Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,370 --> 00:00:54,170
Igraj u školi
.
2
00:00:54,590 --> 00:00:55,590
Odlično, to bi moglo biti to.
3
00:00:55,950 --> 00:00:58,850
Radi se o godišnjim dobima. Nadam se da
Dobiću pravu ulogu.
4
00:00:59,090 --> 00:01:00,750
Možda Köbel. Sebastian.
5
00:01:01,430 --> 00:01:02,850
Jesi li spreman/spremna za matematiku?
- Studenti?
6
00:01:03,490 --> 00:01:04,610
Hmm, dobro.
7
00:01:04,910 --> 00:01:05,910
Hajde, možeš ti to.
8
00:01:06,290 --> 00:01:07,610
Da, to kažeš jer možeš.
9
00:01:09,050 --> 00:01:10,750
Za mene će to biti 7,51 posto.
10
00:01:11,150 --> 00:01:12,630
Mama, hoćeš li mi isplesti još jednu pletenicu?
11
00:01:12,890 --> 00:01:14,210
Ako mi doneseš četku.
12
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
3,5?
13
00:01:17,710 --> 00:01:18,710
Ništa, možeš ti to.
14
00:01:21,070 --> 00:01:23,250
A sada, autobus sa sjedištem
nažalost postoji.
15
00:01:26,190 --> 00:01:27,210
Dakle, praistorijska klima.
16
00:01:27,990 --> 00:01:28,990
Zdravo, unaprijed.
17
00:01:29,610 --> 00:01:31,930
Reci mi, Helena, možeš li danas raditi?
Putujete li u München?
18
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
Da.
19
00:01:33,790 --> 00:01:34,790
Treba mi duže.
20
00:01:35,850 --> 00:01:38,610
Moram danas ići u lokalnu skupštinu.
u vezi s gnojivima koja proizvode.
21
00:01:38,610 --> 00:01:40,130
Postaje industrijska zona. Zašto, o čemu se radi?
radiš?
22
00:01:40,330 --> 00:01:43,610
U Neuburgu imaju slanu otpadnu vodu
Ispumpano pod zemljom. Ali kod nas bi
23
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
spriječiti to.
24
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Pokaži mi.
25
00:02:09,039 --> 00:02:10,080
Ljudi ti stvaraju haos.
26
00:02:12,780 --> 00:02:14,140
Da li idete u kupovinu kada ste u Minhenu?
?
27
00:02:14,460 --> 00:02:15,460
To mi ne treba.
28
00:02:16,400 --> 00:02:17,580
Tamo ti uvijek nešto može zatrebati.
29
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Želim doći kasnije i popiti piće.
Napravite štalu.
30
00:02:22,340 --> 00:02:25,280
Možeš li stati ako si s njima?
Jesi li završio/la sa povrćem? Da, jesam.
31
00:02:35,980 --> 00:02:36,980
Jesi li nešto zaboravio/la?
32
00:02:42,820 --> 00:02:43,820
I na širem planu.
33
00:03:28,010 --> 00:03:30,590
Ovdje i tamo živimo u raju,
Zar ne možemo jednostavno tako oklijevati?
34
00:03:30,590 --> 00:03:31,590
bilo je uništeno.
35
00:03:31,790 --> 00:03:34,230
To ti ne može biti važno, a i tebi...
Nije važno, Meixner.
36
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
Još se nismo oporavili od prošlogodišnjih neuspjeha .
37
00:03:37,010 --> 00:03:39,490
Naša priroda, naš pejzaž.
38
00:03:40,780 --> 00:03:44,580
Ovo je čisti kvalitet života. Sve
propisi se strogo poštuju.
39
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
Kompanija nam je to garantovala. A
Kako se riješiti usluge kaligrafije?
40
00:03:47,660 --> 00:03:50,220
Samo pumpaju prljavštinu u to.
pod zemljom. Imaju ga negdje drugdje.
41
00:03:50,220 --> 00:03:53,440
imitirano. I sudsko
izvršeno, rekli su.
42
00:03:54,260 --> 00:03:58,840
A ako još uvijek imamo nezavisnu...
Dobiti procjenu? Da, puštamo ga unutra.
43
00:03:58,840 --> 00:04:00,680
Pripremite i podnesite izvještaje
sada.
44
00:04:01,420 --> 00:04:02,660
Da li se svi slažu s ovim?
45
00:04:41,460 --> 00:04:44,000
Zdravo, ovdje Helena Ketzner.
Molimo vas da ponesete kutiju organskih proizvoda.
46
00:04:59,280 --> 00:05:00,560
To bi ti odlično stajalo.
47
00:05:01,300 --> 00:05:03,180
Napravljeno za tebe. Trebao bi.
Stavio sam ga.
48
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
Živim na selu.
49
00:05:05,820 --> 00:05:07,640
Kad ću imati priliku
Trebam li ga nositi?
50
00:05:10,050 --> 00:05:12,210
Dopustite mi da odaberem odgovarajuću.
prilika.
51
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Ja sam David.
52
00:06:01,340 --> 00:06:02,340
Prijevod ZDF, 2020.
53
00:07:14,510 --> 00:07:15,510
Je li ovo novo?
54
00:07:16,270 --> 00:07:17,270
Što mi još nisi rekao?
55
00:07:18,050 --> 00:07:21,070
Bilo je prilično skupo, i
Nije mi baš trebao.
56
00:07:22,110 --> 00:07:23,110
Idi natrag.
57
00:07:25,150 --> 00:07:26,150
Možete se kladiti.
58
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
U REDU.
59
00:07:28,770 --> 00:07:29,770
Molim te dođi.
60
00:07:51,530 --> 00:07:52,530
Tako mora i ostati.
61
00:08:58,830 --> 00:09:00,090
Pa, evo tipa.
62
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Bernd, što dobivaš?
63
00:09:01,850 --> 00:09:02,850
Jedna stanica.
64
00:09:03,670 --> 00:09:04,770
Jeste li već stavili nešto na njega?
65
00:09:06,210 --> 00:09:08,370
Upucao si svoju pticu, to je to.
Bilo je super.
66
00:09:08,630 --> 00:09:09,710
Da, morate imati sreće.
67
00:09:10,250 --> 00:09:11,670
I što još mogu dodati?
68
00:09:12,010 --> 00:09:13,770
Da, karamel salata. Ne,
69
00:09:16,610 --> 00:09:19,050
Prelijepi su.
70
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
Za 14
71
00:09:21,510 --> 00:09:24,730
godišnjica braka. Pa, nikad nisam bio/bila odsutan/odsutna tako dugo
.
72
00:09:25,310 --> 00:09:27,590
Ali ti si toga dobro svjestan/svjesna.
Već znaš.
73
00:09:28,300 --> 00:09:31,040
Ovo je Sarah Paulik, nova
učiteljica. Bea.
74
00:09:31,320 --> 00:09:33,040
Zdravo, ja sam Helena.
75
00:09:33,320 --> 00:09:36,140
Poznajemo se još od roditelja. Da,
Znaš nas. Baš sam uzbuđen/a.
76
00:09:36,140 --> 00:09:38,520
od tebe. Da, veoma sam
uzbuđen zbog nastave.
77
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
Veoma je zabavno raditi.
kao nastavnik. Da, onda je to jedna stvar.
78
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
Vjerujem u to.
79
00:10:01,200 --> 00:10:02,600
Nije tako loše, Lisa. Hajde.
80
00:10:04,000 --> 00:10:05,200
Lisa je umorna.
81
00:10:05,920 --> 00:10:09,080
Sad vodimo djecu kući. Onda
Još uvijek mogu slaviti u miru.
82
00:10:09,300 --> 00:10:10,299
Hvala ti, mama.
83
00:10:10,300 --> 00:10:12,940
Da vidimo ponovo.
Dugo nas nije bilo. Da, bilo je tako.
84
00:10:12,940 --> 00:10:15,900
Mnogo se toga dešava u posljednje vrijeme. Ali
Vrati mi se. Kao tako često. Da,
85
00:10:15,900 --> 00:10:19,020
Greška. Dakle, završio sam.
sa roštiljanjem.
86
00:10:19,500 --> 00:10:20,660
Pokušaj da uključiš i svog muža.
u pivo.
87
00:10:21,100 --> 00:10:22,100
Hajde, tužno.
88
00:10:34,320 --> 00:10:35,360
Bila je to lijepa proslava.
89
00:10:36,700 --> 00:10:37,700
Stvarno?
90
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Naravno.
91
00:10:41,140 --> 00:10:42,480
Svake godine je isto.
92
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
Zašto?
93
00:10:45,040 --> 00:10:48,060
Možda će ti biti dosadno.
stanice kada već sve znaš.
94
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
Ne bi li ti se svidjelo drugačije?
95
00:10:55,980 --> 00:10:57,680
Trebam li krenuti u ponedjeljak?
Da li da idem u Minhen?
96
00:10:59,020 --> 00:11:00,500
Htio sam ići u ponedjeljak.
97
00:11:01,300 --> 00:11:03,040
Još uvijek mi treba poklon za nju,
Bea.
98
00:11:04,589 --> 00:11:06,070
Rođendan danas? Za tri sedmice.
99
00:11:06,930 --> 00:11:10,570
Znam da je još daleko, ali
Ni ja nemam pojma.
100
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
htio je da se osvrne okolo.
101
00:11:14,570 --> 00:11:15,570
Nadamo se da to nećete pronaći.
102
00:13:27,770 --> 00:13:29,170
Da. Jučer ili šta?
103
00:13:30,710 --> 00:13:31,790
Veoma primamljivo.
104
00:13:32,810 --> 00:13:33,990
Razmisliću o tome.
105
00:13:35,390 --> 00:13:36,390
Prebacio/la da ako.
106
00:13:37,390 --> 00:13:39,250
Nazovemo se kasnije,
Hoćemo li?
107
00:13:39,870 --> 00:13:41,210
Nije to baš toliko jeftino trenutno.
108
00:13:41,990 --> 00:13:42,990
Ja.
109
00:13:44,150 --> 00:13:45,129
Razumijem.
110
00:13:45,130 --> 00:13:46,130
Zdravo.
111
00:13:50,710 --> 00:13:51,750
Jesu li bili prijatelji?
112
00:13:52,930 --> 00:13:53,930
Da li je to bitno?
113
00:13:58,530 --> 00:13:59,530
Šta?
114
00:14:01,590 --> 00:14:03,110
Imaš muža kod kuće.
115
00:14:03,430 --> 00:14:04,409
To je apsurdno.
116
00:14:04,410 --> 00:14:05,850
Ne znam šta radim ovdje.
.
117
00:14:07,550 --> 00:14:08,850
Znaš veoma dobro.
118
00:14:09,510 --> 00:14:10,630
Moram stati.
119
00:14:12,470 --> 00:14:14,210
Ne mogu više ovo da uradim svom mužu.
.
120
00:14:16,570 --> 00:14:17,870
Ako ikada o tome razmisli.
121
00:14:20,450 --> 00:14:21,490
To je tvoja odluka.
122
00:14:21,910 --> 00:14:24,410
Ali ja ne vjerujem u monogamiju.
123
00:14:25,590 --> 00:14:27,390
Niko nema ekskluzivno pravo na jedno
drugi.
124
00:14:28,040 --> 00:14:30,300
I svako je odgovoran za svoju sreću
.
125
00:15:34,939 --> 00:15:35,939
zbogom zbogom
126
00:15:37,160 --> 00:15:39,900
Da li biste došli kod mene na dva ili tri sata?
Je li tvoj auto unutra? Helene je heteroseksualna.
127
00:15:39,900 --> 00:15:42,800
U gradu sam s čipsom.
Imam važnu narudžbu.
128
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
gdje si
129
00:15:44,460 --> 00:15:46,720
Vratiću se sljedećeg dana.
130
00:15:46,980 --> 00:15:47,980
Pa, to je u redu.
131
00:17:42,330 --> 00:17:43,189
Zdravo, Trila.
132
00:17:43,190 --> 00:17:44,169
Kradljivac knjiga.
133
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Zdravo, tata.
134
00:17:45,270 --> 00:17:46,490
Zdravo, gdje si bio/bila tako dugo?
135
00:17:46,810 --> 00:17:47,810
Jeste li već tražili?
136
00:17:49,290 --> 00:17:50,290
Nisam iskren/a.
137
00:17:51,490 --> 00:17:52,850
Zbog proizvođača gnojiva.
138
00:17:54,390 --> 00:17:56,050
Dakle, jeste li pronašli poklon za
medvjed?
139
00:17:56,270 --> 00:17:58,310
Da, vidio sam Bullija,
Možda bih i volio/voljela.
140
00:17:59,010 --> 00:18:02,250
Ali nisam bio siguran da ćeš to imati.
osjećaj. Moram izaći van da vidim da li
141
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Ljubičasta ljubav.
142
00:18:22,410 --> 00:18:24,730
Reci, šta misliš da to uradimo dva puta?
Opet zajedno u Minhenu?
143
00:18:25,190 --> 00:18:27,890
U pozorištu ili kinu. Ili
da izađem na večeru.
144
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
Dobro.
145
00:18:41,590 --> 00:18:42,810
Ovo neće uspjeti.
146
00:18:49,310 --> 00:18:50,310
Hoću onda.
147
00:18:54,780 --> 00:18:55,860
Potpuno ste prisutni.
148
00:19:54,730 --> 00:19:55,870
Radujem se poruci.
149
00:19:57,430 --> 00:19:58,430
Zdravo, mama.
150
00:19:59,230 --> 00:20:00,230
Zbogom
151
00:20:01,170 --> 00:20:02,270
Kako je bilo u Minhenu?
152
00:20:03,370 --> 00:20:04,670
Već želim ići.
153
00:20:05,690 --> 00:20:06,850
Ustani iz kreveta i peci.
154
00:20:10,150 --> 00:20:11,290
Uskoro ću biti tamo.
155
00:20:38,370 --> 00:20:39,890
Da? Tako sam daleko.
156
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Voda?
157
00:21:00,690 --> 00:21:02,130
Kafa? Frižider?
158
00:21:02,750 --> 00:21:03,750
Ništa, hvala.
159
00:21:08,240 --> 00:21:09,560
Šta bi ovo sada trebalo biti ovdje?
160
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Prepiska s muškarcem?
161
00:21:13,520 --> 00:21:15,160
Imamo dvoje djece koja
i pamte.
162
00:21:16,380 --> 00:21:17,520
Mi smo nešto takvo izgradili.
163
00:21:17,940 --> 00:21:19,800
U braku smo 14 godina.
164
00:21:20,920 --> 00:21:23,740
Prošlo je dobrih 14 godina i
Ne možeš to tek tako zaustaviti.
165
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Prvo.
166
00:21:25,680 --> 00:21:28,120
Ali šta ako vaša žena nije stvarna?
kontakt osoba za vas?
167
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Slušajte.
168
00:21:33,120 --> 00:21:37,100
Ako te žena vara, šta da radim?
Inače, za umjereno teško stanje.
169
00:21:37,100 --> 00:21:38,100
zadržati,
170
00:21:39,720 --> 00:21:41,640
Bolje se sjećam, to si mi razjasnio/la.
s njom.
171
00:21:44,600 --> 00:21:47,540
Ili si došao/došla ovdje da me vidiš?
Pozvati na herojsko odricanje?
172
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Je li to veza?
173
00:21:49,400 --> 00:21:50,420
Ili šta misliš o Heleni?
174
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
pitamo.
175
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Hajde, ustani.
176
00:22:19,559 --> 00:22:22,360
zdravo zdravo
177
00:22:58,330 --> 00:23:00,430
Da, a sada prestani da se okrećeš.
178
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Operi zube.
179
00:23:02,970 --> 00:23:07,790
Annika je zaista ljubomorna jer
je guska barem i samo u refrenu.
180
00:23:07,790 --> 00:23:08,469
On može pjevati.
181
00:23:08,470 --> 00:23:11,710
I kažem da mi to zapravo pomaže
Jednostavno otpjevam cijelu rečenicu.
182
00:23:12,050 --> 00:23:13,050
Super.
183
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Miran. Miran.
184
00:23:50,400 --> 00:23:52,180
Ugasi svjetlo, Sebastiane.
185
00:23:52,420 --> 00:23:53,420
Dvije škole.
186
00:23:53,700 --> 00:23:54,860
Dvije škole.
187
00:24:01,080 --> 00:24:02,740
Ponekad to jednostavno moraš izdržati.
188
00:24:03,020 --> 00:24:04,880
I onda ćete mnogo postići.
više nego što odjednom pomisliš.
189
00:24:19,880 --> 00:24:21,100
Gdje si bio/bila tako dugo?
190
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
Već sam ljut noću.
191
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Je li se nešto dogodilo?
192
00:24:30,160 --> 00:24:32,760
Bio sam u okružnoj kancelariji i tamo
Vozio sam se Neckarom nekoliko puta.
193
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Zašto me nisi nazvao/la?
194
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Pa, baterija je bila mrtva.
195
00:25:16,270 --> 00:25:17,430
Samo moramo stići kući.
196
00:25:17,970 --> 00:25:18,970
Nije važno.
197
00:25:21,530 --> 00:25:22,830
I gdje je sada auto?
198
00:25:23,930 --> 00:25:25,670
Pozabavimo se ovim sranjem sutra ujutro
automatski.
199
00:25:48,840 --> 00:25:49,840
Ne u krevetu.
200
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
Želiš li da ti napravim malo hljeba?
201
00:27:15,080 --> 00:27:19,720
Gle, ona kaže da
u našoj predstavi postoji igra. Priča o
202
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
drugo. Jesenje mjesto.
203
00:27:21,460 --> 00:27:22,880
Dakle, jesi li prerastao/la početak?
204
00:27:23,260 --> 00:27:24,260
Hm?
205
00:27:24,460 --> 00:27:25,480
Kostimi?
206
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Da, naravno.
207
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
3,70 nazad.
208
00:27:29,380 --> 00:27:30,560
Doviđenja. Doviđenja.
209
00:27:32,180 --> 00:27:33,180
3,70.
210
00:27:33,480 --> 00:27:35,300
Još sam bio u osnovnoj školi.
211
00:27:35,960 --> 00:27:37,980
Sa stalnim stresom, kao sada.
212
00:27:38,320 --> 00:27:41,120
Ako se stvari ovako nastave, Basti će biti sretan/sretna.
ali kasnije zbog matematike.
213
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
opušten/a?
214
00:27:42,520 --> 00:27:45,680
I tri prsta tog sira.
215
00:27:46,480 --> 00:27:48,900
Ciljani zadatak je uglavnom loš
ispunjeno.
216
00:27:49,140 --> 00:27:50,460
Postoji nekoliko petica.
217
00:27:52,360 --> 00:27:55,540
Basti je dobio peticu iz matematike?
još nisi šokiran/a?
218
00:27:57,260 --> 00:27:58,260
Nisam htio/htjela sjediti.
219
00:28:37,870 --> 00:28:38,870
Hoće li se sada vratiti?
220
00:28:40,090 --> 00:28:41,290
Da, to je bio samo požar.
221
00:28:45,310 --> 00:28:46,750
Čak ga je i oprao.
222
00:28:47,010 --> 00:28:48,010
Bila je to radionica.
223
00:28:51,570 --> 00:28:53,810
Imate li Bastijev rad iz matematike?
potpisano?
224
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Pa zašto?
225
00:28:56,590 --> 00:28:58,710
Jer ko nađe, nema ništa.
grudnjak, šta?
226
00:29:20,090 --> 00:29:21,150
Ostani tamo i uči.
227
00:29:21,770 --> 00:29:22,669
Kako to?
228
00:29:22,670 --> 00:29:24,450
Još uvijek mogu naučiti više.
Ti si napisao/la moj budžet.
229
00:29:30,070 --> 00:29:31,750
I pišeš
loše ocjene za svoje ljude.
230
00:29:34,070 --> 00:29:35,130
Gledaj me dok ti pričam!
231
00:29:37,020 --> 00:29:38,800
Ako nešto nije u redu, recite to.
, jesi li razumio/razumjela?
232
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Može se desiti ponekad.
233
00:29:42,360 --> 00:29:43,380
Bolje ti je da se ne miješaš, Kathi.
234
00:31:26,490 --> 00:31:27,530
Hvala.
235
00:31:29,210 --> 00:31:30,210
Miriše li dobro?
236
00:31:31,510 --> 00:31:33,330
Glavni inspektor Meidinger,
Minhenska policija.
237
00:31:34,230 --> 00:31:37,530
Imam nekoliko pitanja o
mladić koji je nestao.
238
00:31:37,810 --> 00:31:38,810
Šta ima?
239
00:31:39,110 --> 00:31:42,030
David Berowski iz Rusije.
240
00:31:42,590 --> 00:31:43,910
Studira pravo.
241
00:31:44,830 --> 00:31:48,430
Imamo informacije o vezi
, provjeri telefon. Imaš ih.
242
00:31:48,430 --> 00:31:49,430
zvao nekoliko puta.
243
00:31:50,070 --> 00:31:51,910
Da, gospodin Berovski je jedan od naših.
kupci.
244
00:31:52,440 --> 00:31:56,080
Jednom sedmično vozimo našu
Organska kutija u Münchenu sa voćem i
245
00:31:56,080 --> 00:31:56,879
iz dvorišta.
246
00:31:56,880 --> 00:31:58,140
Domaće?
247
00:31:58,520 --> 00:32:00,280
Da, sviđa mi se to.
248
00:32:00,500 --> 00:32:02,120
Barem znaš šta trebaš uraditi.
uradiš.
249
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
I ja sam počeo/la
zdrava ishrana i sve ostalo.
250
00:32:05,700 --> 00:32:07,280
Da, da, majko moja, treba ti malo
prošetati.
251
00:32:07,680 --> 00:32:11,280
Ali s organskim proizvodima u supermarketu,
Nikad ne znaš šta je zaista unutra.
252
00:32:12,140 --> 00:32:15,200
Kada si ti?
Prošli put kada ste dostavili gospodina Berowskog?
253
00:32:16,520 --> 00:32:17,800
Prije sedmicu dana.
254
00:32:19,780 --> 00:32:21,220
Bio sam tamo jučer, ali...
255
00:32:22,250 --> 00:32:23,370
Niko ga tamo nije otvarao.
256
00:32:24,110 --> 00:32:26,690
Jesi li tamo išta primijetio/la?
257
00:32:27,410 --> 00:32:31,550
Ne, vjerovatno.
On jednostavno zna kako da se povali s nekim.
258
00:32:31,550 --> 00:32:34,730
djevojka. On zapravo ima prilično dobru
reputaciju u tom pogledu.
259
00:32:34,950 --> 00:32:36,970
Imam veš koji mi treba.
260
00:32:37,310 --> 00:32:39,710
U svakom slučaju, on ima 60 godina.
261
00:32:40,010 --> 00:32:43,490
Izgleda da nije rođendan mog oca. I nakon što je moj otac
262
00:32:43,490 --> 00:32:45,130
Važno je, u redu.
263
00:32:46,390 --> 00:32:48,710
Hvala vam na pomoći.
Molim vas, pogledajte ponovo. Molim vas, pogledajte ponovo.
264
00:32:51,060 --> 00:32:52,060
Prijatno veče, Christa.
265
00:33:15,560 --> 00:33:19,600
Onda ću napraviti nešto za jelo. Sviđa li ti se?
bilo šta, blato?
266
00:33:20,270 --> 00:33:22,610
I je li on tako velika štuka,
pitao je komesar?
267
00:33:23,450 --> 00:33:24,450
Šta?
268
00:33:27,050 --> 00:33:28,050
Novi kupac.
269
00:33:28,830 --> 00:33:30,030
Kako bih to trebao znati?
270
00:33:30,530 --> 00:33:32,390
Vidim samo pet ljudi.
i minuta.
271
00:33:35,090 --> 00:33:37,010
Moguće je da je i to
na flertovao s tobom.
272
00:33:37,310 --> 00:33:38,310
sa mnom?
273
00:33:38,610 --> 00:33:39,610
Naravno.
274
00:33:42,990 --> 00:33:45,610
Mislio sam da ćemo se sresti u tebi.
275
00:33:48,770 --> 00:33:49,770
Dakle, šta jedemo?
276
00:33:50,080 --> 00:33:51,880
Trebali bismo ponovo otići u München.
Hajde da se provozamo.
277
00:33:54,460 --> 00:33:56,080
Zaista je super nositi vruću haljinu.
278
00:34:02,240 --> 00:34:05,500
Spreman/na sam.
279
00:34:19,790 --> 00:34:21,550
Naušnice bi također bile lijepe
za poravnanje.
280
00:34:40,449 --> 00:34:42,190
Ne mogu natjerati drugu naušnicu da odgovara.
da je pronađem.
281
00:34:46,710 --> 00:34:47,850
Više ne znam.
282
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
Kada si zadnji put bio/bila na redu?
?
283
00:34:54,110 --> 00:34:55,110
Ne znam.
284
00:34:59,930 --> 00:35:00,930
Jesi li se izgubio/la?
285
00:35:03,310 --> 00:35:04,310
Šteta.
286
00:35:04,990 --> 00:35:06,050
Žao mi je.
287
00:35:08,830 --> 00:35:10,570
Zaista mi je žao, Thomase.
288
00:36:29,230 --> 00:36:30,230
Vau!
289
00:43:36,330 --> 00:43:38,090
Odlično, želim napraviti produžetak.
-Kostim.
290
00:43:38,350 --> 00:43:41,230
Uzbuđenje je svakim danom sve bliže.
rezanci.
291
00:43:41,510 --> 00:43:42,510
Budi tih/tiha.
292
00:43:42,590 --> 00:43:43,590
Sebastijane, molim te.
293
00:43:44,090 --> 00:43:46,530
Baš si glup/a. Kako si?
Soba?
294
00:43:48,050 --> 00:43:49,610
Još sam gladan. Idi sad.
295
00:44:09,680 --> 00:44:11,840
Da li stvarno mora da bude u našoj štali?
Želiš li to zazidati?
296
00:44:16,880 --> 00:44:18,200
Zaboravili su ga u šumi.
297
00:44:44,460 --> 00:44:45,880
Upravo sam vidio/la crveno.
298
00:44:46,440 --> 00:44:49,660
Moraš povesti djecu... Ja sam tako dobra.
299
00:44:49,940 --> 00:44:50,940
Ostani tamo.
300
00:44:53,120 --> 00:44:54,420
Sada nema tijela.
301
00:44:55,840 --> 00:44:56,920
Trebali bismo doći.
302
00:44:58,620 --> 00:45:00,620
Ali šta to znači za vas?
Ljudi, moram se suočiti s tim.
303
00:45:00,900 --> 00:45:02,360
Dakle, cijeli naš život je uništen.
304
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
Moramo se držati zajedno.
305
00:45:18,180 --> 00:45:20,160
Ako se držimo zajedno, onda
hajde da to uradimo.
306
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
Moramo to uraditi.
307
00:45:24,140 --> 00:45:25,340
Zašto si to uradio/uradila?
308
00:47:42,909 --> 00:47:44,750
To je samo pitanje.
Vrijeme je da budemo saslušani.
309
00:47:46,930 --> 00:47:48,030
Definitivno su nešto pronašli.
310
00:47:49,030 --> 00:47:50,030
Thomase, smiri se.
311
00:47:50,390 --> 00:47:51,390
DNK ili tako nešto.
312
00:47:53,370 --> 00:47:54,370
Od mene ili od tebe?
313
00:47:55,319 --> 00:47:59,580
Dlaka ili jedna. Dovoljni su ljuskice kože ili otisci prstiju. Ja
314
00:47:59,580 --> 00:48:02,360
Ne sjećam se čak ni kada je to bilo,
uvijek se ovako završavalo.
315
00:48:05,240 --> 00:48:07,540
Otisci prstiju su korisni samo ako možete
uporediti. Bit će dobro
316
00:48:07,540 --> 00:48:08,640
Ne sumnjaj u to. Ne, čovječe.
317
00:48:09,400 --> 00:48:10,540
Ovo je sada slučaj ubistva.
318
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Ovo je sada nešto drugačije.
319
00:48:13,720 --> 00:48:14,980
Oni će sada izazvati bilo kakvu oluju.
320
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
Kladim se da će se vratiti.
321
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
Dakle, kako je bilo u školi?
322
00:48:27,380 --> 00:48:28,380
Jesi li završio/la moj kostim?
323
00:48:28,680 --> 00:48:31,120
Želim
Donesite sve naše kostime sutra u školu.
324
00:48:31,400 --> 00:48:33,960
Zaboravio/la sam to. Žao mi je.
Naći ćemo nešto drugo.
325
00:48:35,020 --> 00:48:37,320
Ali ja također želim pravi kostim.
sve ostalo.
326
00:48:38,000 --> 00:48:39,580
Lisa, žao mi je. Moram.
zaboraviti.
327
00:48:39,940 --> 00:48:42,800
Kad sam jedini bez lošeg
kostime, a onda me obore.
328
00:48:42,800 --> 00:48:43,658
drugi... Prestanite!
329
00:48:43,660 --> 00:48:46,220
Zaista nema smisla zezati se.
s kostimom.
330
00:48:51,560 --> 00:48:54,380
Thomase, ne možeš tek tako otići.
.
331
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Čuo/la sam.
332
00:49:42,080 --> 00:49:43,080
O, zdravo.
333
00:49:44,060 --> 00:49:45,060
Mogu li vam pomoći?
334
00:49:45,940 --> 00:49:48,520
Lanac je spao. Razumijem,
ne vraćajte ih.
335
00:49:50,200 --> 00:49:51,320
Možda ćemo pogledati.
336
00:49:56,100 --> 00:49:57,100
Zdravo.
337
00:49:58,680 --> 00:49:59,740
Molim vas. Hvala vam.
338
00:50:00,500 --> 00:50:02,400
Vjerovatno sam trebao/trebala ići kući.
i gurni.
339
00:50:04,040 --> 00:50:08,600
Dakle. Pozdravi Lisu od mene.
Ona je posebno divna djevojka.
340
00:50:10,580 --> 00:50:11,900
Uslužna kao i njen otac.
341
00:50:13,720 --> 00:50:14,720
Knjiga.
342
00:50:22,100 --> 00:50:24,400
Odmah ću doći. Ne ti.
343
00:50:25,820 --> 00:50:29,780
Ne može uvijek biti
Dobijaš šta ti treba. Meni to treba.
344
00:50:29,780 --> 00:50:30,780
tipografska greška.
345
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Hajde, Kira.
346
00:50:32,680 --> 00:50:34,220
Možemo otići do ovog bastiona.
i bacite ga.
347
00:50:48,360 --> 00:50:50,300
Ali ti si zlo, to ne postoji.
.
348
00:50:52,020 --> 00:50:57,480
Pobijedit ću, pobijedit ću.
Pobijedit ćeš, hoćeš.
349
00:50:57,480 --> 00:50:58,860
pobijediti. Dakle, ovo je napisano prema Hachenu.
350
00:50:59,180 --> 00:51:05,800
Odmah se vraćam.
351
00:51:05,900 --> 00:51:07,440
Ne varaj kada nisam u blizini.
352
00:51:14,840 --> 00:51:16,000
Šta nije u redu s tobom?
353
00:51:20,810 --> 00:51:21,810
Stvarno se znojiš.
354
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
Lijepi pozdravi.
355
00:51:57,750 --> 00:51:58,750
Zdravo, Bernd.
356
00:51:59,130 --> 00:52:00,190
Zdravo. Zdravo.
357
00:52:01,570 --> 00:52:02,870
Ali bilo je lijepo od tebe što si navratio/la.
358
00:52:03,110 --> 00:52:04,970
Zdravo. Pozdrav, Bernd. Sviđa li ti se
pivo?
359
00:52:05,390 --> 00:52:06,109
Također drago.
360
00:52:06,110 --> 00:52:08,270
Igramo upravo sada, čovječe, nemoj se ljutiti.
Želiš li se igrati zajedno?
361
00:52:09,150 --> 00:52:10,530
Želiš li pivo hitno, Bernd?
Molim?
362
00:52:11,310 --> 00:52:12,630
Bio si za stolom redovnih gostiju.
363
00:52:13,730 --> 00:52:14,890
To zapravo uglavnom nije slučaj.
364
00:52:16,590 --> 00:52:18,770
Andrea, hajde da pitamo možemo li ići sutra.
za večeru.
365
00:52:20,390 --> 00:52:21,390
Rado.
366
00:52:21,670 --> 00:52:22,970
Kathi može čuvati djecu.
367
00:52:23,190 --> 00:52:24,190
Da, Kathi.
368
00:52:25,339 --> 00:52:28,300
Ali samo ako André nije ovdje,
Okolnosti mogu to uzrokovati. A to su njene.
369
00:52:29,700 --> 00:52:30,359
Pogledaj.
370
00:52:30,360 --> 00:52:31,360
Hvala.
371
00:53:09,680 --> 00:53:10,680
Dobro jutro
372
00:53:11,420 --> 00:53:12,420
Dobro jutro
373
00:53:13,360 --> 00:53:17,620
Znam slučaj onog koji je bio bombardovan.
Student kriminala. Želio bih...
374
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
možda kafa?
375
00:53:18,880 --> 00:53:19,900
Hvala, to bi bilo lijepo.
376
00:53:20,140 --> 00:53:21,140
Želiš li i ti jedan?
377
00:53:22,500 --> 00:53:26,720
Moramo provesti posljednje dane prije njegovog
što potpuniji nestanak.
378
00:53:26,720 --> 00:53:32,220
rekonstruirati. Želimo tvoje posljednje
uzvratna posjeta, gospodine Berowski
379
00:53:32,220 --> 00:53:33,480
pažljivo pročitajte s vama.
380
00:53:34,160 --> 00:53:35,460
Mlijeko i šećer? Mlijeko, molim.
381
00:53:38,700 --> 00:53:40,760
Možda nešto.
382
00:53:41,300 --> 00:53:42,300
Svaki detalj.
383
00:53:43,480 --> 00:53:48,460
Sve je uglavnom bilo isto kao i obično.
Pozvonio sam i dao mu ga.
384
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
Kutija sa datom robom.
385
00:53:49,880 --> 00:53:52,540
Zahvalio mi se i platio gotovinom,
uvijek je to radio.
386
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
Onda smo se oprostili.
387
00:53:56,220 --> 00:53:57,220
Išao/la sam sam/a.
388
00:53:57,900 --> 00:53:59,360
Bio je prijateljski nastrojen kao i uvijek.
389
00:54:01,040 --> 00:54:02,660
Nisi bio/bila u stanu?
390
00:54:03,700 --> 00:54:06,000
Da, stavio sam kutiju u njegovu
Nošeno u dnevnoj sobi.
391
00:54:06,430 --> 00:54:11,350
Možda je i bila
Bila je prisutna još jedna osoba. Djevojka po imenu Werner.
392
00:54:11,350 --> 00:54:13,790
bila je posljednja pobjeda koju
imao je svog prijatelja Philippa.
393
00:54:16,110 --> 00:54:17,310
Nisam vidio/vidjela nikoga.
394
00:54:18,090 --> 00:54:19,910
Ali, naravno, nije to bilo to.
čak ni moja spavaća soba.
395
00:54:20,370 --> 00:54:21,370
Naravno.
396
00:54:21,910 --> 00:54:24,470
Ali možda i jesi
čuo glasove.
397
00:54:24,830 --> 00:54:26,410
Bilo kakva buka ili glazba.
398
00:54:29,690 --> 00:54:34,150
Pružio je pravu borbu.
protiv djevojaka.
399
00:54:35,660 --> 00:54:41,700
I Filipe, prijatelju moj,
Trenutno je u inozemstvu, br
400
00:54:46,000 --> 00:54:49,180
Vjerojatno imate račune od njih.
Roba koju ste poslali gospodinu Borowskom
401
00:54:49,180 --> 00:54:52,060
dostavljeno. gospodine Bourne
on uvijek plaća gotovinom, ali imamo jednog
402
00:54:52,060 --> 00:54:53,060
Dostava u Kittung.
403
00:54:54,800 --> 00:54:55,800
moram.
404
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Dobro.
405
00:55:03,240 --> 00:55:04,240
Pokušajte već.
406
00:55:04,520 --> 00:55:05,780
Od prošli put, sjećaš se?
407
00:55:06,220 --> 00:55:08,220
Da. Zauzmi se za mene.
408
00:55:09,360 --> 00:55:10,700
OK, hvala.
409
00:55:11,740 --> 00:55:13,100
Naravno da ćeš ga dobiti nazad.
410
00:55:13,300 --> 00:55:14,300
Napravili smo kopije.
411
00:55:15,260 --> 00:55:19,660
To je dobro. Dakle, hvala na pomoći.
Drago mi je. Pogledaj ponovo.
412
00:55:20,640 --> 00:55:21,640
Pogledajte ponovo.
413
00:56:48,540 --> 00:56:53,880
I besplatna noć gdje je Imam
Berndorfer je ukrao gradske znakove.
414
00:56:55,760 --> 00:56:58,860
To je bila osveta za majsko drvo jer
Spavao si na stražarnici. Da,
415
00:56:58,860 --> 00:56:59,860
da, da.
416
00:57:00,480 --> 00:57:04,000
Aluzija, zlonamjerna, zar ne? To jest,
To se jednom pojavilo u naslovu.
417
00:57:04,860 --> 00:57:07,800
Preglasno si hrkao, to je sve.
na što se Berndorf probudio.
418
00:57:08,640 --> 00:57:09,640
Hvala.
419
00:57:14,760 --> 00:57:15,760
Nešto drugo.
420
00:58:28,010 --> 00:58:29,010
To je istina, zar ne?
421
00:58:50,290 --> 00:58:51,330
Je li bilo bolje s njim?
422
00:58:53,810 --> 00:58:56,390
Bolje? Skoro da ne.
uspio/uspjela.
423
00:58:57,800 --> 00:58:58,800
Ti ga daš.
424
00:59:03,280 --> 00:59:04,960
Daješ to sebi i meni.
425
00:59:13,300 --> 00:59:14,300
Ostavi to.
426
00:59:16,380 --> 00:59:17,760
Da, ali ne tako.
427
01:00:18,250 --> 01:00:19,270
Jesam li ja sad čudovište ili šta?
428
01:00:35,970 --> 01:00:36,970
Žao mi je.
429
01:00:48,810 --> 01:00:49,810
Hvala vam puno. Ćao.
430
01:00:57,630 --> 01:00:58,630
Pogoršanje?
431
01:00:59,430 --> 01:01:00,890
Gdje je policija s nama?
432
01:01:01,230 --> 01:01:02,530
To je bio moj drugi put tamo.
433
01:01:06,230 --> 01:01:07,230
Ne moraš to imati.
434
01:01:08,270 --> 01:01:09,610
Ovo je veoma prijateljsko vrijeme.
435
01:01:11,250 --> 01:01:12,730
Ali to još nisam provjerio/la.
.
436
01:01:18,890 --> 01:01:21,150
Idem gore u svoju sobu. Možda
Stvari ne idu baš najbolje. Postat ću ona.
437
01:01:21,150 --> 01:01:22,150
ponovo podići.
438
01:01:31,170 --> 01:01:32,170
Znaš li šta je to?
439
01:01:34,190 --> 01:01:35,510
Možeš ići u svoju sobu, Lisa.
440
01:01:36,850 --> 01:01:37,850
Referenca.
441
01:01:40,310 --> 01:01:42,990
Sebastian je to već nekoliko puta iskusio.
agresivno ponašanje.
442
01:01:43,210 --> 01:01:44,710
Ventilator izbacuje vlagu.
443
01:01:45,150 --> 01:01:48,110
Također, ponovljena upozorenja
nastavnici ne moraju praviti promjene
444
01:01:48,110 --> 01:01:49,110
vođen ponašanjem.
445
01:01:50,310 --> 01:01:51,310
Šta te čini sretnim/sretnom?
446
01:01:51,970 --> 01:01:53,910
Previše je tuča u školi.
447
01:01:54,330 --> 01:01:56,370
Možeš ga samo zacrniti, samo
jer je i dalje glupo.
448
01:02:01,870 --> 01:02:02,870
Samo naprijed, ja ću se pobrinuti za to.
449
01:02:03,390 --> 01:02:04,390
Mogu li onda ići?
450
01:02:39,820 --> 01:02:41,240
Probudi se Lisa.
451
01:02:51,180 --> 01:02:54,000
Znaš, tata i ja,
možda to u posljednje vrijeme nismo baš mi
452
01:02:54,000 --> 01:02:55,000
Desilo se tebi.
453
01:02:55,540 --> 01:02:57,340
Mogli bismo više razgovarati jedno s drugim,
trebali smo.
454
01:02:57,720 --> 01:02:59,000
Ali sada se stvari ponovo mijenjaju.
455
01:03:10,580 --> 01:03:11,780
Razvodiš se?
456
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
biografija?
457
01:03:19,060 --> 01:03:20,060
Do?
458
01:03:20,640 --> 01:03:22,100
Jesi li dobro?
459
01:03:27,700 --> 01:03:28,960
Je li zaista sve u redu?
460
01:03:35,200 --> 01:03:36,580
Šta nije u redu s tobom?
461
01:03:36,860 --> 01:03:39,400
Uvijek imaš
kao moj cheesecake.
462
01:03:40,540 --> 01:03:41,660
Takođe je odličnog ukusa, Monika.
463
01:03:41,880 --> 01:03:42,880
Nisam gladan/gladna danas.
464
01:03:43,200 --> 01:03:45,180
Komad torte je uvijek moguć.
465
01:03:45,420 --> 01:03:47,700
Previše si mršav/a. Da, tačno.
.
466
01:03:47,900 --> 01:03:50,420
Mora da postoji nešto malo u tome
ženi. To više nije lijepo.
467
01:03:50,740 --> 01:03:52,720
Nijedan muškarac ne voli tako mršavu, gladnu udicu.
468
01:03:54,180 --> 01:03:55,600
Morate govoriti iz pozicije moći.
469
01:03:56,060 --> 01:03:59,320
Volim svoju ženu takvu kakva jeste.
Barem je voliš. Evo me.
470
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
ali srećan/sretna.
471
01:04:00,380 --> 01:04:01,460
Šta radi moja škola?
472
01:04:01,760 --> 01:04:05,180
Izveli smo komad i ja
bio u jesenjem mjestu. Ali imam samo
473
01:04:05,180 --> 01:04:08,540
Imao sam zelenu košulju kao kostim, tako da
Mama nije ništa šila.
474
01:04:08,920 --> 01:04:11,080
Listovi se kuvaju u jesen
kada više nisu zeleni.
475
01:04:11,420 --> 01:04:12,780
Imam šivaću mašinu.
476
01:04:13,380 --> 01:04:15,380
Trebala sam nešto sašiti za malu djevojčicu.
.
477
01:04:15,680 --> 01:04:18,600
I volio bih ići na predstavu.
Ništa nisi propustio/propustila.
478
01:04:18,880 --> 01:04:22,240
Lisa ima samo jednu strofu od jedne
glupe pjesme koje je pjevala i to je to.
479
01:04:22,340 --> 01:04:24,460
Glupi gad. Čak i ti glupa kravo.
480
01:04:24,680 --> 01:04:25,680
Obratite pažnju.
481
01:04:26,440 --> 01:04:27,760
Mi nemamo takve izraze.
482
01:04:32,960 --> 01:04:34,100
Šta nije u redu s tobom?
483
01:04:35,060 --> 01:04:36,060
Šta je to?
484
01:04:37,640 --> 01:04:39,040
Je li to zbog kostima?
485
01:04:40,100 --> 01:04:42,180
Nisam mislio ništa loše.
Ne, ne, mama.
486
01:04:46,100 --> 01:04:47,100
Sve je u redu, draga/dragi.
487
01:04:48,560 --> 01:04:50,020
Nedavno je umro prijatelj.
488
01:04:56,100 --> 01:04:57,100
Jesi li i ti htio malo rakije?
489
01:05:44,749 --> 01:05:47,870
Ovaj nastavnik je
napisao je u svojoj svesci za domaći zadatak da bi roditelji trebali
490
01:05:47,870 --> 01:05:49,070
potrebno je da dođete na zakazani termin za konsultacije.
491
01:05:50,350 --> 01:05:51,350
Zašto?
492
01:05:51,650 --> 01:05:52,650
Nije uključeno.
493
01:05:54,170 --> 01:05:55,170
Razgovarat ću s njom.
494
01:05:59,030 --> 01:06:00,450
Moram više paziti na djecu.
.
495
01:06:01,990 --> 01:06:04,230
Samo sam malo zabrinut/a.
Glatko.
496
01:06:05,290 --> 01:06:07,850
Vjerovatno ste primijetili da su oni...
Performanse pogoršale.
497
01:06:08,830 --> 01:06:11,970
I u posljednje vrijeme je bila jako depresivna
Kada sam napustio/la čas
498
01:06:11,970 --> 01:06:13,850
Bilo je potpuno drugačije. Sviđa mi se.
onaj sa pločicama.
499
01:06:15,980 --> 01:06:17,580
Okrenuo se. Ponekad previše uzbuđen.
500
01:06:20,060 --> 01:06:22,260
Nisam uspio/la shvatiti to
bila je depresivna.
501
01:06:24,460 --> 01:06:26,940
Trenutno ih ima nekoliko.
Teškoće kod kuće.
502
01:06:29,140 --> 01:06:32,920
Ne sa ženama, to nije ništa.
Ozbiljno. Žao mi je zbog toga.
503
01:06:33,640 --> 01:06:36,960
Definitivno ne želim
miješanje u moje privatne stvari.
504
01:06:37,280 --> 01:06:40,560
Ali ponekad je bolje da
Otvoreno razgovarate sa svojom djecom o problemima.
505
01:06:40,800 --> 01:06:43,640
Oni se također mnogo miješaju
dramatičnije stvari.
506
01:06:52,180 --> 01:06:56,160
Žao mi je, nisam.
Htio sam te uplašiti, ali moram to ponoviti.
507
01:06:56,160 --> 01:06:57,118
razgovarati s tobom.
508
01:06:57,120 --> 01:06:58,120
Naravno.
509
01:07:34,399 --> 01:07:35,399
Gospodine Meininger,
510
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Ima li išta novo?
511
01:07:37,640 --> 01:07:39,960
Da, upravo sam ga dao tvojoj ženi,
Rekao sam da sam ih spalio.
512
01:07:39,960 --> 01:07:42,160
Posmrtni ostaci Davida Biorowskog pronađeni u šumi
.
513
01:07:44,840 --> 01:07:45,840
To je strašno.
514
01:07:47,240 --> 01:07:49,380
Ostaci. Znaš li sigurno ko je ovo?
515
01:07:49,600 --> 01:07:52,120
Molim te, nemoj to zamišljati.
tačno, inače će i dalje biti tvoje.
516
01:07:52,120 --> 01:07:56,160
izgubiti. Ah da, kost ostaje i
zubi, neka bude DNK, to je on,
517
01:07:56,180 --> 01:07:57,180
sumnjičavo.
518
01:07:58,160 --> 01:07:59,160
Karbonizirano, kažete.
519
01:07:59,940 --> 01:08:01,100
Da li to znači da je izgoreo?
520
01:08:01,660 --> 01:08:04,540
Uzrok smrti bila je traumatska povreda mozga.
- Trauma uzrokovana izloženošću
521
01:08:04,540 --> 01:08:07,740
Tup predmet.
Sada zvanično istražujemo slučaj ubistva.
522
01:08:09,120 --> 01:08:11,540
Da, možda bismo mogli jednostavno otići tamo.
do kuće, možete tamo sjediti.
523
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
Šta je to?
524
01:08:15,200 --> 01:08:16,540
Tvoja žena je bljesnula.
525
01:08:18,380 --> 01:08:19,460
Ove stvari se dešavaju, zar ne?
526
01:08:19,740 --> 01:08:23,899
Pa, da. Ali to su samo dva.
kilometara od mjesta gdje su ostaci pronađeni.
527
01:08:24,240 --> 01:08:25,479
Što je na radiju?
528
01:08:27,080 --> 01:08:28,080
mogu li
529
01:08:31,310 --> 01:08:32,450
Gdje su točne pažnje?
530
01:08:33,410 --> 01:08:34,569
Pogledajte ovdje.
531
01:08:35,510 --> 01:08:38,290
I sad sam dodao nešto slično
Prilično je praktičan.
532
01:08:38,529 --> 01:08:39,790
Možda želiš
piti kavu?
533
01:08:40,670 --> 01:08:41,670
Čekaj sada.
534
01:08:42,430 --> 01:08:47,670
Tamo, u Rosenheimer Landstrasse. ja
Lokacija je upravo tamo u Heimeringeru
535
01:08:47,670 --> 01:08:48,670
zbroj
536
01:08:49,790 --> 01:08:53,729
Ovo je put do mojega.
svekrva i svekrva prati moj prijevoz.
537
01:08:53,729 --> 01:08:54,709
imati
538
01:08:54,710 --> 01:08:56,890
Vjerojatno jesu
donio im na povratku.
539
01:08:57,510 --> 01:08:58,510
Da, točno.
540
01:08:58,970 --> 01:08:59,970
Ovdje.
541
01:09:00,530 --> 01:09:04,010
Riemelweg 8 u Bad Neuburgu. On tamo živi.
moji roditelji. I moja žena gleda tamo
542
01:09:04,010 --> 01:09:07,109
češće. Dakle, i to je tu
Savjesniji od mene.
543
01:09:07,510 --> 01:09:12,149
Može li se utvrditi kada?
tačno, dakle, kada student... Ne,
544
01:09:12,149 --> 01:09:14,630
Tačno vrijeme smrti više nije bilo moguće utvrditi.
odrediti.
545
01:09:16,029 --> 01:09:18,410
Možda je već tamo.
uspjeti, kako je moja supruga postala sigurna
546
01:09:18,870 --> 01:09:20,109
Da, to je moguće.
547
01:09:21,069 --> 01:09:24,670
Ni tvoja supruga nije osumnjičena.
Ali onda je znala žrtvu
548
01:09:24,670 --> 01:09:25,670
Nastavit ću to.
549
01:09:26,229 --> 01:09:27,229
Da, naravno.
550
01:09:28,630 --> 01:09:29,830
A šta je s...
551
01:09:30,090 --> 01:09:31,930
Prijatelj učenika? Imaš li
rekao je da je to on.
552
01:09:32,870 --> 01:09:34,370
Pun, već ima jedan, može
da ne kažem.
553
01:09:35,390 --> 01:09:37,470
Dakle, šta se onda dešava?
554
01:09:38,050 --> 01:09:39,750
Pa, još uvijek ga imamo.
Fokus.
555
01:09:40,090 --> 01:09:41,910
Dakle, puno vam hvala na pomoći.
556
01:09:42,250 --> 01:09:45,350
I sljedeći put kada dođem, onda
definitivno samo za kupovinu
557
01:09:45,350 --> 01:09:48,250
Jem, ako se mogu naoštriti.
Treba nam još jedan uskoro.
558
01:09:48,490 --> 01:09:50,670
Da, platiću ti ovaj put, zar ne?
molim
559
01:09:52,090 --> 01:09:53,090
ne ne
560
01:09:53,609 --> 01:09:54,610
Poklon od kuće.
561
01:09:55,210 --> 01:09:56,210
U redu.
562
01:09:57,510 --> 01:09:58,690
Onda kažem hvala.
563
01:10:01,380 --> 01:10:02,420
Naći ću način.
564
01:10:02,720 --> 01:10:03,720
Pogledajte ponovo.
565
01:10:04,020 --> 01:10:05,020
Pogledajte ponovo.
566
01:11:01,130 --> 01:11:02,130
Šta radiš?
567
01:11:03,070 --> 01:11:06,230
Ono što ne želiš reći je da ti
Izbjegavaš to.
568
01:11:06,730 --> 01:11:09,730
Ne moraš to uraditi. Ti
Špijuniraš nas. Jesam.
569
01:11:10,470 --> 01:11:11,510
Reci mi, jesi li lud/a?
570
01:11:12,170 --> 01:11:13,830
Ne brini se za sebe.
571
01:12:05,200 --> 01:12:08,120
Je li danas sve u redu s biciklom?
Da, sve je bolje.
572
01:12:09,040 --> 01:12:10,040
Zadovoljan/zadovoljna sam.
573
01:12:19,860 --> 01:12:23,140
Možda imaš vremena za kafu.
piješ sa mnom?
574
01:12:24,840 --> 01:12:25,840
Zašto ne?
575
01:12:27,960 --> 01:12:29,580
Onda samo ponesem bicikl sa sobom.
576
01:12:30,120 --> 01:12:31,120
I.
577
01:12:32,420 --> 01:12:33,420
Hvala.
578
01:12:42,220 --> 01:12:43,540
I kako ide škola?
579
01:12:44,260 --> 01:12:47,260
Dobro. Ovdje se osjećam ugodno.
razred. To mi pruža radost.
580
01:12:48,460 --> 01:12:50,320
I mene peče savjest.
zbog Lise.
581
01:12:51,940 --> 01:12:53,380
Lisa je pametna djevojka.
582
01:12:53,720 --> 01:12:55,760
Vaša dostignuća će biti osigurana.
ponovo poboljšati.
583
01:12:56,900 --> 01:12:59,860
Djeca su teška. Mogu više.
nego što misliš. Oni to rade
584
01:12:59,860 --> 01:13:02,000
puno briga. Djeca su za mene
najvažnija stvar.
585
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
Ali njihovi roditelji to mogu uraditi
raskopčati.
586
01:13:42,410 --> 01:13:47,010
Pogledajte nebo. Zapitajte se, ima li ga tamo.
ovca je pojela cvijet ili
587
01:13:47,330 --> 01:13:48,330
Je li to to ili nije?
588
01:13:48,750 --> 01:13:51,730
I vidjet ćeš kako će sve ispasti.
transformisan.
589
01:13:52,290 --> 01:13:53,510
Dakle, sada spavaš.
590
01:13:55,710 --> 01:13:56,950
Zec također.
591
01:14:00,430 --> 01:14:01,430
U redu.
592
01:14:02,470 --> 01:14:08,030
Nekada davno bio je zec s crvenim
nos i plavo uho.
593
01:14:08,250 --> 01:14:11,410
Ovo se dešava veoma rijetko. Životinje
su veoma iznenađeni.
594
01:14:11,770 --> 01:14:16,390
Odakle se pojavio ovaj zec? Unutra je.
Sjedio na grebenu i još uvijek djetelina
595
01:14:16,390 --> 01:14:21,490
pojedeno. I kao stopalo
protrčao, nije imao zeca
596
01:14:21,730 --> 01:14:24,930
Zec je sretan. Kako je lijep.
moj nos.
597
01:14:25,390 --> 01:14:28,850
I također plavo uho, to je sve
rijetko se javlja.
598
01:14:57,960 --> 01:14:59,280
Thomas? Gdje si?
599
01:15:04,280 --> 01:15:05,380
gdje si
600
01:15:05,920 --> 01:15:06,920
gdje si
601
01:15:07,120 --> 01:15:08,380
Idi u policiju, suočiću te s tim.
602
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Vrati me nazad.
603
01:15:13,480 --> 01:15:14,640
Ne štitim te.
604
01:15:15,740 --> 01:15:18,000
Zašto si sve upropastio/upropastila?
605
01:15:18,980 --> 01:15:20,880
Zašto si sve upropastio/upropastila?
Moram li?
606
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Da, sve sam upropastio/upropastila.
607
01:15:24,270 --> 01:15:25,490
I to bih želio poništiti.
napraviti.
608
01:17:12,430 --> 01:17:13,590
Imam iznenađenje za tebe.
609
01:17:16,790 --> 01:17:18,470
Djeca su prvo otišla na more.
610
01:17:19,450 --> 01:17:21,270
Bili su tako mali da su jedva mogli stajati na nogama.
mogu se sjetiti.
611
01:17:27,050 --> 01:17:28,810
Pogledajte, direktno na plaži.
612
01:17:31,890 --> 01:17:32,890
Već sam rezervisao/la.
613
01:17:33,730 --> 01:17:36,270
Leitner se brine o stoci
-Book, već sam razgovarao s njim.
614
01:17:36,570 --> 01:17:39,290
Berba je dopremljena i trgovina je otvorena
samo ga zaključavamo.
615
01:17:42,510 --> 01:17:43,510
Ovo nam je sada potrebno.
616
01:17:45,790 --> 01:17:47,470
Počnimo od početka.
617
01:18:06,090 --> 01:18:07,090
Pogledaj gore, Aretha.
618
01:18:08,150 --> 01:18:09,550
Želim naučiti jedrenje na dasci.
619
01:18:09,950 --> 01:18:12,170
Tamo imaju kurs za to. I
Ronjenje.
620
01:18:12,650 --> 01:18:15,750
Ali za to mi trebaju flote. Sviđa mi se.
Želite li delfine u jednom od ovih?
621
01:18:15,750 --> 01:18:17,710
Vozi boce tamo gdje možeš vidjeti ribu
u redu?
622
01:18:18,170 --> 01:18:20,630
Mogu li sada nabaviti ronilačke opreme i plutajuće materijale?
Svi to radimo.
623
01:18:21,150 --> 01:18:23,870
Dobijaš svoje flote i možeš
delfini.
624
01:18:24,410 --> 01:18:25,530
Svako se može napiti.
625
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
I mi također.
626
01:18:28,810 --> 01:18:32,110
Samo lijeno ležim na plaži. Sviđa mi se.
zvuči li to? I u restoranu
627
01:18:32,110 --> 01:18:33,590
naručite svježu ribu umjesto previše
kuhati.
628
01:18:36,910 --> 01:18:39,290
Još uvijek ne znam gdje sam.
U međuvremenu, trebali biste ići u kupovinu.
629
01:18:39,770 --> 01:18:41,570
Ali zaista sam sretan zbog tebe.
630
01:18:41,890 --> 01:18:45,990
Zajednički odmor. Ovo je sada
definitivno prava stvar za tebe.
631
01:18:46,410 --> 01:18:47,410
Je li to ono što misliš?
632
01:18:47,750 --> 01:18:50,190
Pa, sad znam kakav si.
završeno.
633
01:18:52,890 --> 01:18:54,730
Mogao/la si sa mnom razgovarati o tome.
može.
634
01:18:55,610 --> 01:18:58,010
Šta? Pa, Thomasov mali flert.
635
01:18:58,510 --> 01:18:59,530
Sa nastavnikom/nastavnicom.
636
01:19:03,030 --> 01:19:06,190
Thomas i Sarah Paulik? Naravno
potpuno bezopasno.
637
01:19:06,840 --> 01:19:09,320
Moj prijatelj ih ima zajedno.
Kafić viđen u Berndorfu.
638
01:19:12,560 --> 01:19:14,900
Berndorf? Razmišljao sam, znaš.
obavijest.
639
01:19:16,500 --> 01:19:18,780
Ali oni koji su pogođeni uvijek saznaju
posljednji.
640
01:19:19,700 --> 01:19:20,940
Isto je bilo i sa mnom.
641
01:19:21,460 --> 01:19:22,460
Knjiga.
642
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
Lijepo.
643
01:19:33,720 --> 01:19:35,440
Lijepo je, novi učitelj/učiteljica.
644
01:19:37,870 --> 01:19:38,930
I ona je prelijepa.
645
01:19:41,470 --> 01:19:42,610
zbogom zbogom
646
01:19:43,590 --> 01:19:49,070
Bio sam s njima danas popodne.
djeca u gradu.
647
01:19:50,690 --> 01:19:52,010
Kupite obje stvari za praznik.
648
01:19:53,630 --> 01:19:54,630
Ideš li sa mnom?
649
01:19:55,390 --> 01:19:56,349
Ne, ne mogu.
650
01:19:56,350 --> 01:19:57,490
Moram ići na sastanak.
651
01:19:58,390 --> 01:19:59,390
Iz zamjenske zgrade.
652
01:20:26,540 --> 01:20:28,100
I ti želiš ići na odmor, zar ne?
653
01:20:31,620 --> 01:20:33,240
Želim da sve ponovo bude u redu.
654
01:20:50,900 --> 01:20:52,920
Šta radimo tamo? Želimo ići tamo.
grad.
655
01:20:53,780 --> 01:20:54,880
Samo malo.
656
01:21:00,840 --> 01:21:01,840
Odmah se vraćam.
657
01:21:06,720 --> 01:21:08,000
Pozdrav, Stefanie. Ćao.
658
01:21:08,700 --> 01:21:11,860
Htio sam znati koliko je to dugo trajalo.
Građevinskom odboru je to još uvijek potrebno. Nemam pojma.
659
01:21:11,860 --> 01:21:13,400
Mogu brzo dobiti i Thomasa.
Izbaci to ako želiš.
660
01:21:14,560 --> 01:21:15,560
ne ne
661
01:21:16,120 --> 01:21:17,120
Nije to toliko važno.
662
01:21:17,880 --> 01:21:18,880
Hvala vam. Doviđenja.
663
01:21:57,840 --> 01:22:01,280
U izvještaju se jasno navodi da ih nema.
Šteta po okoliš i vodu za piće i
664
01:22:01,280 --> 01:22:02,780
svi uzorci su bili bezopasni.
665
01:22:03,740 --> 01:22:04,740
Dobro.
666
01:22:05,140 --> 01:22:07,100
Dakle, nema ništa loše u tome, zar ne?
667
01:22:08,180 --> 01:22:09,860
Možda da razgovaraš sa Thomasom.
pustiti
668
01:22:11,160 --> 01:22:15,720
On nam sigurno može objasniti zašto.
da uprkos svim izvještajima za naše
669
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Raj ne nailazi ni na šta.
670
01:22:19,160 --> 01:22:20,160
Tomas.
671
01:22:22,880 --> 01:22:26,060
Ništa ne govori protiv toga. U redu, onda.
Hajde da glasamo. Ko je za?
672
01:22:59,300 --> 01:23:01,340
Gospodine Wiener, uskoro ću se vratiti.
Gdje želiš ići?
673
01:23:02,280 --> 01:23:03,340
Treba mi još nekoliko sita.
674
01:23:03,580 --> 01:23:05,260
Taksi će stići za dva sata.
vrata, je li tako?
675
01:23:06,680 --> 01:23:07,880
Već si mi to tri puta rekao/rekla.
676
01:23:57,670 --> 01:24:00,110
Moramo pričekati trenutak.
Moj muž uskoro dolazi.
677
01:24:08,430 --> 01:24:09,430
Ti čekaj ovdje.
678
01:24:10,110 --> 01:24:11,110
tačno,
679
01:24:18,350 --> 01:24:19,350
tamo ispred s lijeve strane.
680
01:24:20,780 --> 01:24:21,780
To sam ja.
681
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
gdje je on
682
01:24:48,640 --> 01:24:49,640
Tomas?
683
01:24:50,760 --> 01:24:51,820
Gospođo Kettner, šta radite?
684
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
Gospođo Kettner!
685
01:24:54,280 --> 01:24:55,540
Šta radiš tamo?
686
01:24:55,840 --> 01:24:56,840
Šta nije u redu?
687
01:25:46,710 --> 01:25:48,110
Thomas? Gdje si?
688
01:25:53,470 --> 01:25:54,990
Samo sam htio reći ako ti...
689
01:26:43,100 --> 01:26:46,560
Gdje su djeca?
690
01:26:47,920 --> 01:26:48,920
Gore u nacrtima.
691
01:26:50,980 --> 01:26:51,980
Zar ne želiš sjesti?
692
01:26:56,240 --> 01:27:00,420
Njen muž je doživio nesreću s njom.
njegov auto.
693
01:27:02,120 --> 01:27:04,900
On se trenutno nalazi na mjestu nesreće.
umro/la.
694
01:27:12,240 --> 01:27:15,020
Njegov džip se kreće velikom brzinom.
udario u drvo.
695
01:27:16,920 --> 01:27:18,600
Još uvijek istražujemo infrastrukturu.
696
01:27:20,540 --> 01:27:22,800
Ali nema tragova opekotina, to
već je sigurno.
697
01:27:23,840 --> 01:27:27,180
Put je bio suh i drugačiji.
Ni vozilo nije učestvovalo.
698
01:27:27,180 --> 01:27:28,180
Nesreća.
699
01:27:29,940 --> 01:27:32,700
Zašto je njen muž skrenuo s puta?
nije jasno.
700
01:27:33,600 --> 01:27:34,860
Možda mikrosan.
701
01:27:39,220 --> 01:27:40,660
Jer je zamislivo da on...
702
01:27:41,580 --> 01:27:42,760
Da je on iskren.
703
01:27:51,820 --> 01:27:52,820
Apsolutno ne.
704
01:27:56,320 --> 01:27:58,120
Upravo smo se spremali da tamo idemo zajedno.
ići na odmor.
705
01:28:00,240 --> 01:28:01,320
Radovao se tome.
706
01:28:15,020 --> 01:28:16,020
To nije slučaj.
707
01:28:16,820 --> 01:28:22,100
Tomas i ja smo bili srećni.
708
01:28:25,400 --> 01:28:26,680
Imali smo raj.
51822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof