Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:36,318 --> 00:04:38,154
Juan de la Cruz!
2
00:04:40,739 --> 00:04:43,409
I'm a friend of your cousin, Felipe.
3
00:04:50,332 --> 00:04:51,459
Are you Juan?
4
00:04:51,959 --> 00:04:53,127
Can we talk?
5
00:04:53,461 --> 00:04:55,921
Sure. But not here.
6
00:05:01,010 --> 00:05:03,471
I'm done in about four hours.
7
00:05:12,146 --> 00:05:15,107
You need to leave now. They're coming.
8
00:05:39,882 --> 00:05:42,134
Do you own anything?
9
00:05:50,726 --> 00:05:53,062
Can you read or write?
10
00:05:56,774 --> 00:05:58,192
Well... no.
11
00:05:58,901 --> 00:06:00,319
Of course not.
12
00:06:07,701 --> 00:06:10,079
Who in your family works?
13
00:06:14,625 --> 00:06:17,127
Me and my wife.
14
00:06:18,170 --> 00:06:22,258
And my kids. The older ones anyways.
15
00:06:23,634 --> 00:06:26,136
The other ones are still too young.
16
00:06:28,764 --> 00:06:31,141
Do you want more for your kids?
17
00:06:33,018 --> 00:06:34,687
Of course.
18
00:06:37,273 --> 00:06:38,607
But...
19
00:06:39,817 --> 00:06:46,073
Most of the people are afraid.
20
00:06:48,075 --> 00:06:51,328
They have to feed their kids.
21
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
It's not easy doing it alone.
22
00:07:04,133 --> 00:07:08,804
I'll return in one month
to help you start organizing.
23
00:07:09,305 --> 00:07:12,349
But I need you to gather
everyone you can here.
24
00:07:17,271 --> 00:07:18,772
Ok, that's fine.
25
00:07:19,815 --> 00:07:22,443
And you won't be alone anymore.
26
00:15:15,582 --> 00:15:17,459
What is happening here in delano
27
00:15:17,751 --> 00:15:20,295
is the same thing that is happening
in salinas or in stockton.
28
00:15:21,088 --> 00:15:23,924
If we don't get organized,
the bosses are going to treat us like...
29
00:15:24,007 --> 00:15:25,300
Excuse me.
30
00:15:25,967 --> 00:15:27,177
Who are you?
31
00:15:46,196 --> 00:15:47,636
My daughter has some questionnaires.
32
00:15:47,823 --> 00:15:49,908
We want to know what concerns you.
33
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Come on, just do that for us.
34
00:18:20,934 --> 00:18:23,478
Come on. There's nothing to see here.
35
00:20:30,814 --> 00:20:31,898
Nobody leave!
36
00:20:33,775 --> 00:20:35,610
Stay together, stay strong!
37
00:21:26,953 --> 00:21:29,873
Our brother Cesar Chavez
will speak to us now.
38
00:21:35,378 --> 00:21:36,588
Brothers and sisters.
39
00:21:37,714 --> 00:21:42,218
Today our fellow Filipino workers
have taken a vital step
40
00:21:42,510 --> 00:21:45,889
towards the fight for freedom and dignity
41
00:21:46,431 --> 00:21:48,516
that poverty has denied us.
42
00:21:49,350 --> 00:21:55,690
And they have come to us
and asked a very important question.
43
00:21:56,149 --> 00:22:02,071
Whether we're prepared to set our
differences apart and join their strike.
44
00:22:07,577 --> 00:22:09,954
But the most important thing to consider
45
00:22:10,079 --> 00:22:14,542
is if news of this strike remains only in
delano, then we will have been defeated.
46
00:22:15,335 --> 00:22:21,341
Because they not only own the land,
but also the police and judges.
47
00:22:22,300 --> 00:22:28,473
If we show the world
their abuse, greed, and brutality
48
00:22:28,890 --> 00:22:32,977
then our voice will be heard
and responded to.
49
00:22:34,187 --> 00:22:37,982
And when they see that our actions are just
50
00:22:38,066 --> 00:22:41,903
they will understand
that our cause is just.
51
00:22:42,403 --> 00:22:46,407
Then we will prevail.
Yes we can!
52
00:22:52,080 --> 00:22:54,499
Strike!!
53
00:25:14,847 --> 00:25:17,350
Long live the strike!
54
00:25:17,892 --> 00:25:20,311
Long live the farmworker!
55
00:25:21,229 --> 00:25:23,231
Long live our cause!
56
00:25:24,649 --> 00:25:26,901
Long live our farmworker movement!
57
00:25:59,559 --> 00:26:03,187
Keep marching. Keep marching, please.
58
00:30:49,181 --> 00:30:50,474
Strike!
59
00:30:51,058 --> 00:30:52,560
Strike!
60
00:31:00,568 --> 00:31:01,944
Strike!
61
00:32:16,769 --> 00:32:19,772
Everyone gather up.
62
00:32:28,030 --> 00:32:30,366
Who's thirsty?
63
00:32:32,118 --> 00:32:34,495
Here, have some cold water.
64
00:32:35,121 --> 00:32:36,372
It's free...
65
00:32:38,165 --> 00:32:42,419
I've been told that some union members
66
00:32:42,837 --> 00:32:46,715
affiliated with the communist party
67
00:32:48,592 --> 00:32:51,846
have been talking with you.
68
00:32:52,972 --> 00:32:57,351
Making promises.
These promises are nothing but lies.
69
00:32:57,434 --> 00:33:00,729
You could even end up in jail.
70
00:33:03,691 --> 00:33:05,401
And for what?
71
00:33:06,986 --> 00:33:09,113
What's wrong, Cruz?
72
00:33:09,905 --> 00:33:11,574
Aren't you thirsty?
73
00:33:13,492 --> 00:33:17,913
If any of you has a problem,
tell me about it.
74
00:33:18,998 --> 00:33:22,209
We don't want any problems here.
75
00:35:43,350 --> 00:35:45,519
We're here to help.
76
00:35:46,186 --> 00:35:47,688
Don't be afraid.
77
00:35:48,814 --> 00:35:50,524
United we will stand.
78
00:35:50,607 --> 00:35:52,359
They will not defeat us.
79
00:35:52,609 --> 00:35:54,403
United we will stand.
80
00:35:54,528 --> 00:35:55,946
They will not defeat us.
81
00:35:56,113 --> 00:35:58,282
This movement is for you, the people.
82
00:36:00,284 --> 00:36:03,704
They will not defeat us.
83
00:36:05,706 --> 00:36:07,374
Long live the strike!
84
00:36:08,542 --> 00:36:10,377
Long live Cesar Chavez!
85
00:36:11,545 --> 00:36:13,714
Son! Son!
86
00:36:13,797 --> 00:36:17,384
They're not paying you enough!
Come join us!
87
00:36:18,135 --> 00:36:20,596
Join the cause!
88
00:36:21,096 --> 00:36:24,058
Son, they're not paying you enough.
89
00:36:24,808 --> 00:36:26,602
Don't betray your people.
90
00:36:27,061 --> 00:36:29,396
Hey, come join us!
91
00:36:29,980 --> 00:36:30,981
Come!
92
00:36:31,732 --> 00:36:33,150
Don't be afraid!
93
00:46:02,093 --> 00:46:04,888
If we leave at 10 pm,
we can catch them in modesto.
94
00:46:04,971 --> 00:46:06,181
Yeah, I know dad.
95
00:46:11,478 --> 00:46:14,064
We're going to see your dad
and from there we can go home.
96
00:46:14,147 --> 00:46:15,565
I don't want to see my dad.
97
00:46:15,649 --> 00:46:17,233
He'll be happy to see you!
98
00:46:17,317 --> 00:46:18,485
He won't even know I'm there.
99
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
I am glad you came.
100
00:46:59,651 --> 00:47:00,777
I am glad you came.
101
00:47:02,529 --> 00:47:03,530
Donations.
102
00:47:03,863 --> 00:47:04,864
Boots.
103
00:47:57,417 --> 00:48:01,963
In colors, in colors,
104
00:48:02,088 --> 00:48:06,051
are the little birds
that come from outside.
105
00:48:06,760 --> 00:48:10,722
In colors, in colors,
106
00:48:10,805 --> 00:48:15,018
is the rainbow that we see shining.
107
00:48:15,185 --> 00:48:18,021
And that is why I love
108
00:48:18,146 --> 00:48:19,606
the great loves of many colors
109
00:55:22,945 --> 00:55:24,864
It's time for his nap, sir.
110
00:55:32,538 --> 00:55:34,332
Yes, sir.
111
00:55:44,258 --> 00:55:45,760
Yes, sir.
112
01:05:21,001 --> 01:05:22,211
Dear brothers and sisters.
113
01:05:22,294 --> 01:05:24,838
As we prepare to celebrate
the mystery of Christ's love,
114
01:05:24,922 --> 01:05:26,465
let us acknowledge our sins.
115
01:05:26,965 --> 01:05:28,967
I confess to almighty god
116
01:05:29,134 --> 01:05:33,055
and to you, my brothers and sisters,
that I have sinned through my own fault
117
01:05:33,138 --> 01:05:35,950
in my thoughts and in my words,
in what I have done and have failed to do.
118
01:05:35,974 --> 01:05:38,644
Through my fault, through my fault
through my most grievous fault.
119
01:09:16,278 --> 01:09:18,447
- Hi.
- Hi Cruz, how're you doing?
120
01:09:18,530 --> 01:09:21,491
I brought my cousins to sign the pledge,
they just crossed the border.
121
01:09:21,700 --> 01:09:23,702
Well done, have them sign.
122
01:09:27,247 --> 01:09:28,457
Look.
123
01:09:28,582 --> 01:09:30,625
I brought Cesar some food.
124
01:09:30,876 --> 01:09:33,879
Please tell him to eat something
and stop being stubborn.
125
01:11:10,851 --> 01:11:13,103
And he took bread in his hands
126
01:11:13,437 --> 01:11:14,729
blessed it
127
01:11:15,814 --> 01:11:18,483
and gave it to his disciples and said
128
01:11:19,276 --> 01:11:21,069
"take this all of you, and eat it"
129
01:11:21,319 --> 01:11:23,572
"this is my body
which will be given up for you."
130
01:11:23,655 --> 01:11:26,032
- The body of Christ.
- Amen.
131
01:19:10,955 --> 01:19:13,249
Everyone, stop working for a minute.
132
01:19:13,625 --> 01:19:15,825
Come, join the strike.
Cesar Chavez wants to defend you!
133
01:20:24,821 --> 01:20:26,864
Slow down!
134
01:20:27,365 --> 01:20:29,867
Slow down! Slow down!
135
01:20:37,208 --> 01:20:40,378
- Call an ambulance!
- Juan! Juan!
136
01:20:41,796 --> 01:20:43,381
Help! Help!
137
01:32:11,318 --> 01:32:12,820
Yes, we can!
8939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof