Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,320
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,320 --> 00:00:46,320
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,320 --> 00:00:53,560
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,560 --> 00:01:02,300
Esperanza, esperanza
6
00:01:02,300 --> 00:01:09,299
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,299 --> 00:01:13,260
Esperanza
8
00:01:13,260 --> 00:01:25,340
En estos ojos del amor
9
00:01:25,340 --> 00:01:35,820
¿Y qué decían, si se puede saber?
10
00:01:36,219 --> 00:01:41,960
José Armando, hoy le pedí al licenciado Díaz Mirón que agilizara tu divorcio.
11
00:01:41,959 --> 00:01:46,299
Pronto quedará separado definitivamente de Esmeralda
12
00:01:46,299 --> 00:01:51,339
Entonces Teófilo, cuento contigo para que ocupes el lugar de Nacho
13
00:01:51,339 --> 00:01:53,839
Claro que sí, mañana tempranito estoy aquí
14
00:01:53,839 --> 00:01:54,559
Gracias Teófilo
15
00:01:54,559 --> 00:01:55,259
Ándale, Dios mío
16
00:02:12,500 --> 00:02:14,180
Buenas tardes, madrecita.
17
00:02:15,360 --> 00:02:18,700
Soy Adrián Lucero y vengo buscando a Esmeralda.
18
00:02:37,700 --> 00:02:39,719
Y gracias por acompañarme.
19
00:02:39,719 --> 00:02:42,460
¿Sería capaz de acompañarte toda mi vida?
20
00:02:45,039 --> 00:02:46,259
Nos vemos, Emiliano
21
00:02:46,259 --> 00:02:46,840
Bueno
22
00:02:46,840 --> 00:02:55,460
No creo que sea tan sencillo divorciarme, papá
23
00:02:55,460 --> 00:02:56,960
Habrá que ir al pueblo
24
00:02:56,960 --> 00:02:58,780
Ah, olvídate de eso
25
00:02:58,780 --> 00:03:00,460
El licenciado se encargará de todo
26
00:03:00,460 --> 00:03:04,360
En unos días se comunicará contigo y con Esmeralda para entrevistarnos
27
00:03:04,360 --> 00:03:07,360
Bueno, disculpen que intervenga, pero...
28
00:03:07,360 --> 00:03:09,099
¿Ustedes creen que Esmeralda acepte?
29
00:03:09,099 --> 00:03:13,079
Porque no le han preguntado si ella está dispuesta a darte el divorcio, ¿o sí?
30
00:03:14,719 --> 00:03:17,799
A pesar de saber que Esmeralda espera un hijo de ese hombre
31
00:03:17,799 --> 00:03:21,180
¿Tú no te ves muy convencido de dar el paso?
32
00:03:22,919 --> 00:03:23,919
Te equivocas, tía
33
00:03:23,919 --> 00:03:28,959
Por mi parte estoy a disposición de licenciar en el momento que me necesite
34
00:03:39,099 --> 00:03:55,519
¿Por qué tanta extrañeza?
35
00:03:56,240 --> 00:03:57,519
Soy socio de tu patrón
36
00:03:57,519 --> 00:04:00,519
Como quien dice, soy tu patrón también
37
00:04:00,519 --> 00:04:03,879
Nada tienes que hacer aquí, así es que mejor lárgate
38
00:04:03,879 --> 00:04:06,319
Sí, me voy a ir
39
00:04:06,319 --> 00:04:09,560
Pero antes, me cargo algo de aquí
40
00:04:09,560 --> 00:04:13,079
Mira, Ophelio, lárgate de una vez y la fiesta en paz
41
00:04:13,079 --> 00:04:15,000
No quiero tener problemas contigo
42
00:04:15,000 --> 00:04:16,699
Yo menos, Dionisio
43
00:04:16,699 --> 00:04:20,060
Este cuacu me cuadra
44
00:04:20,060 --> 00:04:22,259
De aquí no te llevas nada
45
00:04:22,259 --> 00:04:24,219
Antes pasas sobre mí
46
00:04:29,319 --> 00:04:30,339
¡Pues paso!
47
00:04:36,319 --> 00:04:38,319
¡Ah!
48
00:05:06,319 --> 00:05:17,740
Ay, Esmeralda, no me digas que te vas a poner a estudiar tus letras, mija.
49
00:05:18,040 --> 00:05:19,240
Solo un ratito, Dominga.
50
00:05:19,819 --> 00:05:21,420
Bueno, pues yo me voy a echar un sueñecito.
51
00:05:22,180 --> 00:05:23,019
Con permiso, socorre.
52
00:05:23,180 --> 00:05:24,300
Es propio, Dominga.
53
00:05:24,839 --> 00:05:25,480
Es el acú.
54
00:05:25,719 --> 00:05:26,120
¿Cómo?
55
00:05:26,300 --> 00:05:26,620
Sí.
56
00:05:27,300 --> 00:05:28,399
Voy a ver quién es, ¿eh?
57
00:05:32,000 --> 00:05:32,819
Sí, dígame.
58
00:05:33,740 --> 00:05:35,199
Quiero hablar con Esmeralda.
59
00:05:35,199 --> 00:05:36,639
Pueblo Golfo, Peñarria.
60
00:06:05,199 --> 00:06:07,199
¡Vamos!
61
00:06:35,199 --> 00:06:37,199
¡Vamos!
62
00:07:05,199 --> 00:07:27,740
Que solita me siento sin mi hermano
63
00:07:27,740 --> 00:07:29,419
Y sin Esmeralda
64
00:07:35,199 --> 00:07:37,939
Ay, ¿qué le pasaría a mi papá?
65
00:07:38,779 --> 00:07:40,099
Ya debería de haber llegado
66
00:07:40,099 --> 00:07:48,740
Me extraña su presencia aquí, señor Peñarreal
67
00:07:48,740 --> 00:07:50,240
¿Por qué?
68
00:07:51,139 --> 00:07:52,779
Eres mi hija Esmeralda
69
00:07:52,779 --> 00:07:55,719
¿Y ahora qué viene a proponerme?
70
00:07:56,539 --> 00:07:57,919
Tranquilízate, por favor
71
00:07:57,919 --> 00:08:02,419
Blanca me informó que estuviste un poco delicada
72
00:08:02,419 --> 00:08:04,839
Ya estoy bien, por fortuna
73
00:08:04,839 --> 00:08:07,500
Ah, me da mucho gusto
74
00:08:07,500 --> 00:08:16,639
Esmeralda, me he dado cuenta de que José Armando no puede vivir sin ti
75
00:08:16,639 --> 00:08:20,599
Tú también lo quieres, ¿no es cierto?
76
00:08:21,339 --> 00:08:23,659
Usted sabe que lo quiero con toda mi alma
77
00:08:23,659 --> 00:08:28,959
Pues bien, están casados legalmente
78
00:08:28,959 --> 00:08:33,939
En nuestra familia jamás se ha dado un divorcio
79
00:08:33,940 --> 00:08:36,300
¿A dónde quiere llegar, señor Peñarreal?
80
00:08:37,720 --> 00:08:45,840
Pues lo único que se opone a que vivan felices es esa criatura que va a llegar.
81
00:08:46,900 --> 00:08:49,860
Lo sé. José Armando me lo dijo muy claro.
82
00:08:51,360 --> 00:08:55,520
Entonces, ¿por qué no renuncias a él?
83
00:08:56,300 --> 00:08:57,240
¿Qué dice?
84
00:08:57,240 --> 00:08:57,280
¿Qué dice?
85
00:08:59,220 --> 00:09:03,920
Que renuncies a esa criatura que va a nacer sin que tú lo hayas querido.
86
00:09:03,940 --> 00:09:07,400
Me parece que no lo entiendo, señor Peñarreal
87
00:09:07,400 --> 00:09:11,920
Me entiendes perfectamente
88
00:09:11,920 --> 00:09:16,780
Si esa criatura es el único obstáculo entre ustedes
89
00:09:16,780 --> 00:09:21,400
No puede cederla a alguna institución benéfica
90
00:09:21,400 --> 00:09:25,700
¿Me está pidiendo usted que regale a su nieto?
91
00:09:25,700 --> 00:09:34,840
José Armando, podrá darte más hijos nacidos del amor
92
00:09:34,840 --> 00:09:39,540
Hijos que llenarán de dicha y alegría el hogar de ambos
93
00:09:39,540 --> 00:09:44,320
Solo porque lo estoy escuchando de sus labios puedo creer lo que me está diciendo
94
00:09:44,320 --> 00:09:47,140
Es una solución
95
00:09:47,140 --> 00:09:50,740
La única solución razonable que existe
96
00:09:50,740 --> 00:09:55,940
Tú y José Armando no tienen por qué sacrificar su vida
97
00:09:55,940 --> 00:09:57,740
Ni el amor que se profesan
98
00:09:57,740 --> 00:10:00,259
Ni por el que lucharon con tanta venencia
99
00:10:00,259 --> 00:10:07,120
Esa criatura podría quedarse en la casa de beneficencia de Sor Piedad
100
00:10:07,120 --> 00:10:12,940
Estoy dispuesto a dar una buena cantidad para cubrir sus gastos
101
00:10:12,940 --> 00:10:15,759
Hasta que sea un hombre y pueda valerse por sí mismo
102
00:10:15,759 --> 00:10:20,019
Seguramente José Armando está de acuerdo con usted
103
00:10:20,019 --> 00:10:22,759
Dios mío
104
00:10:22,759 --> 00:10:26,319
Mañana volveré para que me des tu respuesta
105
00:10:26,319 --> 00:10:30,299
Piénsalo y cuando lo hagas
106
00:10:30,299 --> 00:10:33,980
Ten en cuenta que es la única solución
107
00:10:33,980 --> 00:10:35,819
Don Rodolfo
108
00:10:35,819 --> 00:10:38,259
No tiene que volver mañana
109
00:10:38,259 --> 00:10:41,299
Mi decisión está tomada
110
00:10:41,299 --> 00:10:47,059
Voy a quedarme con mi hijo hasta el último día de mi vida
111
00:10:49,179 --> 00:10:49,699
Esmeralda
112
00:10:49,700 --> 00:10:51,040
Piensa las cosas.
113
00:10:52,300 --> 00:10:53,340
Solo eso te pido.
114
00:10:54,140 --> 00:10:55,800
Eso no se piensa, señor Peñarreal.
115
00:10:56,500 --> 00:10:58,900
Se siente aquí y aquí.
116
00:11:00,200 --> 00:11:03,040
Yo no puedo abandonar a un ser que es parte de mi propia vida.
117
00:11:04,660 --> 00:11:07,960
Si José Armando rechaza a un niño que puede ser su hijo
118
00:11:07,960 --> 00:11:12,840
y usted puede olvidarse de que este niño lleva la orgullosa sangre Peñarreal,
119
00:11:13,800 --> 00:11:16,640
el problema no es mío, sino de ustedes.
120
00:11:19,700 --> 00:11:25,980
Buenas noches
121
00:11:49,700 --> 00:11:51,160
¿Tienes mucho que estudiar?
122
00:11:51,759 --> 00:11:53,780
Los médicos nunca dejamos de estudiar, mamá.
123
00:11:54,540 --> 00:11:58,940
Hijo, no hemos hablado sobre tu entrevista con Esmeralda.
124
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Esta situación me tiene desesperado.
125
00:12:03,180 --> 00:12:06,860
Sé que soy injusto, pero no puedo entender que Esmeralda acepte a ese niño como si nada.
126
00:12:06,980 --> 00:12:07,740
Es su hijo.
127
00:12:08,120 --> 00:12:09,500
Es de ese malvado infeliz.
128
00:12:09,900 --> 00:12:11,240
¿Y si fuera tuyo, José Armando?
129
00:12:11,759 --> 00:12:13,780
Por favor, mamá, no me atormentes más.
130
00:12:14,300 --> 00:12:18,360
Solo te pido que no vayas a cometer un error que después no te puedas perdonar.
131
00:12:19,700 --> 00:12:36,759
Son muy amables de haberme invitado a cenar
132
00:12:36,759 --> 00:12:39,600
Nos gusta compartir el pan como Jesús, nuestro Salvador
133
00:12:39,600 --> 00:12:41,100
Aquí hacemos todo
134
00:12:41,100 --> 00:12:43,800
El atole, los tamalitos y el pan dulce
135
00:12:43,800 --> 00:12:45,480
Pues está bien sabroso
136
00:12:45,480 --> 00:12:46,860
¿Otro poquito de atolito?
137
00:12:47,740 --> 00:12:49,060
Bueno, gracias, madre
138
00:12:49,059 --> 00:12:52,179
Esmeralda me platicó de su hermanita
139
00:12:52,179 --> 00:12:54,959
Desde chamacos éramos muy unidos
140
00:12:54,959 --> 00:12:56,359
Y jugábamos juntos
141
00:12:56,359 --> 00:12:59,099
Pa' florecita Esmeralda es como si fuera su hermana
142
00:12:59,099 --> 00:13:00,579
Esmeralda la quiere igual
143
00:13:00,579 --> 00:13:03,119
Lo primero que me pidió fue que le mandáramos una carta
144
00:13:03,119 --> 00:13:07,259
Me estaba diciendo, madre, que están viviendo cerca de aquí
145
00:13:07,259 --> 00:13:09,019
Sí, Adriana, unas cuadras
146
00:13:09,019 --> 00:13:11,579
¿Y cómo fue que encontraron ese lugar?
147
00:13:12,619 --> 00:13:14,279
Sor Piedra es amiga de doña Socorro
148
00:13:14,279 --> 00:13:17,139
Una señora muy bondadosa que le renta una recámara de su casa
149
00:13:17,139 --> 00:13:18,279
¿Pero cómo?
150
00:13:19,059 --> 00:13:21,000
Entonces ellas no están viviendo solas.
151
00:13:21,579 --> 00:13:23,639
No, viven con Socorrito y su hija Aurora.
152
00:13:24,239 --> 00:13:24,979
Ah, caray.
153
00:13:26,099 --> 00:13:27,339
Entonces, ¿dónde voy a pasar la noche?
154
00:13:28,500 --> 00:13:30,179
¿Usted conoce algún lugar donde pueda dormir?
155
00:13:30,279 --> 00:13:30,659
No más hoy.
156
00:13:31,239 --> 00:13:32,839
Ya mañana buscaré un lugar donde quedarme.
157
00:13:33,279 --> 00:13:34,379
No te preocupes por eso.
158
00:13:34,699 --> 00:13:36,599
El cuartito del portero está desocupado.
159
00:13:36,959 --> 00:13:39,719
Él se fue a su pueblo unos días, así que te puedes quedar ahí.
160
00:13:40,579 --> 00:13:41,539
Gracias, madrecita.
161
00:13:42,299 --> 00:13:43,000
No más esta noche.
162
00:13:43,619 --> 00:13:44,579
Mañana tempranito me voy.
163
00:13:44,579 --> 00:13:45,739
No tan tempranito.
164
00:13:45,740 --> 00:13:49,120
Aquí en la ciudad la gente no se levanta tan temprano como en el campo
165
00:13:49,120 --> 00:13:56,940
Ay, Esmeralda, me parece retearto verte así
166
00:13:56,940 --> 00:14:01,659
Es que no entiendo por qué cuesta tanto encontrar la felicidad
167
00:14:01,659 --> 00:14:05,980
Don Rodolfo siempre se sintió orgulloso de José Armando
168
00:14:05,980 --> 00:14:08,240
Y ni su hijo, ¿eh?
169
00:14:08,779 --> 00:14:10,759
Si lo fuera no se parecería tanto
170
00:14:10,759 --> 00:14:15,139
Los dos me han propuesto que regale a mi hijo, Dominga
171
00:14:15,139 --> 00:14:19,600
Ni siquiera les importa que puede ser sangre de su sangre
172
00:14:19,600 --> 00:14:22,360
Ya no llores, mamá, mi hija
173
00:14:22,360 --> 00:14:24,659
No llores, así le vas a dar de ir
174
00:14:24,659 --> 00:14:25,699
Así le vas a decir
175
00:14:25,699 --> 00:14:27,500
Te traje un tecito
176
00:14:27,500 --> 00:14:31,019
Gracias, socorrita, pero no quiero nada
177
00:14:31,019 --> 00:14:32,799
Ándale
178
00:14:32,799 --> 00:14:36,759
Te va a caer muy, pero que muy bien
179
00:14:36,759 --> 00:14:38,799
Ay, mi amor
180
00:14:38,799 --> 00:14:41,779
Ya no llores, mi amor
181
00:14:41,779 --> 00:14:44,500
No es bueno para tu bebé
182
00:14:44,500 --> 00:14:47,759
Todas estas lagrimitas le llegan a tu bebé
183
00:14:47,759 --> 00:14:51,440
Y tú vas a tener un hermoso niño o niña
184
00:14:51,440 --> 00:14:53,559
Muy fuerte y muy feliz
185
00:14:53,559 --> 00:14:58,639
¿Hablaste con Esmeralda?
186
00:14:59,240 --> 00:14:59,519
Sí
187
00:14:59,519 --> 00:15:05,419
Quise hacer un último intento de reconciliación entre ustedes
188
00:15:05,419 --> 00:15:05,759
¿Y?
189
00:15:08,759 --> 00:15:12,059
Le propuse que diera a su hijo en adopción
190
00:15:12,059 --> 00:15:13,799
Y se negó
191
00:15:13,799 --> 00:15:19,199
Le pedí que lo pensara y que después iría a saber su resolución
192
00:15:19,199 --> 00:15:19,699
¿Y?
193
00:15:21,319 --> 00:15:25,319
Me contestó que ella se quedaría con su hijo
194
00:15:25,319 --> 00:15:28,240
Que no tenía nada que pensar
195
00:15:28,240 --> 00:15:33,699
Yo comprendo muy bien tu dolor, hijo
196
00:15:33,699 --> 00:15:38,219
Lo mejor será seguir adelante con lo de tu divorcio
197
00:15:38,219 --> 00:15:42,199
Y que cada quien tome el camino que mejor le convenga
198
00:15:42,200 --> 00:15:45,040
¿Cómo es posible que hables en esa forma, Rodolfo?
199
00:15:45,620 --> 00:15:49,980
¿Cómo es posible que tú mismo fomentes en José Armando esos celos absurdos y destructivos?
200
00:15:50,920 --> 00:15:52,240
¿Hasta dónde piensan llegar?
201
00:15:52,240 --> 00:15:53,320
Blanca, por favor
202
00:15:53,320 --> 00:15:58,120
Este asunto lo debemos arreglar entre José Armando y yo
203
00:15:58,120 --> 00:16:00,660
Muy bien, arréglenlo entre ustedes
204
00:16:00,660 --> 00:16:05,879
Solo les advierto a los dos que a partir de ahora yo no me voy a separar un momento de Esmeralda
205
00:16:05,879 --> 00:16:10,580
Y voy a darle a mi nieto más cariño del que ustedes son capaces de dar
206
00:16:12,200 --> 00:16:22,420
Que si me miran
207
00:16:22,420 --> 00:16:26,080
Hacen que mi alma
208
00:16:26,080 --> 00:16:29,040
Tiemble de amor
209
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
¿Qué cantadores amanecimos?
210
00:16:32,040 --> 00:16:33,140
Buenos días, madrecita
211
00:16:33,140 --> 00:16:33,920
¿Cómo durmió?
212
00:16:34,320 --> 00:16:35,780
Rete bien cómodo, muy a gusto
213
00:16:35,780 --> 00:16:36,740
Qué bueno
214
00:16:36,740 --> 00:16:38,680
En un ratito más vamos a desayunar
215
00:16:38,680 --> 00:16:39,759
Sí, madrecita, cómo no
216
00:16:39,759 --> 00:16:41,680
Usted nomás me echa un grito y listo
217
00:16:41,679 --> 00:16:43,539
Mientras, termino de barrer las hojas.
218
00:16:48,639 --> 00:16:54,539
Son unos ojos tan primorosos.
219
00:17:01,199 --> 00:17:02,779
Gracielita, ya levántate.
220
00:17:03,679 --> 00:17:06,059
Ay, mamá, no inventes. Es de madrugada.
221
00:17:06,259 --> 00:17:08,000
Vamos, vamos, flojita.
222
00:17:08,359 --> 00:17:09,879
Métete a bañar y ponte muy bonita.
223
00:17:09,880 --> 00:17:12,880
Hoy pasaremos todo el día en la casa de tus tíos
224
00:17:12,880 --> 00:17:13,680
¿Para qué?
225
00:17:14,280 --> 00:17:16,840
Blanca quiere ajuarear a Esmeralda y a su hijo
226
00:17:16,840 --> 00:17:18,420
Nos conviene acompañarla
227
00:17:18,420 --> 00:17:20,000
¿A nosotras?
228
00:17:20,480 --> 00:17:22,060
Pero si tú no soportas a Esmeralda
229
00:17:22,060 --> 00:17:23,040
¿A quién dice?
230
00:17:23,500 --> 00:17:24,700
Es mi sobrina, ¿no?
231
00:17:25,500 --> 00:17:29,100
Necesitamos estar cerca de ella, saber qué piensa, qué pasos va a tomar
232
00:17:29,100 --> 00:17:31,880
Tu tío ya fue a pedirle al licenciado Díaz Mirón
233
00:17:31,880 --> 00:17:34,380
Que comience los trámites del divorcio
234
00:17:34,380 --> 00:17:40,060
Ahora es cuando necesitamos ganarnos la confianza de tu prima
235
00:17:40,060 --> 00:17:44,800
Hay que hacerle creer a la pobre campesina ciega que la queremos
236
00:17:44,800 --> 00:17:47,320
Y que cuenta con nosotras para cualquier cosa
237
00:17:47,320 --> 00:17:54,000
En un momento viene Esmeralda
238
00:17:54,000 --> 00:17:55,960
¿Le ofrezco algo, señora Peña Real?
239
00:17:56,180 --> 00:17:57,780
Gracias, muy amable, así estoy bien
240
00:17:57,780 --> 00:17:59,340
Buenos días
241
00:17:59,340 --> 00:18:01,460
Buenos días, hija
242
00:18:01,460 --> 00:18:04,500
Pero qué guapa estás
243
00:18:04,500 --> 00:18:06,940
Es uno de los vestidos que me compraste
244
00:18:06,940 --> 00:18:07,779
Te ves muy bien
245
00:18:07,779 --> 00:18:08,299
Gracias
246
00:18:08,299 --> 00:18:10,079
Vengo a invitarte a desayunar
247
00:18:10,079 --> 00:18:13,480
Y después vamos a comprar el moisés para el bebé y algunas cosas que necesitas
248
00:18:13,480 --> 00:18:16,519
Bueno, voy a avisarle a Dominga
249
00:18:16,519 --> 00:18:19,860
Qué buena es usted
250
00:18:19,860 --> 00:18:23,200
Me da gusto ver cómo quiere a su hija
251
00:18:23,200 --> 00:18:24,039
Mucho
252
00:18:24,039 --> 00:18:25,460
Y lo que voy a querer a mi nieto
253
00:18:25,460 --> 00:18:30,039
Pensar en que pronto lo voy a tener entre mis brazos me llena de emoción y de dicha
254
00:18:30,039 --> 00:18:32,399
Le debo tanto cariño a Esmeralda
255
00:18:32,399 --> 00:18:35,379
Mientras yo viva, nada le faltará a ella y a su hijo
256
00:18:35,379 --> 00:18:36,259
Nada
257
00:18:36,259 --> 00:18:46,159
¿Qué se le ofrece, señor?
258
00:18:47,099 --> 00:18:48,639
¿A qué hora vamos a desayunar?
259
00:18:49,759 --> 00:18:50,599
Permítame, señor
260
00:18:50,599 --> 00:18:53,200
A la hora que usted lo disponga, don Rodolfo
261
00:18:53,200 --> 00:18:54,000
¿Y Blanca?
262
00:18:54,240 --> 00:18:54,680
Salió
263
00:18:54,680 --> 00:18:56,500
¿A esta hora?
264
00:18:56,819 --> 00:18:57,079
Sí
265
00:18:57,079 --> 00:19:00,500
Me pidió que le avisara que iba con Esmeralda para hacer unas compras
266
00:19:00,500 --> 00:19:01,980
Va a desayunar con ella
267
00:19:01,980 --> 00:19:05,319
Ah, y me dijo también que la llevaría Nicolás
268
00:19:05,319 --> 00:19:08,659
Así es que hasta sin chofer me dejó
269
00:19:08,659 --> 00:19:10,519
¿Y José Armando?
270
00:19:11,019 --> 00:19:12,579
Él se fue casi de madrugada
271
00:19:12,579 --> 00:19:15,179
O sea que no hay nadie en la casa
272
00:19:15,179 --> 00:19:18,359
Tendré que desayunar yo solo
273
00:19:18,359 --> 00:19:21,859
No será por mucho tiempo, don Rodolfo
274
00:19:21,859 --> 00:19:24,980
Muy pronto su nieto andará corriendo de arriba para abajo
275
00:19:24,980 --> 00:19:27,220
Y él sí lo va a volver loco
276
00:19:27,220 --> 00:19:29,019
Deja de decir tonterías
277
00:19:29,019 --> 00:19:30,799
Y sírveme de una vez el desayuno
278
00:19:30,799 --> 00:19:31,960
¿Y cómo no, don Rodolfo?
279
00:19:36,900 --> 00:19:38,160
Mi nieto
280
00:19:38,160 --> 00:19:48,839
Gracias por todo, sopiedad
281
00:19:48,839 --> 00:19:50,279
No tienes que agradecer, Adrián
282
00:19:50,279 --> 00:19:52,920
Yo sé que tu visita reanimará a Esmeralda
283
00:19:52,920 --> 00:19:54,579
Que por cierto ya no debe tardar en llegar
284
00:19:54,579 --> 00:19:56,559
A lo mejor me la encuentro por el camino
285
00:19:56,559 --> 00:19:57,859
Hasta pronto
286
00:19:57,859 --> 00:19:59,159
Adiós, Adrián
287
00:19:59,159 --> 00:20:01,539
Que el señor lo acompañe
288
00:20:01,539 --> 00:20:08,000
¿Pero cómo que ya se fue?
289
00:20:08,119 --> 00:20:09,539
Así es, señora Fátima
290
00:20:09,539 --> 00:20:11,039
Ni siquiera desayunó aquí
291
00:20:11,039 --> 00:20:12,279
¿A dónde iba? ¿No te dejó dicho?
292
00:20:12,299 --> 00:20:13,000
No, señora
293
00:20:13,000 --> 00:20:14,699
Si gusta le pregunto a Crisanta
294
00:20:14,699 --> 00:20:15,559
Está en la cocina
295
00:20:15,559 --> 00:20:16,759
Por favor, Altagracia
296
00:20:16,759 --> 00:20:18,819
Ojalá esa mujer sepa algo
297
00:20:18,819 --> 00:20:20,960
¿Ya ves?
298
00:20:21,659 --> 00:20:23,240
¿Para eso me levantaste tan temprano?
299
00:20:23,240 --> 00:20:26,339
Ay, pero ¿cómo me iba a imaginar que Blanca decidiera salir tan temprano?
300
00:20:26,660 --> 00:20:28,599
Y esa mala costumbre de no llevarse el celular.
301
00:20:28,620 --> 00:20:29,140
Hace bien.
302
00:20:29,900 --> 00:20:32,839
Así puede hacer tranquilamente sus cosas sin que la anden localizando.
303
00:20:34,099 --> 00:20:35,559
Bueno, ¿y qué piensas hacer?
304
00:20:36,200 --> 00:20:37,759
Pues voy a aprovechar para ir al banco.
305
00:20:38,180 --> 00:20:38,859
¿Me acompañas?
306
00:20:39,059 --> 00:20:41,220
Es que Doris quedó de hablarme.
307
00:20:41,519 --> 00:20:42,779
Ay, Doris, Doris.
308
00:20:43,099 --> 00:20:44,960
¿Te ha entrado un amor por Doris?
309
00:20:45,339 --> 00:20:46,859
Está bien, te acompaño.
310
00:20:49,180 --> 00:20:51,759
Te lo pido, por favor, Jessy.
311
00:20:51,759 --> 00:20:53,480
Avísame dónde andas
312
00:20:53,480 --> 00:20:56,359
Sí, abue, ya me lo dijiste como 20 veces
313
00:20:56,359 --> 00:20:59,920
Perdón, ¿pueden decirme cuál es la vivienda de la señora Socorro?
314
00:21:00,319 --> 00:21:01,339
Sí, sí, claro
315
00:21:01,339 --> 00:21:03,059
¿De parte de quién?
316
00:21:03,420 --> 00:21:04,220
De Adrián Lucero
317
00:21:04,220 --> 00:21:05,759
¿Adrián Lucero?
318
00:21:06,460 --> 00:21:08,400
Ay, qué nombre tan romántico
319
00:21:08,400 --> 00:21:10,319
Nunca había oído ese apellido
320
00:21:10,319 --> 00:21:11,920
Lucero
321
00:21:11,920 --> 00:21:14,440
Ay, qué bonito
322
00:21:14,440 --> 00:21:16,720
Tú no eres de aquí, ¿verdad?
323
00:21:17,180 --> 00:21:17,480
No
324
00:21:17,480 --> 00:21:20,299
¿Me pueden decir dónde vive la señora Socorro, por favor?
325
00:21:20,379 --> 00:21:20,900
Sí, sí
326
00:21:20,900 --> 00:21:22,840
Ahí, en esa vivienda
327
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
Gracias
328
00:21:24,640 --> 00:21:32,900
En este centro comercial hay una casa de ropa para bebés que tiene unos primores
329
00:21:32,900 --> 00:21:35,560
Este lugar debe ser muy grande, ¿verdad?
330
00:21:35,820 --> 00:21:36,380
Mucho
331
00:21:36,380 --> 00:21:37,420
¿Cómo lo sabes?
332
00:21:38,180 --> 00:21:38,980
Por el sonido
333
00:21:38,980 --> 00:21:41,040
Se siente en el ambiente
334
00:21:41,040 --> 00:21:42,100
Al caminar
335
00:21:42,100 --> 00:21:44,960
Por cierto, hija, ¿cómo te quedaron tus zapatos?
336
00:21:45,320 --> 00:21:45,759
Bien
337
00:21:45,759 --> 00:21:48,000
Qué bueno, porque vamos a caminar mucho
338
00:21:48,000 --> 00:21:51,079
Quiero comprarte algunos vestidos de maternidad
339
00:21:51,079 --> 00:21:55,539
Aunque todavía no se nota tu embarazo, pronto los vas a necesitar
340
00:21:55,539 --> 00:21:58,000
No, no es necesario
341
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
Mis vestidos son amplios
342
00:22:00,160 --> 00:22:05,559
Esmeralda, ¿qué te parece si toda tu ropa se la damos a su piedad?
343
00:22:06,940 --> 00:22:09,640
Ella encontrará alguna mujer necesitada que le haga falta
344
00:22:09,640 --> 00:22:13,779
Pero... ¿reganar toda mi ropa?
345
00:22:14,259 --> 00:22:16,180
Hijita, vamos a hacer un trato
346
00:22:16,180 --> 00:22:19,720
Yo respeto tu decisión de vivir con doña Socorro
347
00:22:19,720 --> 00:22:22,759
Y tú me permites cuidarlas a ti y a mi nieto
348
00:22:22,759 --> 00:22:23,539
¿Sí?
349
00:22:25,320 --> 00:22:26,299
¿Estás de acuerdo?
350
00:22:27,460 --> 00:22:29,340
Pero es que...
351
00:22:29,340 --> 00:22:30,799
Yo no estoy acostumbrada
352
00:22:30,799 --> 00:22:34,880
Ya tendrás que acostumbrarte a muchas cosas desconocidas para ti
353
00:22:34,880 --> 00:22:36,360
Hasta ser mamá
354
00:22:46,180 --> 00:22:49,140
Buenos días, estoy buscando a la señora Dominga y a Esmeralda.
355
00:22:49,720 --> 00:22:50,440
Soy Adrián Lucero.
356
00:22:51,920 --> 00:22:54,220
Esmeralda no está y Dominga se está bañando.
357
00:22:54,580 --> 00:22:56,660
Pero, ¿puedo ayudarle en algo?
358
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
Bueno, vengo de la casa grande.
359
00:22:59,740 --> 00:23:01,120
¿Dónde vivía Esmeralda?
360
00:23:01,279 --> 00:23:02,060
Ah, sí, ahí.
361
00:23:02,120 --> 00:23:03,100
Pase, pase.
362
00:23:05,820 --> 00:23:06,340
Siéntese.
363
00:23:06,980 --> 00:23:08,060
¿Le ofrezco algo?
364
00:23:08,900 --> 00:23:11,120
No, no, no, gracias. Acabo de desayunar.
365
00:23:11,119 --> 00:23:17,639
¿Y qué tal? ¿Viene a la visita?
366
00:23:17,979 --> 00:23:20,599
Pues la verdad no, vengo a buscar trabajo
367
00:23:20,599 --> 00:23:22,899
¿Entonces piensa quedarse?
368
00:23:23,299 --> 00:23:25,559
Pues sí, a ver hasta dónde aguanto
369
00:23:25,559 --> 00:23:32,399
¡Hala, vamos, el Santísimo!
370
00:23:32,899 --> 00:23:34,519
¿Pero qué estoy viendo?
371
00:23:34,519 --> 00:23:35,339
¡Oh, mi casa!
372
00:23:37,079 --> 00:23:39,559
¡Ay, mira, pues, qué sorpresa!
373
00:23:39,559 --> 00:23:43,919
Lo menos que yo me esperaba de acostarme con alguien de la casa grande
374
00:23:43,919 --> 00:23:48,460
¿Qué le pasó a tu papá o a Florecita?
375
00:23:48,559 --> 00:23:49,819
No, no, no, no, Domingo
376
00:23:49,819 --> 00:23:52,139
Vengo siguiendo un amor
377
00:23:52,139 --> 00:23:55,539
¿Qué dice, muchacho?
378
00:23:56,359 --> 00:23:59,379
Que estoy enamorado como un tonto de la señorita Graciela Peña Real
379
00:24:09,559 --> 00:24:12,619
Fermín, Fermín, ¿qué pasó?
380
00:24:12,899 --> 00:24:14,099
Cálmate, Florecita
381
00:24:14,099 --> 00:24:17,139
Encontraron al indio Ophelio en el monte
382
00:24:17,139 --> 00:24:18,899
Parece que lo arrastró el caballo
383
00:24:18,899 --> 00:24:20,019
Está muerto
384
00:24:20,019 --> 00:24:22,740
¿Y mi papá? ¿Qué pasó con él?
385
00:24:23,039 --> 00:24:25,359
También lo encontraron a la orilla del río
386
00:24:25,359 --> 00:24:28,559
Lo traen Teófilo y los muchachos
387
00:24:28,559 --> 00:24:30,359
Pero no está muerto, ¿verdad, Fermín?
388
00:24:32,240 --> 00:24:34,179
¿Pero es que mi papá no está muerto?
389
00:24:36,079 --> 00:24:37,559
Cálmate, Florecita
390
00:24:37,559 --> 00:24:39,039
Tu papá está vivo
391
00:24:39,039 --> 00:24:43,119
Hay que poner agua a calentar porque viene helándose
392
00:24:43,119 --> 00:24:45,259
¿Pero qué le pasó a Fermín este herido?
393
00:24:45,799 --> 00:24:50,899
Se cayó del caballo y sufrió un fuerte golpe que lo dejó inconsciente
394
00:24:50,899 --> 00:24:55,240
En cuanto lo encontraron, Melesio se jaló para el pueblo a avisarle al doctor
395
00:24:55,240 --> 00:24:59,579
Pero si mi papá es nuevo higienista, ¿cómo es que se cayó?
396
00:24:59,579 --> 00:25:05,420
Al parecer salió disparado cuando su caballo cayó al recibir una herida
397
00:25:05,420 --> 00:25:06,519
¿Una herida?
398
00:25:06,519 --> 00:25:08,799
Hallaron cerca al animal
399
00:25:08,799 --> 00:25:11,019
Tenía clavado un puñal
400
00:25:11,019 --> 00:25:14,460
El puñal del indio Ophelia
401
00:25:14,460 --> 00:25:17,859
¡Qué espanta!
402
00:25:18,519 --> 00:25:20,900
¡Qué bonito que este hombre quería matar a mi papá!
403
00:25:21,319 --> 00:25:23,000
¡Hace tiempo que le traía ganas!
404
00:25:23,180 --> 00:25:25,599
Juan recibió su justo castigo, hija
405
00:25:25,599 --> 00:25:29,700
En esta vida nadie escapa a la justicia de Dios
406
00:25:36,519 --> 00:25:49,960
¿Por qué nos va a pasar esto ahora, Fermín?
407
00:25:51,059 --> 00:25:53,940
Apenas ayer se fue mi hermano y también se fue Nacho
408
00:25:53,940 --> 00:25:57,099
Mi papá se había quedado solito con Teófilo
409
00:25:57,099 --> 00:25:59,319
Así pasa, Florecita
410
00:25:59,319 --> 00:26:03,639
Ay, cómo extraño a mi hermano, Fermín
411
00:26:03,640 --> 00:26:06,860
Tenemos que preparar algunas cobijas también
412
00:26:06,860 --> 00:26:09,940
Dime dónde están, yo te ayudo
413
00:26:09,940 --> 00:26:14,200
Sí, Fermín, hay un desde la cómoda de la pieza de mi papá
414
00:26:14,200 --> 00:26:22,020
Ay, Adrián, qué falta me haces, hermanito
415
00:26:22,020 --> 00:26:25,660
Vengo decidido a jugarme la dominga
416
00:26:25,660 --> 00:26:27,220
Te creo, muchacho
417
00:26:27,220 --> 00:26:31,780
Me voy a dejar tu tierra donde naciste y pasaste toda tu vida
418
00:26:32,240 --> 00:26:34,079
Bueno, yo me tengo que ir a trabajar.
419
00:26:35,379 --> 00:26:35,899
Mucho gusto.
420
00:26:35,899 --> 00:26:36,379
Mucho gusto.
421
00:26:37,259 --> 00:26:38,579
Te quedas en tu casa, Adrián.
422
00:26:38,819 --> 00:26:40,099
Gracias, gracias, señorita.
423
00:26:40,680 --> 00:26:41,500
Ha sido usted muy amable.
424
00:26:42,599 --> 00:26:43,599
Cuánta formalidad.
425
00:26:44,619 --> 00:26:46,660
Soy Aurora y, por favor, háblame de tú.
426
00:26:47,779 --> 00:26:48,720
Está bien, Aurora.
427
00:26:50,519 --> 00:26:51,819
Ojalá nos sigas visitando.
428
00:26:53,099 --> 00:26:55,139
Nos vemos luego, Domingo.
429
00:26:55,460 --> 00:26:55,819
Ándale.
430
00:26:56,000 --> 00:26:56,299
Adiós.
431
00:26:59,539 --> 00:27:01,200
Si viera, qué buenas son.
432
00:27:01,779 --> 00:27:04,879
Pero bueno, a ver, ahora cuéntame
433
00:27:04,879 --> 00:27:06,019
¿Dónde piensas quedarte?
434
00:27:31,779 --> 00:27:36,200
Ay, qué tonta
435
00:27:36,200 --> 00:27:39,420
¿Cómo se me ocurre pensar que Adrián está aquí?
436
00:27:40,859 --> 00:27:43,599
Ni siquiera por mí sería capaz de dejar la casa grande
437
00:27:43,599 --> 00:27:54,500
Ah, José Armando, qué bueno que te encuentro
438
00:27:54,500 --> 00:27:57,660
No he tenido la oportunidad de saber cómo te sientes
439
00:27:57,660 --> 00:27:59,180
Bien, doctor Pérez Montalvo
440
00:27:59,180 --> 00:28:01,079
Siento que tengo mucho que aprender
441
00:28:01,619 --> 00:28:03,960
Por cierto, ¿cómo va lo de tu especialidad?
442
00:28:04,299 --> 00:28:06,019
Estoy yendo a la universidad por la tarde, doctor.
443
00:28:07,220 --> 00:28:10,599
Vas a necesitar de todo tu tiempo y toda tu concentración
444
00:28:10,599 --> 00:28:13,460
para sacar esa especialidad lo antes posible.
445
00:28:13,659 --> 00:28:13,859
Sí.
446
00:28:14,699 --> 00:28:17,379
En este momento no puedo pensar en algo más que no sea mi carrera.
447
00:28:31,079 --> 00:28:33,079
¡Gracias!
448
00:29:01,079 --> 00:29:13,379
Yo estaba verdaderamente asustada.
449
00:29:13,879 --> 00:29:14,419
¡Qué horror!
450
00:29:15,359 --> 00:29:17,179
¿Qué? ¿Qué es lo que sucede?
451
00:29:18,460 --> 00:29:19,399
¿Qué sucede?
452
00:29:20,039 --> 00:29:23,779
¿Cómo? ¿Pero no se ha enterado de lo que le sucedió al niño, Ophelio?
453
00:29:24,059 --> 00:29:24,939
No, ¿qué pasó?
454
00:29:25,059 --> 00:29:26,439
¡Ay, fue algo espantoso!
455
00:29:26,480 --> 00:29:27,240
¡Ay, no me digas!
456
00:29:27,240 --> 00:29:28,440
¡Uh, Juli!
457
00:29:29,140 --> 00:29:32,319
Pues a mí muerde nada más todo lo que tengo que platicar de ti y de Florecita
458
00:29:32,319 --> 00:29:34,279
Si fueron como hermanos de Meratla
459
00:29:34,279 --> 00:29:35,000
¡De veras!
460
00:29:36,539 --> 00:29:39,039
¡Qué barbaridad! ¡Ya se me hizo tardísimo!
461
00:29:39,660 --> 00:29:42,759
Todavía tengo que ir por las tortillas y ya no voy a encontrar, hombre
462
00:29:42,759 --> 00:29:44,759
Discúlpeme, señora, que le haya venido a quitar su tiempo
463
00:29:44,759 --> 00:29:47,319
No, no, esta es tu casa, muchacho
464
00:29:47,319 --> 00:29:49,259
Oiga, socorrido
465
00:29:49,259 --> 00:29:54,539
¿Usted no sabe si por aquí hay algún cuartico para que se pueda quedar Adrián?
466
00:29:54,539 --> 00:29:57,399
Déjeme preguntarle a Epi
467
00:29:57,399 --> 00:30:00,859
Ella tiene un cuartito arriba, pero con muchos trevejos
468
00:30:00,859 --> 00:30:01,799
No, no, no, si no la aunque
469
00:30:01,799 --> 00:30:04,139
Con que tenga donde dormir y donde asearme ya estuvo
470
00:30:04,139 --> 00:30:07,559
Bueno, pues se va a quedar a comer aquí con nosotras, ¿no?
471
00:30:08,619 --> 00:30:10,539
No quiero dar molestias, señora Socorro
472
00:30:10,539 --> 00:30:12,859
No es ninguna molestia, muchacho
473
00:30:12,859 --> 00:30:15,759
Nos da mucho gusto que te quedes a comer
474
00:30:15,759 --> 00:30:16,839
Gracias
475
00:30:16,839 --> 00:30:18,639
Son ustedes muy buenas gentes
476
00:30:18,639 --> 00:30:20,299
Bueno, pues, con permiso
477
00:30:20,299 --> 00:30:21,319
Ándale
478
00:30:21,319 --> 00:30:24,899
Sí, Adrián
479
00:30:24,899 --> 00:30:27,460
Aquí en la ciudad también hay gente de ley
480
00:30:27,460 --> 00:30:31,700
Florecita, ¿y me apan de estar comiendo a estas horas?
481
00:30:32,579 --> 00:30:33,819
Sí, segurito que sí
482
00:30:33,819 --> 00:30:36,480
En el campo, pues, todo se hace más tempranito
483
00:30:36,480 --> 00:30:38,599
Ya te irás hallando, Adrián
484
00:30:38,599 --> 00:30:40,139
Ya te irás hallando
485
00:30:40,139 --> 00:30:42,619
¿Y usted ya se ayudó, mi hija?
486
00:30:45,259 --> 00:30:45,819
No sé
487
00:30:51,619 --> 00:30:52,799
Siempre es lo que te da la gana.
488
00:30:53,579 --> 00:30:54,559
No se enoje, doctor.
489
00:30:55,159 --> 00:30:57,740
Ayer fue el correo como usted me ordenó, pero ya no encontré a nadie.
490
00:30:58,399 --> 00:31:00,339
Pero regresé hoy y le traigo noticias.
491
00:31:00,379 --> 00:31:00,819
¿Qué averiguaste?
492
00:31:01,279 --> 00:31:03,779
Que le dieron a Melesio una carta para Floricita Lucero.
493
00:31:04,000 --> 00:31:05,139
¿Y de dónde cree que venía?
494
00:31:05,639 --> 00:31:06,399
Pues de la capital.
495
00:31:07,039 --> 00:31:08,960
¿Y quién puede escribirle de allá si no es Meralda?
496
00:31:09,639 --> 00:31:13,139
Eso quiere decir que Floricita le mintió al decirle que no sabía nada de ella.
497
00:31:14,220 --> 00:31:16,179
Será fácil conseguir la dirección de los Peñarreal.
498
00:31:16,779 --> 00:31:17,899
Ellos nos llevarán a ella.
499
00:31:18,380 --> 00:31:23,100
La otra noticia es que ayer algo pasó entre Dionisio Lucero y el indio Felio.
500
00:31:23,380 --> 00:31:24,040
¿Se acuerda de él?
501
00:31:24,300 --> 00:31:25,420
No. ¿Qué pasó?
502
00:31:26,019 --> 00:31:28,980
Es un indio ladino que andaba haciendo maldades por donde pasaba.
503
00:31:29,200 --> 00:31:29,360
¿Y?
504
00:31:30,140 --> 00:31:32,120
Pues lo encontraron muerto en el monte.
505
00:31:32,540 --> 00:31:33,800
Dicen que ha hecho cachitos.
506
00:31:34,140 --> 00:31:35,480
Parece que el caballo lo arrastró.
507
00:31:35,960 --> 00:31:38,759
Y a Dionisio lo encontraron a la orilla del río inconsciente.
508
00:31:39,560 --> 00:31:41,560
El pueblo no hace más que hablar de ellos.
509
00:31:42,860 --> 00:31:44,019
Y eso no es todo.
510
00:31:44,019 --> 00:31:48,139
Resulta que ayer también se fue Adrián, el hijo de Dionisio, a la capital
511
00:31:48,139 --> 00:31:49,720
Que a quedarse a vivir allá
512
00:31:49,720 --> 00:31:54,420
Así que la casa grande está en manos de los peones, ¿no?
513
00:31:56,019 --> 00:31:59,359
Eso significa que el señor Peñarreal está de regreso por acá
514
00:31:59,359 --> 00:32:00,700
Seguramente
515
00:32:00,700 --> 00:32:02,319
Es lo que menos me importa
516
00:32:02,319 --> 00:32:05,059
Rodolfo Peñarreal no me sirve para nada
517
00:32:05,059 --> 00:32:09,579
Lo que me interesa, Juan, es que sigas de cerca el movimiento del registro civil
518
00:32:09,579 --> 00:32:13,519
Que te informen de cualquier novedad que haya respecto al matrimonio de Esmeralda
519
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
Dime que trae fe ese de José Armando Peña Real
520
00:32:17,160 --> 00:32:18,680
¿Me entendiste?
521
00:32:19,519 --> 00:32:20,599
Como usted quiera, doctor
522
00:32:33,799 --> 00:32:34,359
No
523
00:32:34,359 --> 00:32:35,000
Esmeralda
524
00:32:35,000 --> 00:32:37,720
Te necesito
525
00:32:37,720 --> 00:32:41,460
Todos estos días sin verte
526
00:32:41,460 --> 00:32:43,500
Ha sido un tormento
527
00:32:43,500 --> 00:32:46,119
Cuanto más
528
00:32:46,119 --> 00:32:50,079
Cuanto más soportaré vivir sin ti
529
00:32:50,079 --> 00:32:56,099
Así que pues el demonio ese del doctor Malavera fue a preguntar por Esmeralda
530
00:32:56,099 --> 00:32:57,460
Sí, Dominga
531
00:32:57,460 --> 00:32:59,359
Lástima que no lo vi
532
00:32:59,359 --> 00:33:02,079
Que si me lo encuentras echando amenazas en mi casa, lo saco a matadas
533
00:33:02,079 --> 00:33:05,539
Por lo que veo, ese malvado no va a dejar tranquila Esmeralda
534
00:33:05,539 --> 00:33:08,359
Pues su trabajo le va a costar, porque Florecita no le dijo nada
535
00:33:08,359 --> 00:33:09,200
Pues qué bueno
536
00:33:09,200 --> 00:33:12,059
Porque mira que si ese condenado se nos aparece aquí
537
00:33:12,579 --> 00:33:13,779
Yo no sé de lo que soy capaz.
538
00:33:14,720 --> 00:33:15,299
¡Ya, ya, ya!
539
00:33:16,819 --> 00:33:17,879
No está pijando.
540
00:33:18,099 --> 00:33:18,240
¿No?
541
00:33:18,319 --> 00:33:20,899
Nada más que regrese y le pregunto por el cuartito, ¿eh?
542
00:33:21,200 --> 00:33:23,220
Socorrito, voy a ir a ver a Sor Piedad.
543
00:33:23,679 --> 00:33:25,559
Para avisarle que Emeralda no va a ir hoy para allá.
544
00:33:25,960 --> 00:33:26,799
La acompaño, Dominga.
545
00:33:26,879 --> 00:33:27,200
Está bueno.
546
00:33:27,500 --> 00:33:27,899
Órale, pues.
547
00:33:28,960 --> 00:33:29,740
Ahorita volvemos, ¿eh?
548
00:33:30,019 --> 00:33:30,720
Sí, Dominga.
549
00:33:31,059 --> 00:33:33,139
Por ahí me saluda a Sor Piedad, ¿eh?
550
00:33:33,159 --> 00:33:33,419
Está bueno.
551
00:33:33,419 --> 00:33:34,240
Y los espero a comer.
552
00:33:34,659 --> 00:33:35,879
Sí, gracias, Socorrito.
553
00:33:36,159 --> 00:33:36,839
Con permiso.
554
00:33:37,059 --> 00:33:37,539
Ay, ya no.
555
00:33:38,480 --> 00:33:39,220
¡Qué bárbaro!
556
00:33:39,220 --> 00:33:42,759
A ti no puedo engañarte, Sebastián
557
00:33:42,759 --> 00:33:46,920
No sé si podré soportar vivir sin Esmeralda
558
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Tú mismo estás levantando el muro que los separa
559
00:33:49,240 --> 00:33:51,460
Solo en tus manos está la solución
560
00:33:51,460 --> 00:33:52,720
No puedo
561
00:33:52,720 --> 00:33:55,700
Creo único que me comprendes mi padre
562
00:33:55,700 --> 00:33:58,160
Eso sí que es una ironía de la vida
563
00:33:58,160 --> 00:34:00,259
Te comprende a ti que no lleva su sangre
564
00:34:00,259 --> 00:34:03,339
Y no puede comprender a su verdadera hija
565
00:34:03,339 --> 00:34:04,839
Tus palabras son de no reproche
566
00:34:04,839 --> 00:34:06,440
Tienes razón, José Armando
567
00:34:07,059 --> 00:34:09,260
Te estoy reprochando al que sacrifiques a la mujer que amas
568
00:34:09,260 --> 00:34:11,099
por una situación que ella no provocó.
569
00:34:12,059 --> 00:34:13,539
Y no tengo derecho para intervenir.
570
00:34:14,700 --> 00:34:17,720
Este es un asunto íntimo que solo les corresponde a ti y Esmeralda.
571
00:34:19,599 --> 00:34:22,300
Y también a ese inocente que puede ser tu hijo.
572
00:34:27,980 --> 00:34:29,740
Qué tranquilidad se respira aquí.
573
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
Sí, estamos en Chapultepec.
574
00:34:32,360 --> 00:34:35,019
Uno de los lugares más importantes de nuestro país.
575
00:34:35,019 --> 00:34:38,059
Sí, un lugar lleno de árboles y de historia.
576
00:34:38,679 --> 00:34:42,960
Aquí también está el zoológico y algunos de los museos más importantes que tenemos.
577
00:34:43,320 --> 00:34:45,059
¡Ah! ¿Y quién te enseñó todo eso?
578
00:34:45,300 --> 00:34:45,719
Lucio.
579
00:34:47,599 --> 00:34:48,519
Lucio Malaver.
580
00:34:51,000 --> 00:34:53,719
Qué extraños caminos se nos presentan en la vida, ¿verdad?
581
00:34:55,539 --> 00:34:57,659
Lucio fue la luz que le faltó a mis ojos.
582
00:34:59,519 --> 00:35:02,519
Y Lucio es la sombra que ha destruido todas mis ilusiones.
583
00:35:03,480 --> 00:35:08,980
Hija, sé que es difícil lo que te voy a pedir, pero no pienses en el pasado.
584
00:35:10,699 --> 00:35:12,880
Dios ha puesto un nuevo camino frente a ti.
585
00:35:13,800 --> 00:35:18,400
Un camino lleno de responsabilidades, de sueños, de risas, de amor.
586
00:35:19,699 --> 00:35:20,980
Eso es un hijo, Esmeralda.
587
00:35:22,179 --> 00:35:25,059
Es la mayor bendición que nuestro Señor puede darte.
588
00:35:26,059 --> 00:35:27,860
Yo voy a estar siempre a tu lado, hija.
589
00:35:27,860 --> 00:35:31,160
Te voy a ayudar a que ese pequeño sea feliz
590
00:35:31,160 --> 00:35:33,760
Aún y cuando no viva con su padre
591
00:35:33,760 --> 00:35:38,120
Mamá, por eso he decidido trabajar
592
00:35:38,120 --> 00:35:39,800
Trabajar
593
00:35:39,800 --> 00:35:41,200
¿Pero en qué?
594
00:35:42,059 --> 00:35:44,579
¿Puedo ayudar a Sor Piedad en el cuidado de los bebés?
595
00:35:45,539 --> 00:35:47,900
¿Ella tal vez pueda darme una gratificación?
596
00:35:48,720 --> 00:35:49,620
No es necesario
597
00:35:49,620 --> 00:35:53,400
Le puedo dar a Dominga el dinero suficiente para que nada les falte
598
00:35:53,400 --> 00:35:55,300
Es que...
599
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
Sí, ya sé
600
00:35:56,699 --> 00:35:59,679
¿Quieres devolverle a José Armando el dinero que les dio?
601
00:36:00,279 --> 00:36:00,599
Sí
602
00:36:00,599 --> 00:36:04,119
Por favor, hija, yo se lo puedo dar hoy mismo
603
00:36:04,119 --> 00:36:07,539
Le diré que tú se lo mandas, pero deja de angustiarte por eso
604
00:36:07,539 --> 00:36:14,159
Mamá, es necesario que yo le pague a José Armando con mi propio trabajo, con mi esfuerzo
605
00:36:14,159 --> 00:36:17,179
Solo así podría estar tranquila
606
00:36:17,179 --> 00:36:21,439
Pero, hija, perdóname por no aceptar tu ayuda
607
00:36:21,440 --> 00:36:26,700
Pero necesito saldar yo misma esa cuenta pendiente que tengo con José Armando
608
00:36:26,700 --> 00:36:30,400
No quiero deberle nada, mamá
609
00:36:30,400 --> 00:36:32,639
Absolutamente nada
610
00:36:32,639 --> 00:36:36,980
Que José Armando y Esmeralda no se entendieran
611
00:36:36,980 --> 00:36:39,280
Pues a mí más, pero pues ¿qué le vamos a hacer?
612
00:36:41,099 --> 00:36:43,099
Bueno, Dominga, hasta aquí la dejo
613
00:36:43,099 --> 00:36:45,019
¿Y a dónde vas, muchacho?
614
00:36:45,800 --> 00:36:46,960
A lo que vine, Dominga
615
00:36:46,960 --> 00:36:49,860
A ver a Gracielita Peñarreal
616
00:36:49,860 --> 00:36:53,980
No, mamá
617
00:36:53,980 --> 00:36:57,300
No quiero estar metida toda la tarde en casa de mis tíos
618
00:36:57,300 --> 00:37:00,700
Ya te acompañé toda la mañana, ya te di gusto
619
00:37:00,700 --> 00:37:03,240
No, Gracielita, pero es que tú no entiendes
620
00:37:03,240 --> 00:37:07,460
Es importante tu presencia en la casa de Blanque, Rodolfo
621
00:37:07,460 --> 00:37:10,340
Ay, mamacita, por favor, no inventes
622
00:37:10,340 --> 00:37:16,960
Además, hoy quiero platicar con tu tío sobre nuestra grave situación económica
623
00:37:16,960 --> 00:37:20,340
Grave situación económica
624
00:37:20,340 --> 00:37:22,679
Perdóname, pero eso no te lo creo
625
00:37:22,679 --> 00:37:23,639
Graciela
626
00:37:23,639 --> 00:37:27,139
Yo veo que gastas y gastas como siempre
627
00:37:27,139 --> 00:37:29,940
Solo lo indispensable
628
00:37:29,940 --> 00:37:30,460
¿Sí?
629
00:37:31,500 --> 00:37:34,300
Las cremas tan caras que te compras
630
00:37:34,300 --> 00:37:35,460
Tus masajes
631
00:37:35,460 --> 00:37:39,000
Y tus mascarillas que te pones y te cobran por minuto
632
00:37:39,000 --> 00:37:40,920
Son indispensables
633
00:37:40,920 --> 00:37:41,980
Por supuesto
634
00:37:41,980 --> 00:37:45,480
Para sentirse bien, primero hay que verse bien
635
00:37:45,480 --> 00:37:48,420
Mira, vamos a hacer una cosa
636
00:37:48,420 --> 00:37:50,940
Me pasen a dejar a la casa
637
00:37:50,940 --> 00:37:52,980
Y yo los alcanzo allá para la comida
638
00:37:52,980 --> 00:37:54,079
¿Te parece?
639
00:37:55,440 --> 00:37:57,019
¿Por qué no te vas conmigo de una vez?
640
00:37:57,440 --> 00:37:59,559
Porque prefiero irme en mi coche
641
00:37:59,559 --> 00:38:03,340
Así me estoy un rato con ustedes y me regreso por la tarde
642
00:38:03,340 --> 00:38:05,099
¿Estás de acuerdo?
643
00:38:06,039 --> 00:38:08,440
Con tal de no seguir discutiendo
644
00:38:08,440 --> 00:38:11,420
Tomás
645
00:38:11,420 --> 00:38:13,539
Vamos a la casa
646
00:38:15,480 --> 00:38:19,400
No te enojes conmigo, Nana
647
00:38:19,400 --> 00:38:22,820
Apenas me da tiempo de comer algo por aquí y salir a la universidad
648
00:38:22,820 --> 00:38:25,740
Te estás mal pasando, José Armando
649
00:38:25,740 --> 00:38:27,300
Y eso no te hace nada bien
650
00:38:27,300 --> 00:38:30,860
Por lo menos ven a cenar, yo voy a estarte esperando
651
00:38:30,860 --> 00:38:32,980
Nana, quiero pedirte un gran favor
652
00:38:32,980 --> 00:38:36,059
Necesito que vayas empacando mi ropa y mis cosas
653
00:38:36,059 --> 00:38:38,400
¿Pues a dónde vienes así?
654
00:38:38,980 --> 00:38:40,440
A mi departamento, Crisanta
655
00:38:40,440 --> 00:38:44,400
A ese departamento que iba a ser para Esmeralda y para mí
656
00:38:45,480 --> 00:38:59,800
¿Gusta tomar otro cafecito, señora Fanda?
657
00:38:59,800 --> 00:39:01,679
Me vas a llenar de café, Crisanta
658
00:39:01,679 --> 00:39:04,559
Ve nada más la hora que si Blanca no llega ni Rodolfo
659
00:39:04,559 --> 00:39:07,240
Sí, ya se les hizo un poco tarde
660
00:39:07,240 --> 00:39:08,659
Pero no deben dilatar
661
00:39:08,659 --> 00:39:09,880
Voy a llamar a Rosilio
662
00:39:15,480 --> 00:39:36,639
¿Sí?
663
00:39:38,639 --> 00:39:40,740
Sí, mamá, estoy llegando
664
00:39:40,740 --> 00:39:42,639
Está bien
665
00:39:45,480 --> 00:39:53,820
¿Tú?
666
00:40:06,820 --> 00:40:10,539
No te pierdas mañana, Esmeralda
667
00:40:15,480 --> 00:40:18,179
Yo me engañaste
668
00:40:18,179 --> 00:40:22,780
No he podido hablar con él y no he estado en su casa
669
00:40:22,780 --> 00:40:25,059
Pero le dejé recado en su puerta
670
00:40:25,059 --> 00:40:27,699
Le puse que me era urgente
671
00:40:27,699 --> 00:40:30,679
A ver si podía rentarle su cuartito que tiene arriba
672
00:40:30,679 --> 00:40:38,179
Ay, José Armando
673
00:40:38,179 --> 00:40:40,699
Te necesito, mi amor
674
00:40:45,480 --> 00:40:55,719
Esperanza, tu amor es puro como el sol
675
00:40:55,719 --> 00:41:04,840
Esperanza, esperanza
676
00:41:04,840 --> 00:41:11,760
Tienes los ojos del amor
677
00:41:11,760 --> 00:41:13,760
¡Gracias!
50233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof