes sentir algo?
669
00:30:48,447 --> 00:30:49,848
Aún no.
670
00:30:49,948 --> 00:30:51,016
Me estoy preparando para iniciar
671
00:30:51,083 --> 00:30:52,284
la incisión uterina transversal.
672
00:30:52,317 --> 00:30:53,518
Preparen la succión.
673
00:30:54,886 --> 00:30:59,524
Esme, ahora sentirás
un poco de presión.
674
00:31:04,129 --> 00:31:06,364
El cordón nucal está muy tenso.
675
00:31:06,465 --> 00:31:08,592
- No puedo sacarla así.
- ¿Qué significa eso?
676
00:31:08,658 --> 00:31:10,168
Significa que debemos
cortar el cordón ahora.
677
00:31:10,268 --> 00:31:11,536
Pinza.
678
00:31:11,636 --> 00:31:12,537
Y tijera.
679
00:31:17,033 --> 00:31:18,960
Aquí vamos.
Ya salió.
680
00:31:19,611 --> 00:31:20,846
¿Por qué no escucho nada?
681
00:31:20,946 --> 00:31:22,080
¿Qué sucede?
682
00:31:22,114 --> 00:31:23,507
¿Está bien?
683
00:31:24,716 --> 00:31:26,118
La nariz está libre.
684
00:31:26,151 --> 00:31:27,944
Aún no hay respiración
y el tono se ve pobre.
685
00:31:28,011 --> 00:31:29,521
Transferencia.
Comiencen PPV.
686
00:31:29,621 --> 00:31:31,256
¿Qué ocurre?
687
00:31:31,323 --> 00:31:33,617
Necesita más estimulación.
688
00:31:33,683 --> 00:31:35,394
Seguro que hacen
todo lo que pueden.
689
00:31:35,494 --> 00:31:37,896
¿Alguien podría
decirme qué está pasando?
690
00:31:37,963 --> 00:31:39,464
Sigue sin responder.
Una bolsa.
691
00:31:39,564 --> 00:31:41,366
Necesitamos una vía aérea.
Tubo endotraqueal ahora.
692
00:31:41,466 --> 00:31:44,236
- Me encargo.
- ¿Esme? ¿Hola?
693
00:31:44,336 --> 00:31:46,671
Esme, ¿hola?
¡Hola!
694
00:31:57,299 --> 00:31:59,017
Disculpen.
695
00:31:59,084 --> 00:32:00,018
¡Por favor, fuera del camino!
696
00:32:02,053 --> 00:32:03,321
El bebé está bien.
697
00:32:03,388 --> 00:32:04,673
El bebé está bien.
Empezó a respirar.
698
00:32:04,739 --> 00:32:05,791
La mamá está bien.
Estamos bien.
699
00:32:05,857 --> 00:32:06,992
¿Sí?
700
00:32:07,058 --> 00:32:08,560
Está bien.
701
00:32:08,660 --> 00:32:10,061
¿Estás bien?
702
00:32:10,162 --> 00:32:11,863
Sí, solo estoy sin aliento
de tanto correr, es todo.
703
00:32:11,963 --> 00:32:13,932
No, me refiero emocionalmente.
704
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
Escuché tu conversación
con Kingston.
705
00:32:19,696 --> 00:32:22,440
Debo regresar con Jeremy.
Le daré las buenas noticias.
706
00:32:22,507 --> 00:32:23,608
Claro.
707
00:32:27,095 --> 00:32:30,148
Me desperté hoy
sin $150 millones
708
00:32:30,182 --> 00:32:33,443
e iré a dormir
sin $150 millones.
709
00:32:33,543 --> 00:32:36,279
Así que nada ha cambiado.
710
00:32:36,379 --> 00:32:39,424
Entonces, ¿por qué siento
que me han dado un puñetazo?
711
00:32:39,524 --> 00:32:41,585
Sam, ¿qué harías
si ganaras la lotería?
712
00:32:41,685 --> 00:32:43,695
No tengo ningún interés
en ganar la lotería.
713
00:32:43,762 --> 00:32:45,530
¿Ningún interés?
714
00:32:45,597 --> 00:32:47,165
Si la riqueza
te da más derechos,
715
00:32:47,232 --> 00:32:49,801
¿me imaginan a mí
con $150 millones?
716
00:32:53,205 --> 00:32:54,890
Ahí está Howie.
717
00:32:57,175 --> 00:32:59,978
Agarraré mis cosas
y saldremos de aquí.
718
00:33:00,078 --> 00:33:01,438
No hay problema.
719
00:33:01,538 --> 00:33:04,941
De hecho, quería verte
porque tengo noticias.
720
00:33:05,041 --> 00:33:06,384
¿Sí?
¿Todo está bien?
721
00:33:06,451 --> 00:33:10,146
No. Sí...
722
00:33:10,247 --> 00:33:13,425
He decidido dejar
mi puesto de docente
723
00:33:13,525 --> 00:33:15,193
en la Universidad Porter.
724
00:33:15,260 --> 00:33:16,728
Guau.
725
00:33:16,795 --> 00:33:19,731
¿Seguro que es el momento
correcto de hacer eso?
726
00:33:19,764 --> 00:33:22,934
Desde que Susie murió...
727
00:33:23,001 --> 00:33:25,737
mi cabeza no está ahí.
728
00:33:25,804 --> 00:33:27,138
Tampoco mi corazón.
729
00:33:27,205 --> 00:33:30,333
Okay, debes hacer
lo correcto para ti.
730
00:33:30,433 --> 00:33:34,012
Deben estar devastados ahí,
¿verdad?
731
00:33:34,045 --> 00:33:35,747
No, están bien
732
00:33:35,814 --> 00:33:38,909
porque ya encontré
el mejor reemplazo posible.
733
00:33:38,975 --> 00:33:41,686
Ah, qué bueno.
¿Lo conozco?
734
00:33:41,786 --> 00:33:46,650
Bueno, Danny, ¿puede alguien
conocerse a sí mismo?
735
00:33:46,750 --> 00:33:47,626
- ¿Yo?
- Sí.
736
00:33:47,692 --> 00:33:49,094
Howie.
No, no, no.
737
00:33:49,127 --> 00:33:50,695
Los estudiantes de medicina
que tuviste aquí
738
00:33:50,762 --> 00:33:51,922
aún hablan de ti.
739
00:33:51,988 --> 00:33:53,798
Claramente tienes un don
para la mentoría.
740
00:33:53,865 --> 00:33:56,134
Y sigues hablando
de lo que viene después,
741
00:33:56,201 --> 00:33:57,627
de encontrar algo nuevo.
742
00:33:57,694 --> 00:34:00,639
Mira, me siento
profundamente halagado.
743
00:34:00,705 --> 00:34:04,743
Pero no puedo dejar todo
e irme de aquí.
744
00:34:04,776 --> 00:34:06,611
- No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no?
745
00:34:06,645 --> 00:34:09,481
Ya les has dado más
de la mitad de tu vida.
746
00:34:09,548 --> 00:34:11,550
Y el departamento de
emergencias es para jóvenes.
747
00:34:11,616 --> 00:34:13,318
Debes tener algún tipo de pupilo
748
00:34:13,385 --> 00:34:15,645
que esté listo
para tomar las riendas.
749
00:34:15,679 --> 00:34:18,882
Eh, no sé qué decirte.
750
00:34:18,982 --> 00:34:21,493
Mira, no contestes
inmediatamente.
751
00:34:21,593 --> 00:34:24,729
Solo prométeme
que lo considerarás, ¿sí?
752
00:34:24,829 --> 00:34:26,131
Está bien. Te lo prometo.
753
00:34:26,197 --> 00:34:28,400
- Ahora, vamos.
- Muy bien.
754
00:34:28,466 --> 00:34:30,669
Porque ya le di tu nombre
al rector
755
00:34:30,735 --> 00:34:32,988
y le dije que estabas
muy interesado.
756
00:34:44,374 --> 00:34:46,584
- ¡Osito Frosty!
- ¿Qué tal, viejo?
757
00:34:46,651 --> 00:34:49,846
- ¿Cómo estás?
- Ya sabes. Todo tranquilo.
758
00:34:49,913 --> 00:34:51,022
Escucha...
759
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
pensé un poco más
sobre lo que hablamos
760
00:34:52,857 --> 00:34:54,659
la última vez
que estuviste aquí.
761
00:34:54,726 --> 00:34:58,263
El regreso de "Nick Of Time".
762
00:34:59,297 --> 00:35:00,323
¿En serio?
763
00:35:00,390 --> 00:35:02,258
Sí. Eh...
764
00:35:02,359 --> 00:35:04,502
¿Crees que la oferta
siga vigente?
765
00:35:04,569 --> 00:35:05,870
Imagino que sí.
766
00:35:05,937 --> 00:35:08,331
Les emocionaba mucho la idea.
767
00:35:08,398 --> 00:35:11,568
Y dijiste que parecían
muy motivados, ¿verdad?
768
00:35:11,668 --> 00:35:13,812
- ¿Sobre mi participación?
- Definitivamente.
769
00:35:13,878 --> 00:35:15,714
Te dije que sin ti,
no lo harían.
770
00:35:15,780 --> 00:35:19,618
Está bien.
Eh...
771
00:35:19,718 --> 00:35:20,735
diles que lo haré.
772
00:35:20,769 --> 00:35:22,187
¡Eso es!
773
00:35:22,253 --> 00:35:23,788
¡Vamos, nena!
774
00:35:32,097 --> 00:35:34,132
Hola.
775
00:35:34,199 --> 00:35:35,458
¿Quién es ella?
776
00:35:35,558 --> 00:35:38,762
Es tu hija, Daisy.
777
00:35:44,409 --> 00:35:46,811
¿Listo?
778
00:35:46,911 --> 00:35:48,313
Hola.
779
00:35:50,248 --> 00:35:51,750
Hola...
780
00:35:51,816 --> 00:35:53,576
Hola, Daisy.
781
00:35:53,610 --> 00:35:55,945
Soy tu papá.
782
00:35:58,556 --> 00:36:01,359
Es tan pequeña.
783
00:36:01,426 --> 00:36:03,662
Lo hiciste.
Lo lograste, viejo.
784
00:36:03,762 --> 00:36:05,789
Hola.
785
00:36:06,998 --> 00:36:09,259
Shh, shh...
786
00:36:09,292 --> 00:36:10,960
Oh...
787
00:36:13,930 --> 00:36:15,632
¿Me puedes pasar mi teléfono?
788
00:36:15,732 --> 00:36:17,108
Quiero grabar una cosa más.
789
00:36:17,175 --> 00:36:18,968
Sí, claro.
790
00:36:19,069 --> 00:36:21,680
- Déjame hacerlo, ¿sí?
- Está bien.
791
00:36:21,746 --> 00:36:22,947
Hola.
792
00:36:23,014 --> 00:36:24,774
Muy bien. Grabando.
793
00:36:24,841 --> 00:36:27,619
¿Puedes ponerla ahora?
794
00:36:30,847 --> 00:36:33,683
Pasé todo este tiempo
795
00:36:33,750 --> 00:36:37,829
grabando estos videos para
los momentos que me perderé.
796
00:36:37,896 --> 00:36:42,400
Pero el Dr. Archer tuvo la idea
de que tal vez había un modo
797
00:36:42,467 --> 00:36:45,036
de robar uno de ellos
del futuro,
798
00:36:45,136 --> 00:36:46,996
uno que podíamos
experimentar juntos.
799
00:36:48,706 --> 00:36:51,334
Así que este último...
800
00:36:51,434 --> 00:36:53,011
Sí.
801
00:36:53,111 --> 00:36:55,447
Quiero que le muestres
este video
802
00:36:55,513 --> 00:36:56,548
el día que se case.
803
00:36:58,383 --> 00:37:00,510
Es nuestro baile
de padre e hija.
804
00:37:01,186 --> 00:37:03,054
Cariño.
805
00:37:06,758 --> 00:37:12,430
Daisy, te casarás hoy
806
00:37:12,497 --> 00:37:15,850
y lamento tanto
no poder estar ahí
807
00:37:15,884 --> 00:37:21,673
para acompañarte por el pasillo
y decirte lo bella que estás.
808
00:37:21,773 --> 00:37:26,002
Pero quiero que sepas que,
más que nada,
809
00:37:26,069 --> 00:37:29,013
espero que hayas encontrado
a alguien maravilloso
810
00:37:29,080 --> 00:37:33,201
con quien pasar tu mágica
y única vida,
811
00:37:33,234 --> 00:37:35,987
alguien que se entregue
por completo en las fiestas,
812
00:37:36,020 --> 00:37:39,958
te deje notas de amor
por la casa
813
00:37:40,024 --> 00:37:43,962
y comparta tu pasión
por el charqui
814
00:37:44,028 --> 00:37:45,430
en los viajes por carretera.
815
00:37:48,767 --> 00:37:51,736
Alguien que piensa bien
a quién acepta en su vida
816
00:37:51,803 --> 00:37:53,730
y a quién ama.
817
00:37:54,831 --> 00:37:58,076
Porque una vez que te aman,
818
00:37:58,143 --> 00:38:00,537
se quedan para siempre.
819
00:38:00,603 --> 00:38:02,447
Para siempre.
820
00:38:03,848 --> 00:38:05,742
Para siempre.
821
00:38:07,352 --> 00:38:10,079
Para siempre.
822
00:38:11,114 --> 00:38:13,541
Sí.
823
00:38:13,608 --> 00:38:15,418
Espero que hayas encontrado eso.
824
00:38:31,810 --> 00:38:34,145
¿Cómo está Jeremy?
825
00:38:38,483 --> 00:38:41,135
- Jeremy está durmiendo.
- Oh.
826
00:38:41,970 --> 00:38:44,948
La Dra. Kingston finalmente
aumentó sus medicinas.
827
00:38:51,588 --> 00:38:54,924
Esa fue...
828
00:38:54,991 --> 00:38:58,595
fue una idea muy hermosa, el...
829
00:38:58,661 --> 00:38:59,929
el baile de padre e hija.
830
00:38:59,996 --> 00:39:02,632
Sí. Bueno...
831
00:39:04,843 --> 00:39:06,511
Después de que me dijiste
que estabas embarazada,
832
00:39:06,611 --> 00:39:08,546
empecé a hacer los cálculos.
833
00:39:08,580 --> 00:39:10,949
Tendré 65 años
cuando ella nazca.
834
00:39:11,049 --> 00:39:14,852
Tendré 83 años cuando
se gradúe de la preparatoria
835
00:39:14,953 --> 00:39:17,989
y tampoco puedo imaginar
acompañar a nuestra hija
836
00:39:18,089 --> 00:39:20,083
por el pasillo.
837
00:39:20,116 --> 00:39:22,894
No lo sabes, Dean.
838
00:39:22,927 --> 00:39:25,496
Está bien.
Está bien.
839
00:39:25,597 --> 00:39:27,624
Estuve molesto.
840
00:39:31,035 --> 00:39:34,072
Pero hoy me di cuenta
841
00:39:34,105 --> 00:39:35,874
de que no se trata
de lo que me perderé...
842
00:39:38,476 --> 00:39:42,839
Porque podré criar
una hija contigo.
843
00:39:46,251 --> 00:39:51,047
¿Qué tan improbable
y milagroso es eso?
844
00:39:54,817 --> 00:39:57,729
Es muy milagroso.
845
00:40:00,865 --> 00:40:02,500
Pero te hace pensar.
846
00:40:02,567 --> 00:40:03,868
¿El qué?
847
00:40:03,935 --> 00:40:08,673
Que todos estos momentos
en la vida son obsequios.
848
00:40:08,740 --> 00:40:11,876
¿Qué haces con ellos?
849
00:40:11,943 --> 00:40:15,330
No sé.
Supongo que...
850
00:40:15,396 --> 00:40:16,572
no los malgastas.
851
00:40:23,688 --> 00:40:24,881
¿Dean?
852
00:40:26,124 --> 00:40:28,751
- ¿Listo para irte?
- Sí. Ya voy.
853
00:40:31,913 --> 00:40:34,198
Buen trabajo hoy.
854
00:40:34,299 --> 00:40:35,383
Tú también.
57516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof