Original subtitles

艾美莉亚是个很棒的小孩 我很想更了解她

那你在怕什么？

她太快依赖上你

我女儿掉进一口真正的井里

现在我再也不想 让她离开我的视线了

我绝不会让她出事

能再多一个人吗？

所以你现在是一般外科的 住院医生了？

嗯

欢迎回家

谢谢

我不想要你在这里

他提高嗓门的次数屈指可数 一只手就能数出来

而且全都是在他确诊 认知障碍症之后发生的

你正在未知的处境中摸索

经历这一切的是伯特

但你也身在其中

我听到他倒下的声音

他昏迷不醒了吗？

他一开始还会睁眼，然后就停了

晚餐！

好的，你的意思是 我是你的梦中情人吗？

是的，女士

大卫呢？

在他房间里，门关着

大卫！我们要坐下 吃晚餐了，儿子！

好的，大家准备好要分享 今天的高低点了吗？

米高，那个给我

我来替未来的我们拍摄

好，不如我们 从你开始吧，宝贝女儿？

我的低点是要对全班念出阅读报告

我的高点是念完的时候

喔，是吗？

很好

面对恐惧可以帮助我们成长

米高呢？

我的是今天打棒球的时候 从丹尼路布朗手上打了三垒安打

真棒！

低点呢？

我这么厉害，没有低点的

好孩子，好孩子！

好，那你呢，大卫？

今天的高低点是什么？

我今天没心情玩

今天过得不好吗？

来，我来拿吧

不好的日子让我们懂得好日子的好

明天会更好的

我保证，好吗？

我不知道你们怎么样，我快饿死了

我也是

开动吧

我要拿一个面包

请递一下牛油

伯特？

嗯

你还舒服吗？

你想喝点水吗？

妈，不如休息一下吧？ 你该吃点东西

我等艾卓亚医生拿你爸爸的 断层报告来再吃

我去买点咖啡让你垫肚子

好

-大卫！ -嗨！

你来了

我当然要来看爸爸

-好久不见，哥哥 -嗨

你怎么没给我你的航班资讯？

我会去接你的

我已经长大了，你也有很多事要忙

嗨，爸爸

你好吗？

他现在话讲得不多了

是吗

看到你爸爸这样你一定很震惊

也没有那么久啊

他住进疗养院的时候我才看过他

那已经超过一年前了

不对吧

重要的是你现在来了

嘿

儿子？

对，我来了，爸爸，是我

你的眼睛里怎么会 进了一块塑胶，梅西？

我不叫梅西，我叫卡拉佐艾尔

但你们可以叫我超级少女

抱歉，超级少女

她徒手折断了一支塑胶衣架

这套万圣节服装真的是充满惊喜

幸好它不是氪星石做的

不然麻烦就大了，对不对？

我才不怕

好的，帮我个忙 往上看好吗，超级少女？

你看看

等一下，你以前是个演员，对吗？

对，是以前的事了

对啊，你演的节目里 有个爸爸去世的女生

她一直想…找你破处

她一直幻想着你把衣服撕了

你…漂亮的腹肌还在吗？

我觉得你可能把我和其他人搞混了

我演的节目是两个青少年

一起背着魔法书包穿越时空

叫《紧要关头》

没有印象

没关系

我去办出院手续，好吗？

再见，超级少女！

你漂亮的腹肌还在吗？

天啊，被你听到了？

清清楚楚，我今天的亮点

太好了

你多常被认出来？

我想大概一星期两三次吧

现在这样总比 节目还在播出的时候好

嗯

对

那时候你应该没办法 去购物中心逛街吧？

嗯，不行，我会被人群追赶

那时候很疯狂

我愿意花钱回到过去看看那光景

节目里那个背包我还留着

你可以背看看

今天晚上要不要一起吃饭？

听起来不错，可是我…

可是什么？

毕竟…我们是同事

对，我没想到你…

我懂的，真的，我不是不想

你真的不用解释，我懂的，没事的

什么情况？

阿德里安蒙塔，12岁

跌了十呎后右小腿变形

疼痛、肿胀

-二号创伤室 -收到

心律110，血压115、76

血氧98，另外有多处虎头蜂螫伤

-虎头蜂？ -对

我和莱克西在她的树屋里 发现了蜂巢

我用树枝想把它打下来 结果它们到处都是

因为阿德里安跌下来了 他没有太多螫伤

但莱克西就没这么幸运了

天啊，好，拿两毫克 肾上腺素，拍X光

莱克西呢？

她和她妈妈在我们后面的救护车上

她会没事吗？

阿德里安，等莱克西来 我保证我们会好好

照顾她的，好吗？

都是我的错

她叫我不要把巢打掉，我没听她的

准备好移动了吗？

数到三，一、二、三

他们正在带她进来

好，禁食禁水，准备创伤化验组合

我马上回来，好吗？

她呼吸窘迫，我来插管

我的孩子会没事吗？

让医生们工作吧，卡潘小姐

插管药物施放了

她至少被螫了50次吧

心律150，血压90、50

血氧80

该死，我得用环状软骨压迫法

气流不足吗？

我看不到声带，给我导引棒

好，血氧降到73了

该死，没时间了，我得帮她气切

她心电静止了！ 给她五毫克的肾上腺素

开始按压！

有吗？

有

检查脉搏

还是没有，一支碳酸氢钠

不要，莱克西！

拜托别让她死！

很不幸地，伯特的断层扫描 显示他有硬脑膜下血肿

出血有多严重？

中度，但我想接下来几天会恶化

好，那要怎么治疗？

你爸爸的预设医疗指示 是禁止手术的

所以我们就什么都不做吗？

这是他的意志

我们可以让他舒服点

等他转回疗养院

好，然后在那里等他 因为轻易可以治好的病死掉

大卫，爸爸已经不在了

他刚刚看着我的眼睛 喊我“儿子”，他还在的

短暂的清醒在这阶段的 阿兹海默症很常见

我还没准备要在这阶段放弃他

没有人要放弃，大卫

说实话，你都不在

你没有看到我们看到的

那我就对爸爸的照护 没有话语权了吗？

别拿律师那套对我，大卫 我不是那个意思

那你根本没在听你自己在说什么

大卫

大卫，等等

阿德里安，我刚刚和你爸爸通话完

他在路上了，好吗？

好

我们现在要帮你正骨

那是什么意思？

你这是移位性骨折

表示断掉的骨头没有对齐

所以我要把它们推回原位

检查一下他的血肿部位麻醉

嗯，他没有感觉到疼痛

很好

莱克西还好吗？

她稳定了，打了镇静剂 身体才好对抗毒性

但她和你一样

才12岁，非常强壮 所以我觉得很乐观

千万别跟莱克西对赌

她是你女朋友吗？

不是

她是我最好的朋友

我们读幼稚园的时候

她泼了安东尼罗利葛兹 满腿的朱古力牛奶

因为他到处说…

说是我害我妈离家出走的

如果是我，就揍他的蛋蛋了

爸爸说这叫“南方的正义”

莱克西听起来是个很好的朋友

好，我们数到三就来，好吗？

来吧

好

等等

医护人员…有把碧姬芭铎

和莱克西一起带上救护车吗？

那个演员？

不是，是莱克西的兔子

那个名字是查普尔罗恩的歌里的

我用树枝打虎头蜂巢的时候 莱克西抱着的

碧姬如果出事了 莱克西一定不会原谅我

亲爱的，你陷得很深啊

数到三，一、二、三

…五个插座

嗨

嗨

抱歉，莎迪，这位是…

汉娜

对，你怎么…你怎么知道？

我是会看眼色的

佩服

很高兴终于见到你了

我喜欢用抱的，我知道很尴尬

但我发现当尴尬遇上尴尬

尴尬就会抵销掉

我们可以走了吗，爸爸？

艾布斯医生拿着 莱克西的断层报告来了

好

看来我该去做物理治疗了 艾美莉亚

待会有很多要说的

对

很高兴认识你，汉娜

我也是

希坚斯先生？

叫我查布吧

听说你昏倒了？

对，我不确定怎么了 但我一下就倒下了

是我的朋友内特带我来的

你以前有昏倒过吗？

从来没有

昏倒的时候你在做什么？

戳来戳去而已

什么？

意思是他自己给自己刺青

懂的都懂，对吧？

我不知道出了什么事 我突然头晕，然后就倒了

喔

你切到了你的桡动脉

对，倒下的时候 被保鲜纸的刀片切到的

让我一下就醒了

你懂我们的黑话 你应该也有刺青吧？

右脚踝上有个玫瑰

藏着不让爸妈知道吗？

不予置评

你呢，莱诺克斯医生？

你有刺青吗？

对我来说太永久了，朝外

我觉得很奇怪，大家都这么说

但我觉得刺青能捕捉生命的短暂

当我经历了改变人生的事情 让我永远不想忘记

我就永远地刺到皮肤上

我不擅长情感

你这是无谓的坚持，莱诺克斯医生

侯活医生处理好你的伤口后

会有护士来抽血 我们才能找出你昏倒的原因

嗨

幸好我找到你们了

你很幸运，要不是我们 决定要补货，我们早就走了

孩子们如何？

阿德里安没事，莱克西撑着

你们从树屋带走他们的时候

有没有看到莱克西的宠物兔？

兔子？

我们不知道有兔子

阿德里安很担心它

他因为虎头蜂巢的事 已经很自责了…

找到兔子可以让他安心一点

对

明白，很棒的计划

你们有可能再去树屋那边看看吗？

我也很想，尊 可是我们今天人力不足

看来你得为你的宠儿自己跑一趟了

你的双关是故意的

没错

不错

记得告诉我们孩子们

和兔子的后续

好的

看来你有很多得适应的？

原来切掉一条腿是很复杂的

谁会想到？

我有时候根本不敢相信 这成了我的现实

我是很庆幸我还活着

但这实在很难消化，我懂

你只是需要排解

我也常常在这个停车场里排解情绪

我的义肢很痛 而且我一天到晚都站不稳

这并不罕见

有时候要试过几个 才能找到适合你的

你跟我的保险公司讲吧

也许米治可以让你加入骨整合试验

他们会把义肢接到

残肢的骨头上，组织会长在边缘

米治不知道我有这些问题

喔

对

我不想吓到你

可是米治想要处理问题的时候

会让人承受不住

我根本不知道你在说什么

但米治就是看不了有人受苦

尤其是他爱的人

他是个非常好的倾听者

我知道他不会想要你 自己承受这些的

谢谢你请我喝冰沙，还有和我聊天

如果你不能和男朋友的 前女友聊天的话

还能找谁聊呢？

我一时兴起约了娜奥美出去

她拒绝了

-真的？ -对

为什么？

因为我们是同事

这可能是好事吧

艾卓亚可能会在结束后 把她肚子搞大

你和莎迪如何？

艾美莉亚今天早上喊了我“爸爸”

嗯！

她是跟妈妈学的吗？

我不知道，老兄

一切都好复杂，对吧？

希坚斯先生，化验结果显示你贫血

叫我查布

贫血不就是我得 多吃红肉的意思吗？

这更严重

以你的失血量

我预计你的血红蛋白量 应该在十左右

但你只有5.8

你需要输血

这样就能解决问题吗？

还是你担心有更严重的问题？

输血可以解决贫血问题

但我得知道是什么造成你贫血 才能保证不复发

你去年做的大肠镜和癌症筛检

结果都正常，所以这方面没问题

但因为你的肝酶偏高

我得问你一周喝多少酒？

零，我已经20年不喝酒了

你觉得我贫血 可能是因为悲伤过度吗？

你最近有失去亲人吗？

我太太

她在对抗肺癌的时候肺栓塞过世了

她这辈子一口烟都没抽过

我很抱歉

谢谢

我有此一问是因为

我昏倒的时候

正在给爱心上色

这是个很美的纪念

当娜的心胸很宽阔

在我感受到她的心在我的胸膛上 跳动之前，我都没有心

那是我们第一次跳舞

你们在一起多久？

17年

我们在中叉找了间木屋

幸福地生活

那里现在太安静了

针对你的问题，很有可能

你的贫血是因为你做的事造成的

不是你的感受

但你的症状指向的是肝炎

我知道你想说什么

我的针都很干净的

我信你，但我们还是 做一套肝炎检测来确定吧

你脖子上挂的戒指

那也是纪念吗？

这只是戒指而已

等等

你做了什么？

我要求找一个私人医生 评估爸爸的病情

艾卓亚医生建议…

这没必要

你爸爸预设的医疗指示很清楚

对，我读过了

有个条款让我们能否决 拒绝心肺复苏术

只要他的病情是可以逆转的

逆转不了的，宝贝

所以你找了一个法律漏洞？

只是狗急跳墙罢了

难道开刀把出血排掉 不值得一试吗？

健康的人

可以

可是你爸爸快死了，大卫

你必须理解

你们为什么都要放弃他？

他从来没有放弃过我们！

一次都没有，从来没有！

我明白你爸爸的病情出乎你的意料

-别把他当孩子，妈妈 -当孩子？

你以为你是谁 来这里对我们大呼小叫？

你是想“评估”还是质疑我们？

你都不在

所以你没有权利跑来

批评所有做好的决定

当时你忙得根本不在乎

没有人比我更在乎他！

你一直都是个傲慢的混蛋

-塔拉 -从小到大，每次吃饭

只要你伤心或难过或心情不好

我们就得坐在一旁看着爸爸宠你

看来这一点都没变

你们根本不明白

对我来说不一样

大卫

你是什么意思？

告诉他们

为什么对我来说不一样？

现在不是说这个的时候

说什么的时候，妈？

爸爸不是我的亲生爸爸

爸爸不能不爱你们

你们是他的血脉

但他选择爱我

他明明不该爱我，却还是选择爱我

好吧，我怀着大卫的时候

认识了你们的爸爸

当时是我念护理硕士的第一年

他一直出现在 我在图书馆最爱坐的位置

和我聊天

我喜欢他，可是我无意鼓励他

我已经有点显怀了

当时基本上已经是1980年代 宽大的毛衣不会显眼

这让我有时间可以思考

我以为大卫的亲爸爸是我此生挚爱

直到我跟他说我要留下孩子

他一下就翻脸不认人了

你是什么时候和爸爸说的？

他终于约我出去看电影

我说我怀孕了，给他台阶下

但伯特眼睛都没眨一下

说他早就知道了

怎么知道的？

我的毛衣，塔拉

我们看了《布公仔大电影》

剩下的就不用说了

你和爸爸是什么时候 告诉大卫真相的？

他12岁的时候

你们怎么可以不和我们说？

对啊，妈妈，我们有权利知道的

我们只是觉得这故事该由大卫来说

等他准备好

他准备了好久

你以为呢？

什么意思？

你把这个秘密丢给他

让他在自己家里觉得自己是个外人

他当然不会说

这很显然对他很沉重，妈妈

哇，橘色的石膏，大胆的选择

阿德里安非常坚持

抱歉，我得接电话

嗯哼

里柯斯的事…

你有找到碧姬芭铎吗？

还没有，抱歉

莱克西会杀了我的

你可以给我拐杖吗？

我请我爸开车去树屋

不行

我们得再观察你几个小时 以免有迟发性的症状

听着，阿德里安

莱克西的妈妈要我告诉你 她被紧急送去动手术了

什么？为什么？

里普利医生在她的大脑里 找到了一个囊肿

必须要马上摘除

她有可能会死吗？

我得老实说，是有可能的

但照顾她的艾布斯医生 很厉害的，我保证

都是因为我惹怒了虎头蜂

但我们是因为螫伤才做了断层扫描

这才找到了囊肿

你拿树枝打蜂巢救了她一命

她如果死了 我就永远不能跟她表白了

你真的很喜欢她，对吧？

我想要她当我的女朋友

我只是一直不敢问

你怕被拒绝吗？

我这个人有点怪

我说的笑话都很冷 我看到牛油果会直接作呕

莱克西一点都不在乎

她还是喜欢我

但我如果跟她表白了，然后她不…

我不能失去我唯一的朋友

我不知道这么说有没有帮助 但我今天约了一个女生出去

-真的吗？ -嗯哼

她怎么说？

直接拒绝

这没有帮助

我知道感觉很可怕，好吗？

但你如果喜欢一个人 却又不让她知道

心里会喘不过气的

对吧？我也经历过

可能会后悔一辈子

再说，我敢打赌，无论如何 莱克西还是会想跟你当朋友

而且牛油果根本没那么好吃

-毫无疑问 -对

我开始输血之后

会观察30分钟 看看有没有不良反应

听起来还行吗，希坚斯先生？

叫我查布

听起来你有时间可以和我说说 那个戒指到底是什么

我已经说了，没有什么特别的

我知道心痛是什么样子

你怎么能确定它代表心痛？

你知道我怎么想的吗？

你应该刺个青

为什么要刺青？

刺青拯救了我

所以你觉得我需要被拯救？

我认为在我的皮肤上表达痛苦 能帮助我忍受它

痛苦是永久的

这东西不是你能随意…

脱下的…

希坚斯先生？

可以来人帮忙吗？

他心跳过快，血压下降

他在发绀，我们做个超声波吧

他的右心负荷过重 而且状况明显不稳定

送他去复合手术室

把实况影像放出来

肝素施打了，体征稳定

注入造影剂

血块就在那里等着

我们得在他心跳停止前 把它移除，有在录吗？

查布和他过世的太太如果都肺栓塞

他们做了什么才会这样？

最常见的病因是抽烟 可是他们都没抽

会是空气污染吗？

中叉这样的地方没这种问题

车程也很长，可能是坐太久了

很多人一坐都是五个小时

都不会血栓

如果考虑到他贫血这一点 感觉是环境因素

高海拔？石棉？

侯活医生，脱掉他的袜子

重金属中毒

这能解释病因，但是在哪里？

先做最重要的事，消融这个鬼东西

终于，有人来支援了

你找到碧姬芭铎了吗？

碧姬是不是灰白色

然后喜欢待在我刚好 摸不到的地方瞪着眼？

是的话，找到了

孩子们如何？

莱克西还在手术中

只要莱克西没事，阿德里安就没事

然后我们如果能救出这只兔子…

不会有坏处的

它在哪里？

那边

-完美 -对

我已经使出浑身解术，但还是没用

看来只能照兔子的步调了

好啊

阿德里安觉得

碧姬是维持莱克西好感的关键

尤其是在虎头蜂事件之后

他们是好朋友

可是他也深深地暗恋着她

要从好朋友升格很不容易

但我想你是最清楚的

你知道我以前 可是个青少年偶像，对吧？

我知道你演了一出 叫《紧要关头》的剧

但你不是主角

什么意思？

你就是“好朋友”的角色

我不该问的，我们别再讲了

以前那些粉丝是不是会抱你

可是把电话号码给男主角了？

不是，她们…等等，它动了！

看来阿德里安还是有机会的

-嗨 -嗨

我可以问你一个私人的问题吗？

好啊，当然

尊今天约我出去

然后你说“好”吗？

你拒绝了？

但你想接受？

我做人很失败吧？

那你为什么要拒绝？

我担心我的约会对象

会影响医院里大家对我的观感 盖过我的专业

你会找上我是因为 我有和同事交往的纪录？

不是，不是！ 我发誓，我没有特别的想法

别担心

我今天真的一直给别人建议

我应该说好的

工作上的关系可能会很复杂

但这份工作本来就很复杂

有时候有个人

能了解这种压力也很不错

而且喜欢就是喜欢

我很喜欢尊

那答案就很清楚了

再说，尊是最棒的

而且他…长得也对眼睛好

嗯哼

我去找他谈谈

-好 -谢谢

嘿

今天爸爸叫我“儿子”的时候

我真的觉得他在看我

是啊

他有时候会出现，但都不久

阿兹海默症在这方面是个残酷的病

要是他的脑子里… 其实是知道自己的情况的呢？

这不是闭锁综合症

对，但就算有一点机会…

没有

你爸爸累了

他也不会想这样活着

一切都发生得好快

并没有

都是慢慢发生的

你只是不在这里，没有看到

我的工作让我很难…

大卫

你知道我有多爱你吗？

你是我的第一个孩子

但我不会让你这样骗自己 更不会让你骗我

是你选择保持距离的

我不怪你

因为看着他的世界萎缩实在很煎熬

我想要记得他以前的样子

但现在

我觉得我…我得替他做点什么

但我不知道要怎么做

你可以道别，宝贝

不是，不是这样…

听我说

你可以道别

莱克西，所有运动机能 看上去都正常

阿德里安呢？

他还好吗？

看来你有几位访客

阿德里安，你没事

我的腿断了，所以…

而且非常勇敢

至少你不用动脑手术

听起来很可怕

猜猜看今天谁经历了最大的冒险？

碧姬！

真的可爱得我都要吐了

但我很支持

是菲洛医生在树屋里找到它的

嗯，不对，是我先到的

我有帮上忙

你有吗？

你的头发超酷的，莱克西

谢谢

你的石膏超酷的，阿德里安

我最喜欢橘色了

听说你救了我一命

这算是改变人生的经历

所以下次见到你我要看到 我的脸被刺在你的手臂上

许愿要小心啊

我们透过你的血 查出了你昏倒的原因

砷中毒

这表示你长时间

暴露在愈来愈大量的环境里

什么？怎么会？

你在木屋喝的是井水吗？

天啊

我在网络上查了你的地址

中叉的河附近有个煤灰坑

地下水有可能都含有污染物

会造成威胁生命的严重后果

像肺癌吗？

癌症是风险之一没错

所以当娜不需要死的？

我觉得很有可能

但我很庆幸我们即时发现，救了你

我开了二巯基丁二酸螯合剂

能排出你体内的砷离子

很辛苦

当未亡人很辛苦

没错

我妈妈生前很讨厌刺青

你妈妈错了

晚安，查布

晚安，莱诺克斯医生

对不起，让你自己承受这一切

疼痛和钱的问题

这些…都很沉重

对，我压力不小

-来，你该坐一下 -不用，我没事

还是我们住一起呢？

米治

先听我说完

我的意思是

我可以把你注记到我的保险上 说你是我的同居人

不行，太快了

是吗？

反正我现在几乎随时都在那里

我们干脆…就让它变正式了

不要

不要？不要什么？

想救我

我们就是这样认识的 你自此之后就一直是这样

我不知道你是这样觉得

我只是…只是想帮忙

因为我爱你

不，米治，你不爱我

你现在还要跟我解释我的感情吗？

我知道你希望这是真的

我也希望是真的

但…就…不是

什么？

你…你是说…

在这之前我想都没想过

但我觉得我没得选了

等等，这是因为

艾美莉亚今天早上 叫了我“爸爸”吗？

这是众多因素之一

拜托不要反应过度

你如果不自在 我就让她不要这样叫我

我如果觉得我们能长久 会很乐见其成的

你为什么这么笃信我们不能呢？

我得保护艾美莉亚

避免她比现在更依赖你

拜托不要

你知道什么让我最痛吗？

我真的很爱你

好

今天的高低点？

我最喜欢听这句了

还没有高点

对

我也没有

但我猜我们的低点都一样

你为什么从来没跟我们说？

我不希望你们把我当成 亲哥哥以外的人

这个理由很蠢

塔拉说得对

你就算想逃也逃不开我们的

而且最近你是真的努力逃过

我们要去哪里？

伯特？你还好吗？

我们做点什么吧

我们都在这里陪着你

我们好爱你，爸爸

这就是我们的高点了

一直都是

GWEB提供高质量115影视资源及欧美影视剧外挂字幕

本频道为GWEB官方频道 https://pd.qq.com/s/h8oxv2d0i

（前述剧情纯属虚构 未指涉真实人物、机构或事件）