Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda
2
00:00:30,000 --> 00:00:37,320
Me ves con la luz del corazón
3
00:00:37,320 --> 00:00:46,019
Esperanza, esperanza
4
00:00:46,019 --> 00:00:53,320
Tu amor es puro como el sol
5
00:00:53,320 --> 00:01:03,320
Espera el amor, espera el amor
6
00:01:03,320 --> 00:01:09,299
Tienes los ojos del amor
7
00:01:09,299 --> 00:01:14,319
Espera el amor
8
00:01:14,319 --> 00:01:25,619
En estos ojos del amor
9
00:01:25,619 --> 00:01:38,619
Esmeralda
10
00:01:43,039 --> 00:01:43,519
Esmeralda
11
00:01:43,519 --> 00:01:45,339
Las señoras vienen a ver a los bebés.
12
00:01:46,420 --> 00:01:47,759
¿Pero qué tiene este bebito?
13
00:01:48,199 --> 00:01:48,959
No sé.
14
00:01:49,780 --> 00:01:51,099
Tal vez está mojado.
15
00:01:52,319 --> 00:01:54,079
¿Puede revisarlo, Sor Lucila?
16
00:01:54,619 --> 00:01:55,159
A ver.
17
00:01:55,819 --> 00:01:58,259
Se lo voy a dar a Sor Camelia, que es la encargada del culero.
18
00:01:59,219 --> 00:02:01,060
Por ahora solo tenemos tres niñitos.
19
00:02:08,500 --> 00:02:10,000
¿Cómo son los bebitos?
20
00:02:10,840 --> 00:02:11,439
¿Lindos?
21
00:02:13,520 --> 00:02:18,159
Yo pronto voy a tener uno, claro, si Dios lo permite.
22
00:02:20,540 --> 00:02:23,160
Es tan bonito sentir a un bebé en los brazos.
23
00:02:25,260 --> 00:02:27,400
Es la primera vez que cargo uno.
24
00:02:28,420 --> 00:02:32,920
Lo sentí tan pequeñito, tan indefenso.
25
00:02:35,820 --> 00:02:36,960
¿Quién es usted?
26
00:02:38,860 --> 00:02:43,500
Esmeralda, soy yo, tu madre.
27
00:02:43,520 --> 00:02:48,520
Entonces, ¿ustedes dan asilo a cualquier indigente?
28
00:02:48,939 --> 00:02:52,900
Nuestra casa principalmente es para niños huerfanitos o abandonados por sus padres
29
00:02:52,900 --> 00:02:56,620
Aquí los educamos y los cuidamos con el cariño que les faltó
30
00:02:56,620 --> 00:03:00,280
Los pobrecitos se conforman con tan poco
31
00:03:00,280 --> 00:03:01,740
Cualquier cosa los alegra
32
00:03:01,740 --> 00:03:03,620
Pero también reciben a gente adulta
33
00:03:03,620 --> 00:03:05,800
Solo en una situación de urgencia
34
00:03:05,800 --> 00:03:09,219
Me imagino que eso no sucederá con frecuencia
35
00:03:09,219 --> 00:03:11,780
¿O ha tenido algún caso últimamente?
36
00:03:12,439 --> 00:03:16,400
Pues sí, el otro día cuando regresaban Sor Lucila y Sor Belén de San Luis,
37
00:03:16,780 --> 00:03:19,800
una joven se desmayó frente a ellas en la estación del tren.
38
00:03:20,680 --> 00:03:21,439
¿No me digas?
39
00:03:21,680 --> 00:03:24,360
Sí, una muchacha ciega muy bonita.
40
00:03:24,780 --> 00:03:27,060
Sor Piedad, bendita sea.
41
00:03:27,520 --> 00:03:29,360
Gracias a usted he encontrado a mi hija.
42
00:03:34,599 --> 00:03:37,819
Sor Piedad, gracias por haberme traído a ella.
43
00:03:37,979 --> 00:03:38,879
No la traje yo.
44
00:03:38,879 --> 00:03:44,960
Usted vino con su cariño y su consuelo para los desdichados y Dios premió su gesto de bondad.
45
00:03:45,680 --> 00:03:46,819
No sabía dónde buscarla.
46
00:03:47,359 --> 00:03:49,840
Creí que pasaría mucho tiempo para volver a verla.
47
00:03:50,500 --> 00:03:53,419
Si usted supiera, se olvidará todo lo que ha ocurrido.
48
00:03:54,019 --> 00:03:55,419
Dios nunca nos abandona.
49
00:03:56,159 --> 00:03:58,840
Ahora es importante cuidarle, que se mantenga tranquila.
50
00:03:59,539 --> 00:04:01,199
Estuvo a punto de perder a su bebé.
51
00:04:01,800 --> 00:04:02,340
¿Pero cómo?
52
00:04:02,800 --> 00:04:03,539
Ya estoy bien.
53
00:04:04,280 --> 00:04:05,259
Sí, señora Peñarreal.
54
00:04:05,259 --> 00:04:08,479
El bebé es fuerte y con la gracia del Señor
55
00:04:08,479 --> 00:04:12,299
En unos meses vendrá al mundo y la convertirá en una linda abuela
56
00:04:12,299 --> 00:04:15,060
Ha estado en peligro y yo sin saberlo
57
00:04:15,060 --> 00:04:18,699
Pero ya todo pasó, ahora nos dedicaremos a cuidarla
58
00:04:18,699 --> 00:04:21,319
Solo queda la inquietud del alma
59
00:04:21,319 --> 00:04:25,079
Creo que este encuentro va a ser muy benéfico para las dos
60
00:04:25,079 --> 00:04:29,959
Tendremos que hablarle al licenciado Díaz Mirón para avisarle que encontré a mi hija, Fátima
61
00:04:29,959 --> 00:04:31,839
Sí, sí, sí, querida
62
00:04:31,839 --> 00:04:33,920
Ha sido una fortuna
63
00:04:33,920 --> 00:04:43,960
Papá
64
00:04:43,960 --> 00:04:45,000
Dígame, mi hijo
65
00:04:45,000 --> 00:04:47,560
¿Usted se las podría arreglarse a mí?
66
00:04:48,560 --> 00:04:49,879
¿De qué estás hablando, muchacho?
67
00:04:50,200 --> 00:04:51,920
Yo quisiera irme
68
00:04:51,920 --> 00:04:52,920
¿Irte?
69
00:04:53,520 --> 00:04:55,319
Sí, al menos por un tiempo
70
00:04:55,319 --> 00:04:57,240
¿Y a dónde quieres irte, Adrián?
71
00:04:58,300 --> 00:04:59,259
Para la capital
72
00:04:59,259 --> 00:05:02,660
¿Crees que te has vuelto loco? ¿Qué vas a hacer allá?
73
00:05:02,660 --> 00:05:03,340
No sé
74
00:05:03,339 --> 00:05:04,959
Buscaré trabajo
75
00:05:04,959 --> 00:05:07,759
Usted no tiene que preocuparse, yo ya sabré abrirme camino
76
00:05:07,759 --> 00:05:12,159
Pero tú no sabes hacer otra cosa que arrar huellas, ordenar vacas, domar caballos cerreros
77
00:05:12,159 --> 00:05:14,339
Allá no hay nada de eso, mi hijo
78
00:05:14,339 --> 00:05:16,199
Le repito que no tiene que preocuparse, pa
79
00:05:16,199 --> 00:05:18,439
Ya encontraré alguna cosa que pueda hacer
80
00:05:18,439 --> 00:05:20,459
¿Te das cuenta de lo que te espera, eh?
81
00:05:20,979 --> 00:05:21,959
Tú amas el campo
82
00:05:21,959 --> 00:05:25,579
Tus raíces están en esta tierra igual que las del maíz que nos alimenta
83
00:05:25,579 --> 00:05:30,039
Allá nomás encontrarás calles, edificios, coches, gente
84
00:05:30,039 --> 00:05:32,819
No estás bien aquí
85
00:05:32,819 --> 00:05:33,879
Tienes todo
86
00:05:33,879 --> 00:05:35,779
Todo no, papá
87
00:05:35,779 --> 00:05:36,879
¿Y qué te hace falta?
88
00:05:37,480 --> 00:05:39,480
Alguien que se lleve un pedazo de mí mismo
89
00:05:39,480 --> 00:05:42,000
Y es la parte que más me duele
90
00:05:42,000 --> 00:05:43,599
El corazón
91
00:05:43,599 --> 00:05:45,939
¿Mañana te vas?
92
00:05:47,779 --> 00:05:48,259
Sí
93
00:05:48,259 --> 00:05:58,899
Te vas detrás de la señorita Gracielita, ¿eh?
94
00:05:59,719 --> 00:06:00,579
Sí, papá
95
00:06:00,579 --> 00:06:05,519
Y dejas tu casa, tu llano y nos dejas a tu hermana y a mí
96
00:06:05,519 --> 00:06:07,859
No me creen grato ni malagradecido
97
00:06:07,859 --> 00:06:09,479
Los quiero mucho
98
00:06:09,479 --> 00:06:13,599
Pero no sé cómo explicárselo, hay algo que me arrastra hacia ella
99
00:06:13,599 --> 00:06:16,539
Ya sé, hijo, ya sé
100
00:06:16,539 --> 00:06:19,120
Así ocurre cuando se quiere mucho
101
00:06:19,120 --> 00:06:21,799
Y no creas que no te comprendo
102
00:06:21,799 --> 00:06:24,120
Entonces, ¿me da permiso?
103
00:06:26,719 --> 00:06:28,000
Vete, Adrián, vete
104
00:06:28,000 --> 00:06:32,660
Me duele separarme de ti, pero no puedo cortarte las alas.
105
00:06:33,959 --> 00:06:36,720
Papá, cuando quieras regresar,
106
00:06:37,740 --> 00:06:40,480
cuando te convenzas de que eso que te lleva lejos no puede ser,
107
00:06:42,100 --> 00:06:42,439
vuelve.
108
00:06:44,060 --> 00:06:47,319
Aquí encontrarás esperándote todo lo que es tuyo.
109
00:06:54,519 --> 00:06:57,259
Pues yo no sé si decidirme entre Ricky o Andrés.
110
00:06:58,000 --> 00:07:00,740
Uno me parece más formal, pero el otro es tan encantador.
111
00:07:01,180 --> 00:07:03,680
Casi nunca se encuentran las dos cosas en un solo hombre.
112
00:07:04,199 --> 00:07:07,360
Sí, porque los formales casi siempre resultan aburridísimos.
113
00:07:07,779 --> 00:07:09,959
Dímelo a mí, me ha tocado cada tipo.
114
00:07:10,939 --> 00:07:11,920
¿Y tú, Graciela?
115
00:07:12,180 --> 00:07:14,259
Por fin en qué quedó tu compromiso con José Armando.
116
00:07:14,720 --> 00:07:15,459
Eso se acabó.
117
00:07:16,339 --> 00:07:17,319
¿Así que no habrá boda?
118
00:07:17,759 --> 00:07:17,980
No.
119
00:07:18,379 --> 00:07:19,000
¿Y por qué?
120
00:07:19,420 --> 00:07:21,019
Después de tantos años de novios.
121
00:07:21,839 --> 00:07:22,740
Cosas que pasan.
122
00:07:23,379 --> 00:07:25,040
Pues hombres son los que sobran, amiga.
123
00:07:25,459 --> 00:07:26,560
Pues búscate otro y ya, ¿no?
124
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
Bueno
125
00:07:28,040 --> 00:07:28,860
Sí, claro
126
00:07:28,860 --> 00:07:30,319
En eso estoy
127
00:07:30,319 --> 00:07:35,019
Qué alegría haberte encontrado
128
00:07:35,019 --> 00:07:37,819
No vuelvas a huir, Esmeralda
129
00:07:37,819 --> 00:07:39,740
Al menos no huyas de mí
130
00:07:39,740 --> 00:07:41,319
No lo volveré a hacer
131
00:07:41,319 --> 00:07:44,740
Me da mucha pena el sufrimiento que le he causado
132
00:07:44,740 --> 00:07:47,879
Esa es una de las cosas a las que creo tener derecho
133
00:07:47,879 --> 00:07:49,720
A sufrir por ti
134
00:07:49,720 --> 00:07:51,480
A sufrir contigo
135
00:07:51,480 --> 00:07:53,560
Y yo no hubiera huido así
136
00:07:53,560 --> 00:07:55,819
A no ser por...
137
00:07:55,819 --> 00:07:57,399
José Armando está desesperado.
138
00:07:58,219 --> 00:07:59,759
Te sigue amando igual que antes.
139
00:07:59,920 --> 00:08:01,240
Pero no me quiere a su lado.
140
00:08:01,899 --> 00:08:04,120
Ay, hija, ¿qué puedo decirte?
141
00:08:04,980 --> 00:08:08,360
El amor de un hombre está lleno de egoísmo y de celos.
142
00:08:09,259 --> 00:08:12,519
Él sabe que no eres culpable, pero le atormenta la duda.
143
00:08:12,959 --> 00:08:15,219
Sí, ya me lo dijo.
144
00:08:16,699 --> 00:08:19,079
Eso es lo que hace imposible todo lo nuestro.
145
00:08:20,139 --> 00:08:23,259
Sin embargo, está preocupado por ti, Esmeralda.
146
00:08:23,259 --> 00:08:25,399
No le diga dónde estoy, por favor.
147
00:08:25,739 --> 00:08:27,139
No le diga que me encontró.
148
00:08:27,279 --> 00:08:28,299
Pero eres su esposa.
149
00:08:28,659 --> 00:08:30,339
Él no me aceptó en su vida con mi hijo.
150
00:08:30,979 --> 00:08:34,399
Y este pequeño es lo más importante para mí.
151
00:08:34,659 --> 00:08:35,959
Hija, déjame intentarlo.
152
00:08:36,600 --> 00:08:37,539
Es tu felicidad.
153
00:08:37,840 --> 00:08:39,059
La felicidad de los tres.
154
00:08:40,519 --> 00:08:42,340
Dame la oportunidad de ayudarte.
155
00:08:44,980 --> 00:08:46,539
¿Qué tanto le estaba diciendo?
156
00:08:47,720 --> 00:08:49,679
Tratando de convencerla, seguramente.
157
00:08:50,639 --> 00:08:51,120
Pobrecita.
158
00:08:51,519 --> 00:08:53,120
Es tan desvalida que ojalá lo logre.
159
00:08:53,460 --> 00:08:55,139
Yo no entiendo por qué la insistencia.
160
00:08:55,399 --> 00:08:59,179
No debe obligarla a hacer cosas en contra de su voluntad
161
00:08:59,179 --> 00:09:01,139
Así los resultados nunca son buenos
162
00:09:01,139 --> 00:09:07,179
El hospital es muy grande
163
00:09:07,179 --> 00:09:09,639
Sin embargo es insuficiente
164
00:09:09,639 --> 00:09:13,079
Mucha gente requiere de atención y ayuda, José Armando
165
00:09:13,079 --> 00:09:15,059
Pues mañana mismo me integro al equipo médico
166
00:09:15,059 --> 00:09:18,600
Cuando entro a un hospital me siento inquieto
167
00:09:18,600 --> 00:09:21,960
Deseoso de prestar mis servicios y poner en práctica mis conocimientos
168
00:09:21,960 --> 00:09:25,019
Pues no se diga más, mañana el hospital es tuyo
169
00:09:25,019 --> 00:09:28,379
¿Has sabido algo de Esmeralda?
170
00:09:30,419 --> 00:09:31,059
No
171
00:09:31,059 --> 00:09:33,500
¿Cómo podría ayudarte?
172
00:09:35,240 --> 00:09:36,939
Nadie puede ayudarme, Álvaro
173
00:09:36,939 --> 00:09:38,759
Ese problema es muy íntimo
174
00:09:38,759 --> 00:09:40,879
Solo yo debo resolverlo
175
00:09:40,879 --> 00:09:44,379
Ojalá puedan superar sus conflictos
176
00:09:44,379 --> 00:09:46,399
Ustedes hacen una pareja envidiable
177
00:09:46,399 --> 00:09:48,139
Y es justo que logren formar una familia
178
00:09:48,139 --> 00:09:53,319
Creo que encontré a la ladrona de las fresas
179
00:09:55,019 --> 00:09:55,460
¿Quién eres?
180
00:10:17,539 --> 00:10:19,500
Bueno, querida, te dejo y me voy.
181
00:10:20,279 --> 00:10:22,179
Tengo un compromiso y estoy algo retrasada.
182
00:10:22,579 --> 00:10:23,759
Gracias por todo, Fátima.
183
00:10:23,759 --> 00:10:25,240
Ay, mujer, ¿pero qué agradeces?
184
00:10:25,840 --> 00:10:28,659
Ni siquiera pudiste convencer a Esmeralda de que se viniera contigo.
185
00:10:28,980 --> 00:10:29,879
Hay que darle tiempo.
186
00:10:30,819 --> 00:10:33,139
Para ella es muy difícil aceptar esta situación.
187
00:10:33,559 --> 00:10:36,360
Sí, yo tengo fe en que pronto la tendremos aquí.
188
00:10:36,460 --> 00:10:38,779
Ojalá. Nada me haría más feliz.
189
00:10:40,840 --> 00:10:41,399
Adiós.
190
00:10:45,399 --> 00:10:47,120
Hay que darnos prisa, Tomás.
191
00:10:48,319 --> 00:10:52,860
A esta N, si le ponemos una rayita exactamente arriba, se convierte en N.
192
00:10:53,759 --> 00:10:58,720
Ajá. Sin rayita es N de nena y con rayita es Ñ de niña.
193
00:10:59,980 --> 00:11:00,500
N.
194
00:11:00,939 --> 00:11:01,259
¿Sí?
195
00:11:02,759 --> 00:11:03,240
Ñ.
196
00:11:03,500 --> 00:11:04,279
Muy bien, Esmeralda.
197
00:11:04,279 --> 00:11:04,799
¿Cómo vas?
198
00:11:05,659 --> 00:11:07,960
Bien, Sor Piedad. Estamos en la Ñ.
199
00:11:08,480 --> 00:11:09,899
Ay, qué bueno verte sonreír.
200
00:11:10,279 --> 00:11:13,500
No cabe duda que ese encuentro con tu madre te hizo mucho bien.
201
00:11:14,799 --> 00:11:16,860
Y es que la señora Peña Real es tan buena.
202
00:11:17,759 --> 00:11:19,259
Es la única buena de esa familia.
203
00:11:20,419 --> 00:11:21,019
La única.
204
00:11:21,019 --> 00:11:26,960
Ay, nana, es un verdadero milagro haber encontrado a Esmeralda
205
00:11:26,960 --> 00:11:29,240
Me parece que estoy soñando
206
00:11:29,240 --> 00:11:31,019
Fue algo providencial
207
00:11:31,019 --> 00:11:33,120
Dios nuestro Señor me escuchó
208
00:11:33,120 --> 00:11:36,319
Ya puedes estar tranquila, tu hija se encuentra bien
209
00:11:36,319 --> 00:11:38,460
Sí, pero requiere de cuidados
210
00:11:38,460 --> 00:11:40,399
Esta tarde regreso a verla
211
00:11:40,399 --> 00:11:43,460
Quiero darle dinero a Dominga y encargársela mucho
212
00:11:43,460 --> 00:11:44,699
Alta gracia
213
00:11:44,699 --> 00:11:45,579
¿No ha llamado el señor?
214
00:11:45,939 --> 00:11:46,559
No, señora
215
00:11:46,559 --> 00:11:47,179
Gracias
216
00:11:51,019 --> 00:11:52,799
¿No pensarás decírselo a tu marido?
217
00:11:53,240 --> 00:11:55,179
Por supuesto que se lo voy a decir, nana.
218
00:11:55,860 --> 00:11:58,600
Estoy tan contenta que esta felicidad no me cabe en el alma.
219
00:11:58,919 --> 00:12:01,919
Pero tú me dijiste que Esmeralda te pidió que nadie se enterara.
220
00:12:02,340 --> 00:12:03,980
Por lo menos su padre tiene que saberlo.
221
00:12:05,079 --> 00:12:08,039
A José Armando tengo que trabajarlo un poco más.
222
00:12:08,360 --> 00:12:09,699
Pero también se lo voy a decir.
223
00:12:10,399 --> 00:12:12,059
Él debe cumplir con sus obligaciones.
224
00:12:12,399 --> 00:12:15,000
Y en este momento la más importante es cuidar a su esposa.
225
00:12:16,639 --> 00:12:17,039
¿Petra?
226
00:12:17,039 --> 00:12:19,720
¿No te dijo la señorita Graciela dónde iba?
227
00:12:21,019 --> 00:12:25,699
Bien, avísale cuando llegue que no iré a comer a la casa
228
00:12:25,699 --> 00:12:28,879
Necesito hacer un corto viaje
229
00:12:28,879 --> 00:12:32,980
La veré por la noche, cuídala
230
00:12:32,980 --> 00:12:42,919
¿Y ahora tú? ¿Qué haces aquí?
231
00:12:42,919 --> 00:12:47,919
Pues que no ves, me estoy muriendo de la querencia
232
00:12:48,919 --> 00:12:49,599
¿Aquí?
233
00:12:49,860 --> 00:12:51,819
Sí, sobre una tumba vieja.
234
00:12:52,199 --> 00:12:57,740
Sí, así si me muero tú nomás me das un jaloncito y ya me echas pa'l hoyo.
235
00:12:59,039 --> 00:13:02,559
Oye nomás, las burradas que dices, Merlecio.
236
00:13:03,360 --> 00:13:09,879
Es que yo no sé nada de mi reinita, ¿tú no sabes nada tampoco?
237
00:13:09,879 --> 00:13:15,759
No, hoy fui al correo precisamente a ver si encontraba alguna cartita de Esmeralda.
238
00:13:15,759 --> 00:13:21,799
Yo creo que me voy a morir luego, luego, Fermín
239
00:13:21,799 --> 00:13:26,720
Y no me lo vas a creer, pero me da cierta apuración
240
00:13:26,720 --> 00:13:33,580
Pues yo no sé dónde está la tumba donde me van a enterrar
241
00:13:33,580 --> 00:13:37,759
Yo no tengo nada, ni una tumba donde me echen
242
00:13:37,759 --> 00:13:41,720
¿Oíste, Fermín?
243
00:13:42,399 --> 00:13:43,759
¿Tú te haces cargo?
244
00:13:44,159 --> 00:13:45,340
¿De qué me lo dices?
245
00:13:45,759 --> 00:13:51,379
Pues, enterrarme, pues. Tú eres el enterrador, ¿no?
246
00:13:52,220 --> 00:13:54,279
¿Y dónde te gustaría que te enterrara?
247
00:13:58,639 --> 00:14:02,960
Aquí todas las tumbas están rellamoladas.
248
00:14:04,659 --> 00:14:05,740
Ven, ven, mira.
249
00:14:07,679 --> 00:14:14,220
En tus ojos hay dulzura y en tu boca la ternura que me llena de ilusión.
250
00:14:14,220 --> 00:14:17,360
Me aconsejan sin razón
251
00:14:17,360 --> 00:14:21,779
Que ya deje de quererte
252
00:14:21,779 --> 00:14:24,220
¿Qué hubo, Lea Adrián?
253
00:14:24,940 --> 00:14:25,879
¿Cómo te vas, Zenaida?
254
00:14:26,620 --> 00:14:29,920
Oyes, Adrián, estoy rete apenada contigo
255
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
¿Sí? ¿Por qué?
256
00:14:32,860 --> 00:14:35,940
Pues, has de pensar que soy una mujer rete alborotada
257
00:14:35,940 --> 00:14:38,399
Y tú todavía no eres una mujer
258
00:14:38,399 --> 00:14:40,120
Eres solo una muchachita
259
00:14:40,120 --> 00:14:42,060
¿Y alborotada por qué?
260
00:14:42,059 --> 00:14:46,699
Pues, pues por el beso que te di
261
00:14:46,699 --> 00:14:52,939
No te apures, no tiene importancia
262
00:14:52,939 --> 00:14:56,459
Entonces, ¿no te importa?
263
00:14:58,079 --> 00:14:59,619
Yo no ando besando a cualquiera
264
00:14:59,619 --> 00:15:01,939
Tampoco soy una muchachita
265
00:15:01,939 --> 00:15:04,959
Mi mamá me dijo que cuando nos enamoras ya se mujer
266
00:15:04,959 --> 00:15:08,779
Y yo, yo ya me enamoré
267
00:15:08,779 --> 00:15:14,039
Ahí está mi esposa querida
268
00:15:14,039 --> 00:15:20,319
Cuando me muera, yo le pedí a don Dionisio que me sepulten juntito a ella
269
00:15:20,319 --> 00:15:23,600
Mirando al atardecer
270
00:15:23,600 --> 00:15:28,939
Si tú quieres, te pueden enterrar a los pies de nuestra tumba
271
00:15:28,939 --> 00:15:31,600
¡Ah, sí, sí, sí! ¡Te aguento, te aguento!
272
00:15:31,600 --> 00:15:34,339
Bueno, así no me quedo yo tan solito
273
00:15:34,339 --> 00:15:37,419
Bueno, Melesio, vamos a hacer un trato
274
00:15:37,419 --> 00:15:41,699
El que se muera primero, se encarga de enterrar al otro.
275
00:15:42,959 --> 00:15:43,719
¿Hacemos el trato?
276
00:15:46,860 --> 00:15:49,120
Bueno, sí, está bueno, está bueno, está bueno.
277
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Hacemos el trato.
278
00:15:52,899 --> 00:15:54,259
Esté triste.
279
00:15:55,079 --> 00:15:58,059
En cuanto llegue alguna noticia de Esmeralda,
280
00:15:58,879 --> 00:16:00,519
yo mismo iré a buscarla.
281
00:16:00,519 --> 00:16:02,579
Está bueno, está bueno, está bueno.
282
00:16:02,740 --> 00:16:06,519
Yo, yo, yo les traigo arco, arco, arco, arco.
283
00:16:07,419 --> 00:16:11,159
¿A quién?
284
00:16:12,819 --> 00:16:14,620
Pues a ti, Adrián.
285
00:16:15,679 --> 00:16:18,679
Me tienes a esperar y a esperar para ver si me dices mi alma.
286
00:16:19,819 --> 00:16:20,740
Y nada.
287
00:16:23,120 --> 00:16:25,860
Mira, Zenaida, tú mereces otro hombre.
288
00:16:26,979 --> 00:16:29,120
Que te quiera, que aprecie lo que vales.
289
00:16:29,939 --> 00:16:30,459
Yo...
290
00:16:30,459 --> 00:16:31,559
Tú no me quieres, ¿verdad?
291
00:16:32,659 --> 00:16:33,899
Yo te estimo, Zenaida.
292
00:16:35,199 --> 00:16:36,659
Siento un cariño de hermano por ti.
293
00:16:38,379 --> 00:16:38,899
¿Entonces?
294
00:16:40,439 --> 00:16:42,079
¿Nomás te has de haber burlado de mí?
295
00:16:42,240 --> 00:16:43,719
No, no, no, al contrario.
296
00:16:44,719 --> 00:16:46,139
Te agradezco lo que sientes por mí.
297
00:16:47,139 --> 00:16:48,620
Y me apena no poder corresponderte.
298
00:16:50,659 --> 00:16:51,179
¿Qué?
299
00:16:52,639 --> 00:16:54,059
¿Estás enamorado de otra?
300
00:16:55,379 --> 00:16:56,319
Sí, Zenaida.
301
00:16:57,240 --> 00:16:59,379
Estoy enamorado hasta las chanclas.
302
00:17:00,399 --> 00:17:01,179
¿Y ella?
303
00:17:03,019 --> 00:17:04,039
¿Te quiere igual?
304
00:17:05,319 --> 00:17:06,000
No sé.
305
00:17:06,000 --> 00:17:09,400
Yo... yo quiero creer que sí
306
00:17:09,400 --> 00:17:13,380
Pero eso no me impide quererla con toda mi alma
307
00:17:13,380 --> 00:17:19,579
¡Espérate, Zenaida!
308
00:17:32,039 --> 00:17:34,500
Avísale a la señora Blanca que llegó el señor Rodolfo
309
00:17:34,500 --> 00:17:35,859
Sí, Altagracia, ahorita mismo
310
00:17:35,859 --> 00:17:45,659
La comida está lista
311
00:17:45,659 --> 00:17:47,159
En un momento baja la señora
312
00:17:47,159 --> 00:17:48,740
Bien, gracias
313
00:17:48,740 --> 00:17:54,299
Pasa
314
00:17:54,299 --> 00:17:57,959
Que ya está aquí don Rodolfo, señora
315
00:17:57,959 --> 00:17:58,839
Ahora bajo
316
00:17:58,839 --> 00:18:04,159
Me adelanto para ver que no falte nada
317
00:18:04,160 --> 00:18:05,980
¿Qué vas a hacer?
318
00:18:06,640 --> 00:18:08,740
¿Le vas a decir que ya encontraste a Esmeralda?
319
00:18:23,200 --> 00:18:24,660
¿Te ves muy contenta?
320
00:18:24,900 --> 00:18:25,240
Sí
321
00:18:25,240 --> 00:18:28,759
Hablé con el licenciado Díaz Mirón
322
00:18:28,759 --> 00:18:32,800
A la tarde me entregará un informe de las investigaciones
323
00:18:32,799 --> 00:18:34,359
No te preocupes más por eso.
324
00:18:37,639 --> 00:18:39,119
Encontré a Esmeralda.
325
00:18:44,579 --> 00:18:45,700
Sor Piedad le dio ayuda.
326
00:18:46,159 --> 00:18:47,559
¿Y por qué no vino contigo?
327
00:18:47,819 --> 00:18:49,960
No quiso. Está muy dolida.
328
00:18:50,940 --> 00:18:53,240
Me suplicó que mantuviera en secreto nuestro encuentro.
329
00:18:54,099 --> 00:18:55,480
¿Entonces para qué me lo dices?
330
00:18:56,539 --> 00:18:58,500
Para que hables con el licenciado.
331
00:18:59,220 --> 00:19:00,659
No tiene caso que siga la búsqueda.
332
00:19:00,660 --> 00:19:03,019
¿Y se lo piensas decir a José Armando?
333
00:19:03,360 --> 00:19:05,660
A él menos que a nadie quiere que se lo diga
334
00:19:05,660 --> 00:19:07,140
Pues no se lo diga, sí, punto
335
00:19:07,140 --> 00:19:11,160
No entiendo por qué hemos de insistir en que Esmeralda conviva con nosotros
336
00:19:11,160 --> 00:19:13,759
Parece que nos tiene que perdonar la vida
337
00:19:13,759 --> 00:19:15,279
Rodolfo, por favor
338
00:19:15,279 --> 00:19:17,220
Es nuestra hija
339
00:19:17,220 --> 00:19:18,560
Ella no quiere serlo
340
00:19:18,560 --> 00:19:21,240
Ni quiere seguir siendo la esposa de José Armando
341
00:19:21,240 --> 00:19:23,519
Por eso huyó sin importarle nada a tu angustia
342
00:19:23,519 --> 00:19:25,600
Ni los sentimientos de José Armando
343
00:19:25,600 --> 00:19:27,400
¿Y los sentimientos de ella qué?
344
00:19:28,300 --> 00:19:30,580
¿Te has puesto a pensar lo que está pasando?
345
00:19:30,660 --> 00:19:36,640
Blanca, estoy cansado de que el tema de Esmeralda solo sea motivo de discusión
346
00:19:36,640 --> 00:19:39,680
El matrimonio de José Armando se anula y ya
347
00:19:39,680 --> 00:19:43,740
Déjala, que haga su vida a nosotros, a nuestra y en santa paz
348
00:20:00,660 --> 00:20:26,660
¿Qué pasa?
349
00:20:26,660 --> 00:20:27,420
Buenas tardes
350
00:20:27,420 --> 00:20:29,340
¿Puede usted atenderme?
351
00:20:29,339 --> 00:20:31,000
Estoy a sus órdenes, señora
352
00:20:31,000 --> 00:20:38,480
Solo espero que respetes la decisión que esmeralda ha tomado
353
00:20:38,480 --> 00:20:41,859
Qué bueno que los alcanzo para comer
354
00:20:41,859 --> 00:20:46,659
¿Pasa algo?
355
00:20:48,359 --> 00:20:49,159
José Armando
356
00:20:49,159 --> 00:20:49,740
¿Sí?
357
00:20:51,319 --> 00:20:52,819
Estoy muy feliz, hijo
358
00:20:52,819 --> 00:20:56,519
Dios nuestro Señor me iluminó y...
359
00:20:56,519 --> 00:20:57,919
Encontré a esmeralda
360
00:20:59,339 --> 00:21:01,959
¿Qué has dicho?
361
00:21:02,539 --> 00:21:04,019
¿De verdad diste con Esmeralda?
362
00:21:04,500 --> 00:21:05,519
Sí, José Armando
363
00:21:05,519 --> 00:21:06,259
¿Hablaste con ella?
364
00:21:06,459 --> 00:21:07,139
Sí, hijo
365
00:21:07,139 --> 00:21:10,720
Al llegar a la ciudad se puso muy delicada y Sor Piedad la socorrió
366
00:21:10,720 --> 00:21:13,579
Entonces, ¿está en la casa de Beneficencia?
367
00:21:13,839 --> 00:21:14,579
Ya no, hijo
368
00:21:14,579 --> 00:21:19,059
En cuanto se recuperó, se fue con Dominga a la casa de una conocida de Sor Piedad
369
00:21:19,059 --> 00:21:21,519
Bueno, ¿por qué tanto interés?
370
00:21:21,859 --> 00:21:23,359
¿Acaso piensas buscar?
371
00:21:25,819 --> 00:21:28,959
José Armando, Esmeralda te necesita
372
00:21:28,960 --> 00:21:32,180
Ve a verla, sé noble, hijo
373
00:21:32,180 --> 00:21:36,400
Sobreponte a eso que te lastima, que te impide aceptarla
374
00:21:36,400 --> 00:21:41,360
Cuando un amor es grande, sabe superar las desdichas
375
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
Y tú has sabido vencerlo todo
376
00:21:43,680 --> 00:21:48,340
No te importó que ella fuera ciega ni la oposición de Rodolfo
377
00:21:48,340 --> 00:21:53,240
Tu cariño supo ser fuerte y salió triunfante
378
00:21:53,240 --> 00:21:56,779
Sabes que Esmeralda no es culpable
379
00:21:56,779 --> 00:21:59,180
Que sufre mucho
380
00:21:59,180 --> 00:22:00,859
Y que te ama
381
00:22:00,859 --> 00:22:02,559
Blanca
382
00:22:02,559 --> 00:22:05,559
La decisión es solo de José Armando
383
00:22:05,559 --> 00:22:08,759
Él debe pensar las cosas
384
00:22:08,759 --> 00:22:10,960
Y tomar una determinación
385
00:22:10,960 --> 00:22:17,200
Déjalo, mujer
386
00:22:17,200 --> 00:22:22,799
La decisión que tome
387
00:22:22,799 --> 00:22:26,500
Marcará para siempre su destino
388
00:22:26,500 --> 00:22:31,279
Por supuesto, me diste una sorpresa
389
00:22:31,279 --> 00:22:34,200
Ay, Dominga, tanto sacrificio
390
00:22:34,200 --> 00:22:36,000
Tanto esfuerzo por escapar
391
00:22:36,000 --> 00:22:37,740
Y con qué facilidad me encontraron
392
00:22:37,740 --> 00:22:40,759
¿Y ahora qué pasará si se lo dicen a José Armando?
393
00:22:42,480 --> 00:22:44,420
No tiene caso seguir escondiéndote
394
00:22:44,420 --> 00:22:47,740
Cada uno viene al mundo con su destino
395
00:22:47,740 --> 00:22:50,680
El mío está marcado por el sufrimiento
396
00:22:50,680 --> 00:22:51,880
Y total
397
00:22:51,880 --> 00:22:53,079
¿Para qué?
398
00:22:53,880 --> 00:22:56,299
Cuando se sufre por alcanzar algo que vale la pena
399
00:22:56,299 --> 00:22:59,480
Por conquistar la felicidad, el dolor tiene sentido
400
00:22:59,480 --> 00:23:02,220
Pero mis penas no lo tienen
401
00:23:02,220 --> 00:23:04,839
Porque para mí no hay esperanzas
402
00:23:04,839 --> 00:23:08,000
Pero no estés triste
403
00:23:08,000 --> 00:23:11,139
Esto se me afigura como un milagrito de Dios
404
00:23:11,139 --> 00:23:13,919
Ven, ven, siéntate
405
00:23:13,919 --> 00:23:16,359
Siéntate y cuéntame
406
00:23:16,359 --> 00:23:18,139
A ver
407
00:23:18,139 --> 00:23:21,279
¿Qué te dijo la señora Peñarreal?
408
00:23:22,119 --> 00:23:23,159
¿Se puso muy contenta?
409
00:23:23,659 --> 00:23:24,220
Mucho
410
00:23:24,220 --> 00:23:27,759
Me dio pena cuando sentí sus lágrimas de alegría
411
00:23:27,759 --> 00:23:30,640
Y cuando me rogó que no me escapara otra vez
412
00:23:30,640 --> 00:23:33,360
Sí, sí, ya entiendo, mija
413
00:23:33,360 --> 00:23:36,039
Al fin y al cabo ella es tu madre
414
00:23:36,039 --> 00:23:39,680
¿Y ahora qué va a pasar, eh?
415
00:23:40,400 --> 00:23:42,680
Porque segurito que el doctorcito se va a enterar que estás aquí
416
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
Eso es lo que temo, Dominga
417
00:23:44,680 --> 00:23:45,880
Que se lo digan
418
00:23:45,880 --> 00:23:47,220
Y yo no quiero que venga
419
00:23:47,220 --> 00:23:48,180
No quiero
420
00:23:48,180 --> 00:23:54,840
Ay, sí, José Armando
421
00:23:54,840 --> 00:23:57,019
Ustedes van a tener un hijo
422
00:23:57,019 --> 00:24:01,820
Este hijo es lo que te va a apartar de mí
423
00:24:01,820 --> 00:24:03,460
Soy su padre
424
00:24:03,460 --> 00:24:11,100
No lo sé, José Armando
425
00:24:11,100 --> 00:24:14,980
No estoy segura de que lo seas
426
00:24:18,180 --> 00:24:19,940
Sí, Esmeralda vino a verme.
427
00:24:20,700 --> 00:24:22,460
Estaba preocupada por mi salud.
428
00:24:22,779 --> 00:24:23,720
¿Y cómo lo supo ella?
429
00:24:24,560 --> 00:24:26,019
Fue a buscarme, como siempre lo ha hecho.
430
00:24:27,299 --> 00:24:28,940
Y le enteró Juana de lo que le iba a pasar.
431
00:24:29,539 --> 00:24:29,860
¡Miente!
432
00:24:30,460 --> 00:24:30,940
Miento.
433
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
También vino a darme la noticia de que está esperando un hijo.
434
00:24:35,759 --> 00:24:36,240
Nuestro.
435
00:24:48,180 --> 00:25:15,980
¿Qué tal, Rolito? ¿Cómo te va?
436
00:25:15,980 --> 00:25:17,140
Está muy bien.
437
00:25:18,180 --> 00:25:31,900
Hola
438
00:25:31,900 --> 00:25:33,660
¿Qué andan haciendo?
439
00:25:34,080 --> 00:25:36,600
Esperándote, nos dijo tu muchacha que no tardabas en llegar
440
00:25:36,600 --> 00:25:40,140
Miren, les presento a Graciela Peñarreal
441
00:25:40,140 --> 00:25:43,320
Ellos son Emiliano y Héctor
442
00:25:43,320 --> 00:25:45,640
Hola Graciela
443
00:25:45,640 --> 00:25:47,140
Mucho gusto
444
00:25:47,140 --> 00:25:48,259
¿Qué tal?
445
00:25:49,140 --> 00:25:50,100
Mucho gusto
446
00:25:50,100 --> 00:25:55,840
Pobrecita Zenaida
447
00:25:55,840 --> 00:25:57,420
Lloraba y lloraba
448
00:25:57,420 --> 00:26:00,160
Y a ti, ni tantito te remuerde la conciencia
449
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
Mira, florecita
450
00:26:01,800 --> 00:26:04,480
Más vale una colorada que veinte descoloridas
451
00:26:04,480 --> 00:26:07,140
Yo estoy enamorado de otra mujer
452
00:26:07,140 --> 00:26:09,920
Sí, una mujer que ni siquiera te corresponde
453
00:26:09,920 --> 00:26:11,660
Que no le importas pa' nada
454
00:26:11,660 --> 00:26:15,500
Gracielita me quiere
455
00:26:15,500 --> 00:26:21,440
En esta ventana hablamos muchas noches
456
00:26:21,440 --> 00:26:24,619
Aquí nos besamos
457
00:26:24,619 --> 00:26:27,000
Y aquí me dijo que me quería
458
00:26:27,000 --> 00:26:29,240
Pero se fue y te dejó, Adrián
459
00:26:29,240 --> 00:26:31,460
Tienes que ser fuerte y conformarte
460
00:26:31,460 --> 00:26:33,099
Eso ya quedó atrás
461
00:26:33,099 --> 00:26:35,599
Trata de enamorarte otra vez
462
00:26:35,599 --> 00:26:40,119
Por aquí hay muchachas muy bonitas que serían muy felices casándose contigo
463
00:26:40,119 --> 00:26:41,980
Ahí estás, Zenaida
464
00:26:41,980 --> 00:26:45,920
Es que yo no puedo querer a otra florecita
465
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
Pero si la señorita Graciela se fue para la ciudad
466
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
¿Qué es lo que vas a hacer?
467
00:26:50,279 --> 00:26:51,740
¿Morirte de pena en un rincón?
468
00:26:52,779 --> 00:26:53,039
No
469
00:26:53,039 --> 00:26:55,799
Voy a ir tras ella
470
00:26:55,799 --> 00:26:57,720
¿Estás bien de la cabeza?
471
00:26:58,519 --> 00:26:59,779
Lo tengo bien decidido
472
00:26:59,779 --> 00:27:01,279
Me voy para la capital
473
00:27:01,279 --> 00:27:03,420
¿Y crees que mi papá te va a dejar?
474
00:27:04,279 --> 00:27:05,519
Espera que lo sepa y verás
475
00:27:05,519 --> 00:27:07,519
Ya lo sabe
476
00:27:07,519 --> 00:27:09,259
Y me dio su permiso
477
00:27:09,259 --> 00:27:11,400
¿Lo verás, Adrián?
478
00:27:11,980 --> 00:27:15,360
¿Nos vas a dejar entonces?
479
00:27:15,880 --> 00:27:16,799
Tengo que hacerlo
480
00:27:16,799 --> 00:27:21,900
Si no ve a Gracielita, me muero
481
00:27:21,900 --> 00:27:27,120
No tienes que esperarme a comer, mamá
482
00:27:27,120 --> 00:27:28,279
Tu desayuno es muy temprano
483
00:27:28,279 --> 00:27:30,740
Yo prefiero esperarte, no me gusta comer sola
484
00:27:30,740 --> 00:27:32,819
Ay, bueno, eso tiene solución
485
00:27:32,819 --> 00:27:36,039
Te voy en adelante, Dominga y Esmeralda te van a acompañar
486
00:27:36,039 --> 00:27:37,740
Ay, eso espero, hija
487
00:27:37,740 --> 00:27:40,539
Dominga me dijo que iba a Ana a comer con las monjitas
488
00:27:40,539 --> 00:27:43,079
Son bien lindas las dos
489
00:27:43,079 --> 00:27:44,680
Me cayeron muy bien
490
00:27:44,680 --> 00:27:48,119
Sí, mija, ojalá se queden mucho tiempo con nosotras
491
00:27:48,119 --> 00:27:51,399
¿Te imaginas cuando nazca el bebé de Esmeralda?
492
00:27:52,319 --> 00:27:54,259
Esta casa se va a llenar de luz
493
00:27:54,259 --> 00:27:56,139
Ay, sí
494
00:27:56,139 --> 00:27:58,339
La casa va a oler a bebé
495
00:27:58,339 --> 00:27:59,579
¡Ay, qué bonito!
496
00:28:00,240 --> 00:28:01,720
Te gustan mucho los niños, ¿verdad?
497
00:28:01,960 --> 00:28:02,619
Ay, sí
498
00:28:02,619 --> 00:28:06,079
Cuando yo me case, quiero tener cuatro hijos por lo menos
499
00:28:06,079 --> 00:28:06,700
Por lo menos
500
00:28:06,700 --> 00:28:13,259
Bueno, me gustaría tener seis o siete, pero pues ya está muy difícil mantenerlos
501
00:28:13,259 --> 00:28:16,600
Y la vida se pone cada día más dura
502
00:28:16,600 --> 00:28:19,940
Pues ya va siendo hora de que tengas novio
503
00:28:19,940 --> 00:28:24,640
Luis es un buen muchacho y te pretende desde hace ¡bu! muchos años, ¿eh?
504
00:28:26,000 --> 00:28:29,340
Luis es mi amigo, mamá, solo mi amigo
505
00:28:29,340 --> 00:28:32,080
Y ya me voy porque no tardan en pasar por mí
506
00:28:32,080 --> 00:28:33,860
Me va a dar una ventona a la escuela
507
00:28:33,860 --> 00:28:36,019
Bueno, me voy a lavar los dientes
508
00:28:36,019 --> 00:28:45,339
Por la tarde nos turnamos para ayudar a Sor Camelia con los bebés
509
00:28:45,339 --> 00:28:49,339
Ella tiene que bañarlos, vestirlos y darle su biberón
510
00:28:49,339 --> 00:28:53,119
Sor Lucila, yo quiero aprender a hacer todo eso
511
00:28:53,119 --> 00:28:55,299
Pues, ¿qué te parece si comienzas de una vez?
512
00:28:56,059 --> 00:28:59,539
Ahora que termine de darle de comer, te lo doy para que lo pongas a eructar
513
00:28:59,539 --> 00:29:02,240
Eso es muy importante
514
00:29:02,240 --> 00:29:03,099
¿Sí?
515
00:29:03,579 --> 00:29:04,099
¿Por qué?
516
00:29:04,099 --> 00:29:13,139
Adiós, bruja
517
00:29:29,059 --> 00:29:32,199
Perdón, no toqué porque le traigo una noticia importante
518
00:29:32,199 --> 00:29:33,179
¿Ah, sí?
519
00:29:34,099 --> 00:29:36,279
Ayer no te enteraste de nada en la fiesta del pueblo y ahora sí.
520
00:29:37,139 --> 00:29:39,919
¿A quién cree que vi saliendo del registro si vi...?
521
00:29:39,919 --> 00:29:41,439
Ay, por favor, no estoy para adivinanzas, habla.
522
00:29:42,339 --> 00:29:43,339
A la señora esa.
523
00:29:43,799 --> 00:29:45,799
La señora esa elegante de los Peñarreal.
524
00:29:45,839 --> 00:29:46,219
Sí, sí.
525
00:29:46,319 --> 00:29:47,359
La que vino a hablar con usted.
526
00:29:47,740 --> 00:29:49,359
Fátima, Fátima Peñarreal.
527
00:29:49,480 --> 00:29:49,839
¡Esa!
528
00:29:50,139 --> 00:29:50,719
¿Y qué cree?
529
00:29:52,719 --> 00:29:55,799
Raúlito, el secretario del juez me contó que vino a preguntar
530
00:29:55,799 --> 00:29:59,299
qué se necesita para anular el matrimonio entre Esmeralda y el doctor Peñarreal.
531
00:29:59,299 --> 00:30:05,740
Ni me pasaba por la cabeza que Asté hallara a Esmeralda tan rápido
532
00:30:05,740 --> 00:30:08,379
Es que Dios me trajo hasta aquí, Dominga
533
00:30:08,379 --> 00:30:11,839
Es que era demasiado sufrimiento para las dos
534
00:30:11,839 --> 00:30:15,079
Dominga, tome esto
535
00:30:15,079 --> 00:30:17,180
¿Qué es? ¿Dinero?
536
00:30:17,579 --> 00:30:21,259
No, señora, por favor, no necesitamos dinero
537
00:30:21,259 --> 00:30:24,460
Nosotros hemos pensado conseguir un trabajo
538
00:30:24,460 --> 00:30:27,079
Hija, yo te respeto
539
00:30:27,079 --> 00:30:29,440
Y sé que no quieres venir a vivir con nosotros
540
00:30:29,440 --> 00:30:32,819
Pero por favor, no me niegues la posibilidad de ayudarte
541
00:30:32,819 --> 00:30:34,079
Es que...
542
00:30:34,079 --> 00:30:35,340
Nosotras tenemos dinero
543
00:30:35,340 --> 00:30:37,360
Me lo dio el doctorcito, ¿verdad?
544
00:30:37,700 --> 00:30:38,279
¿José Armando?
545
00:30:38,380 --> 00:30:39,720
Sí, él mismito
546
00:30:39,720 --> 00:30:43,100
Esmeralda hasta se amuinó cuando se lo dije
547
00:30:43,100 --> 00:30:44,700
Yo quiero pagarle todo
548
00:30:44,700 --> 00:30:47,240
No quiero deberle un solo centavo
549
00:30:47,240 --> 00:30:48,880
Tú no te angusties, hija
550
00:30:48,880 --> 00:30:50,039
Eso lo resolveremos
551
00:30:50,039 --> 00:30:54,259
Bueno, pues ya nos tenemos que ir antes de que nos agarre la noche
552
00:30:54,879 --> 00:30:56,519
Está bien, nosotras las llevamos.
553
00:30:56,839 --> 00:30:57,819
No, no se molesten.
554
00:30:58,379 --> 00:31:00,099
La casa de Socorrito está muy cerca de aquí.
555
00:31:00,319 --> 00:31:02,079
Sí, pues vamos y venimos a pata.
556
00:31:03,440 --> 00:31:04,599
No, no, no, nada de eso.
557
00:31:04,720 --> 00:31:05,740
Ustedes se van con nosotras.
558
00:31:07,000 --> 00:31:09,299
Quiero saber dónde vive Socorrito y encargárselas mucho.
559
00:31:10,819 --> 00:31:13,059
Bueno, voy a buscar a Sor Piedad para despedirnos.
560
00:31:14,599 --> 00:31:16,200
No quiero que te falte nada, Esmeralda.
561
00:31:16,980 --> 00:31:19,640
Necesito retribuirte con creces todo lo que no te di.
562
00:31:20,099 --> 00:31:23,819
Yo lo único que necesito es su cariño.
563
00:31:24,259 --> 00:31:33,740
Me extraña tu visita a esta hora, Fátima
564
00:31:33,740 --> 00:31:37,220
Me imagino que ya estás enterado de que Blanca vio con Esmeralda
565
00:31:37,220 --> 00:31:39,339
Sí, me lo dijo mi mujer
566
00:31:39,339 --> 00:31:42,200
¿Y te dijo que la niña no quiere regresar?
567
00:31:43,400 --> 00:31:46,579
Si no quiere venir a esta casa, que no lo haga
568
00:31:46,579 --> 00:31:49,359
A fuerza ni los zapatos entran
569
00:31:49,359 --> 00:31:52,879
Rodolfo, estoy regresando del Pueblo de Maravillas
570
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
¿Qué?
571
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Fui al registro civil a investigar qué necesitamos
572
00:31:57,460 --> 00:32:00,980
Para anular el matrimonio de José Armando y Esmeralda
573
00:32:00,980 --> 00:32:05,680
¿Pero es ella mi mamá?
574
00:32:05,900 --> 00:32:06,740
No, señorita
575
00:32:06,740 --> 00:32:11,760
Llamó a Tomás hace rato para decir que su mamá está en la casa de la señora Blanca
576
00:32:11,760 --> 00:32:14,440
Voy para allá
577
00:32:14,440 --> 00:32:16,060
Si llama mi mamá, avísale, por favor
578
00:32:16,060 --> 00:32:17,120
Sí, señorita
579
00:32:22,880 --> 00:32:27,460
Bueno, pues vivo aquí sola con mi hija
580
00:32:27,460 --> 00:32:29,520
Mi marido era marino, sí
581
00:32:29,520 --> 00:32:32,620
Y murió hace 13 años en un naufragio
582
00:32:32,620 --> 00:32:34,140
Ay, cuánto lo siento
583
00:32:34,140 --> 00:32:37,320
Sí, bueno, al principio fue muy duro, ¿no?
584
00:32:37,320 --> 00:32:39,180
Y conseguí esta portería
585
00:32:39,180 --> 00:32:42,600
Y con los ahorros que teníamos, pues ya salimos adelante, sí
586
00:32:42,600 --> 00:32:43,500
Sí
587
00:32:43,500 --> 00:32:48,100
Mi hija estudia en las tardes y trabaja por las mañanas
588
00:32:48,100 --> 00:32:49,740
Ah, ¿y qué está estudiando?
589
00:32:50,160 --> 00:32:52,080
Eh, diseño textil
590
00:32:52,079 --> 00:32:53,539
Ay, qué bonita carrera
591
00:32:53,539 --> 00:32:55,619
¿De qué se trata el diseño textil?
592
00:32:55,740 --> 00:33:00,619
Bueno, algo así como combinar los colores y las texturas para hacer telas
593
00:33:00,619 --> 00:33:02,939
O algo así, y más cosas, sí, sí
594
00:33:02,939 --> 00:33:03,859
Ay, qué interesante
595
00:33:03,859 --> 00:33:07,619
Pues si Esmeralda se pone abusada, pues también va a poder estudiar eso, ¿verdad?
596
00:33:07,619 --> 00:33:10,720
Sí, Sor... ¿Cómo se llama?
597
00:33:10,919 --> 00:33:11,399
Lucila
598
00:33:11,399 --> 00:33:12,279
Sor Lucila, sí
599
00:33:12,279 --> 00:33:13,960
Le está enseñando las letras
600
00:33:13,960 --> 00:33:17,599
Y después, pues más después, ella me las va a enseñar a mí
601
00:33:17,599 --> 00:33:19,480
De veras, hija
602
00:33:19,480 --> 00:33:22,819
Sí, Sor Lucila hace las letras en plastilina
603
00:33:22,819 --> 00:33:25,400
y después yo las voy conociendo por medio del táctil.
604
00:33:25,980 --> 00:33:29,599
Ya pronto voy a poder escribir mi nombre y el de mi hijo.
605
00:33:49,480 --> 00:34:04,299
Tu esposo me mostrará el camino para dar con tu paradero, Esmeralda
606
00:34:04,299 --> 00:34:08,159
Finalmente se ha resultado que José Armando
607
00:34:08,159 --> 00:34:14,539
Se fuera con la espina del incertidumbre clavada en su corazón
608
00:34:14,539 --> 00:34:19,179
Estuvimos alejadas mucho tiempo
609
00:34:19,179 --> 00:34:22,500
Es hora de que regreses nuevamente a tu círculo social
610
00:34:22,500 --> 00:34:25,399
Doris me presentó a unos amigos muy simpáticos
611
00:34:25,399 --> 00:34:27,399
Uno de ellos me invitó a salir mañana
612
00:34:27,399 --> 00:34:29,419
Pero, hija, tú no puedes salir porque...
613
00:34:29,419 --> 00:34:30,759
¿No querías que me distrajera?
614
00:34:31,519 --> 00:34:33,460
Bueno, es que muy pronto José Armando será libre
615
00:34:33,460 --> 00:34:36,239
Y no pierdo la esperanza de que ustedes dos reanuden su...
616
00:34:36,239 --> 00:34:37,299
Olvídalo, mamá
617
00:34:37,299 --> 00:34:39,119
No empieces con tus inventos
618
00:34:39,119 --> 00:34:41,619
Tu madre tiene razón, Gracielita
619
00:34:41,619 --> 00:34:45,659
No quiero que comprometas tu sentimiento
620
00:34:45,659 --> 00:34:48,599
Pero, tío, José Armando ama a Esmeralda
621
00:34:49,099 --> 00:34:50,199
Eso no pudo ser.
622
00:34:51,400 --> 00:34:54,619
Los dos deben ser libres y cada uno seguir su camino.
623
00:34:56,179 --> 00:34:59,460
¿Y en verdad crees que yo soy el camino de José Armando?
624
00:35:00,619 --> 00:35:01,799
Siempre lo creí.
625
00:35:02,960 --> 00:35:03,799
Ya estamos aquí.
626
00:35:05,599 --> 00:35:06,980
Nana, que sirvan la cena.
627
00:35:07,039 --> 00:35:07,619
Sí, mi niña.
628
00:35:08,619 --> 00:35:09,880
Vengo de estar con mi hija.
629
00:35:10,500 --> 00:35:12,119
Ya supe que encontraste a Esmeralda.
630
00:35:12,839 --> 00:35:14,199
Me da mucho gusto, de veras.
631
00:35:14,199 --> 00:35:15,159
Gracias, hija.
632
00:35:15,460 --> 00:35:16,559
Imagínate cómo estoy yo.
633
00:35:16,559 --> 00:35:19,920
¿Y no has logrado convencerla de que venga a vivir aquí, por lo que veo?
634
00:35:20,340 --> 00:35:22,599
No, pero ya conozco el lugar en donde vive
635
00:35:22,599 --> 00:35:26,519
Dominga y ella están viviendo en casa de una señora viuda que tiene una hija jovencita
636
00:35:26,519 --> 00:35:29,920
Bueno, pues, si se siente a gusto ahí
637
00:35:29,920 --> 00:35:33,820
No pierdo la esperanza de lograr que acepte venir a vivir con nosotros
638
00:35:33,820 --> 00:35:35,519
No podemos obligarla
639
00:35:35,519 --> 00:35:38,199
Bueno, además te imaginas lo incómodo que sería
640
00:35:38,199 --> 00:35:41,860
José Armando y Esmeralda viviendo bajo el mismo techo
641
00:35:41,860 --> 00:35:42,980
Ese no es problema
642
00:35:42,980 --> 00:35:45,199
Puedo mudarme a mi departamento
643
00:35:45,659 --> 00:35:47,619
Pero insistes en esa tontería.
644
00:35:47,859 --> 00:35:48,839
Es lo mejor, papá.
645
00:35:50,179 --> 00:35:53,939
En ese departamento pensaba realizar mi sueño de amor al lado de la mujer que amaba.
646
00:35:55,199 --> 00:35:58,019
Pero como no pudo ser, viviré mi vida solo.
647
00:35:58,719 --> 00:36:01,000
Y te aseguro que no será por mucho tiempo.
648
00:36:02,299 --> 00:36:03,599
La cena está servida.
649
00:36:04,319 --> 00:36:04,960
Gracias, nana.
650
00:36:10,799 --> 00:36:11,899
¿Vas a buscarla?
651
00:36:13,599 --> 00:36:14,899
No, no tiene caso.
652
00:36:15,719 --> 00:36:18,399
¿Tanto la quieres que no te atreves a enfrentarla?
653
00:36:20,639 --> 00:36:22,919
No seas cobarde, José Armando.
654
00:36:23,739 --> 00:36:24,199
Tú no.
655
00:36:45,199 --> 00:37:10,159
Y este se ve como los gatos, cantando de noche y abriendo tele.
656
00:37:15,199 --> 00:37:30,039
J, K, L, M, N.
657
00:37:30,379 --> 00:37:31,199
¡Muy bien!
658
00:37:32,159 --> 00:37:34,779
A este paso vas a aprender a escribir de volada.
659
00:37:35,359 --> 00:37:38,679
Es que si me llego a operar y logro ver, quiero ser un poco adelantada.
660
00:37:39,139 --> 00:37:41,039
¿Hay un método especial para que aprendas a leer?
661
00:37:41,379 --> 00:37:42,839
Sí, el método Braille.
662
00:37:43,660 --> 00:37:45,400
Yo puedo investigar cómo conseguirlo.
663
00:37:46,380 --> 00:37:49,700
Pero si piensas operarte pronto, tal vez no tenga caso.
664
00:37:50,120 --> 00:37:53,240
Bueno, ¿podré operarme hasta después de que nazca mi bebé?
665
00:37:53,579 --> 00:37:54,579
Sí, claro.
666
00:37:55,300 --> 00:37:58,300
Ay, Aurora, tengo tanta ilusión de poder ver.
667
00:37:59,559 --> 00:38:02,000
Ten fe. Dios te hará el milagro.
668
00:38:03,079 --> 00:38:06,800
¿Te imaginas qué emoción vas a sentir cuando veas la carita de tu bebé?
669
00:38:06,800 --> 00:38:10,300
Sí, será una gran emoción.
670
00:38:12,840 --> 00:38:28,840
Hijo
671
00:38:28,840 --> 00:38:30,620
Mamá
672
00:38:30,620 --> 00:38:33,120
Toma
673
00:38:33,120 --> 00:38:36,019
Es la dirección donde está Esmeralda
674
00:38:36,019 --> 00:38:37,280
Mamá
675
00:38:37,280 --> 00:38:38,720
No digas nada
676
00:38:38,720 --> 00:38:40,960
Tú sabrás lo que debes hacer
677
00:38:42,840 --> 00:39:01,360
No.
678
00:39:02,360 --> 00:39:04,039
No iré.
679
00:39:06,300 --> 00:39:06,840
Ese...
680
00:39:08,300 --> 00:39:08,920
té.
681
00:39:10,920 --> 00:39:12,620
Sí, me antojo un cafecito. ¿Quieres uno?
682
00:39:12,840 --> 00:39:13,940
No, gracias, Aurora.
683
00:39:14,340 --> 00:39:14,840
Voy por uno.
684
00:39:16,519 --> 00:39:18,840
A, B...
685
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
¡Yo abro, Aurora!
686
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
¡Pregunta quién es!
687
00:39:26,160 --> 00:39:27,240
¿Quién es?
688
00:39:33,420 --> 00:39:34,420
¿Quién es?
689
00:39:42,840 --> 00:39:48,400
No te pierdas mañana
690
00:39:48,400 --> 00:39:50,519
Esmeralda
691
00:39:50,519 --> 00:39:53,000
Don Daniel
692
00:39:53,000 --> 00:39:56,059
Me voy
693
00:39:56,059 --> 00:39:57,019
Eso veo
694
00:39:57,019 --> 00:39:59,140
Me voy para la capital
695
00:39:59,140 --> 00:40:01,800
Y lo primero que pienso hacer es buscar a Esmeralda
696
00:40:01,800 --> 00:40:03,559
¿Qué dijiste de Adrián Lucero?
697
00:40:04,559 --> 00:40:06,140
¿Qué Adrián se fue pues?
698
00:40:07,480 --> 00:40:09,280
Ya nos quedaron solitos
699
00:40:09,280 --> 00:40:12,140
Dionisio y la florecita
700
00:40:12,139 --> 00:40:14,400
Siento que ya me estoy acercando a ti, Esmeralda
701
00:40:14,400 --> 00:40:18,739
Pronto quedará separado definitivamente de Esmeralda
702
00:40:18,739 --> 00:40:19,839
Sí, dígame
703
00:40:19,839 --> 00:40:22,199
Quiero hablar con Esmeralda
704
00:40:22,199 --> 00:40:23,719
Fue Rodolfo Peña Real
705
00:40:23,719 --> 00:40:26,639
Esmeralda
706
00:40:26,639 --> 00:40:30,739
Esmeralda
707
00:40:30,739 --> 00:40:37,900
No amor es puro como el sol
708
00:40:37,900 --> 00:40:47,139
Espera el amor, espera el amor
709
00:40:47,139 --> 00:40:53,599
Tienes los ojos del amor
51673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof