All language subtitles for 9-1-1 s09e14

Garde ton visage impassible.
T'en as pas.

C'est faux.

T'aimes que je lise dans
tes pensées ? J'y arrive pas.

Je regarde juste ta tête. Elle dit tout.

Parfois tu souris, parfois tu fumes.

- Comme maintenant ?
- Oui.

Sans moi, on serait endettés
dans tout le comté de Los Angeles.

C'est quoi le plan ?

L'argent manque, les taux explosent,
et on a un mariage à payer.

On est un jeune couple adorable
qui mendie pour acheter,

pas un sou au-dessus du prix.

- Quoi qu'il dise...
- On déteste la maison. Compris.

Oh, comme je t'aime.

Hâte de voir la maison de vos rêves ?

Oui.

Mon dieu, je l'adore !

Y a des travaux, mais pour ce prix,

un coup de peinture, du carrelage,
et elle vaut le double.

- Départ précipité du proprio ?
- Disons qu'il est mort vite.

La famille veut juste s'en débarrasser.

Elle a un tel cachet.

On se marie bientôt
et je veux le faire ici.

Très romantique.

J'ai survécu à un crash
d'avion l'an dernier.

- Quelle héroïne !
- C'était pas un vrai crash.

Plutôt un atterrissage d'urgence
sur l'autoroute 110.

Vous étiez sur ce vol ? Terrifiant.

Et révélateur.

Maintenant je veux vivre.
Vraiment vivre. Sans regrets.

Une belle vie avec l'homme que j'aime
dans un tel endroit.

Dans le genre. Pas exactement ça.

Et ce jardin.

L'excuse du crash commence à s'user.

J'imagine.

Mais se marier à la maison,
c'est économiser sur la salle.

- Et plus pour l'apport. Exact.
- Les travaux.

Faudra y mettre de l'amour.

Et vous n'en manquez visiblement pas.

Croyez-moi, les murs sont sains.

- Ma faute.
- C'est rien. Non.

Plutôt de l'ostéoporose.

Chéri, essaie de te projeter.

Même au prix, ça me coûte
mon héritage et ma retraite.

Pour l'instant, c'est juste une maison.

Mais ensemble, on en fera notre foyer.

Notre foyer. Tous les deux.

T'en dis quoi ?

- C'est parti !
- Oui.

On va y arriver.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com

C'est infaisable.

L'électricité est d'un autre âge.

Et la plomberie...
J'ai vu de meilleures latrines.

- Vous avez pas fait d'inspection ?
- Quelqu'un l'a annulée.

Le terme "clause suspensive" était flou.

Et votre liste de travaux effraierait
les meilleurs entrepreneurs.

Audio au plafond obligatoire.
On n'est pas des sauvages.

Ça sera pas fini avant le mariage.

On a commandé les fleurs,
les chaises et le tulle.

Madame, aucun outil au monde
ne peut réparer ça.

On a envoyé les invitations.
La date est bloquée.

On est plus mariés à la date
qu'à nous-mêmes.

Je vous en prie, on fera tout.

On paiera ce qu'il faut
pour calmer sa mère.

On va essayer.

On a échoué. Désolé.

J'ai rénové la maison des meurtres
de Manson, mais ça, c'est le pompon.

Vous pouvez pas nous faire ça.
Notre mariage !

Je vous rembourse et vous donne
des allumettes et un conseil.

Utilisez-les.

Bon. On gère.

Et... voilà. Allume, chéri.

Oui !

Désolée d'avoir douté.

Avec Internet, des outils
et nos cerveaux, on maîtrise.

911, quelle est votre urgence ?

Je crois que notre maison
essaie de nous tuer !

Pompiers. Y a quelqu'un ?

Par ici. Vite !

Hen, Eddie, on y va.

Madame, on prend le relais.

- J'ai pas de pouls.
- Je vous en prie. On se marie.

Expliquez-moi ce qui s'est passé.

Il réparait la lumière.

Il est allé au frigo,
a pris la poignée...

- Et il a été électrocuté ?
- C'est possible ?

Vieille maison, vieux câbles.
Tout est possible.

Buck, Ravi, coupez le courant.
Harry, débranche le frigo.

- Tout le monde recule ?
- Vous l'électrocutez encore ?

Le premier choc a déstabilisé son cœur.
Le second va le relancer.

On dégage.

Flynn.

Allez, allez.

Tia.

C'est bon, on a un rythme sinusal.

- Ça veut dire quoi ?
- Qu'il ira à son mariage.

- Merci.
- Que s'est-il passé ?

Il restera à l'hôpital quelques jours.

En attendant, trouvez la cause
de ce court-circuit.

- Je l'ai là, Cap.
- C'est un fil de terre.

Trouvé sous un tas d'écureuils grillés.

Vos travaux font de jolies victimes.

- Fil de terre ? C'est quoi ?
- Une sécurité.

Ça limite le courant pour éviter
que le four vous cuise.

Mon conseil, appelez un électricien.

Un exorciste serait plus simple.
On est bannis des annuaires.

On refera plus cette erreur. Promis.

Je serai diplômée au printemps,
licence en communication.

Option droit et justice sociale.

Vice-présidente du groupe étudiant
des droits humains,

et présidente philanthropie
de ma sororité.

Le tout avec une moyenne de 3,92.

Impressionnant.

Je vois sur votre CV que vous avez
passé 18 mois à la centrale du 911 ?

C'était quoi cette parenthèse ?

J'ai beaucoup appris...
Surtout à gérer la pression.

C'est un atout unique pour ce poste.

Racontez-moi un échec.
Comment l'avez-vous géré ?

Maman, le but est de vendre mes réussites,
pas de lui dire que je suis nulle.

- Elle demandera pas ça.
- T'en sais rien.

Gabby Vaughn est tenace.

Je passe pas au tribunal.
C'est pour un stage d'été.

Mieux vaut se concentrer sur mes atouts.

Tu sais ce qui serait
vraiment un atout ?

- Que j'appelle Gabby...
- Non, on en a parlé.

Si tu l'appelles, je vais passer
pour une pistonnée.

C'est normal de jouer de ses atouts.

C'est de la triche.
Je veux y arriver seule.

T'y arrives seule.

Mais je peux appeler mon amie et lui dire
qu'elle aurait tort de pas embaucher

ma fille brillante et accomplie.

Si j'ai ce stage,

je veux que ce soit grâce à moi.

J'ai remarqué que certains
ne révisent pas les protocoles.

Je sais que c'est pas les dix minutes
les plus palpitantes,

mais ça renforce notre formation
et on reste alertes.

C'est obligatoire
pour notre accréditation.

Alors faites-le, s'il vous plaît.

Sinon, les toilettes du couloir ouest

sont fermées jusqu'à la fin
de la semaine.

La maintenance s'excuse
pour la gêne occasionnée,

et rappelle que le PQ
s'utilise avec modération.

On nous fait la morale sur le PQ ?
On est de retour en 2020 ?

Enfin, l'équipe de nuit
n'arrive pas à vider ses poulets.

Quelqu'un a pas encore bu son café.

Sue, ça va ?

Oui, le parapluie gelé a dit...

Sue, lève le bras.

Sue !

Ces mots bizarres ? De l'aphasie ?

C'est un AVC. Mets-la sur le côté.
Linda, appelle les secours.

Secours 122, intervenez au
861 Lightton Avenue, 2e étage.

- Femme de 62 ans...
- Sue, tu m'entends ? C'est Maddie.

...suspicion d'AVC.

- Un AVC ?
- Oui.

- À la centrale ?
- En début de service.

- Ils l'ont mise sous tPA ?
- On dirait.

Maddie et Josh sont
avec elle à l'hôpital.

On vient de la voir. Elle et Don
ont dîné à la maison mardi.

J'ai rien remarqué. Et toi ?

... Non, j'aurais jamais cru
qu'il y avait un problème.

Je reviens.

Tu devais pas aller chez le psy
mardi soir ?

Oui, je devais y aller.

J'ai oublié que Maddie m'invitait,
alors j'ai... repoussé.

Repoussé à quand ?

Je vais reprendre rendez-vous.

T'avais dit que tu parlerais
à un professionnel, Buck.

Je sais. C'est pas la première fois.

T'étais enfermé dans une chambre,
à jouer avec un psychopathe.

Juste un jour.

- Je vois pas le problème.
- Pourquoi avoir menti, alors ?

J'en ai marre de parler de quelqu'un
qui mérite pas mon temps.

Je peux pas guérir sans avancer, non ?

J'imagine.

Super.

Alors laisse-moi gérer.

- Tu te débrouilles bien.
- Toi aussi.

- On assure, chérie.
- C'est vrai.

On avance bien.

- Comment je fais, déjà ?
- C'est facile.

Tu mets le machin sur le truc.

- Et j'appuie sur le bouton ?
- Oui.

- Ok. Un, deux...
- Oui.

Désolé. Je pensais qu'on y allait
à "trois", pas "et trois".

C'est ma faute.
Les coins sont toujours durs.

Au secours ! Flynn, aide-moi !

- Au secours !
- Ça va ?

- Je croyais que t'avais des petits bras.
- Mes bras sont pas gros.

- Je fais du Pilates.
- Tu voulais ce bidet débile.

Prends tes toilettes japonaises
et carre-les toi au cul.

Torsion testiculaire.
On voit pas ça tous les jours.

Il voulait pas demander d'aide.
Il avoue jamais son ignorance.

Non, j'apprends. J'abandonne pas
en attendant qu'on fasse le boulot.

- Monsieur, ne bougez pas.
- C'est rien.

Elle me casse les noix depuis
bien avant les fiançailles.

Vous êtes invités au mariage.
Vous faites partie de la famille.

C'est 100 dollars le repas.

Je déteste ma vie.

C'est un désastre. J'y vais.

Annulez mon après-midi...

...faites les excuses habituelles,
et on reprogramme demain matin.

- Votre rendez-vous de 11h est là.
- La candidate pour le stage ?

- Oui, très ambitieuse.
- En avance.

Mme Vaughn. Bonjour.

May Grant. C'est un honneur.

Ravie aussi, mais écoutez,
j'ai une urgence,

- on va devoir reporter, d'accord ?
- Pas de problème.

On peut reporter à plus tard,
demain, quand vous voulez.

Je suis libre cette semaine.

La fille d'Athena Carter.

- Ma mère vous a appelée.
- Non.

J'aime juste savoir qui je rencontre
avant d'entrer dans la pièce.

Vous êtes libre.
Partante pour une sortie ?

- Bien sûr.
- Très bien.

C'est une urgence. Une audience ?

Un peu plus informel.

Je connais la politique et la loi.

Chérie, c'était un appel de courtoisie.

La suite sera aux infos de 18h
sur toutes les chaînes.

Alors,

la fille d'Athena Carter.

Pourquoi le droit ?

On entre dans le vif du sujet...

Le droit m'a toujours intéressée.

C'est la suite logique de mon parcours.

Et ce stage m'ouvrirait
beaucoup de portes.

Vous excellez dans l'art de brasser
de l'air avec beaucoup de mots,

et sans répondre à la question.

Pourquoi le droit ?

Y a 5 personnes en réa.
Vous l'expliquerez aux familles ?

- Je veux cet échantillon.
- Je vous l'ai déjà dit.

Je vous donnerai pas le bilan
du patient, ok ?

Pas sans son accord,
qu'il ne peut pas donner,

ni sans mandat, que vous n'avez pas.

- Je vous arrête pour entrave.
- Entrave à quoi ?

- Vous n'avez pas de mandat.
- Donnez-le-moi.

Reculez.
C'est le protocole de l'hôpital.

Une seconde.

Sans parler de la loi.

Pas de consentement,
pas de mandat, pas de sang.

Mais vous le savez déjà,
agent Reyes de la patrouille ?

- Qui vous a appelée ?
- J'apparais comme tout bon cauchemar.

Racontez-moi.

Patient inconscient,
impliqué dans le carambolage de la 110.

Le médecin a demandé un bilan complet.
On l'a prélevé.

- Et ils ont débarqué.
- Obtenir un échantillon de sang

est classique dans une enquête
sur un accident

avec soupçon de drogue ou d'alcool.

Pourquoi venir sans mandat, alors ?
C'est la procédure.

Qui êtes-vous ?

Fille de policier et de pompier.

Alors vous avez foiré ?

Car avec une cause probable
de conduite en état d'ivresse,

vous auriez eu un mandat facilement.

Là, vous sauvez vos fesses
au détriment des droits du patient.

Il a déjà prélevé le sang.

Exact. Pour mon patient, pas pour vous.

Faites attention à votre ton avec moi.

Non, ce que vous devriez faire,
agent Reyes,

c'est regarder ces curieux
qui vous filment.

Je veux ce sang. Il est où ?

Attendez. Arrêtez tout de suite...

- Vous êtes en état d'arrestation.
- La touchez pas.

Lâchez-moi. Vous en faites pas,
vous aussi. Menottez-le.

- C'est une arrestation illégale.
- Attendez.

Mon œil, oui. On y va.

Ça vient de la mairie.

- C'est trop.
- Je trouve pas ça suffisant.

Le maire a brassé du vent.

- Logique.
- T'as l'air mieux.

Je suis pas morte.

- Grâce à vous deux.
- Quitte à faire un AVC,

la centrale est sûrement
le 2e meilleur endroit.

Les urgences, c'était mieux.
Ça n'aurait effrayé personne.

Ils ont eu peur, car ils t'aiment.

Et ils seront très heureux
que t'ailles bien.

Même s'ils voudront sûrement pas
l'apprendre par nous.

Prépare-toi à un défilé
de collègues inquiets.

Et plein de questions indiscrètes.

Première question :
c'est quoi le traitement ?

Statines, antiagrégants, kiné,
orthophonie et ergothérapie ?

J'ai fait l'école de médecine d'Internet

pendant qu'ils tentaient
de dissoudre le caillot.

Tout ça.

C'est beaucoup.

Mais le pronostic est bon,
et on sera là pour toi.

Pour tout ce qu'il te faut.

Il me faut quelqu'un à la centrale.

Pour me remplacer.

Tu ferais ça pour moi,

Maddie ?

- Moi ?
- Je veux que tu prennes la relève.

- À bientôt. Bon rétablissement.
- À plus.

- Remets-toi bien.
- On t'aime.

- Josh, désolée.
- Je comprends son choix.

T'es intelligente. Tu réagis vite.

Tout le monde te respecte.
Tu serais parfaite.

- J'ai pas dit oui.
- Oui, mais tu devrais.

C'est rien, Maddie.

T'en fais pas pour
d'éventuelles tensions.

- Vraiment ?
- Non.

Parce que je démissionne.

- C'est du sang ?
- Oui, mais c'est pas le mien.

- Pourquoi t'es là ?
- Entretien d'embauche.

Moi aussi.

Grant. Venez.

On vous libère.

- Qui a payé ma caution ?
- Merci, Perry.

De rien.

Gabby t'a appelée ?

Oui.

Elle a parlé du stage ?

Non.

- Vraiment désolée.
- On en parlera dans la voiture.

Ces agents ont envenimé la situation,
ça n'avait pas lieu d'être.

Ian voulait juste protéger
les droits du patient,

et j'ai fait ce que tu m'as appris.

Je suis intervenue
pour défendre ce qui est juste.

La défense a terminé ?

Ça dépend. La défense risque gros,
Votre Honneur ?

T'es adulte. Si t'as des soucis,
c'est pas avec moi...

sauf si tu me rends pas
l'argent de la caution.

Je te rembourserai, promis.

T'es vraiment pas en colère ?

J'ai appris à laisser mes enfants
faire leurs propres choix,

voler de leurs propres ailes.

Si tu penses avoir bien agi,
alors je suis fière de toi.

Merci.

Tu pourrais appeler Gabby
pour un autre entretien ?

Service d'étage.

- Buck. C'est Eddie et Chris.
- Avec notre pizza hawaïenne préférée.

Même si les fruits
n'ont rien à faire sur une pizza.

Je crois qu'il est pas là, papa.

- Sa voiture y est.
- Il a sûrement pris un Uber.

Appelle avant, la prochaine fois.

Oui. Ma faute.

Bon. Rentrons à la maison.
Je vais chauffer ça au four.

Nouveau look pour un grand jour.

C'est bizarre, non ?
Je devrais remettre mon uniforme.

Je veux pas avoir l'air
de me croire supérieure.

Pas supérieure, mais tu n'es
plus l'une d'entre eux.

- T'es la boss maintenant.
- Oui, mais je devrais pas.

- Ça devrait être Josh.
- Il te parle toujours pas ?

Je lui ai écrit pour qu'on parle,
et j'ai eu deux mots en retour.

- "Pas encore."
- C'est deux de plus qu'hier.

Le pire, c'est que je lui en veux pas
d'être en colère.

Je m'en voudrais aussi.

C'est lui qui m'a formée,

et c'est le bras droit de Sue
depuis que je suis à la centrale.

Et pourtant, elle t'a choisie.

Je voulais pas de cette promotion.
J'aimais mon boulot.

Pourquoi l'avoir acceptée, alors ?

Car elle venait de faire un AVC.

Et je pensais qu'avec Josh,
ça allait s'arranger.

Ça va s'arranger.

Il a dit "Pas encore."
Il a pas dit "Jamais."

Quoi ? Je dois juste attendre ?

Oui, profite des avantages
de la direction tant que ça dure.

Ce sera bien de pas avoir
à prendre 14 appels

de gens qui n'ont pas eu
assez de frites.

Exactement.

Cette promotion vient bien
avec une augmentation, non ?

Oui, mais j'aime pas que ce soit
au péril de mon amitié.

Ou de mon équipe.

Premier jour,
et j'ai déjà deux agents en moins.

Tu penses comme une cheffe.
Tu vas assurer.

Oui.

Selon Terry, la mise à jour
réglera le bug de l'AVL.

Si vous avez un problème, dites-le-moi.

C'est tout pour moi. Des questions ?

Oui.

Comme personne n'ose poser
la question, je vais le dire.

Je ne sais pas si ou quand
Sue reviendra.

La route sera longue pour elle.

Josh va prendre du recul.

Hier a été très difficile,

on va lui laisser l'espace
et le temps qu'il lui faut.

Mais je suis là.

Vous aussi.

Si besoin, vous savez où me trouver.

Notre correctif a un bug.

- Quoi ?
- J'ai envoyé une unité à Bartlett

et mon système a planté.

Je vais demander à Terry,
c'est peut-être que ton poste.

Ou pas.

T'as le même problème.

Voyons si on peut faire autrement.

- Même problème. Ça marche pas ?
- Non.

- Maddie.
- Une seconde.

Désolée, je devais
m'en occuper plus tôt.

Maddie.

Oui, je te vois. Une minute.

Donne-moi une minute.

J'arrive. Une seconde.

Une minute.

J'ai vraiment besoin de toi.

On fait un enduit à la chaux ?

C'est chic ou basique ?

Tia, à moins que t'aies invité
le Père Noël au mariage,

vu la liste des invités,
ça m'étonnerait pas,

on s'en fout de la cheminée.

Ça veut dire quoi ?

Rien. Rien.

La cheminée sera rustique, ou rétro,
ou ce que dit ton tableau d'humeur.

Et ce joint de carrelage italien
ira très bien

dès que j'aurai fait marcher
cette foutue solution.

Comme d'habitude,
ta solution ne règle rien.

Mon algo dit d'utiliser ça.

Je t'en prie.

Je pige pas.

On dirait que tu t'en fous
de ce mariage.

M'en fous ?

J'ai failli me tuer 10 fois
parce que t'as survécu à un crash.

Tu veux vivre ? D'accord.

J'essaie de construire cette vie,
mais à chaque fois qu'on veut dire "oui",

cette maison s'y oppose.

C'est notre mariage.
Je veux qu'il soit parfait.

Je veux pas épouser une maison
ou une liste de tâches.

Je veux t'épouser, toi.

Notre studio m'allait très bien.

Et on y serait encore dans 30 ans.

Toujours bien,
car tu ne veux jamais rien.

- Tu te contentes.
- Je suis comblé.

T'es comblé, Flynn,
mais t'es rarement heureux.

Et ayant vu ma vie défiler devant mes
yeux, je sais qu'elle est trop courte.

C'était un demi-crash.
Vous avez bien atterri.

Je préfère changer ce cauchemar
en rêve que fixer le plafond

- et attendre que la vie passe.
- Tia, arrête.

Non, tu voulais parler, ce que tes
parents coincés t'ont interdit.

- Alors parlons.
- Non, Tia, arrête.

Regarde ce que tu fais.

- C'est normal ?
- T'as mis quoi ?

"Attention, ne pas mélanger
aux produits suivants..."

Mon dieu.

Madame,
quels produits avez-vous mélangés ?

- Peroxyde d'hydrogène, diluant.
- Je prends l'appel.

Le diluant contient de l'acétone ?

Oui. C'est grave ?

Sortez de là immédiatement.

- Pourquoi ?
- Je sais ce qu'est la poudre.

La mère de Satan, du TATP.

Comment on fabrique
un explosif par accident ?

En lisant pas l'étiquette ?

C'était écrit en tout petit.
Comment le lire ?

- Des nausées ? Fatigue ?
- Juste de la stupidité.

Le bricolage nous a
littéralement pété à la figure.

Parfois on peut pas tout faire.
Même les plus malins demandent de l'aide.

Vrai, mais pour un travail bien fait,
faut le faire seul, sans distraction.

Sauf qu'on a tout raté. Complètement.

- Vous avez failli vous tuer.
- Mais vous êtes en vie.

Tout le monde est là,
et on en sort plus forts.

Moi, je commence à fatiguer.

C'était pas que pour le mariage.

La maison.

C'était pour nous.

Notre avenir.

Un coin pour le café du matin.

Une cheminée pour Noël avec nos enfants.

Donc oui. C'était important.

Dégagez, les démineurs approchent.

On venait de la réparer.

Mère de Satan.

T'as créé un environnement
très relaxant ici.

Les plafonniers ne l'étaient pas.

Des migraines ?

Je croyais refaire un AVC.

C'est courant.
T'en as parlé aux médecins ?

Ils pensent ajouter un autre
médicament à mon cocktail.

Un cocktail. Où je peux en trouver un ?

Le 1er jour s'est si bien passé ?

Je m'excuse officiellement
pour toutes les fois où je t'ai appelée.

Je savais pas que j'allais
autant détester mon nom.

Ça devient plus facile.

Ou on s'y habitue.

Aujourd'hui, j'ai repensé
à mes choix de vie.

Et aux miens ?

Je sais que tout le monde
s'attendait à Josh,

mais je savais que c'était pas lui.

C'est pas qu'il convient pas.

C'est le poste qui lui convient pas.

- C'est-à-dire ?
- Josh s'implique trop.

Il veut être un poids pour personne.

Il veut pas me décevoir.

Si c'était lui le chef,
il voudrait tout faire seul.

Et ça le briserait.

Oui, je comprends.

Attends, ça veut dire que je m'en fous ?

Bien sûr que non.

Mais tu sais t'appuyer sur les autres
et demander de l'aide.

Et tu sais déléguer.

Quand arrive ce cocktail ?

D'une minute à l'autre. Reste là.

Je vais attendre.

Merci.

Merci d'avoir accepté de me voir.

La curiosité me tue.

Sur quoi ? Mon traitement en prison ?

Non, vos raisons d'avoir fait ça.

Ce que j'ai fait ?

L'attitude de ces agents était honteuse.
Ils se croyaient au-dessus des lois.

Et détruire des preuves
dans un homicide involontaire, non ?

Je défendais un homme
qui ne pouvait pas le faire lui-même.

Et 20 minutes après
votre départ en prison,

quelqu'un d'autre a fait
un nouveau prélèvement.

Mais vous pouvez faire
annuler celui-là aussi, non ?

Ça ne change rien, May. L'homme est mort.

Ce moment aux urgences
ne le concernait pas.

C'était pas pour la justice.
C'était pour vous.

Non, je voulais protéger
les droits de cet homme.

Je voulais aider Ian.
C'est pas ça, le boulot ?

Vous êtes arrivée...

sans rien connaître de la situation,
presque rien du droit, sans aucun plan.

Vous avez réagi sous le coup de l'émotion
et fait arrêter Ian et vous-même.

Si ce patient était un client, ça l'aurait
aidé que vous finissiez au poste ?

Ça a aidé Ian ?

Probablement pas.

Mais être avocate, c'est pas
plus que des règles et des lois ?

May, les règles et les lois
sont la base du droit.

Si vous ne le comprenez pas,
le droit n'est pas pour vous.

C'est fini.

J'y crois presque pas.

On a gravi l'Everest.

L'Everest fait moins de victimes.

Regarde nos comptes en banque.

T'auras envie de redescendre très vite.

Je sais compter.

Je sais ce que ça nous a coûté.

J'avais cette image en tête,
notre vie parfaite.

Et maintenant on y est, et...

Ça semble pas parfait.

Juste triste.

J'aurais tellement aimé...

Qu'on rompe pas la veille de l'arrivée
de 85 personnes pour un mariage ?

Ça aussi.

On a quand même de quoi être fiers.

Je te présente,

un système audio intégré,
un éclairage multizone réglable,

une clim performante et
des appareils de cuisine connectés.

Tu fais les honneurs ?

Oui.

Tu vois ?

On n'était pas un désastre total.

911, quelle est votre urgence ?

Je crois que la maison du voisin brûle !

Bon. Arrosons ce feu.

On se bouge.

Par là.

Vous allez bien ?

On va bien.

Descendez dans la rue
pendant qu'on éteint ça.

Non, laissez-la brûler.

On a le droit ?

Non. Viens.

- Athena.
- Gabby !

Quel plaisir de te voir.

- Entre.
- Ça fait trop longtemps.

- Salut.
- Salut.

Gabby, voici Henrietta Wilson.

- Appelez-moi Hen.
- Salut, Hen.

Et tu connais déjà
notre délinquante préférée.

- Salut, May.
- Salut.

Vous êtes la fameuse Gabby.
Vous connaissiez Athena avant.

Vous devez avoir plein d'histoires.

Je veux toutes les entendre.

Oui, c'est pour ça que
j'ai amené deux bouteilles.

- Trop tôt pour le 5e amendement ?
- T'as intérêt à t'y mettre.

Elle m'a appelée du resto
en me suppliant de venir l'aider.

C'était le pire rencard de toute ma vie,

y compris le type qui a voulu
me voler mes chaussures.

J'ai réuni quelques filles et on a
débarqué au resto, pour aider une copine.

"Salut Gabby, vous faites quoi là ?"
On s'est invitées à leur table.

Et elle a fait quoi ?

J'ai dû aller aux toilettes...
et fuir par la fenêtre.

On s'est retrouvées avec le raté
et la moitié de l'addition.

Attendez, attendez.

Pourquoi ne pas lui avoir dit
que ça collait pas ?

C'était l'assistant du Dr Robbins,

je risquais de rater
mon droit constitutionnel.

Sérieux, ça aurait
bouleversé tout mon planning.

La réussite de Gabby
a toujours été planifiée.

On peut pas toutes suivre le vent
et les jolis garçons, Athena.

Certaines ont besoin d'un plan.

Je croyais en avoir un, mais
je suis pas faite pour le droit.

J'ai jamais dit que
tu pourrais pas être avocate.

- J'ai dit que tu devrais pas.
- Mais je dois faire quoi ?

Je devrais le savoir, non ?

4 ans de lycée, 2 années sabbatiques,

4 ans de fac, et je suis là,
sans la moindre idée.

May, pourquoi t'as pensé au droit,
au départ ?

J'en sais rien.

Une sorte d'affaire de famille.

Finir ce que t'as commencé.

Ma puce, j'ai pas fini mon droit
pour une bonne raison.

J'ai trouvé ce que je devais faire
de ma vie et je ne regrette rien.

J'ai l'impression de gâcher ma vie.

May, chérie.

Je pense pas que ton temps soit écoulé.

Regarde-moi.

J'avais plus de 30 ans
quand j'ai vu ce coach.

Les coachs d'orientation.

Ça a toujours eu l'air d'une perte
de temps et d'argent.

Ça t'a marquée ?

Elle a fait une crise cardiaque
en pleine séance...

...elle s'est écroulée devant moi.

Mais j'ai fait des compressions
en attendant les secours.

J'ai sauvé sa vie et trouvé ma voie.

Vous avez vos histoires des origines.

Pas moi.

May, c'est ton histoire.

Elle n'est juste pas finie.

- Bon sang, oui !
- C'est exactement ça.

- Santé.
- C'est vrai.

- Voilà.
- Merci, maman.

Ils ont réparé l'AVL, mais l'ALI plante.

Bonjour à toi aussi, Jamal.
Laisse-moi...

Tu sais quoi, appelle Terry,
pour voir s'il peut trouver le problème ?

Oui, je m'en occupe.

- C'est quoi ?
- Des excuses.

Désolée de t'avoir court-circuité.

Je te pardonne. T'es nouvelle.

Bonjour.

T'es de retour.

Tu croyais pas que j'allais
te laisser tout faire seule ?

Non.

Tu tiens trop à cet endroit.

Mais je suis vraiment contente.

911, quelle est votre urgence ?

- T'as appelé avant, cette fois ?
- Il a dit qu'il serait là.

Il a même dit qu'il ferait le dessert.

Allez, Buck.

Désolé, je devais vérifier
la température des macarons

- sinon ils n'auront pas de pieds.
- De pieds ? Dégueu.

Tu diras pas ça après avoir
goûté ceux à la framboise.

- Allez, c'est dans la cuisine.
- Vas-y, mon grand.

Je suis désolé.

T'en fais pas, vraiment.

Non, j'ai douté de toi.

On gère tous les choses à notre façon.

- J'avais tort de te juger.
- J'avais tort de m'énerver.

Tu voulais juste me protéger.

Et je l'admets. Oui,
c'était bizarre là-bas.

Mais je me sens à nouveau moi-même.

Vraiment, Eddie, ça va bien.

T'as l'air d'aller bien.

Oui.

J'avais peur que l'homme que je
connaissais reste au Nouveau-Mexique.

C'est très bon avec des pieds.

Ne mange pas ça avant le dîner.

Techniquement, c'est un sandwich.

L'encourage pas, s'il te plaît.

Repose ça.

À table.

- La voilà.
- Tenez.

- Merci, merci.
- Je t'en prie.

J'ai été surprise que tu m'appelles
pour qu'on se voie.

Je pensais même pas
que tu connaissais mon nom.

On a voyagé ensemble
dans une patrouille.

Ça crée des liens.

Oui.

Tu travailles pour Gabby, maintenant ?

Non. Ça ne collait pas.

Elle t'a pas prise après
ta rébellion aux urgences ?

Dingue, non ?

On a compris toutes les deux
que j'étais pas faite pour être avocate.

Tu veux faire quoi ?

J'étudie mes options.

Mais je sais ce que mon travail
doit m'apporter.

L'impression de vraiment changer
la vie des gens.

Oui, je comprends.
Je te vois bien faire ça.

Je peux te poser une question ?

Comment t'as su
que tu voulais être infirmier ?

Salut, Buck.

- À la semaine prochaine ?
- Oui.

Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com