Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,152 --> 00:00:49,285
- Товарищ Калугин,
а вы на войне были?
2
00:00:49,809 --> 00:00:52,354
- Был.
- А вы там мосты взрывали?
3
00:00:52,842 --> 00:00:56,291
- Нет.
- А дома, укрепления?
4
00:00:56,474 --> 00:00:59,089
- Нет.
- А что взрывали?
5
00:00:59,611 --> 00:01:01,633
- Взрывчатку.
6
00:01:03,594 --> 00:01:05,997
- А детонаторы сами взорваться могут?
7
00:01:06,352 --> 00:01:08,646
- Тряхни - узнаешь.
8
00:01:13,272 --> 00:01:16,404
Куда? Твою мать, заземление.
9
00:01:22,437 --> 00:01:27,610
Ну все, все. Дальше я сам.
Иди готовься орать.
10
00:01:48,852 --> 00:01:50,799
- Да чтоб тебя!
11
00:01:50,927 --> 00:01:53,204
- Михаил Львович,
что вы так нервничаете?
12
00:01:53,325 --> 00:01:57,287
Уверяю, сегодня у нас все получится.
- Получится?
13
00:01:57,450 --> 00:02:00,753
Да вы в прошлый раз тоже каркали,
что получится.
14
00:02:01,891 --> 00:02:05,274
И позапрошлый. И что? Получилось?
15
00:02:06,518 --> 00:02:08,876
- В прошлые разы мы взрывали
на земле.
16
00:02:09,079 --> 00:02:14,010
Взрывная волна отражалась
и шла обратно. Сейчас это исключено.
17
00:02:17,088 --> 00:02:20,433
- Вроде все готово.
Осталось клеймы подсоединить.
18
00:02:20,800 --> 00:02:23,194
Можете включать приборы.
19
00:02:35,720 --> 00:02:38,606
- Ну что? Все готово?
20
00:02:41,331 --> 00:02:43,928
Жахнем?
- Да уйди ты, жахальщик!
21
00:02:47,357 --> 00:02:50,640
- Взрыв готов.
Командуйте, Михаил Львович.
22
00:02:55,036 --> 00:02:57,369
- Огонь!
- Есть.
23
00:03:17,764 --> 00:03:20,157
- Ну что, получилось?
24
00:03:21,610 --> 00:03:23,890
- Михаил Львович, вы куда?
25
00:03:24,012 --> 00:03:27,405
- Честное слово, я не понимаю,
почему опять деформация.
26
00:03:27,528 --> 00:03:30,996
Взрывчатку устанавливали с учетом
разной скорости детонации.
27
00:03:31,247 --> 00:03:34,631
Жук все рассчитала.
- Михаил Львович, химики-взрывники
28
00:03:34,753 --> 00:03:37,395
готовили заряд строго по расчетам.
Я лично контролировал.
29
00:03:37,517 --> 00:03:40,962
- Значит, плохо контролировал!
Контролер...
30
00:03:41,367 --> 00:03:44,471
- Да нет, нет, Михаил Львович.
Я трое суток от них не отходил.
31
00:03:47,087 --> 00:03:50,111
- Значит, Жучкины девицы
в расчетах напортачили.
32
00:03:52,279 --> 00:03:55,887
- Подождите.
Подождите, вы так думаете?
33
00:03:56,849 --> 00:03:59,516
- Послушайте меня, товарищ Жук.
34
00:03:59,637 --> 00:04:03,170
Необходимо срочно пересчитать
все мои выкладки по взрывчатке.
35
00:04:03,292 --> 00:04:06,275
Слышите?
- Во-первых, нужно здороваться.
36
00:04:06,437 --> 00:04:10,005
- Повторяю. Проверьте
все мои расчеты. Там ошибка!
37
00:04:10,128 --> 00:04:15,045
Это нужно сделать срочно, немедленно!
- Во-вторых, что вы себе позволяете?
38
00:04:15,249 --> 00:04:19,046
Что за тон, товарищ Рубин?
- Я позволяю себе требовать от вас
39
00:04:19,168 --> 00:04:23,876
добросовестной работы, товарищ Жук!
40
00:04:24,605 --> 00:04:29,408
- Значит так, мои девушки
не ошибаются. Это первое.
41
00:04:29,714 --> 00:04:33,331
Второе, я отвечаю
за каждую свою сотрудницу.
42
00:04:33,433 --> 00:04:36,806
А в-третьих, прошу вас...
- А я требую!
43
00:04:38,396 --> 00:04:40,649
Так, дайте мне мои бумаги,
я сам пересчитаю,
44
00:04:40,770 --> 00:04:43,693
раз ваши малограмотные
не справляются!
45
00:04:43,813 --> 00:04:47,409
- Что? Малограмотные?
- Да!
46
00:04:47,755 --> 00:04:53,165
- Это вы, миленький мой,
научитесь сначала считать!
47
00:04:53,612 --> 00:04:56,927
Ясно?!
- Бумаги!
48
00:05:00,451 --> 00:05:03,278
Все бумаги вы получите
в секретной части,
49
00:05:03,400 --> 00:05:07,438
как это положено по всем правилам.
А сейчас - вон отсюда!
50
00:05:08,513 --> 00:05:10,551
Вон, я сказала!
51
00:05:14,366 --> 00:05:17,035
- Счетоводы...
- Грубиян!
52
00:05:18,933 --> 00:05:21,008
- Извините.
53
00:05:23,911 --> 00:05:27,248
- Опять смят.
А должен быть идеально круглым.
54
00:05:27,483 --> 00:05:30,327
Как нам добиться
равномерной взрывной волны?
55
00:05:30,528 --> 00:05:36,162
- Мы не понимаем, в чем проблема.
В конструкции, во взрывчатой смеси?
56
00:05:36,283 --> 00:05:39,161
- Да я уверен,
что в последних расчетах ошибка.
57
00:05:39,328 --> 00:05:41,678
А Жук прикрывает своих недоучек.
58
00:05:41,800 --> 00:05:45,081
- Юлий Борисович, мы не можем
еще год экспериментировать.
59
00:05:45,323 --> 00:05:50,912
- Товарищи, я прошу вас, успокойтесь.
Миша, между прочим,
60
00:05:51,054 --> 00:05:53,806
из всех начальников лабораторий
вы единственный конфликтуете
61
00:05:53,927 --> 00:05:57,440
с Екатериной Андреевной. Я слышал,
вы даже на нее кричите.
62
00:05:57,603 --> 00:06:00,366
- Да потому что она человеческих слов
не понимает.
63
00:06:00,570 --> 00:06:02,998
- Это несправедливо и глупо.
64
00:06:03,520 --> 00:06:06,571
Кричать на товарища Жука
и ее сотрудниц - то же самое,
65
00:06:06,692 --> 00:06:09,482
что ругаться с арифмометром.
Только в отличие от арифмометра,
66
00:06:09,604 --> 00:06:12,791
ее девушки живые
и работают круглые сутки.
67
00:06:15,329 --> 00:06:19,211
Я тоже думал над этой проблемой.
И вот что я предлагаю.
68
00:06:20,958 --> 00:06:28,714
На испытуемые шары необходимо нанести
параллели и меридианы, как на глобус.
69
00:06:29,117 --> 00:06:33,837
Это позволит нам точно определить
сектор неравномерного давления
70
00:06:33,959 --> 00:06:36,920
взрывной волны.
А для того чтобы выявить причину
71
00:06:37,042 --> 00:06:40,524
неравномерного обжатия,
необходим хронометрический анализ.
72
00:06:40,645 --> 00:06:45,801
- То есть отснять момент взрыва
на всех этапах.
73
00:06:46,045 --> 00:06:48,874
Я думал об этом.
- А я не только думал.
74
00:06:49,287 --> 00:06:53,721
Я и специалиста нашел.
Уникальный человек, штучный,
75
00:06:54,409 --> 00:06:57,954
занимался детонацией, танковой
броней, и крайне успешно.
76
00:06:58,487 --> 00:07:01,485
- И где он?
- Он скоро прибудет.
77
00:07:02,211 --> 00:07:05,445
И он решит нашу задачу,
я в этом не сомневаюсь.
78
00:07:05,608 --> 00:07:09,041
Он поможет нам увидеть то,
что не видят другие.
79
00:07:11,478 --> 00:07:14,672
Я уверен, проблема неравномерности
обжатия кроется
80
00:07:14,794 --> 00:07:17,392
в несовершенстве конструкции заряда.
81
00:07:17,555 --> 00:07:19,929
Если мы проведем
детальнейшую фотосъемку,
82
00:07:20,051 --> 00:07:23,849
многое для нас станет очевидным.
Также, считаю, необходим
83
00:07:23,971 --> 00:07:28,357
рентгеноскопический анализ, что
позволит нам увидеть взрыв изнутри,
84
00:07:28,600 --> 00:07:30,993
в мельчайших деталях.
85
00:07:41,047 --> 00:07:43,915
- Я-то надеялся,
хоть росписи оставят.
86
00:07:44,118 --> 00:07:46,994
Вот зачем все уничтожают?
Я не понимаю.
87
00:07:47,115 --> 00:07:50,287
- Платон Андреевич, здесь собрались
лучшие ученые, материалисты.
88
00:07:50,409 --> 00:07:53,112
Я считаю, правильно, что закрашивают
подобное мракобесие.
89
00:07:53,234 --> 00:07:56,726
Нарисуют здесь что-нибудь стоящее.
- Не сомневаюсь.
90
00:07:57,011 --> 00:08:02,641
- Например, самолеты.
Или, скажем, нас. Ну, нас, ученых.
91
00:08:03,249 --> 00:08:10,007
Как мы раскрываем тайну атома.
- Тайна мироздания вас не интересует?
92
00:08:11,211 --> 00:08:13,766
Ее с помощью формул не познаешь.
93
00:08:13,928 --> 00:08:18,718
Кстати, именно в здешнем лесу
Серафим Саровский
94
00:08:18,840 --> 00:08:22,352
стал свидетелем чуда.
- Опять религиозная пропаганда,
95
00:08:22,474 --> 00:08:26,315
товарищ Бибихин.
- Он однажды молился здесь
96
00:08:26,518 --> 00:08:31,167
и вдруг увидел свет,
невыносимо яркий свет.
97
00:08:31,754 --> 00:08:37,162
А там - Богородица. Представляете,
прямо здесь, в двух шагах.
98
00:08:37,284 --> 00:08:39,713
- Это абсолютно бездоказательно,
товарищ Бибихин.
99
00:08:39,835 --> 00:08:42,074
Его никто не видел,
никаких свидетелей.
100
00:08:42,196 --> 00:08:45,165
Он все что угодно мог сказать.
А ему взяли и поверили?
101
00:08:45,326 --> 00:08:52,330
- Ему? Ему поверили. В отличие от нас
преподобному Серафиму просто верили,
102
00:08:52,453 --> 00:08:58,401
без всяких доказательств.
- Может, помолиться, Михаил Львович?
103
00:09:00,251 --> 00:09:02,970
- Ну а что, в святом месте
должно сработать.
104
00:09:04,331 --> 00:09:08,920
Господи, сделай так, чтобы я
наконец-то понял, в чем у нас ошибка.
105
00:09:09,082 --> 00:09:12,848
Господи! Ничего, что я не на коленях?
- Кстати, да.
106
00:09:15,392 --> 00:09:17,641
Вы с ума сошли, что ли, там?
107
00:09:17,763 --> 00:09:21,164
- Тетя, ты что, решила убить
тут нас всех?
108
00:09:22,635 --> 00:09:25,994
Давайте пересядем.
109
00:09:27,251 --> 00:09:31,726
Ну что, Платон Андреевич,
не скор бог, да меток.
110
00:09:33,874 --> 00:09:35,969
- Между прочим, новая рубашка,
знаете ли.
111
00:09:36,090 --> 00:09:38,592
- Извините.
112
00:10:11,331 --> 00:10:17,032
- Кира, ты опять не спишь.
- Доброе утро.
113
00:10:23,330 --> 00:10:28,953
- Прекращай нервничать.
- Я не нервничаю.
114
00:10:30,569 --> 00:10:33,400
- Поэтому ты все время не спишь.
115
00:10:35,209 --> 00:10:37,396
Чего ты боишься?
116
00:10:39,410 --> 00:10:45,769
- Аня, строить вертикальный котел -
моя идея.
117
00:10:45,889 --> 00:10:48,996
- Да, именно. Это твоя идея.
118
00:10:50,080 --> 00:10:54,558
Что, ты сомневаешься?
- Я не сомневаюсь, просто...
119
00:10:55,527 --> 00:10:59,432
До запуска 2 недели.
- Так.
120
00:11:00,001 --> 00:11:08,006
Давай по пунктам. Графитовая кладка
рассчитана идеально.
121
00:11:09,367 --> 00:11:14,238
- Ну, нормально рассчитана.
- А система охлаждения
122
00:11:14,923 --> 00:11:19,523
лучше, чем у американцев. Так?
- Я бы поспорил.
123
00:11:19,645 --> 00:11:21,839
- Так.
124
00:11:22,647 --> 00:11:25,491
Разгрузочная зона...
125
00:11:27,396 --> 00:11:33,411
...это вообще уникальное
инженерное решение.
126
00:11:34,038 --> 00:11:37,529
Все проверено, перепроверено.
127
00:11:40,196 --> 00:11:43,017
Заработает как миленький.
128
00:11:45,833 --> 00:11:48,651
- Уговорила.
129
00:12:03,281 --> 00:12:05,791
Николай Степанович,
дату запуска никто не отменит.
130
00:12:05,913 --> 00:12:08,802
Ванников звонил, Берия приедет.
- Успеем Кирилл Александрович.
131
00:12:08,924 --> 00:12:12,325
Укладка идет, к десятому закончим.
- А вентиляция?
132
00:12:12,448 --> 00:12:17,037
Вчера опять сбой был. Если такое
случится, когда котел задышит,
133
00:12:17,518 --> 00:12:20,014
аэрозоли наверх пойдут.
- Да будет вентиляция.
134
00:12:20,115 --> 00:12:23,952
Вон копают под резервный кабель.
- Это что, заключенные?
135
00:12:24,235 --> 00:12:27,832
Их же вроде запретили привлекать.
- А кого привлекать, нас с вами?
136
00:12:28,399 --> 00:12:31,044
Да они вольные, считай,
у всех срока кончились.
137
00:12:31,552 --> 00:12:35,447
Без охраны трудятся.
- Марков, чего встали-то?
138
00:12:35,608 --> 00:12:38,360
Перекура не было! Шустрее давай!
- Николай Степанович.
139
00:12:38,483 --> 00:12:40,887
- Да.
- Вас ждут на втором объекте.
140
00:12:41,010 --> 00:12:42,965
- Вы идете?
- Кирилл Александрович,
141
00:12:43,086 --> 00:12:45,525
не задерживайтесь.
- Сейчас.
142
00:12:46,561 --> 00:12:50,926
Здравствуйте. Помните меня?
- О! Наше вам с кисточкой.
143
00:12:51,329 --> 00:12:54,966
Перекур, братва.
- Мне сказали, вас скоро освободят.
144
00:12:55,169 --> 00:12:57,649
Срок закончился.
- Ага, закончился.
145
00:12:57,954 --> 00:13:02,320
Но вот насчет свободы не знаю.
По пятерочке накинут и снова в бой.
146
00:13:02,524 --> 00:13:05,690
- В смысле "накинут"?
- А вы не знаете? Порядок такой.
147
00:13:05,812 --> 00:13:09,037
Кто свое отмотал - по Петру
на душу населения. Вот так.
148
00:13:09,159 --> 00:13:13,527
- За что?
- Шутите? Не за что, а потому что.
149
00:13:15,842 --> 00:13:19,440
Вы бы там похлопотали насчет меня.
Я парень ухватистый,
150
00:13:20,248 --> 00:13:22,563
ну и по технической части
тоже подкованный.
151
00:13:22,685 --> 00:13:25,291
Крановщиком в депо работал
на дрезине.
152
00:13:25,794 --> 00:13:28,833
Кораблев моя фамилия,
Федор Михайлович.
153
00:13:28,955 --> 00:13:31,930
Статья 47, часть вторая
"Кража со взломом".
154
00:13:33,040 --> 00:13:36,956
- Вор?
- Нет. Дурак.
155
00:13:38,045 --> 00:13:41,119
В 45-м с фронта пришел,
на работу устроился.
156
00:13:41,241 --> 00:13:44,519
А потом приятеля встретил,
однополчанина. Ну, выпили.
157
00:13:44,642 --> 00:13:49,731
Не хватило. Он хлопец шухарной,
подбил меня ларек подломить.
158
00:13:50,053 --> 00:13:52,791
Чего по пьянке не сделаешь-то?
Подломить-то подломили,
159
00:13:52,973 --> 00:13:57,996
тут нас тепленькими и взяли. Два
с полтиной, учитывая мое геройство.
160
00:13:58,158 --> 00:14:00,599
- А воевали где?
- 2-й Белорусский.
161
00:14:07,524 --> 00:14:14,288
Вы подумайте там насчет меня!
Я в долгу не останусь.
162
00:14:17,160 --> 00:14:19,599
- Здравствуйте.
Якимук Николай Иванович.
163
00:14:19,720 --> 00:14:21,715
- Очень приятно. Лариса Эдуардовна.
164
00:14:21,837 --> 00:14:24,846
- Очень приятно. Как добрались?
- Ничего, хорошо, спасибо.
165
00:14:25,452 --> 00:14:27,958
- Аккуратно!
- Товарищи, я прошу вас, аккуратнее.
166
00:14:28,081 --> 00:14:30,041
- Яков Натанович, знакомьтесь.
167
00:14:30,164 --> 00:14:32,128
Полковник Якимук,
начальник безопасности.
168
00:14:32,249 --> 00:14:34,367
- Николай Иванович. Очень приятно.
- Взаимно.
169
00:14:34,488 --> 00:14:38,127
- Наслышаны про вас.
- Яшенька, немедленно надень шапку.
170
00:14:38,290 --> 00:14:40,560
Где твоя шапка?
- Ларочка, я не знаю,
171
00:14:40,689 --> 00:14:43,287
куда-то подевалась.
- Растеряша.
172
00:14:45,167 --> 00:14:47,642
- А вот те, кто вас ждал больше всех.
- Здравствуйте.
173
00:14:48,683 --> 00:14:51,328
- Ну, можно сказать, дождались.
174
00:14:52,809 --> 00:14:56,118
- Товарищи, честь имею представить -
Яков Натанович Лифшиц.
175
00:14:56,240 --> 00:14:59,448
Михаил Львович Рубин.
- Мы действительно вас ждали.
176
00:15:00,197 --> 00:15:03,370
- Читала ваши работы.
Неудивительно, что вы здесь.
177
00:15:03,757 --> 00:15:07,570
- Ян Гранич.
- Очень приятно.
178
00:15:07,994 --> 00:15:12,953
- Очень приятно. Бибихин Платон...
Вдвоем: - Андреевич.
179
00:15:13,238 --> 00:15:15,717
Яша, ты помнишь?
- Неужели помните?
180
00:15:15,839 --> 00:15:18,278
- Мы же встречались с вами
в Харьковском университете.
181
00:15:18,400 --> 00:15:21,401
А если я кого один раз увидела,
то помню его всю жизнь.
182
00:15:21,533 --> 00:15:23,637
Такова моя миссия, мой крест.
Да, Яшенька?
183
00:15:23,759 --> 00:15:27,681
- Абсолютно. Юлий Борисович,
раз уж так оказалось, что мы здесь,
184
00:15:27,885 --> 00:15:30,477
может быть, мы все-таки
пойдем поработаем?
185
00:15:30,598 --> 00:15:33,769
Вы меня простите великодушно.
А вы поведаете мне о своих проблемах.
186
00:15:33,890 --> 00:15:36,593
- Конечно, с удовольствием.
Пройдемте, товарищи.
187
00:15:43,249 --> 00:15:46,090
- Он же ничего не видит.
Как он будет работать?
188
00:15:46,413 --> 00:15:51,156
- Зато у него есть Лариса.
Она его глаза, руки, она его все.
189
00:15:51,681 --> 00:15:54,438
- Ну с Ларисой-то дело пойдет.
190
00:15:56,922 --> 00:16:00,088
Главная проблема
в равномерности обжатия.
191
00:16:00,211 --> 00:16:03,722
Мы смоделировали прототип бомбы:
в центре плутоний,
192
00:16:03,842 --> 00:16:06,690
собственно, ядерный заряд.
193
00:16:06,852 --> 00:16:09,410
- Хотите сказать,
что располагаете плутонием?
194
00:16:09,513 --> 00:16:12,994
- Пока нет. Но ко времени,
когда мы будем готовы,
195
00:16:13,124 --> 00:16:16,405
его наработают.
- Так вот, вокруг плутония сфера
196
00:16:16,528 --> 00:16:20,162
из взрывчатки: гексоген и тротил
в равных пропорциях.
197
00:16:20,792 --> 00:16:23,434
По всей сфере расположены детонаторы,
198
00:16:23,557 --> 00:16:26,035
и их работа должна быть
идеально синхронизирована.
199
00:16:26,155 --> 00:16:28,966
- Имплозивный взрыв.
200
00:16:30,490 --> 00:16:35,036
- Именно. Взрывная волна направлена
не наружу, а вовнутрь,
201
00:16:35,159 --> 00:16:38,918
к плутониевому сердечнику.
Но пока мы не можем добиться
202
00:16:39,038 --> 00:16:43,687
равномерного обжатия. А из-за этого
не получается ядерный взрыв.
203
00:16:44,196 --> 00:16:46,553
- Понимаю, понимаю.
204
00:16:49,240 --> 00:16:53,846
- Вторая проблема - нам необходимо
измерить скорость взрывной волны.
205
00:16:55,158 --> 00:16:59,276
Чтобы достичь давления на плутоний
в миллион атмосфер,
206
00:17:00,208 --> 00:17:03,327
скорость должна быть
не менее 7000 метров в секунду.
207
00:17:03,914 --> 00:17:06,922
Иначе это будет пшик.
208
00:17:09,124 --> 00:17:15,004
- Угу. Насколько я понимаю,
вам необходим взрыв, разложенный...
209
00:17:15,123 --> 00:17:18,442
- Разложенный на миллисекунды.
Это реально?
210
00:17:19,053 --> 00:17:22,966
Вы можете это сделать?
Тысяча кадров в секунду?
211
00:17:40,206 --> 00:17:45,633
- А миллион хотите?
- Хотим.
212
00:17:47,570 --> 00:17:54,556
- Ну, для столь фрагментарной съемки
обычных хронометров недостаточно.
213
00:17:54,728 --> 00:17:57,804
Понадобится сверххронограф.
214
00:17:59,006 --> 00:18:01,889
- Лупа времени.
- Именно, Ларочка.
215
00:18:02,235 --> 00:18:05,683
Лупа времени.
Звучит поэтично, правда?
216
00:18:05,805 --> 00:18:08,248
- О да.
217
00:18:10,157 --> 00:18:15,316
Основной объектив улавливает вспышку
от вашего взрыва.
218
00:18:16,373 --> 00:18:28,689
...через зеркальную призму,
которая вращается по центру
219
00:18:28,812 --> 00:18:34,156
с огромной скоростью,
передает его на 32 объектива.
220
00:18:34,397 --> 00:18:36,952
Таким образом мы фиксируем
каждый миг.
221
00:18:39,919 --> 00:18:43,235
Хотите - тысячу, хотите - пять.
222
00:18:44,362 --> 00:18:49,210
Хотите - миллион кадров в секунду.
223
00:18:51,077 --> 00:18:53,794
- Остановись мгновение, ты прекрасно.
224
00:19:00,992 --> 00:19:03,851
(Стук в дверь.)
- Войдите.
225
00:19:05,240 --> 00:19:07,800
- Можно?
- О-хо-хо!
226
00:19:07,921 --> 00:19:14,673
- Здравствуйте. Вот это вам гостинец,
значит, благодарность.
227
00:19:14,837 --> 00:19:17,475
- Спасибо.
- Меня вот в бригаду определили.
228
00:19:17,597 --> 00:19:19,636
Свободным человеком.
- Ну так!
229
00:19:19,758 --> 00:19:22,353
- Не думал, что похлопочете.
- Аня, иди познакомься.
230
00:19:22,475 --> 00:19:26,233
- Ой-ой-ой. Здравствуйте.
231
00:19:26,354 --> 00:19:28,516
- Здравствуйте.
- Это Федор.
232
00:19:28,637 --> 00:19:32,286
- Подожди, тот самый Федор?
Федор, проходите к нам!
233
00:19:32,407 --> 00:19:36,004
- Да нет, неудобно. Я вот рыбу...
- Вы ему жизнь спасли! Проходите!
234
00:19:36,126 --> 00:19:40,756
- Вот рыбу и...
- Рыбу мы вашу пожарим. - Ну...
235
00:19:44,001 --> 00:19:46,965
- Вот это паечка. Спасибо.
- На здоровье.
236
00:19:49,689 --> 00:19:52,409
- Спасибо. Ты будешь?
- Да, чуть-чуть.
237
00:19:52,490 --> 00:19:55,170
- Кирилл Александрович,
а чего хоть строим-то?
238
00:19:55,312 --> 00:19:57,880
- Завод.
- Да это ясно, что завод.
239
00:19:58,002 --> 00:20:02,092
Я уж два года здесь. И на котловане
был, и по бетону, и дальше...
240
00:20:02,687 --> 00:20:05,611
И ни сном ни духом что это будет-то.
И никто не знает.
241
00:20:05,793 --> 00:20:08,207
- Секретный объект.
- А-а.
242
00:20:09,570 --> 00:20:13,119
- А чем вы занимаетесь?
Ну, вы же инженеры?
243
00:20:13,328 --> 00:20:16,331
Или это тоже секрет?
- Мы физики, ученые.
244
00:20:16,555 --> 00:20:20,352
- Физики? У меня в лагере кореш был,
тоже физик.
245
00:20:20,474 --> 00:20:23,681
Форменный профессор. Его послушать -
он вообще гений.
246
00:20:24,048 --> 00:20:27,969
Кличка была - Пифагор.
Поставил его сучкорубом, ничего,
247
00:20:28,091 --> 00:20:30,995
насобачился топором тюкать
не хуже других.
248
00:20:31,239 --> 00:20:34,833
Где он сейчас, не знаю.
249
00:20:35,157 --> 00:20:38,119
Может, его и на свете-то нет.
- Пифагор?
250
00:20:38,281 --> 00:20:40,600
- Ага.
- Нет, звали его Мишка Рубин.
251
00:20:45,395 --> 00:20:47,807
Не слыхали часом?
252
00:20:54,649 --> 00:20:57,474
Неужто знакомы?
- Знакомы.
253
00:20:57,637 --> 00:20:59,599
- Да?!
- Живой он.
254
00:20:59,720 --> 00:21:01,959
- Живой!
- Живой-живой.
255
00:21:02,081 --> 00:21:04,072
Работает, но не здесь,
в другом месте.
256
00:21:04,195 --> 00:21:07,643
- Ну профессор!
Не знаете, женился он?
257
00:21:08,292 --> 00:21:12,558
У него невеста была. Поругались они
крепко перед самым его арестом.
258
00:21:13,121 --> 00:21:19,206
Ну, он все мечтал, как вернется,
как в ножки ей бросится.
259
00:21:19,652 --> 00:21:21,882
Ну, там...
260
00:21:23,409 --> 00:21:26,043
Дождалась она, не знаете?
261
00:21:34,712 --> 00:21:37,482
Да ну бросьте.
262
00:21:39,288 --> 00:21:41,396
Не может быть.
263
00:21:45,396 --> 00:21:47,571
- Может.
264
00:21:58,637 --> 00:22:00,648
- Питание у вас, конечно,
по литеру А.
265
00:22:00,771 --> 00:22:02,715
Но, Михаил Львович,
это возмутительно.
266
00:22:02,847 --> 00:22:04,917
- Что такое? Обещали для начала
изготовить 10 штук.
267
00:22:05,120 --> 00:22:08,691
А доставили только одну.
- Сегодня звонили с завода.
268
00:22:08,792 --> 00:22:12,246
Обещают к концу недели еще три.
269
00:22:13,155 --> 00:22:16,248
Ваша лупа времени - прибор сложный,
они не успевают.
270
00:22:16,369 --> 00:22:18,968
- Да? Прямо не знаю, с чего начать.
271
00:22:19,090 --> 00:22:22,209
- Яша, куда ты? Это горчица,
тебе нельзя с твоей язвой.
272
00:22:22,352 --> 00:22:25,809
- Я знаю, что это горчица.
Я, Ларочка, просто с колбаской хотел.
273
00:22:26,315 --> 00:22:28,647
- Хорошо, я сейчас тебе сделаю,
только чуть-чуть.
274
00:22:28,930 --> 00:22:33,286
- Кстати, долго ее настраивать?
- Ну, это же не рояль. Настроим.
275
00:22:33,489 --> 00:22:36,599
Вот сейчас бутербродик с колбаской
навернем и настроим.
276
00:22:44,160 --> 00:22:48,161
- Осторожней, пожалуйста. Вы мне в
тот раз всю рубашку краской заляпали.
277
00:22:51,721 --> 00:22:53,962
И в тарелку попало!
278
00:23:12,479 --> 00:23:15,197
- А ты что, недоедаешь?
279
00:23:18,086 --> 00:23:21,051
Могу поделиться.
280
00:23:23,993 --> 00:23:28,874
На, ешь.
281
00:23:35,611 --> 00:23:39,449
А то подохнешь с голоду,
мне потом вышку дадут.
282
00:23:46,838 --> 00:23:50,674
- Извините, я... я не хотел.
283
00:24:00,407 --> 00:24:02,965
Краску от рубаки я отмыл.
284
00:24:09,438 --> 00:24:12,489
- А вы знаете, Ян, почему вы
так легко рубашку отстирали?
285
00:24:14,201 --> 00:24:16,649
- Нет.
- Потому что она пигмент
286
00:24:16,771 --> 00:24:20,608
водой разбавляет,
ни клей, ни масло не добавляет.
287
00:24:22,397 --> 00:24:26,601
Я случайно увидела.
- То есть, получается,
288
00:24:26,726 --> 00:24:32,312
когда-нибудь потом эти фрески
можно будет отмыть?
289
00:24:33,003 --> 00:24:36,953
- Да.
- Да. Интересная штука жизнь.
290
00:24:42,560 --> 00:24:45,165
(Звуковой сигнал.)
291
00:24:51,323 --> 00:24:53,836
- Хорош! Пошли.
292
00:24:59,930 --> 00:25:02,493
- Ларочка, убавь чувствительность.
- На сколько?
293
00:25:02,594 --> 00:25:05,370
- На два деления. Так, так.
294
00:25:05,919 --> 00:25:08,927
- Михаил Львович,
я тут вот что кумекую.
295
00:25:09,838 --> 00:25:13,330
Не много ли мы зарядили?
- Да ничего.
296
00:25:13,879 --> 00:25:18,076
Вот и проверим эту лупу времени.
Подключайтесь. - Как скажете.
297
00:25:18,518 --> 00:25:20,766
- Платон Андреевич.
- Да.
298
00:25:21,395 --> 00:25:24,329
- Лупу времени включаете на 3-4.
- Понял.
299
00:25:26,673 --> 00:25:28,875
- Так, по местам.
- Яша, уходи.
300
00:25:31,365 --> 00:25:34,129
- К взрыву готовы. Командуйте.
301
00:25:35,327 --> 00:25:37,697
- 3, 4, огонь!
302
00:25:42,286 --> 00:25:44,690
- Яшенька, как ты, милый мой?
Все нормально?
303
00:25:44,792 --> 00:25:47,123
- Хорошо, Лара.
304
00:25:48,728 --> 00:25:51,360
(Все кашляют.)
305
00:25:51,523 --> 00:25:54,487
- Разбило. Вдребезги.
306
00:25:54,609 --> 00:25:58,051
- Вдребезги?! Да радуйтесь,
что живы остались!
307
00:25:58,152 --> 00:26:03,291
- Да, действительно печально. Раньше
я имел дело с менее мощными зарядами.
308
00:26:03,412 --> 00:26:05,642
- Печально, Яша.
Мы так никакой оптики не напасемся.
309
00:26:05,761 --> 00:26:08,606
А это "Цейс", Яша!
- А я предупреждал.
310
00:26:08,728 --> 00:26:11,874
- Я, между прочим, тоже говорил...
(Закашливается.)
311
00:26:12,014 --> 00:26:17,033
- Прицельно. Интересно, почему нас
раньше все время проносило.
312
00:26:17,155 --> 00:26:22,192
- Все все предупреждали,
все все говорили, а вышло как вышло.
313
00:26:22,314 --> 00:26:27,043
И насколько я понимаю, у нас
больше нет лупы времени, товарищи.
314
00:26:39,893 --> 00:26:43,797
- Ну, куда? Туда?
- Борис Львович, прошу.
315
00:26:47,799 --> 00:26:50,352
- Здравия желаю, товарищи!
316
00:26:50,992 --> 00:26:56,209
Ну что, как успехи?
- Ну, все живы.
317
00:26:56,412 --> 00:27:00,799
А фокус не удался.
- Что значит "не удался"?
318
00:27:01,002 --> 00:27:03,969
- Ну...
- Юлий Борисович,
319
00:27:04,091 --> 00:27:06,490
почему я у вас все время слышу
"не удался",
320
00:27:06,611 --> 00:27:11,733
"работаем, дайте нам еще месяц"?
Где результаты?
321
00:27:11,840 --> 00:27:14,362
Результаты где?
- Лара, это кто?
322
00:27:14,477 --> 00:27:16,959
- Яков Натанович,
это товарищ Ванников.
323
00:27:17,075 --> 00:27:19,727
- Ванников? Прекрасно.
Товарищ Ванников,
324
00:27:19,849 --> 00:27:24,398
это совершенно недопустимо!
Я уже говорил Юлию Борисовичу,
325
00:27:24,520 --> 00:27:27,033
что, если так дальше пойдет,
мы не только к лету -
326
00:27:27,156 --> 00:27:30,753
мы вообще никогда правды не добьемся!
- Яков Натанович, вы преувеличиваете.
327
00:27:30,875 --> 00:27:36,511
- Ни в малейшей степени!
Мы заказывали 10 хронографов. 10!
328
00:27:36,652 --> 00:27:40,603
Привезли один. Один!
Один привезли! Хронограф!
329
00:27:40,726 --> 00:27:45,803
Еще 3 обещали через 2 недели.
А 2 недели мы что будем делать?!
330
00:27:45,926 --> 00:27:47,991
Подснежники собирать?!
- Яков...
331
00:27:48,114 --> 00:27:50,571
- Нет, это не работа,
товарищ Ванников.
332
00:27:50,692 --> 00:27:53,634
Это что-то совсем иное.
333
00:27:55,641 --> 00:28:00,396
- Вы мне что, товарищ...
- Лифшиц.
334
00:28:00,537 --> 00:28:04,674
- ...товарищ Лифшиц,
выволочку сейчас устраиваете?
335
00:28:04,796 --> 00:28:11,636
- Я? Нет! Мы с коллегами
решили устроить первый замер
336
00:28:11,757 --> 00:28:16,366
с единственным хронографом.
Вот он, полюбуйтесь!
337
00:28:17,012 --> 00:28:18,966
А других нет!
- Яков Натанович,
338
00:28:19,088 --> 00:28:21,484
я постараюсь успеть...
- Нет, вы полюбуйтесь! Полюбуйтесь!
339
00:28:21,604 --> 00:28:24,569
Я не могу...
- Все, тихо!
340
00:28:27,315 --> 00:28:30,277
С хронографом я ускорю.
341
00:28:31,290 --> 00:28:34,879
Только уж вы, товарищи,
тоже постарайтесь!
342
00:28:35,123 --> 00:28:37,075
Ускорьтесь!
343
00:28:37,691 --> 00:28:41,851
А то, понимаешь,
все орут, время идет,
344
00:28:42,400 --> 00:28:44,835
и главное, крайнего не найти!
345
00:28:46,922 --> 00:28:51,717
- Товарищи, у него два инфаркта.
Он не спит практически.
346
00:28:58,674 --> 00:29:00,848
- Вы что себе позволяете, а?
347
00:29:02,236 --> 00:29:06,552
Полюбуйтесь на себя!
Выглядите как бродяги!
348
00:29:06,674 --> 00:29:08,642
Вы же советские ученые!
349
00:29:09,712 --> 00:29:15,728
Побрейтесь, помойтесь, приведите
себя в порядок, в конце концов!
350
00:29:23,357 --> 00:29:26,493
- Я не знаю, что вы там изобретаете,
мне не говорят.
351
00:29:26,594 --> 00:29:28,874
Может, вы изобретаете
что-то полезное.
352
00:29:28,997 --> 00:29:31,768
Я не интересуюсь - ну, раз нельзя.
353
00:29:31,890 --> 00:29:37,475
Но если вы изобретаете что-то
полезное, зачем нагонять тайн, а?
354
00:29:37,597 --> 00:29:40,170
Вот...
355
00:29:40,815 --> 00:29:44,009
Ножницы, например.
Их изобрел какой-то чудак.
356
00:29:44,132 --> 00:29:48,111
Уважаю, полезная вещь.
И никаких секретов.
357
00:29:48,234 --> 00:29:50,249
Секрет лишь в одном: как сделать так,
358
00:29:50,371 --> 00:29:55,486
чтобы клиент выглядел как огурчик.
359
00:29:55,608 --> 00:29:59,365
Или груша.
360
00:29:59,528 --> 00:30:02,271
Гениальное изобретение.
361
00:30:03,156 --> 00:30:06,715
Ох... Я прошу прощения. Или...
362
00:30:08,849 --> 00:30:14,314
Зеркало. Всего лишь тонкий
слой серебра - и я вижу себя,
363
00:30:14,435 --> 00:30:17,846
вы видите себя, я вижу вас,
вы видите меня,
364
00:30:17,968 --> 00:30:20,569
и вдвоем мы видим вашего
замечательного коллегу.
365
00:30:20,692 --> 00:30:25,911
Вот это изобретение!
А то, что вы там изобретаете -
366
00:30:26,034 --> 00:30:30,071
это я бы еще, знаете ли, посмотрел.
- Вы слышали, Яков Натанович?
367
00:30:30,194 --> 00:30:33,482
Зеркало!
- Угу. Вы хотите сказать...
368
00:30:33,604 --> 00:30:36,551
- Я вижу вас,
вы могли бы видеть меня.
369
00:30:36,673 --> 00:30:40,792
- Под углом в 45 градусов.
- Именно. Принцип перископа.
370
00:30:40,914 --> 00:30:43,512
- Ну что же, дешево и сердито.
371
00:30:43,634 --> 00:30:47,997
По крайней мере,
не дороже 32 объективов.
372
00:30:48,723 --> 00:30:52,794
- Товарищ, это зеркало
мы у вас забираем.
373
00:30:53,197 --> 00:30:56,530
- Так. Левее, левее, левее.
- Так? - Еще чуть-чуть.
374
00:30:56,632 --> 00:31:00,314
Э-э, нет, обратно. Так. Крепим.
375
00:31:00,436 --> 00:31:05,793
- Точно? - Точно.
- Закрепляем.
376
00:31:05,914 --> 00:31:09,287
Ну что, свет мой зеркальце,
не подведи.
377
00:31:09,714 --> 00:31:13,555
Графин ставьте. Пойдем, готово!
378
00:31:13,676 --> 00:31:18,646
(Вой сирены.)
379
00:31:28,358 --> 00:31:31,726
Раз. Два. Три!
380
00:31:37,210 --> 00:31:40,553
- Ура! - Да!
- Получилось.
381
00:31:40,695 --> 00:31:43,439
- Он целый.
- Он целый! - Да.
382
00:31:43,560 --> 00:31:47,287
- Яша, ты видишь?
- Нет, нет, Ларочка, как обычно.
383
00:31:47,409 --> 00:31:50,792
- А я вижу, Яшенька.
Я вижу, что ты гений.
384
00:31:50,915 --> 00:31:54,925
- Нет, Ларочка, это не я гений,
это товарищ Рубин гений!
385
00:31:55,047 --> 00:31:58,406
- Да все мы немножечко лошади.
- Платон Андреевич. - Да?
386
00:31:58,527 --> 00:32:02,357
- Пишите заявку.
Пусть срочно доставят зеркала.
387
00:32:02,479 --> 00:32:04,637
- Сколько штук просить,
Яков Натанович?
388
00:32:04,767 --> 00:32:08,196
- Да просите 100!
- Нет-нет, требуйте 200,
389
00:32:08,319 --> 00:32:12,767
а то попросишь 100 - привезут 2. Так
хоть на десяток можем рассчитывать.
390
00:32:12,889 --> 00:32:16,767
- Резонно.
- Ну, 200 так 200.
391
00:32:26,882 --> 00:32:29,846
- А сколько этажей вниз?
- 7.
392
00:32:31,763 --> 00:32:34,513
- И вы вот это все
называете "Аннушкой"?
393
00:32:35,491 --> 00:32:38,557
Это в честь вас реактор назвали,
товарищ Галеева?
394
00:32:38,638 --> 00:32:41,927
- Ну что вы, я такой чести
не заслужила, товарищ Берия.
395
00:32:42,048 --> 00:32:45,912
- Лаврентий Павлович,
мы же "завод А" по документам -
396
00:32:46,034 --> 00:32:49,448
вот и "Аннушка".
Товарищ Галеева ни при чем.
397
00:32:49,571 --> 00:32:52,678
- А я бы на вашем месте
назвал этот уникальный агрегат
398
00:32:52,799 --> 00:32:56,891
не в честь какой-то буквы,
а в честь красивой женщины,
399
00:32:57,011 --> 00:33:00,608
которая, кстати, участвует
в разработке этого технического чуда.
400
00:33:00,729 --> 00:33:02,672
- Спасибо.
401
00:33:03,713 --> 00:33:07,916
- Ну что же, пойдемте дальше.
- Прошу, Лаврентий Павлович.
402
00:33:18,970 --> 00:33:22,929
- А это что вы, заканчиваете уже?
- Осталось несколько минут.
403
00:33:23,170 --> 00:33:25,693
- Товарищ Муромцев, а вы не жалеете,
404
00:33:25,814 --> 00:33:28,434
что отговорили нас
от американского варианта?
405
00:33:28,556 --> 00:33:33,451
- Никак нет, товарищ Берия, не жалею.
- У американцев, Лаврентий Павлович,
406
00:33:33,553 --> 00:33:38,193
дерзости не хватит для таких смелых
решений. Да и смекалки тоже.
407
00:33:40,676 --> 00:33:43,633
- Ну, это мы сегодня проверим.
408
00:33:43,767 --> 00:33:47,559
- Копытин, а сколько всего блочков
туда влезает?
409
00:33:47,681 --> 00:33:50,205
- При полной загрузке - 83 тысячи.
410
00:33:50,327 --> 00:33:54,331
- По 74 в каждом канале.
Сейчас последние загружаем.
411
00:33:54,432 --> 00:33:57,088
- Лаврентий Павлович, разрешите?
412
00:33:57,491 --> 00:34:01,129
- Борис Львович, ты бы не мешал.
- Он не мешает, он помогает.
413
00:34:01,250 --> 00:34:05,203
- Вот, вот настоящий соратник!
Не то что некоторые.
414
00:34:05,810 --> 00:34:07,762
Спасибо, Николай.
415
00:34:07,965 --> 00:34:13,351
Итак, товарищи, лично участвую
в историческом деле.
416
00:34:13,492 --> 00:34:17,635
Закладываем последние блочки
в нашу "Аннушку".
417
00:34:26,088 --> 00:34:31,328
Вот не хотел надевать эту пижаму.
Анна Николаевна заставила.
418
00:34:31,450 --> 00:34:34,555
- Еле заставила.
В первый раз меня послушались.
419
00:34:34,675 --> 00:34:38,231
- Ну, ничего-ничего, не барышни.
Любуйтесь.
420
00:34:38,595 --> 00:34:43,359
- Я тебе спецкостюм закажу, Борис.
Из генеральского сукна.
421
00:34:44,759 --> 00:34:47,126
Ну, пошел.
422
00:34:48,012 --> 00:34:49,969
Еще давай.
423
00:34:50,680 --> 00:34:54,640
- Лаврентий Павлович, товарищи,
пройдемте в зал управления, пора.
424
00:34:59,169 --> 00:35:02,515
- Борис, переодевайся и догоняй.
425
00:35:13,650 --> 00:35:16,672
- Игорь Васильевич, первый
поглощающий стержень поднят,
426
00:35:17,154 --> 00:35:19,248
критическое состояние почти набрано.
427
00:35:21,042 --> 00:35:25,245
- Проверьте все посты.
- Есть проверить посты.
428
00:35:27,355 --> 00:35:30,128
- Все штатно, да, по всем каналам.
429
00:35:30,953 --> 00:35:34,513
А, давление? А что давление?
430
00:35:35,400 --> 00:35:39,116
Давление устойчивое. Шурует водичка.
431
00:35:46,481 --> 00:35:50,650
- А если все пойдет,
когда будет плутоний?
432
00:35:51,159 --> 00:35:54,512
- Предположительный срок загрузки -
5 месяцев, товарищ Берия.
433
00:35:54,634 --> 00:35:58,201
Максимум полгода.
- Это на одну бомбу?
434
00:35:58,408 --> 00:36:02,367
- Котел без ремонта рассчитан
на 5-6 загрузок, товарищ Берия.
435
00:36:02,489 --> 00:36:06,646
Если ничего не случится.
- А что может случиться?
436
00:36:08,675 --> 00:36:10,632
- Ничего. Ничего.
437
00:36:12,052 --> 00:36:14,812
- Борис Львович, Игорь Васильевич,
438
00:36:16,720 --> 00:36:19,074
по всем параметрам, началось.
439
00:36:23,444 --> 00:36:27,210
- Ну?
- Игорь Васильевич, все в порядке.
440
00:36:28,074 --> 00:36:31,610
- Товарищи, цепная реакция началась,
441
00:36:31,712 --> 00:36:33,873
и мощность растет.
442
00:36:37,285 --> 00:36:41,193
- Как-то все скромно. Почему тихо?
Как будто у вас ничего не происходит.
443
00:36:41,316 --> 00:36:43,274
- Ура!
- Происходит, Лаврентий Павлович.
444
00:36:43,395 --> 00:36:45,886
А то, что тихо, - это отлично:
нам тут фейерверки не нужны.
445
00:36:46,007 --> 00:36:49,198
- Поздравляю, товарищи!
- Спасибо. - Вас поздравляю.
446
00:36:49,320 --> 00:36:52,399
- Благодарю.
- А вы волновались.
447
00:36:52,521 --> 00:36:55,166
- Я не волновался.
- Да волновались!
448
00:36:55,289 --> 00:36:59,086
И правильно, что волновались!
Поздравляю, товарищ. - Спасибо.
449
00:36:59,208 --> 00:37:02,554
- Мне нужно доложить. Могу?
450
00:37:06,162 --> 00:37:10,128
- Давайте подождем. Пусть реактор
наберет проектную мощность.
451
00:37:10,250 --> 00:37:13,600
Поднимать будем поэтапно,
пока не выйдем на 100 мегаватт.
452
00:37:13,723 --> 00:37:19,152
- Хорошо. Ну так я поеду.
Из Челябинска с вокзала позвоню,
453
00:37:19,295 --> 00:37:23,651
доложите, как тут все у вас.
- Хорошо.
454
00:37:23,894 --> 00:37:29,397
- Спасибо. Поздравляю, товарищи.
Игорь Васильевич, проводи.
455
00:37:29,518 --> 00:37:33,078
- Конечно.
- Спасибо!
456
00:37:34,928 --> 00:37:37,486
- Да погоди ты!
457
00:37:39,477 --> 00:37:42,438
- Да!
(Все смеются.)
458
00:37:52,634 --> 00:37:55,448
- Ура!..
459
00:37:56,556 --> 00:38:00,922
- Ну все, взяли. Взяли.
- Повыше возьми чуть-чуть.
460
00:38:01,641 --> 00:38:05,651
- Так, смотрите, надо проверить
зеркала на предмет трещин и сколов.
461
00:38:05,753 --> 00:38:07,832
Проверьте все три коробки.
Я сейчас вернусь.
462
00:38:07,955 --> 00:38:10,129
- Так, живее, бабоньки!
463
00:38:10,251 --> 00:38:13,845
- Ой! - Осторожно.
- Последняя. Давай. Выстраивайте.
464
00:39:36,996 --> 00:39:40,593
- Изотова, пойдемте со мной.
465
00:39:40,715 --> 00:39:44,208
- Вы же сказали проверить.
- Потом проверите. Пойдемте со мной.
466
00:39:52,368 --> 00:39:55,111
- Видели, какое лицо у нее?
467
00:39:55,599 --> 00:39:57,994
- Видел, Миша.
468
00:40:06,649 --> 00:40:09,203
- Николай Степанович,
может, пойдем, а?
469
00:40:09,325 --> 00:40:11,809
- Я еще побуду.
- Да ну ладно...
470
00:40:11,930 --> 00:40:13,890
Пусть люди себе работают!
471
00:40:15,115 --> 00:40:18,650
Алексей Иванович, а?
- Прошу прощения, Борис Львович,
472
00:40:18,752 --> 00:40:21,326
я пока тоже.
- Да ну что вы!
473
00:40:21,448 --> 00:40:24,920
Им еще до утра тут караулить.
Пойдем снимем напряжение!
474
00:40:25,042 --> 00:40:28,802
Товарищ Курчатов, ну скажи ты им.
- Рост температуры.
475
00:40:29,250 --> 00:40:31,993
- Кирилл.
- Вижу.
476
00:40:32,800 --> 00:40:36,759
- Игорь Васильевич, у нас резкий
скачок температуры в каналах.
477
00:40:38,718 --> 00:40:44,014
- Где?
- 19-12, 12-13, 12-17.
478
00:40:44,760 --> 00:40:48,114
(Звуковые сигналы.)
Предоставлен материал - Nataleksa.
479
00:40:48,398 --> 00:40:50,766
- Похоже, перегрев в каналах.
480
00:41:03,085 --> 00:41:05,053
- Опускаем поглощающие,
Игорь Васильевич?
481
00:41:05,154 --> 00:41:07,327
- Нет. Подъем остановить.
- Есть.
482
00:41:09,234 --> 00:41:11,650
- Товарищи, уровень радиации
в реакторном зале повысился.
483
00:41:11,772 --> 00:41:14,715
Здесь тоже может быть небезопасно.
- Борис Львович, товарищи,
484
00:41:14,835 --> 00:41:16,808
уходите отсюда.
- А вы останетесь?
485
00:41:16,930 --> 00:41:19,166
Нет, никуда мы не уйдем.
- Послушайте,
486
00:41:19,288 --> 00:41:21,241
если что-то с охлаждением,
звоните вниз,
487
00:41:21,362 --> 00:41:23,329
пусть проверят давление
в двенадцатых.
488
00:41:23,451 --> 00:41:26,194
Леонид Адольфович, чего вы ждете?!
489
00:41:33,279 --> 00:41:37,034
- Кирилл, спокойно.
- Да. - Извините.
490
00:41:39,718 --> 00:41:42,762
- Да, понял!
- Ну?
491
00:41:43,433 --> 00:41:47,436
- Три канала сухие. Бригада
на коллекторе уже работает,
492
00:41:47,559 --> 00:41:51,681
говорят, полчаса нужно.
Там раздаточную трубку сорвало.
493
00:41:51,803 --> 00:41:55,633
Давление же огромное.
- Не собьем температуру -
494
00:41:55,774 --> 00:41:58,041
будет то, чего мы
в американском котле боялись.
495
00:41:58,162 --> 00:42:01,593
- Козел. - В смысле?
- Я же металлург.
496
00:42:01,715 --> 00:42:05,848
"Козел" это называется. Спекание.
- Так что делаем, Игорь Васильевич?
497
00:42:05,969 --> 00:42:10,312
Глушим?
- Нет. Уменьшить мощность.
498
00:42:10,931 --> 00:42:13,074
- Есть уменьшить.
499
00:42:25,958 --> 00:42:27,929
- Здравствуйте.
500
00:42:35,051 --> 00:42:38,407
Здравствуйте.
- Чего надо?
501
00:42:39,687 --> 00:42:42,712
- Да вот, помочь захотел.
502
00:42:43,930 --> 00:42:47,241
- Чем?
- Даже не знаю.
503
00:42:47,363 --> 00:42:49,917
- Не знаешь - так и вали отсюда.
504
00:42:58,085 --> 00:43:00,838
- У меня папиросы есть. Курите?
505
00:43:01,929 --> 00:43:03,890
Берите, берите.
506
00:43:10,880 --> 00:43:13,435
Меня Миша зовут. А вас?
507
00:43:17,325 --> 00:43:21,965
- "Заключенная Изотова, статья 58,
часть 4" меня зовут.
508
00:43:25,803 --> 00:43:29,052
- Заключенный Рубин,
статья 58, часть 6.
509
00:43:29,154 --> 00:43:34,513
Осужден в июне 1941-го, освобожден
досрочно в августе 1945-го.
510
00:43:37,608 --> 00:43:39,566
- По амнистии, что ли?
511
00:43:40,606 --> 00:43:44,553
- Нет. Понадобился.
512
00:43:45,447 --> 00:43:48,204
Я ученый, физик.
513
00:43:50,843 --> 00:43:54,203
А вы? Художник?
514
00:43:57,479 --> 00:44:01,851
- Освободили - вот и радуйся,
ученый, физик.
515
00:44:03,803 --> 00:44:06,970
Или ты что, меня за папироски
полапать, что ли, пришел?
516
00:44:07,434 --> 00:44:10,033
Так нам с вольными нельзя, запрещено.
517
00:44:10,154 --> 00:44:12,959
Да и хахаль у меня есть.
Не вертухай вологодский,
518
00:44:13,081 --> 00:44:19,679
а сам начальник, гражданин майор
пользует. Красивый, веселый!
519
00:44:23,603 --> 00:44:28,111
Чего ты вылупился, ученый, физик?
520
00:44:29,756 --> 00:44:31,712
- Не говорите так.
521
00:44:31,969 --> 00:44:34,808
Не идет вам.
- Да?
522
00:44:42,771 --> 00:44:48,113
Лагерь девицам вообще не идет,
поэтому и девиц здесь - ни одной.
523
00:44:56,088 --> 00:44:58,367
А хахаля я себе сама выбрала.
524
00:44:59,014 --> 00:45:03,116
Лучше одному давать, чем всем
по очереди. Так гигиеничнее:
525
00:45:03,239 --> 00:45:06,449
ни вшей, ни гонореи.
526
00:45:10,118 --> 00:45:21,672
Чистая.
527
00:45:29,833 --> 00:45:32,400
Извините меня, пожалуйста.
528
00:45:36,678 --> 00:45:38,636
Не надо.
529
00:45:41,011 --> 00:45:43,369
Не приходите сюда, пожалуйста.
530
00:45:47,241 --> 00:45:50,011
У вас все равно ничего не выйдет.
531
00:46:49,291 --> 00:46:52,437
- Да! Да, понял.
532
00:46:53,559 --> 00:46:55,913
Игорь Васильевич, пошла вода.
533
00:46:57,329 --> 00:46:59,474
- Показатели выравниваются.
534
00:47:02,119 --> 00:47:06,163
Игорь Васильевич, можно выводить
на полную мощность.
535
00:47:06,285 --> 00:47:08,593
- Выводите.
- Есть.
536
00:47:25,072 --> 00:47:27,199
- Если бы не справились быстро,
537
00:47:27,321 --> 00:47:30,118
произошло бы спекание
урана с графитом.
538
00:47:32,355 --> 00:47:38,729
Реактор пришлось бы глушить.
Надеюсь, это все понимают.
539
00:47:40,847 --> 00:47:45,008
Допустить этого нельзя,
это тоже все понимают.
540
00:47:46,813 --> 00:47:51,165
На будущее: проверять воду
в системе охлаждения постоянно!
541
00:47:51,650 --> 00:47:54,592
Написать это аршинными буквами
вот здесь!
542
00:47:55,328 --> 00:47:58,887
(Телефонный звонок.)
543
00:48:05,994 --> 00:48:07,955
Слушаю.
544
00:48:09,088 --> 00:48:11,241
Да, Лаврентий Павлович.
545
00:48:15,604 --> 00:48:19,757
Да, все в полном порядке. Конечно.
546
00:48:21,035 --> 00:48:25,796
Можете доложить товарищу Сталину:
цепная реакция идет,
547
00:48:26,326 --> 00:48:28,673
наработка плутония начата.
548
00:48:31,400 --> 00:48:33,351
Спасибо.
549
00:48:42,809 --> 00:48:45,369
А вообще молодцы, черти.
550
00:48:54,153 --> 00:48:56,087
- Готово?
551
00:48:56,958 --> 00:49:00,315
Все 32 детонатора.
Как здесь родились.
552
00:49:02,928 --> 00:49:05,769
- Как-то мне боязно.
- Да чего бояться?
553
00:49:05,851 --> 00:49:07,808
Все рассчитано, как в аптеке.
554
00:49:09,170 --> 00:49:13,362
- Платон Андреевич,
это эпохальный день.
555
00:49:13,482 --> 00:49:17,045
Мощность взрывчатки соотносима с той,
что будет на РДС.
556
00:49:17,167 --> 00:49:21,192
Соответственно, скорость взрывной
волны, направленной на плутоний,
557
00:49:21,313 --> 00:49:25,601
должна быть близка к искомой.
- Вот это и страшно.
558
00:49:26,048 --> 00:49:28,288
- Да что ж вы под руку говорите?
Не надо.
559
00:49:36,035 --> 00:49:38,835
- Ну что, все готово. Можем работать.
560
00:49:49,035 --> 00:49:53,798
(Вой сирены.)
- Ура! Ура!
561
00:49:59,689 --> 00:50:02,957
- Доложить о готовности.
- Лупа времени готова.
562
00:50:03,079 --> 00:50:06,046
- Приборы готовы.
- По местам.
563
00:50:10,840 --> 00:50:13,401
Ну что у тебя?
- К взрыву готов.
564
00:50:13,523 --> 00:50:17,472
- Хорошо.
- Так же, на 3-4. - Угу.
565
00:50:21,963 --> 00:50:23,922
- 3-4, огонь!
566
00:50:26,314 --> 00:50:28,286
Огонь.
567
00:50:30,121 --> 00:50:33,288
- Очень интересно. Что происходит?
568
00:50:33,606 --> 00:50:36,166
- Срыв.
- Какой такой срыв?
569
00:50:36,611 --> 00:50:38,559
- Что-то где-то не сработало.
570
00:50:38,847 --> 00:50:42,730
- И что теперь делать?
- Ждать. - Сколько?
571
00:50:42,851 --> 00:50:45,992
- А хрен его знает.
Пока терпелки хватает.
572
00:50:47,833 --> 00:50:51,648
- А это что? - Где?
- Ну вот там.
573
00:50:52,480 --> 00:50:54,442
- Да где?
574
00:50:56,008 --> 00:50:58,968
- В поле. Вот это вот что?
575
00:51:00,048 --> 00:51:01,994
Это же собака.
576
00:51:03,639 --> 00:51:07,199
Собака у бомбы.
Честное слово, товарищи, собака!
577
00:51:07,322 --> 00:51:09,832
- Стой! Куда?!..
- Оставаться на месте!
578
00:51:09,973 --> 00:51:12,877
- Куда?! Назад!
- Да я быстро! Вы же сами сказали,
579
00:51:12,999 --> 00:51:16,129
что срыв.
- Стой! Стоять!
580
00:51:16,250 --> 00:51:19,157
Ах ты сопляк! Ты не понимаешь,
что это опасно?!
581
00:51:28,716 --> 00:51:30,691
- Руководители брали
ответственность на себя.
582
00:51:30,793 --> 00:51:33,604
"Вот ты не можешь -
ладно, отойди, я здесь сделаю.
583
00:51:33,726 --> 00:51:35,914
Здесь опасно -
вот я здесь сделаю".
584
00:51:36,036 --> 00:51:39,312
Даже Харитон рассказывал,
когда в Семипалатинске
585
00:51:39,434 --> 00:51:43,432
первый заряд собирали в 1949 году,
он говорит:
586
00:51:43,567 --> 00:51:50,398
"Вижу, слесарь-сборщик заволновался,
у него руки затряслись".
587
00:51:50,765 --> 00:51:52,919
- Он сказал: "Пришлось его отстранить
588
00:51:53,041 --> 00:51:55,439
и выполнить эту работу самому".
589
00:51:55,805 --> 00:52:01,719
Ну то есть вот здесь достаточно
четко показано и спокойствие,
590
00:52:01,841 --> 00:52:05,435
и характер, и степень ответственности
Юлия Борисовича Харитона.
591
00:52:05,757 --> 00:52:08,281
- И внимательный, и въедливый.
592
00:52:08,847 --> 00:52:11,237
Он три шкуры спустит.
593
00:52:11,398 --> 00:52:14,720
- Однажды он меня вызвал
часов в 10 вечера.
594
00:52:14,924 --> 00:52:16,881
Это было воскресенье.
595
00:52:17,003 --> 00:52:18,964
Уже я был в ванной.
596
00:52:19,087 --> 00:52:22,284
И вызывает Юлий Борисович.
Там нужно утвердить отчет,
597
00:52:22,487 --> 00:52:25,560
он просит разрешить ему
такие-то эти самые...
598
00:52:25,929 --> 00:52:27,876
Ну что ж, пришлось ехать.
599
00:52:27,999 --> 00:52:35,356
- Он был исключительно деликатным
и интеллигентным человеком.
600
00:52:35,600 --> 00:52:40,247
Не говоря о том, что это
специалист громадного такого,
601
00:52:40,935 --> 00:52:42,476
мирового масштаба.
64835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof