Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,072 --> 00:00:54,424
- Место во всех смыслах удачное:
глушь, кругом леса,
2
00:00:55,094 --> 00:00:58,576
рядом артиллерийский завод -
делает снаряды для "катюш",
3
00:00:58,776 --> 00:01:01,774
от Арзамаса до Шатков -
железнодорожная ветка,
4
00:01:02,025 --> 00:01:04,629
а оттуда до Сарова рукой подать.
5
00:01:05,014 --> 00:01:09,381
Да, в Сарове раньше трудколония была,
располагалась в старом монастыре,
6
00:01:09,501 --> 00:01:12,549
так что на первое время
есть где разместиться.
7
00:01:12,692 --> 00:01:15,188
- Была трудовая,
станет научно-трудовая.
8
00:01:15,389 --> 00:01:18,071
- Режим работы у нас построже будет.
9
00:01:18,417 --> 00:01:22,654
- Зато условия санаторные.
- Ну это как сказать, Борис Львович.
10
00:01:23,026 --> 00:01:27,572
Вон товарищ Якимук одной колючей
проволоки 40 с лишним тонн привез.
11
00:01:27,694 --> 00:01:30,377
- Но, Юлий Борисович,
оградить надо не только один поселок,
12
00:01:30,500 --> 00:01:32,671
там по периметру 240 километров.
13
00:01:32,793 --> 00:01:35,340
Леса эти ваши,
площадки экспериментальные...
14
00:01:35,460 --> 00:01:38,622
Но отказа же ни в чем нет.
- Что правда, то правда.
15
00:01:38,985 --> 00:01:41,298
На обеспечение грех жаловаться.
16
00:01:41,654 --> 00:01:45,387
Сейчас заканчиваем оборудовать
помещение под конструкторское бюро,
17
00:01:45,590 --> 00:01:49,058
аппаратуру завозим.
Уже прибыли первые сотрудники,
18
00:01:49,179 --> 00:01:52,673
некоторые даже с семьями.
В общем, работа идет.
19
00:01:53,981 --> 00:01:57,107
- Слышал, Игорь Васильевич?
20
00:01:57,853 --> 00:02:02,340
Ну? А ты что?
- А я так, сижу.
21
00:02:03,226 --> 00:02:07,574
- На Урале уже котлован роют
для промышленного реактора.
22
00:02:07,826 --> 00:02:10,297
Выроют они его -
и что, тебя будут ждать?
23
00:02:11,503 --> 00:02:13,902
- Мы проводим эксперименты
по подготовке
24
00:02:14,023 --> 00:02:17,509
управляемой цепной реакции.
- И долго ты их будешь проводить?
25
00:02:17,933 --> 00:02:23,013
Борис! Ты простимулируй товарища.
26
00:02:23,583 --> 00:02:25,974
- Так я их стимулирую,
Лаврентий Павлович,
27
00:02:26,117 --> 00:02:28,504
через день на третий стимулирую.
28
00:02:28,907 --> 00:02:33,774
- Все, заканчивай с экспериментами.
У тебя все сроки вышли.
29
00:02:45,159 --> 00:02:45,381
- Место во всех смыслах удачное:
глушь, кругом леса,
30
00:02:48,748 --> 00:02:51,573
- Товарищ генерал-полковник!
Майор Савченко, выставляю оцепление.
31
00:02:52,265 --> 00:02:55,419
- Хорошо тебе, Савченко.
- В каком смысле?
32
00:02:55,620 --> 00:03:00,109
- Приказал - побежали,
а тут ходи вдохновляй.
33
00:03:06,183 --> 00:03:09,661
А сегодня нельзя
запустить эту цепную реакцию?
34
00:03:09,784 --> 00:03:11,746
- Борис Львович, нельзя.
35
00:03:11,867 --> 00:03:14,218
Но это последний эксперимент
на меньшем объеме котла.
36
00:03:14,340 --> 00:03:16,291
Теоретически,
если расчеты подтвердятся,
37
00:03:16,414 --> 00:03:18,855
в следующий раз доведем до максимума,
и тогда задышит.
38
00:03:19,017 --> 00:03:22,771
- Опять "теоретически".
Следующий раз гарантируешь?
39
00:03:23,137 --> 00:03:25,894
- Ну как я могу гарантировать?
- Обыкновенно.
40
00:03:26,017 --> 00:03:28,821
Ты же все рассчитываешь,
значит, ты и отвечаешь.
41
00:03:28,947 --> 00:03:34,258
- Не я один провожу расчеты.
- Ха! У вас тут крайнего не сыщешь.
42
00:03:36,297 --> 00:03:38,987
- По сути, мы проводим эксперимент
огромный, сложный,
43
00:03:39,109 --> 00:03:41,581
создаем технологию
управляемой цепной реакции
44
00:03:41,702 --> 00:03:44,095
последующей наработки плутония.
Этого никто не делал.
45
00:03:44,217 --> 00:03:47,348
- Делал. Американцы делали.
И сейчас делают.
46
00:03:47,592 --> 00:03:51,300
- Хорошо. Никто кроме них. Но они же
с нами секретами не делятся.
47
00:03:51,501 --> 00:03:57,133
- А разведка? Разведка делится.
Бор ваш поделился.
48
00:03:57,377 --> 00:04:02,817
- Вы же знаете, этого недостаточно.
- А вам рецепт подавай, как в аптеке?
49
00:04:14,191 --> 00:04:16,990
Здравствуй, Галеева.
- Здравствуйте, Борис Львович.
50
00:04:17,173 --> 00:04:20,831
- Это еще что за зверинец?
Устроила живой уголок?
51
00:04:21,616 --> 00:04:23,656
- Это для биофизических исследований.
52
00:04:24,019 --> 00:04:26,455
Знаете, как радиация влияет
на живой организм?
53
00:04:26,576 --> 00:04:28,540
- Не интересуюсь.
- Борис Львович, халат.
54
00:04:28,660 --> 00:04:30,664
- А, да.
- А я очень интересуюсь.
55
00:04:30,787 --> 00:04:34,868
Размещу их возле котла, и посмотрим,
всю физиологию отследим.
56
00:04:35,777 --> 00:04:38,212
- Живодерка ты, Галеева.
57
00:04:50,175 --> 00:04:52,380
Всем здравия желаю.
- Здравствуйте.
58
00:04:54,110 --> 00:04:57,214
- Так это он?
- Лучше не трогать, Борис Львович.
59
00:04:58,340 --> 00:05:01,750
- Не учи ученого.
- Нам туда. - Ага.
60
00:05:10,895 --> 00:05:13,058
Здравствуйте, товарищи.
- Здравствуйте.
61
00:05:13,732 --> 00:05:19,631
- Что, покажем силу советской науки?
Обуздаем, так сказать, стихию?
62
00:05:19,812 --> 00:05:24,340
- Борис Львович, ты чего явился?
- Как это чего? Стимулировать!
63
00:05:26,018 --> 00:05:28,711
- Тогда садись вон там
и стимулируй оттуда. - Понял.
64
00:05:31,381 --> 00:05:33,416
- Всем готовность.
- Здрасте.
65
00:05:33,698 --> 00:05:36,379
- Кто еще не вышел,
просьба покинуть зал
66
00:05:36,501 --> 00:05:39,096
и отойти за оцепление
на безопасное расстояние.
67
00:05:39,542 --> 00:05:43,256
- Ну что, не бойтесь,
все не так уж страшно.
68
00:05:44,295 --> 00:05:47,547
Хотя, конечно, страшно всем.
И мне тоже.
69
00:05:53,859 --> 00:05:55,941
- Друзья, проверьте еще раз
аппаратуру.
70
00:05:58,390 --> 00:06:00,576
- А ты чего сидишь как на именинах?
71
00:06:01,694 --> 00:06:05,738
- А я не участвую в том,
что считаю пустой тратой времени.
72
00:06:06,027 --> 00:06:08,702
- Что-что? Это почему?
73
00:06:09,614 --> 00:06:13,224
- Потому что в этом мавзолее
меня никто не слушает.
74
00:06:13,347 --> 00:06:15,426
- В каком еще мавзолее?
75
00:06:15,772 --> 00:06:18,703
- Ну это здание проектировал
архитектор Щусев.
76
00:06:18,905 --> 00:06:21,940
- Ну?
- Так он же и мавзолей построил.
77
00:06:22,466 --> 00:06:27,387
- А-а. Дурацкое сравнение!
Мавзолей...
78
00:06:28,297 --> 00:06:31,615
Чтоб я этого больше не слышал!
Развел тут оппортунизм.
79
00:06:33,061 --> 00:06:36,506
- Игорь Васильевич, я все проверила,
в зале никого, можем начинать.
80
00:06:36,750 --> 00:06:38,907
- Хорошо. Как настроение?
81
00:06:39,112 --> 00:06:41,626
- Как говорится,
портянки просушил - и в бой.
82
00:06:43,418 --> 00:06:47,532
- Тогда поехали.
Поднимаем поглощающий стержень.
83
00:06:48,894 --> 00:06:51,532
Медленно, не спешим.
84
00:07:07,860 --> 00:07:09,892
Ванников: - И что будет теперь?
85
00:07:11,224 --> 00:07:14,867
- В котле урановые блочки,
они излучают нейтронные потоки.
86
00:07:15,614 --> 00:07:18,990
А в стержнях кадмий,
он поглощает нейтроны
87
00:07:19,780 --> 00:07:22,666
и сдерживает разгон. Понимаете?
- Допустим.
88
00:07:23,533 --> 00:07:25,857
- Сейчас стержни поднимают...
89
00:07:28,692 --> 00:07:33,411
Нейтронный поток усиливается.
- И?
90
00:07:35,535 --> 00:07:38,452
- Мы его измерим, убедимся,
что он соответствует расчетному.
91
00:07:38,777 --> 00:07:41,371
Это будет означать,
что масса урана определена верно.
92
00:07:42,625 --> 00:07:47,824
- И тогда, может, в следующий раз
мы все-таки запустим цепную реакцию.
93
00:07:47,946 --> 00:07:50,616
- Миша!
- Можно было бы и сегодня:
94
00:07:50,738 --> 00:07:54,226
доложить котел - и полный вперед.
Но все осторожничают.
95
00:07:54,389 --> 00:07:57,109
- Хватит чушь молоть.
- Это не чушь, это здравые мысли.
96
00:07:57,231 --> 00:07:59,856
- Вот и держи их при себе, ладно?
- Прекратите разговоры!
97
00:08:05,632 --> 00:08:08,454
(Слышен треск.)
98
00:08:11,065 --> 00:08:13,270
- А это что за музыка?
99
00:08:13,372 --> 00:08:16,695
- В зале установлен счетчик Гейгера,
он регистрирует уровень радиации.
100
00:08:16,817 --> 00:08:19,052
Слышите? Частота усилилась.
101
00:08:20,974 --> 00:08:23,147
- Есть!
- Есть рост.
102
00:08:25,231 --> 00:08:27,426
Нейтронный поток усиливается.
103
00:08:28,869 --> 00:08:32,463
- Это хорошо?
- Это хорошо, но это ненадолго.
104
00:08:45,498 --> 00:08:49,142
- Игорь Васильевич,
нейтронный поток не растет.
105
00:08:49,708 --> 00:08:52,219
- Вижу. Реакция затухает
слишком быстро.
106
00:08:52,347 --> 00:08:54,783
- Темп был задан хороший,
но реакция затухает.
107
00:08:55,027 --> 00:08:58,451
- Ай-ай-ай. Что же пошло не так?
- Рубин!
108
00:09:00,623 --> 00:09:05,337
- Что, получается, сбой?
109
00:09:11,902 --> 00:09:15,822
- Что значит "сбой"? В чем дело?
110
00:09:18,616 --> 00:09:20,991
- Игорь Васильевич, все.
111
00:09:25,296 --> 00:09:27,505
- Глушите.
112
00:09:31,422 --> 00:09:33,734
- Игорь, ты куда? Игорь!
113
00:09:37,383 --> 00:09:40,028
Кто-нибудь мне объяснит,
что случилось?
114
00:09:40,978 --> 00:09:47,709
- Да в том-то и дело, что ничего
не случилось, к сожалению.
115
00:09:49,533 --> 00:09:52,053
- Черт... Игорь!
116
00:10:04,780 --> 00:10:06,934
Игорь Васильевич!
- Товарищ генерал-полковник!
117
00:10:07,056 --> 00:10:09,391
- Савченко, снимай оцепление!
- Есть!
118
00:10:11,870 --> 00:10:13,939
Капитан, ко мне!
119
00:10:22,830 --> 00:10:25,131
- Здравствуйте, Борис Львович.
120
00:10:26,977 --> 00:10:30,337
Судя по всему, праздновать нечего?
- Праздновать?
121
00:10:31,509 --> 00:10:35,222
Что мне Лаврентию Павловичу
докладывать? Все сроки просрали.
122
00:10:37,939 --> 00:10:39,899
Пойдем к нему.
123
00:10:48,626 --> 00:10:50,577
Савченко: - Давай быстрее!
124
00:10:50,700 --> 00:10:57,030
- Ну, сколько еще пробовать будем?
- Сколько потребуется.
125
00:11:00,814 --> 00:11:03,512
- Знаешь, такое ты Берии сам говори.
126
00:11:05,828 --> 00:11:09,178
Ты что, не понимаешь,
что он нас всех щелчком может?..
127
00:11:09,298 --> 00:11:12,747
Щелк - и от нас только пшик.
- Я на эту каторгу не просился.
128
00:11:13,052 --> 00:11:17,989
- А кто просился? Я просился?
Юлий Борисович просился?
129
00:11:18,536 --> 00:11:21,016
- Нет. Меня пригласили.
130
00:11:22,253 --> 00:11:25,179
Но если бы не пригласили,
я бы попросился.
131
00:11:27,151 --> 00:11:29,258
- А я - нет!
132
00:11:29,991 --> 00:11:32,977
И все равно я уверен:
у нас все получится!
133
00:11:34,589 --> 00:11:39,375
Не такое делали. Вон, в 41-м
тоже не верили пессимисты некоторые.
134
00:11:40,696 --> 00:11:40,735
- Так вы, Борис Львович, оптимист?
- Да, я оптимист.
135
00:11:40,776 --> 00:11:45,656
- Да, я оптимист.
136
00:11:47,385 --> 00:11:50,181
Так, ну ладно мне тут!
Улыбаются они, а!
137
00:11:51,391 --> 00:11:57,061
Я уверен, нет никаких причин
для паникерства!
138
00:11:58,271 --> 00:12:03,653
- Никто не паникует, Борис Львович.
Вы поймите, к критической массе урана
139
00:12:03,775 --> 00:12:07,866
нужно подходить постепенно,
проверяя наши расчеты.
140
00:12:08,497 --> 00:12:10,790
Малая ошибка -
и получим такую цепную реакцию,
141
00:12:10,892 --> 00:12:15,790
что просто разнесем весь реактор.
И поверьте, это огромный риск.
142
00:12:15,973 --> 00:12:19,340
- Да у нас сейчас
вся страна живет с огромным риском.
143
00:12:19,543 --> 00:12:22,467
Мы с вами тут сидим -
с огромным риском!
144
00:12:24,824 --> 00:12:27,943
Игорь Васильевич, скажи мне - когда?
145
00:12:31,934 --> 00:12:34,309
- Переложим котел,
нарастим мощность...
146
00:12:34,431 --> 00:12:37,110
- А нельзя сразу нарастить,
так, чтобы с запасом?
147
00:12:37,212 --> 00:12:39,698
- Товарищ Ванников,
научные решения принимаю я,
148
00:12:40,227 --> 00:12:42,629
и не надо меня подгонять.
149
00:12:43,818 --> 00:12:49,102
- Так, знаете что, идите вы оба!..
150
00:12:51,735 --> 00:12:55,030
Делайте что хотите.
Хотите, вон, идите рыбу ловите.
151
00:12:55,501 --> 00:12:57,866
- Борис Львович...
- Я вам что, держиморда какой-то?!
152
00:12:58,028 --> 00:13:01,252
- Ну чего ты так раскипятился?
Ну сядь, сядь.
153
00:13:02,584 --> 00:13:06,347
Это я так. Нервы, сам понимаешь.
154
00:13:07,309 --> 00:13:10,188
Все мы сделаем. Юлий Борисович?
155
00:13:11,655 --> 00:13:13,739
- Конечно, сделаем.
156
00:13:14,303 --> 00:13:17,626
- Не битые вы. Не битые.
157
00:13:19,392 --> 00:13:22,860
Я вон в 41-м всего полтора месяца
на Лубянке просидел -
158
00:13:23,229 --> 00:13:25,378
мне во как хватило!
159
00:13:26,137 --> 00:13:28,507
На этот раз сажать не будут.
160
00:13:29,707 --> 00:13:31,866
Расстреляют без разговоров.
161
00:13:36,746 --> 00:13:40,456
- А ты и вправду оптимист,
Борис Львович.
162
00:14:20,619 --> 00:14:22,911
- Да как же? Все же верно!
163
00:14:30,855 --> 00:14:32,823
- Я тебе яичницу пожарила.
164
00:14:37,302 --> 00:14:39,263
Поешь, пока не остыла.
165
00:14:39,385 --> 00:14:43,812
- Соня, ты прям какая-то
Мармеладова получаешься.
166
00:14:43,934 --> 00:14:45,902
- Какая такая Мармеладова?
167
00:14:46,899 --> 00:14:50,854
- Из книжки. Не читала, конечно.
168
00:14:51,732 --> 00:14:54,851
Только ты, Соня,
Мармеладова наоборот.
169
00:14:57,429 --> 00:14:59,428
Та за деньги с кем попало спала,
170
00:15:02,067 --> 00:15:04,099
а ты бесплатно.
171
00:15:04,743 --> 00:15:07,507
Еще вот яишенку жаришь.
172
00:15:08,944 --> 00:15:12,093
- А я не с кем попало - я с кем хочу.
173
00:15:14,499 --> 00:15:16,812
- Это, конечно, многое меняет.
174
00:15:18,828 --> 00:15:22,672
До меня у тебя кто был?
Усатый какой-то? Из охраны?
175
00:15:23,268 --> 00:15:26,293
- Был. Хороший человек. Перевели его.
176
00:15:26,819 --> 00:15:28,976
А тут я тебя наудачу встретила.
177
00:15:30,941 --> 00:15:34,582
- Уж год скоро. Не надоел?
178
00:15:35,903 --> 00:15:39,633
У нас же не любовь с тобой,
а так, просто.
179
00:15:41,869 --> 00:15:44,016
- А мне любовь и не нужна.
180
00:15:44,772 --> 00:15:46,743
- Интересно.
181
00:15:46,871 --> 00:15:49,454
- Да уж была одна -
второй такой все равно не будет.
182
00:15:50,706 --> 00:15:53,507
Да и не годишься ты на любовь.
Ни мне, ни кому.
183
00:15:54,501 --> 00:15:58,501
- Это почему это?
- А себя больно любишь.
184
00:16:02,420 --> 00:16:04,571
А кроме себя, никого.
185
00:16:26,974 --> 00:16:30,508
Юра - так любовь мою звали.
186
00:16:32,669 --> 00:16:34,975
Он до войны на тракториста учился.
187
00:16:35,976 --> 00:16:38,553
Говорит: "Закончу - поженимся".
188
00:16:39,696 --> 00:16:43,180
Закончил. И на войну.
189
00:16:45,213 --> 00:16:47,306
Сгорел.
190
00:16:52,621 --> 00:16:54,782
- Как - сгорел?
191
00:16:55,785 --> 00:16:59,629
- Ну как на войне в танках горели?
Так и сгорел.
192
00:17:04,149 --> 00:17:08,501
Только он не дотла.
Он потом в госпитале умер.
193
00:17:11,787 --> 00:17:14,026
И не писал мне.
194
00:17:15,141 --> 00:17:17,334
Ни одного письма не написал.
195
00:17:18,694 --> 00:17:21,190
Не хотел, дурачок,
чтобы я его обгорелым видела.
196
00:17:29,940 --> 00:17:32,386
А я бы его выходила.
197
00:17:36,332 --> 00:17:44,904
Я бы его выходила.
198
00:17:54,133 --> 00:17:59,187
Вот тогда я и решила,
что любить я больше не буду.
199
00:18:06,828 --> 00:18:08,857
(Стук в дверь.)
- Можно, Михаил Львович?
200
00:18:10,304 --> 00:18:12,424
- Да, заходи, заходи.
201
00:18:15,094 --> 00:18:17,707
Соня, извини, пожалуйста,
нам поработать надо.
202
00:18:19,054 --> 00:18:21,018
- Конечно.
203
00:18:22,830 --> 00:18:24,893
- Давай.
204
00:18:25,134 --> 00:18:28,333
Ну что, встретился с математиками?
- Да.
205
00:18:28,655 --> 00:18:31,231
- Что они говорят?
- Они говорят, что все верно.
206
00:18:31,333 --> 00:18:33,335
Но я бы пересчитал еще раз.
207
00:18:33,742 --> 00:18:38,938
- Зачем? Еще месяц тратить?
Нет, Ян. У нас все верно.
208
00:18:39,060 --> 00:18:42,582
Давай лучше дальше пойдем.
Где мы остановились?
209
00:18:42,864 --> 00:18:47,626
- Михаил Львович, а у вас
с Карпухиной все серьезно?
210
00:18:48,458 --> 00:18:53,710
- С кем?
- С Соней. С Соней Карпухиной.
211
00:18:53,991 --> 00:18:56,576
- А...
- Вы ее любите?
212
00:18:57,818 --> 00:19:02,588
- По пятницам. Не отвлекайся,
тебе рано еще. Давай.
213
00:19:02,711 --> 00:19:04,946
Где мы закончили?
214
00:19:08,293 --> 00:19:11,667
- Поймал. Поймал.
- Несите в клетку, Леонид Адольфович.
215
00:19:11,789 --> 00:19:14,691
За хвост. Вот, вот так.
216
00:19:17,457 --> 00:19:21,293
Быстро.
- Оп. Сейчас. Вторая. Оп.
217
00:19:22,655 --> 00:19:25,294
Защелка на дверце слабенькая.
- Да, видимо.
218
00:19:25,535 --> 00:19:28,332
- Ну что, всех поймали?
- Сейчас я пересчитаю.
219
00:19:29,298 --> 00:19:31,774
Похоже, трех-четырех
точно не хватает.
220
00:19:31,896 --> 00:19:36,218
- Их кот съел. Тут кота видели.
С улицы прибежал.
221
00:19:36,340 --> 00:19:39,573
- А! Ну что, не повезло бедняжкам.
222
00:19:39,653 --> 00:19:41,905
- Это еще неизвестно,
кому не повезло.
223
00:19:42,431 --> 00:19:45,991
Я тут на досуге читал
Германа Меллера,
224
00:19:46,780 --> 00:19:50,150
его работу о мутагенных
воздействиях облучения.
225
00:19:50,253 --> 00:19:54,869
- Генетикой заинтересовались?
- Да нет, чисто в прикладном смысле.
226
00:19:55,981 --> 00:19:59,655
Он в 26-м году
скрещивал облученных дрозофил.
227
00:19:59,900 --> 00:20:02,589
- Знаю: такие неприятные мошки.
- Да, да, да.
228
00:20:03,494 --> 00:20:05,739
Результаты, я вам могу сказать,
тревожные.
229
00:20:05,860 --> 00:20:08,185
- И что вас встревожило?
230
00:20:08,308 --> 00:20:11,705
- Меллер вывел
четкую количественную зависимость
231
00:20:11,827 --> 00:20:15,542
между радиацией
и неприятными мутациями у потомства.
232
00:20:16,456 --> 00:20:18,696
- Прям неприятными?
- Вплоть до летальных.
233
00:20:18,830 --> 00:20:21,585
Он убежден, что люди,
работающие с радиацией,
234
00:20:22,152 --> 00:20:25,630
подвергают опасности не только себя,
но и свое потомство.
235
00:20:26,982 --> 00:20:31,460
Я человек холостой, и детей
я не люблю: шуму от них много,
236
00:20:32,024 --> 00:20:34,468
но на семейной жизни, конечно,
я крест не поставил.
237
00:20:34,587 --> 00:20:37,100
А если у меня родятся дети,
да еще с двумя головами, -
238
00:20:37,181 --> 00:20:39,654
от них шуму же будет
в два раза больше. Согласны?
239
00:20:39,776 --> 00:20:42,298
- Леонид Адольфович,
что за ерунду вы говорите, а?
240
00:20:42,669 --> 00:20:46,341
- Шанс мутации у ребенка высок,
если оба родителя были облучены.
241
00:20:47,746 --> 00:20:50,297
Поэтому учитывая специфику
нашей работы...
242
00:20:51,263 --> 00:20:56,418
Ну если вдруг, к примеру,
у нас с вами были бы дети...
243
00:20:56,540 --> 00:20:59,302
- Куда вы пропали?
- Мышей ловили.
244
00:20:59,667 --> 00:21:02,261
- Рубин всех к Бороде зовет.
- Зачем?
245
00:21:02,617 --> 00:21:05,774
- Не знаю. Пришел загадочный,
говорит, понял, в чем причина сбоя.
246
00:21:07,305 --> 00:21:09,859
- Он сумасшедший.
- Категорически с вами согласен.
247
00:21:15,225 --> 00:21:19,831
- Графит - вот причина.
И дело не в расчетах.
248
00:21:20,788 --> 00:21:25,617
Мы наращиваем объем котла из графита,
прибывшего к нам из последней партии,
249
00:21:25,740 --> 00:21:29,134
а она оказалась вся грязная.
Вот документация, Игорь Васильевич.
250
00:21:29,496 --> 00:21:31,491
Посмотрите.
251
00:21:31,573 --> 00:21:33,862
Степень очистки графита
не соответствует требованиям,
252
00:21:33,989 --> 00:21:36,708
отсюда и поток нейтронов ниже,
чем в расчетах.
253
00:21:37,497 --> 00:21:39,750
- Почему мы работали
с некондиционным графитом?
254
00:21:39,951 --> 00:21:41,905
- Какой привезли -
с таким и работали.
255
00:21:42,027 --> 00:21:45,575
Игорь Васильевич, там отклонения
мизерные, допустимая погрешность.
256
00:21:45,698 --> 00:21:49,455
- Нет, ну если оно не работает,
значит, погрешность недопустимая,
257
00:21:49,577 --> 00:21:51,697
Адольфыч.
- В Электрогорске клянутся,
258
00:21:51,819 --> 00:21:54,332
что следующая партия будет идеальная.
- Когда?
259
00:21:54,434 --> 00:21:58,990
- Через 47 дней.
- А мы будем сидеть и ждать, да?
260
00:21:59,854 --> 00:22:01,870
Вот мое предложение.
261
00:22:02,337 --> 00:22:06,171
Мы собираем котел из того графита,
который у нас уже есть,
262
00:22:06,293 --> 00:22:09,457
просто учитывая его качество,
добавляем то количество урана,
263
00:22:09,579 --> 00:22:12,631
которое потребуется;
и запускаем реакцию.
264
00:22:12,751 --> 00:22:14,816
Ну хватит уже экспериментов, а!
265
00:22:14,948 --> 00:22:19,138
Ну, и так же все предельно ясно.
- А если дело не только в графите?
266
00:22:19,259 --> 00:22:21,255
- Если расчеты неточны
267
00:22:21,376 --> 00:22:24,388
и при запуске реакции
масса урана окажется надкритической,
268
00:22:24,509 --> 00:22:26,669
ты знаешь, что будет?
- Котел разрушится.
269
00:22:26,827 --> 00:22:30,191
И будет выброс -
километров на 10 все будет заражено.
270
00:22:30,294 --> 00:22:32,663
- Ничего не будет,
потому что ничего не разрушится.
271
00:22:32,785 --> 00:22:34,991
- Кир, ну мы же все
с тобой подсчитали.
272
00:22:40,431 --> 00:22:42,972
- Товарищи, а может,
все-таки рискнуть?
273
00:22:43,700 --> 00:22:45,939
В конце концов, риск -
благородное дело.
274
00:22:46,061 --> 00:22:48,865
- Да нет тут никакого риска!
Я уверяю вас,
275
00:22:48,986 --> 00:22:53,548
оно полыхнет, заработает.
- Я бы воздержался от таких метафор.
276
00:22:53,669 --> 00:22:56,271
- А это не метафора.
- Ты хочешь второй Хиросимы?
277
00:22:56,855 --> 00:22:58,978
- Вторая Хиросима была в Нагасаки.
278
00:22:59,059 --> 00:23:03,193
Муромцев, я не понимаю,
почему ты против? Подкаблучник.
279
00:23:03,988 --> 00:23:06,744
- Без проверки расчетов
и повторного эксперимента
280
00:23:07,107 --> 00:23:09,573
цепную реакцию запускать нельзя,
я категорически против.
281
00:23:09,936 --> 00:23:13,353
- Перестраховщик.
- Ты меня не слышишь.
282
00:23:13,496 --> 00:23:16,297
- Игорь Васильевич...
- Будем считать,
283
00:23:16,741 --> 00:23:20,988
что обмен мнениями прошел в духе
бескомпромиссной научной дискуссии.
284
00:23:27,709 --> 00:23:29,731
- Я категорически против.
285
00:23:35,468 --> 00:23:39,828
- Значит так, мы с Кириллом
Александровичем отправляемся на Урал.
286
00:23:40,747 --> 00:23:43,934
Там уже котлован роют
под промышленный реактор,
287
00:23:44,054 --> 00:23:46,309
а мы здесь застряли.
288
00:23:47,617 --> 00:23:49,815
Вернемся - приму решение.
289
00:23:53,618 --> 00:23:56,053
- Бритву я положила, белье.
290
00:23:56,831 --> 00:23:59,097
Так, галстук там
тебе точно не понадобится.
291
00:23:59,187 --> 00:24:01,868
Свитер. Кирюша, вот этот?
292
00:24:02,813 --> 00:24:05,498
Он, конечно, колючий, но зато теплый.
293
00:24:05,819 --> 00:24:10,014
Кирилл, свитер.
- Да, клади.
294
00:24:11,175 --> 00:24:13,178
А если он прав?
- Кто?
295
00:24:13,744 --> 00:24:16,908
- Мишка.
- Рубин? Конечно, прав.
296
00:24:18,022 --> 00:24:22,215
Ты же его знаешь: если Рубин
что-то предлагает, он всегда прав,
297
00:24:22,337 --> 00:24:24,467
даже если ошибается.
298
00:24:24,588 --> 00:24:28,583
- Если заново все пересчитать,
как положено, потеряем месяц.
299
00:24:28,705 --> 00:24:30,735
- Больше, я думаю.
300
00:24:30,867 --> 00:24:32,852
- И все равно считаешь,
что риск не оправдан?
301
00:24:34,379 --> 00:24:37,065
- Кирюша, я тебе так скажу:
может быть, риск и оправдан,
302
00:24:37,830 --> 00:24:39,779
но если бы это
кто-то другой предлагал,
303
00:24:39,901 --> 00:24:41,868
я бы, наверное, еще согласилась,
а так...
304
00:24:41,991 --> 00:24:45,338
- Что "так"?
- Неужели ты не понимаешь?
305
00:24:45,900 --> 00:24:48,546
Да, он физик от бога,
он очень талантливый человек,
306
00:24:48,668 --> 00:24:50,707
он умеет убеждать.
307
00:24:50,828 --> 00:24:52,977
Но одержимым гениям
наплевать на людей.
308
00:24:54,275 --> 00:24:56,414
- Ты про смерть отца?
309
00:24:58,732 --> 00:25:01,015
- Собирайся, а то опоздаешь.
310
00:25:16,110 --> 00:25:19,582
- С котлована идут.
По 6 часов работают, днем и ночью,
311
00:25:19,707 --> 00:25:22,582
потом сменяются.
- А живут где?
312
00:25:23,348 --> 00:25:26,057
- Землянки вырыли.
Но это на первое время.
313
00:25:26,910 --> 00:25:29,411
Бараки уже строим.
Все как полагается.
314
00:25:30,099 --> 00:25:32,670
- Сколько их пригнали?
- В необходимом количестве.
315
00:25:33,070 --> 00:25:36,072
В рабсиле недостатка не будет.
Обеспечим с запасом.
316
00:25:47,056 --> 00:25:49,095
- Сука!
- Умыли, суки!
317
00:25:52,333 --> 00:25:56,185
Слышь, Федьша, как думаешь,
что мы тут роем?
318
00:25:56,755 --> 00:25:58,739
- Как всегда - светлое будущее.
319
00:25:58,862 --> 00:26:01,737
- Ага, вот выроем -
нас тут и закопают.
320
00:26:02,696 --> 00:26:05,613
- Тебя, может, и закопают:
у тебя, Чилим, срок долгий.
321
00:26:05,734 --> 00:26:08,786
А мне чутка осталось
кайлом помахать - и будьте здоровы.
322
00:26:09,700 --> 00:26:13,538
- Это еще поглядеть надо. Я слыхал,
никого отсюда отпускать не будут.
323
00:26:14,110 --> 00:26:16,259
- Как это?
- Да вот так.
324
00:26:16,381 --> 00:26:19,710
Накинут тебе пятилетку -
и маши кайлом, пока не сдохнешь.
325
00:26:25,980 --> 00:26:28,386
(Звучит музыка.)
326
00:26:39,110 --> 00:26:41,260
- Кипит работа, товарищ Курчатов.
327
00:26:41,547 --> 00:26:45,628
Через 2 месяца арматуру
начнем ставить, бетон лить.
328
00:26:45,899 --> 00:26:48,584
Все по графику.
- Да, вижу. Славно.
329
00:26:49,899 --> 00:26:52,985
- Масштабы такие, что пришлось
несколько деревень отселить.
330
00:26:53,546 --> 00:26:56,974
- А я ведь из этих краев -
меньше 300 верст отсюда.
331
00:26:57,256 --> 00:27:01,261
Поселок Симский завод.
Вон там, за тем хребтом.
332
00:27:01,507 --> 00:27:04,751
- Повезло Симскому -
три комбината рядом.
333
00:27:04,932 --> 00:27:09,097
- Согласно проекту,
скальные породы пришлось рвать.
334
00:27:10,587 --> 00:27:13,306
Столько было -
как на войне под бомбежкой.
335
00:27:13,692 --> 00:27:15,737
- Красота, товарищ Курчатов.
336
00:27:16,152 --> 00:27:19,694
- Это что! Мы вас на озера свозим -
вот там красота.
337
00:27:20,415 --> 00:27:24,213
Кыштым озеро -
17 квадратных километров.
338
00:27:24,335 --> 00:27:26,296
Рыбы - руками хватай.
339
00:27:26,427 --> 00:27:28,375
- Это пока мы здесь
хозяйничать не начали.
340
00:27:28,657 --> 00:27:30,825
- Ничего, озер у нас много.
341
00:27:31,188 --> 00:27:33,653
Вот только с техникой у нас беда,
товарищ Курчатов.
342
00:27:33,938 --> 00:27:37,217
Экскаватор один да трактор.
Кирками все.
343
00:27:37,786 --> 00:27:40,946
Нам бы грейдеры, бульдозеров поболе.
344
00:27:43,189 --> 00:27:45,618
- Техника будет. Обещаю.
345
00:27:55,933 --> 00:27:58,155
- Товарищи! Товарищи, внимание!
346
00:27:59,229 --> 00:28:01,905
Прошу сюда.
Товарищи, внимание, прошу сюда.
347
00:28:02,705 --> 00:28:05,415
Сейчас все проходим на оформление.
348
00:28:05,981 --> 00:28:08,539
Товарищи, организованно
проходим внутрь.
349
00:28:08,900 --> 00:28:12,988
- Ой, ой. Ой, господи...
- Давайте я вам помогу.
350
00:28:13,110 --> 00:28:15,188
- Будьте так любезны.
- Да не за что.
351
00:28:15,295 --> 00:28:18,333
- Ого. Опа! Тяжеленькая.
- Нет-нет, я сам.
352
00:28:18,699 --> 00:28:20,978
Вот это, пожалуйста.
353
00:28:23,267 --> 00:28:25,701
Это моей супруги.
Она писатель детский -
354
00:28:25,827 --> 00:28:28,990
стихи, знаете, рассказы для детей.
- А весит, как для взрослых.
355
00:28:29,133 --> 00:28:32,547
- Товарищи, я вас прошу, проходите,
личные вещи оставьте на первом этаже.
356
00:28:32,669 --> 00:28:35,653
- Да-да. Благодарю вас.
- Не за что.
357
00:28:38,069 --> 00:28:40,346
Мужчина: - С собой берем
только документы.
358
00:28:42,415 --> 00:28:44,426
- Проходите.
- Спасибо.
359
00:28:47,671 --> 00:28:51,777
- Прошу внимания. Сейчас всем
необходимо будет сдать
360
00:28:51,899 --> 00:28:54,656
документы для оформления,
после чего всем надлежит...
361
00:28:54,819 --> 00:28:58,213
- Простите, извините.
Вы хотя бы объяснили бы,
362
00:28:58,498 --> 00:29:01,376
куда нас привезли.
- Товарищи, мы с женой
363
00:29:01,546 --> 00:29:04,310
физики из Ленинграда,
нас не поставили в известность.
364
00:29:04,412 --> 00:29:07,335
- Нам в институте тоже ничего
не сказали. Что это за командировка?
365
00:29:07,498 --> 00:29:10,706
- Товарищи, будьте так любезны,
скажите нам.
366
00:29:10,950 --> 00:29:13,107
- Товарищи, пожалуйста, тихо.
367
00:29:13,629 --> 00:29:16,027
Вот вы, простите, кто?
368
00:29:16,454 --> 00:29:18,469
- Я?
- Да, ваша фамилия.
369
00:29:20,150 --> 00:29:25,023
- Бибихин. Платон Андреевич.
370
00:29:25,430 --> 00:29:29,333
- Товарищ Бибихин и все остальные,
о цели ваших командировок
371
00:29:29,455 --> 00:29:32,334
вас поставят в известность
ваши новые руководители.
372
00:29:33,415 --> 00:29:36,538
Наша задача - оформить вас
согласно правилам
373
00:29:36,701 --> 00:29:40,389
и ознакомить с порядком проживания
на режимном объекте
374
00:29:40,532 --> 00:29:43,012
Министерства госбезопасности СССР.
375
00:29:43,788 --> 00:29:46,985
- Вход и выход в город -
по спецпропускам до 22:00.
376
00:29:48,093 --> 00:29:51,384
К опоздавшим будут применены меры.
(Недовольный гул.)
377
00:29:52,865 --> 00:29:57,994
- Сейчас все в порядке очереди
сдают паспорта и метрики на детей.
378
00:29:58,055 --> 00:30:01,374
Соответственно, личные вещи,
запрещенные к пользованию
379
00:30:01,537 --> 00:30:03,508
на территории режимного объекта.
380
00:30:03,630 --> 00:30:05,818
- Простите, извините,
что значит "запрещенные"?
381
00:30:06,103 --> 00:30:08,897
Это какие вещи?
- Фотоаппараты,
382
00:30:09,142 --> 00:30:11,709
радиопередатчики,
если кто интересуется,
383
00:30:12,661 --> 00:30:16,908
печатные машинки.
- Вот вы, Платон Андреевич,
384
00:30:17,231 --> 00:30:19,385
можете сразу поставить ее сюда.
385
00:30:19,988 --> 00:30:23,669
- Я? Извините, я не могу.
386
00:30:23,790 --> 00:30:26,380
Это моей супруги.
387
00:30:27,105 --> 00:30:31,549
Она писатель,
это ее рабочий инструмент.
388
00:30:31,670 --> 00:30:34,493
Понимаете?
- По завершении вашей командировки
389
00:30:34,615 --> 00:30:37,429
мы ее вернем. Где ваша супруга?
390
00:30:45,187 --> 00:30:47,462
- Ее нет.
391
00:30:49,191 --> 00:30:53,011
Понимаете... она умерла.
392
00:30:57,910 --> 00:31:01,788
- Тем более. Товарищ, несите.
Не задерживайте остальных.
393
00:31:22,458 --> 00:31:26,949
- Эта машинка - все,
что у меня осталось, понимаете?
394
00:31:28,376 --> 00:31:31,743
Зина умерла в 1941-м, погибла.
395
00:31:32,773 --> 00:31:34,910
А машинка - это память.
396
00:31:36,858 --> 00:31:40,069
- Тут, к сожалению, такие сантименты
в расчет не берутся.
397
00:31:41,350 --> 00:31:45,739
- Я понимаю, конечно.
Скажите, а что мы здесь делаем?
398
00:31:46,627 --> 00:31:50,346
Нам же ничего не объяснили.
- Ну и я ничего не могу сказать,
399
00:31:50,470 --> 00:31:53,984
у вас же допуска нет. Я вам скажу -
и нас обоих расстреляют.
400
00:31:55,225 --> 00:31:57,429
Вы, кстати, откуда?
401
00:31:58,222 --> 00:32:02,019
- Из Харькова.
Физико-технологический институт.
402
00:32:02,142 --> 00:32:04,377
- О.
- Бибихин Платон Андреевич.
403
00:32:04,499 --> 00:32:07,376
- Так вы с Ланге работали
по урану-235, так?
404
00:32:07,829 --> 00:32:12,412
- Ну, я, собственно, тоже имею право.
- Я просто встречался с ним в 40-м -
405
00:32:12,575 --> 00:32:16,139
с Ланге и со Шпинелем. Рубин Михаил.
406
00:32:17,466 --> 00:32:19,546
- Постойте, вы Рубин?
- Рубин.
407
00:32:19,668 --> 00:32:22,510
- Я же читал ваши работы по имплозии.
408
00:32:24,332 --> 00:32:28,298
Подождите, так вы здесь
по этому поводу, да?
409
00:32:30,934 --> 00:32:35,261
- Анна Николаевна, посмотрите,
кого к нам прислали.
410
00:32:36,453 --> 00:32:41,295
Знакомьтесь, товарищ Бибихин
из харьковского физтеха.
411
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
- Очень приятно.
- Очень приятно.
412
00:32:43,539 --> 00:32:46,271
- Галеева Анна Николевна.
- Галеева?
413
00:32:46,635 --> 00:32:48,667
Вы дочь Николая Николаевича?
414
00:32:48,830 --> 00:32:50,796
- Да. Вы знали отца?
415
00:32:50,937 --> 00:32:53,814
- Конечно. Я слушал его лекции.
Он приезжал к нам в Харьков.
416
00:32:54,622 --> 00:32:57,820
Сейчас, я даже скажу когда.
Это было в 35-м году.
417
00:32:58,629 --> 00:33:00,990
- Анна Николаевна
сама у нас большой ученый.
418
00:33:01,827 --> 00:33:04,378
И это мнение не только мое,
а всего ученого совета.
419
00:33:04,622 --> 00:33:06,580
- Миша.
420
00:33:07,301 --> 00:33:09,747
- Да не обижайтесь, Анна Николаевна.
421
00:33:10,499 --> 00:33:13,947
Мы, футболисты,
народ не очень-то тактичный.
422
00:33:14,951 --> 00:33:16,895
А ну!
423
00:33:33,467 --> 00:33:36,148
- Молодец какой. Дети таких любят.
424
00:33:46,856 --> 00:33:48,935
- Бац!
425
00:33:53,072 --> 00:33:55,740
(Дети кричат.)
- Спокойно. Все, тогда пенальти.
426
00:33:55,867 --> 00:33:58,031
Договорились? Отходим.
427
00:33:58,234 --> 00:34:03,338
Делаем 7 шагов. Раз, два, три,
четыре, пять, шесть, семь.
428
00:34:03,542 --> 00:34:07,947
Вот. И бить его будет
форвард команды "Торпедо"
429
00:34:08,312 --> 00:34:10,628
Аня Галеева. Давайте ее позовем!
430
00:34:10,749 --> 00:34:13,094
Позовем ее, ребята!
Все: - Аня! Аня!
431
00:34:13,217 --> 00:34:16,950
- С ума сошел? Я не умею.
Я не буду, я не умею.
432
00:34:17,092 --> 00:34:20,066
- Аня! Аня!
433
00:34:20,978 --> 00:34:24,781
- Миша, ну ты с ума сошел? Миша!
Скандируют: - Аня! Аня!..
434
00:34:29,312 --> 00:34:31,258
- Ну люди просят!
435
00:34:32,704 --> 00:34:34,855
- Миша.
- Ну?
436
00:34:36,230 --> 00:34:38,371
- Подержи, пожалуйста.
437
00:34:43,056 --> 00:34:45,032
- Давай.
438
00:34:47,700 --> 00:34:49,901
Давай-давай!
439
00:35:14,942 --> 00:35:18,067
- Ну что там, доктор?
- Собственно, перелома нет.
440
00:35:18,495 --> 00:35:20,744
- А вопила так, как будто есть.
441
00:35:20,866 --> 00:35:23,531
- Так вывих голеностопа,
и довольно приличный.
442
00:35:23,854 --> 00:35:26,268
Я наложил повязку, так что можете
забирать вашу супругу.
443
00:35:26,390 --> 00:35:28,714
- Куда забирать?
- Я ему не супруга.
444
00:35:29,221 --> 00:35:32,653
- Раз не супруга - куда хотите.
- Да никуда я не хочу.
445
00:35:33,142 --> 00:35:35,492
Куда мне ее тащить в час ночи?
446
00:35:35,615 --> 00:35:39,189
- Ну зачем тащить? Первый таксопарк
недавно начал работать.
447
00:35:42,074 --> 00:35:44,733
- Ну что, пойдем такси вызывать,
симулянтка.
448
00:36:35,869 --> 00:36:39,588
Ну все, хватит.
Аня, я не могу больше молчать.
449
00:36:39,952 --> 00:36:43,061
Ты выиграла. Что, сама пойдешь?
450
00:36:45,815 --> 00:36:48,218
Ладно.
- Ой!
451
00:36:57,271 --> 00:36:59,266
- Знаешь, а может, ты и права.
452
00:37:00,104 --> 00:37:02,189
Иногда полезно помолчать.
453
00:37:02,616 --> 00:37:05,465
Я вот в лагере первый год
вообще не говорил.
454
00:37:07,017 --> 00:37:12,382
Все думал - как выжить?
Что дальше?
455
00:37:26,951 --> 00:37:30,108
Ну, Анна Николаевна,
что могу вам еще сказать?
456
00:37:35,657 --> 00:37:37,706
Выздоравливайте.
457
00:37:39,937 --> 00:37:42,056
- Духи в Копенгагене ты выбирал?
458
00:37:56,620 --> 00:37:58,908
- А что здесь происходит?
459
00:38:11,861 --> 00:38:14,589
Аня, что ты делаешь? Ты сошла с ума?
460
00:38:14,910 --> 00:38:17,339
- Мама, пожалуйста, больше ни слова.
461
00:38:42,504 --> 00:38:44,836
- О... Это надолго.
462
00:38:45,190 --> 00:38:47,747
- Что там?
- Встали, товарищ Курчатов.
463
00:38:48,151 --> 00:38:50,297
Сержант! Сержант, ко мне.
464
00:38:51,111 --> 00:38:53,066
- Покурю.
465
00:38:56,375 --> 00:38:58,654
- Освободить проезд.
466
00:39:02,631 --> 00:39:05,229
- Бабонька! Давай к нам,
мы тебя приголубим.
467
00:39:05,352 --> 00:39:08,149
- Не трожь, не твое.
- Давай чухай отсюда, колхоз,
468
00:39:08,292 --> 00:39:10,663
пока при памяти.
- А ну сели, твари!
469
00:39:11,069 --> 00:39:13,698
Сели, я сказал!
- Всем сидеть, руки за голову.
470
00:39:13,860 --> 00:39:17,028
- Убрал телегу.
- Тяжело же, подсобить надо.
471
00:39:18,312 --> 00:39:21,333
- Волоком тащи!
- Как же волоком?
472
00:39:21,536 --> 00:39:23,670
Раскурочим телегу.
- Ты оглох?
473
00:39:24,057 --> 00:39:26,817
Освободил проезд. Пристрелю!
- Не надо. Спокойно.
474
00:39:26,939 --> 00:39:29,172
- Руки! Ты кто?
- Человеку помочь надо.
475
00:39:29,334 --> 00:39:31,299
- Отошел!
- Помочь надо!
476
00:39:31,421 --> 00:39:33,534
- Отошел, я сказал!
477
00:39:34,693 --> 00:39:37,670
- Тихо-тихо!
- Кирилл! - Назад!
478
00:39:37,904 --> 00:39:40,132
- Не надо.
- Назад!
479
00:39:40,255 --> 00:39:43,144
Назад, я сказал!
- Свои, свои, начальник.
480
00:39:43,266 --> 00:39:45,296
Спокойно, спокойно, делов-то.
481
00:39:45,627 --> 00:39:47,710
Рычаг нужен? Рычажок, рычаг?
482
00:39:47,813 --> 00:39:49,894
Чего сидим, урки?!
483
00:39:50,176 --> 00:39:53,144
Шел бы отсюда, товарищ, подальше.
Шнелле, шнелле!
484
00:39:53,347 --> 00:39:56,217
Давай-давай, навались! Навались!
485
00:39:57,104 --> 00:40:01,632
Шнелле, шнелле, уркаганы!
- Давай дрын ищи.
486
00:40:02,138 --> 00:40:04,624
- Отчаянный вы человек,
товарищ Муромцев.
487
00:40:11,619 --> 00:40:13,854
- Кирилл Александрович!
488
00:40:14,661 --> 00:40:16,823
Я принял решение.
489
00:40:17,188 --> 00:40:19,149
Раз без риска дело не ускорить,
490
00:40:19,896 --> 00:40:22,414
по возвращении в Москву
будем рисковать.
491
00:40:27,536 --> 00:40:27,785
Вон товарищ Якимук одной колючей
проволоки 40 с лишним тонн привез.
492
00:40:28,536 --> 00:40:32,785
Предоставлен материал - Nataleksa.
493
00:40:42,975 --> 00:40:46,415
- Ты чего трясешься?
- Да я слыхал, тут рвануть может.
494
00:40:49,467 --> 00:40:52,502
- Игорь Васильевич, головой отвечаю:
все пройдет отлично.
495
00:40:52,625 --> 00:40:55,375
Цифры, конечно, приблизительные,
но в целом...
496
00:40:56,618 --> 00:40:58,826
Кирилл?
- Да, в целом - да.
497
00:40:59,295 --> 00:41:01,547
- А топор-то вам зачем,
Игорь Васильевич?
498
00:41:01,668 --> 00:41:04,740
- Головы рубить.
Вы же головой отвечаете.
499
00:41:06,134 --> 00:41:09,585
Шучу.
Трос рубить с поглощающим стержнем.
500
00:41:09,708 --> 00:41:12,858
Если перегрев пойдет,
заглушу моментально.
501
00:41:13,430 --> 00:41:17,308
45 тонн урана - это вам не шутки.
Не хватало нам тут еще катастрофы.
502
00:41:17,431 --> 00:41:20,187
- Не будет катастрофы,
цепная реакция будет.
503
00:41:20,308 --> 00:41:22,894
- Михаил Львович, вообще-то,
у нас есть неточности в расчетах
504
00:41:23,016 --> 00:41:26,176
из-за спешки, и теоретически
может произойти авария.
505
00:41:27,786 --> 00:41:29,977
- Если честно,
я оцениваю ситуацию 50 на 50:
506
00:41:30,100 --> 00:41:32,110
или получится, или шарахнет.
507
00:41:32,231 --> 00:41:35,536
- 50 на 50 - это рулетка.
- Вся наша жизнь - игра.
508
00:41:35,666 --> 00:41:38,177
- В любом случае,
решение принято: рискнем.
509
00:41:38,311 --> 00:41:40,492
Выбора нет.
510
00:41:41,573 --> 00:41:43,550
- Тебя кто за язык тянул?
Помалкивай,
511
00:41:43,671 --> 00:41:46,266
когда взрослые разговаривают.
Стой в уголке и молчи в тряпочку.
512
00:42:29,460 --> 00:42:31,669
- Так точно, товарищ Саркисов.
513
00:42:32,054 --> 00:42:34,110
Да, решили рисковать.
514
00:42:35,374 --> 00:42:37,624
Так точно, идея Рубина.
515
00:42:38,698 --> 00:42:41,337
Да. Да я толком не понял,
516
00:42:41,458 --> 00:42:43,772
но тут рвануть может все.
517
00:42:45,215 --> 00:42:48,266
Так точно. Есть. Жду.
518
00:42:51,589 --> 00:42:53,856
- Ну что, начнем?
519
00:42:53,978 --> 00:42:56,863
Алексей,
поднимайте аварийный стержень.
520
00:42:58,056 --> 00:43:00,190
- Есть.
521
00:43:27,907 --> 00:43:30,060
- Стержень поднят.
522
00:43:31,787 --> 00:43:33,891
- Готовы?
523
00:43:42,892 --> 00:43:45,351
Начинаем подъем первого стержня.
524
00:44:01,028 --> 00:44:03,309
- Есть поток.
525
00:44:15,095 --> 00:44:18,148
- Пошел рост. Быстро набирает.
526
00:44:23,903 --> 00:44:26,227
- Даже слишком быстро.
527
00:44:27,307 --> 00:44:29,906
- Товарищ Курчатов,
приказ товарища Берии:
528
00:44:30,028 --> 00:44:32,258
прекратите работу.
- Что?
529
00:44:34,773 --> 00:44:37,215
- Приказано немедленно
закончить испытания.
530
00:44:41,779 --> 00:44:44,054
- Нейтронный поток усиливается.
531
00:44:46,258 --> 00:44:48,657
- Вижу.
- Ну так есть чему расти.
532
00:44:49,826 --> 00:44:52,103
- Товарищ Курчатов!
533
00:44:52,659 --> 00:44:55,100
- Покиньте здание и отведите солдат.
534
00:44:57,017 --> 00:44:59,511
Уходите,
здесь небезопасно находиться.
535
00:45:02,387 --> 00:45:04,348
Продолжаем.
536
00:45:05,954 --> 00:45:08,587
- Отказался выполнить мой приказ?
- Так точно.
537
00:45:08,749 --> 00:45:11,790
И приказал отвести солдат подальше.
- Это Рубин устроил?
538
00:45:11,892 --> 00:45:14,141
- Так точно, Рубин.
- Они что там, с ума посходили?
539
00:45:14,588 --> 00:45:17,071
Ты Ванникова вызвал?
- Так точно. - Поехали.
540
00:45:20,982 --> 00:45:23,785
- Бойцы, слушай мою команду!
541
00:45:24,347 --> 00:45:29,587
На 20 шагов вперед шагом марш!
542
00:45:37,430 --> 00:45:41,106
(Звучит музыка.)
543
00:46:31,783 --> 00:46:33,901
- Майор,
ты русского языка не понимаешь?
544
00:46:34,013 --> 00:46:38,067
Я тебе что по телефону сказал?
Отменить все испытания, все!
545
00:46:38,189 --> 00:46:40,495
- Товарищ генерал-полковник,
да я ж...
546
00:46:43,907 --> 00:46:46,268
- Товарищ маршал Советского Союза.
547
00:46:52,301 --> 00:46:54,658
Ты у меня сядешь, майор, сядешь.
548
00:46:59,308 --> 00:47:02,571
- Мощность - 100 ватт.
Есть цепная реакция, товарищи!
549
00:47:02,712 --> 00:47:05,708
Есть! Ура!
Все: - Ура!
550
00:47:06,135 --> 00:47:08,100
- Ура!
551
00:47:08,334 --> 00:47:12,550
- Товарищ Курчатов!
- Игорь, ты рехнулся?
552
00:47:13,627 --> 00:47:15,894
- Здравствуйте, товарищи.
- А что происходит?
553
00:47:17,462 --> 00:47:20,429
Почему не выполняете приказ?
- Как же - не выполняем?
554
00:47:20,855 --> 00:47:23,052
Товарищ Берия, докладываю:
555
00:47:23,173 --> 00:47:25,627
управляемая цепная реакция запущена,
556
00:47:25,789 --> 00:47:28,854
атомная энергия подчинена
воле советского человека.
557
00:47:31,378 --> 00:47:34,542
- А где?..
- Что где, Лаврентий Павлович?
558
00:47:35,107 --> 00:47:38,217
- Эта ваша цепная... что-нибудь.
559
00:47:39,413 --> 00:47:41,670
- Вот послушайте.
560
00:47:46,790 --> 00:47:49,386
(Слышен треск.)
- Слышите?
561
00:47:57,254 --> 00:47:59,380
- Это все?
562
00:48:00,424 --> 00:48:03,537
- Есть реакция, Лаврентий Павлович,
еще какая, не сомневайтесь!
563
00:48:07,613 --> 00:48:12,697
- Ну, поздравляю.
Всех вас поздравляю.
564
00:48:13,622 --> 00:48:15,867
- Правда? Ура!
Все: - Ура!
565
00:48:18,388 --> 00:48:20,946
- Ну молодцы! Ну молодцы!
566
00:48:23,415 --> 00:48:26,186
- Поздравляю.
- Поздравляю.
567
00:48:26,935 --> 00:48:29,735
- Товарищ Галеева, поздравляю вас.
- Кирилл Александрович, спасибо.
568
00:48:29,858 --> 00:48:32,906
Отличная работа. Спасибо.
- Поздравляю.
569
00:48:33,818 --> 00:48:36,459
- Леша, опускаем стержни. Глушим.
570
00:48:47,496 --> 00:48:51,140
- Ура!
- Товарищи, еще одно:
571
00:48:52,296 --> 00:48:55,226
я, конечно, всех поздравляю,
всем большое спасибо,
572
00:48:55,853 --> 00:49:00,226
но на Урале аврал - стройка вовсю,
а у нас технология не отработана.
573
00:49:00,834 --> 00:49:03,106
Теперь, я надеюсь,
все повеселее будет.
574
00:49:03,227 --> 00:49:05,706
- Ура! - Ура!
Все: - Ура!
575
00:49:12,058 --> 00:49:14,496
- Адольфыч, а ты,
как напряжение вверх пошло,
576
00:49:14,619 --> 00:49:18,337
уже небось о смерти задумался?
- Я чуть не поседел.
577
00:49:19,776 --> 00:49:22,819
- Что грустите, Кирилл Александрович?
- Да я думаю.
578
00:49:25,462 --> 00:49:29,056
Думаю, может, не стоит спешить
с котлованом, там, на Кыштыме.
579
00:49:30,092 --> 00:49:34,133
- Спешить? Он уже практически вырыт,
вы же сами видели.
580
00:49:35,495 --> 00:49:37,974
- Да, но он рассчитан
под американскую конструкцию
581
00:49:38,097 --> 00:49:40,186
с горизонтальной компоновкой.
582
00:49:40,309 --> 00:49:44,100
Американцы загружают уран вот так.
583
00:49:44,827 --> 00:49:48,665
А что, если мы будем
загружать вот так?
584
00:49:50,830 --> 00:49:54,908
- Вертикально?
- Вертикальная загрузка оптимальная.
585
00:49:55,030 --> 00:49:57,549
По меньшей мере
с инженерной точки зрения.
586
00:49:57,670 --> 00:50:00,612
- Не только с инженерной.
Я об этом думал.
587
00:50:03,176 --> 00:50:08,292
Дело в том, что конструкция реактора
утверждена лично товарищем Берией -
588
00:50:09,186 --> 00:50:13,065
американская, проверенная, -
и что-либо менять никто не позволит.
589
00:50:13,187 --> 00:50:15,419
- Но вы же со мной согласны?
590
00:50:16,194 --> 00:50:20,029
- Возможно.
Но вы представляете, что будет,
591
00:50:20,150 --> 00:50:23,667
если, чисто гипотетически,
нам позволят изменить конструкцию?
592
00:50:24,176 --> 00:50:28,460
Придется рыть другой котлован -
в три раза глубже! А там скала.
593
00:50:31,912 --> 00:50:35,265
Так что не вздумайте поделиться
вашей идеей с Ванниковым.
594
00:50:35,666 --> 00:50:37,812
Я лично не рискну.
- Почему?
595
00:50:39,148 --> 00:50:41,217
- Он пистолет с собой носит.
596
00:50:43,427 --> 00:50:45,746
Ну что, товарищи? За что пьем?
597
00:50:46,147 --> 00:50:49,780
- Мы пьем за здоровье мышей
и за наш прекрасный коллектив.
598
00:50:56,629 --> 00:50:59,898
(Звучит музыка.)
599
00:51:17,659 --> 00:51:19,894
- Да я его видел
всего лишь несколько раз.
600
00:51:21,903 --> 00:51:24,308
С черной бородой.
601
00:51:25,114 --> 00:51:27,505
- С бородкой, с бородкой.
602
00:51:28,193 --> 00:51:31,655
Дядька хороший,
очень разговорчивый.
603
00:51:32,139 --> 00:51:34,734
- Бородой его
в глаза не называли.
604
00:51:35,517 --> 00:51:38,751
а между собой
действительно говорили: "Борода".
605
00:51:40,012 --> 00:51:42,102
- Мы его звали Бородой.
606
00:51:42,302 --> 00:51:46,737
Это было достаточно
уважительное прозвище.
607
00:51:47,511 --> 00:51:51,051
- Он без конца приезжал,
обходил все рабочие места.
608
00:51:51,698 --> 00:51:55,911
Он не то что людей,
он контролировал этот процесс.
609
00:51:56,032 --> 00:52:00,295
Где как работал каждый агрегат,
он ходил проверял.
610
00:52:00,418 --> 00:52:03,614
Кто работал с 48-го года,
611
00:52:03,735 --> 00:52:07,704
естественно, с ним встречались.
Он на всех рабочих местах бывал.
612
00:52:08,548 --> 00:52:10,701
- Если говорить,
кто такой Игорь Васильевич Курчатов,
613
00:52:10,824 --> 00:52:13,306
то, когда он по этому
поводу писал объяснение Сталину,
614
00:52:14,337 --> 00:52:18,818
в конце он написал:
"Виноват один я, недосмотрел.
615
00:52:19,868 --> 00:52:25,109
Конструктивная недоработка,
виноват один я, недосмотрел".
616
00:52:25,230 --> 00:52:28,348
Никого никогда не подставлял
под большой удар.
65555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof