Original subtitles

(Lee Joo Young)

(Ji Seung Hyun)

(Koo Jun Hoe)

(Mom)

(No Mercy)

(All characters, organizations, groups,)

(and events in this drama are fictitious.)

(Episode 7)

You're here?

What happened? Are you okay?

I'm fine.

So Min.

Do you remember what I said?

Everyone seems to have their own right path.

What are you doing?

Sorry.

This is my path.

Since when?

(VOICE CHANGER)

Damn it.

It's me.

Yoo Seung caught Wei Chang Yu.

I'll send you the address. Go take care of it.

All right then.

Good luck.

You son of a bitch!

We're going to be late. Let's go.

Damn it.

Let's go inside.

You little bastard.

You bastard.

You son of a bitch.

Chairman.

We're back, sir.

You're back earlier than I expected.

I retrieved the slush fund you mentioned, sir.

There was no good cover to bring it back.

But you found it just as planned.

Good job.

Thank you, sir.

You filthy bastards.

Well, well.

You still have some energy left to talk, huh, Seok Gu?

I'm so sorry, sir. Please forgive me.

I've done...

something unforgivable.

It'll never happen again.

I'm really sorry.

Go ahead then, talk.

Sorry?

"Don't kill me, sir."

Beg for your life.

Who knows?

I might change my mind.

Woof.

Woof.

Bark like a dog.

This is why I hate keeping dogs.

They never listen when you talk nicely.

Forget it.

Now you know...

who owns you, don't you?

You should always know your place.

Thank you, Chairman.

Just give me any order.

I'll do whatever you command.

Thank you, sir.

(No Mercy)

Ugh, crap.

Hey, hit them.

Yes, sir.

I've dealt with all of Ma's men.

Bring that girl too, on your way back.

Yes, sir.

Bring her back alive.

The Chairman wants to take care of her himself.

Yes, understood.

Let's go.

This is fun.

Where's my darling?

Where is he?

Where is he?

Do Jin.

Over here.

Well, that's a first.

I'm usually the one being cuffed, not uncuffing people.

How'd you know I was here?

What?

I had no idea you were here.

I just saw this was his last known location.

You said you lost his signal back then.

Even if you lose the signal, it'll reconnect if it's meant to.

I saw him log into the app, so I rushed over.

But it's gone now.

Every time I get close, he pulls further away.

Did you know?

About what?

That Park Jeong Hun is working with the Ilseong clan?

What?

Who said that?

Some rumor?

You see what happened here?

That bastard lured me here and stole my money.

If that's the case, it's no fun.

No, that can't happen.

Ilseong guys can't find out I'm here.

- Drag her out now. - Oh no.

Do Jin.

How did you get here?

Taxi.

- You don't have a driver's license? - I have one but never use it.

Damn it.

Don't move.

Don't test me.

I'll blow us all up.

- Damn it. - Go ahead.

Don't move or I'll do it.

- Damn it. - Go ahead.

Go ahead.

Get her!

Get her!

Get her!

Hello, sir.

Who the hell are you?

Did you just hit him with that?

- Damn it. - You did.

Get in the car.

I said get in, now.

Okay.

You have a license?

- I have one, but I've never used it. - Crap.

Last time,

I told you to catch the one who took my money.

Why haven't I gotten any updates?

Well...

We're looking everywhere for them.

I thought you'd have found them by now.

Am I wrong?

Sorry?

What do you mean?

Your son's quite something, Commissioner.

Did you know...

he's been working for me since last year?

What?

Chairman.

What exactly do you mean?

He just recovered my slush fund.

Now he's completely become my man.

You wanted campaign funding, right?

Then...

show me you're better than your son.

What?

We'll talk about the funding later.

Sir,

you'll pit father against son?

How is that even possible?

With your experience and reputation,

you can't let some young punk get the better of you, right?

You've got your dignity as Police Commissioner.

Speaking of which, I've got a little favor.

One of my dogs...

has been making a mess everywhere.

I'd like you to clean it up for me.

Did you have to do that?

You're the one who took Mom...

from me first.

Your mom was mentally ill.

If you couldn't be there for her, you shouldn't have hurt her.

What?

She might have meant nothing to you,

but to me,

she was my whole world.

It's all in the past.

You threw everything away for that?

You pathetic fool.

I'll show you how pathetic...

I can be.

Are you ready?

If you stand in my way,

I won't spare you, even if you're my own son.

I look forward to it.

Well, then.

I've got a car waiting up front, sir.

All right, let's go.

It's me.

Tell them to call off the arrest operation on Ma Seok Gu.

Sir.

I've farmed this land my entire life.

Compensation?

I don't need any.

Just let me keep farming it.

Please, sir.

Yes, I understand.

Come back next week and bring it up again at the meeting.

Show him out.

Yes.

Detective Park?

Hope we're not interrupting.

What brings you two here?

Please, have a seat.

Sure.

Thank you.

It's really nice out.

What brings you here all of a sudden?

I heard the tourism promotion bill...

has passed the committee.

As party leader,

I surely have the power to manage that.

Thank you.

I know how much work you've put in.

So the land development issue is settled then?

Now...

the key is selecting a private developer.

That might be tricky.

I represent the people.

Shouldn't I be working for them,

not for personal gain?

I heard your son gave up his US citizenship...

and joined the military.

That's very admirable.

I've got a phone call.

I'll step outside and leave you two to talk comfortably.

Sir, you know what I mean.

I was speaking figuratively.

Even with the drugs and hit-and-run death,

the media has been silent.

You know better than anyone why.

Well, the thing is...

You're in that seat...

because I put...

personal interests...

over the public good, isn't that right?

Yes.

You're right.

I'm always grateful.

Tell me the truth.

You had your own agenda when you joined, didn't you?

Of course not.

Are you really jealous...

that I took the seat you wanted?

That's why...

you shouldn't trust people so easily.

You should be scamming,

not getting scammed.

Who do you think you are?

You're really testing me, aren't you?

Nice hands. It'd be a shame if something happened to them.

Watch yourself,

mister.

That bastard.

Seok Gu, no, Jeong Hun.

Yes, sir.

Do you know where this is?

Isn't this the resort site you'll be developing?

Wrong.

This isn't just any resort.

It's a miracle.

The kind that will make me...

a world-class CEO.

So we just need investors now?

That's the tricky part.

We don't have anything to make investors bite.

We have Congressman Seo.

One isn't enough.

We need a face for the company.

Then...

what if we created one?

So you're saying...

we should use a deep-fake model for promotion?

For private equity investors?

Correct.

We'll put political heavyweights in front.

Once we pump up the value and cash out,

the returns will be massive.

If they knew, who would report it?

In the end, they'll be in the same boat.

Would...

three days be enough?

Yes, sir.

You're here.

Any word on the woman who got away?

We've looked all over,

but nothing yet.

With all our guys here,

how is it possible we can't catch a girl?

My apologies, sir.

Chairman.

I'll make sure to catch her myself.

Go on.

Chairman.

I know this might be overstepping, but can I ask you one thing?

If you know you're overstepping, why ask?

I'm not trying to impress you,

I'm genuinely worried about you.

Why do you keep that guy around?

It's complicated, so just drop it before I lose my patience.

You barely know him.

And you really trust him?

I've served you for twenty years.

But you won't hear me out.

You think I trust him?

Sorry?

There's nothing as foolish as trusting people.

They always show their true colors eventually.

In this situation,

who do you think is playing into a trap?

Me?

Him?

Or you?

I only see the results people show.

If you want to speak, show me.

Yes, sir.

Why can't they make up their minds?

If they're going to keep changing their minds, they can catch him themselves.

Chief, is everything okay?

They told us to stop going after Ma Seok Gu now.

Last time they told us to catch him as soon as possible.

That's exactly my point.

They told us to catch him, then not to.

We've got almost all the security camera footage.

We just need to trace the final route.

This is really driving me crazy.

Lee Jong Chan, voice phishing unit, Seongan Police.

Yes.

What?

Understood.

What's wrong?

The investigative unit handed us a case.

The suspect is...

I can't go home or use my phone for days.

What on earth is going on?

Can I just check my phone real quick?

(Phone powering on)

You're pretty popular, So Min.

(16 unread messages)

(Ms. Ha So Min has been named a suspect and must come in for questioning.)

I didn't see that coming.

(Hye Dam - missed call)

- Hye Dam. - So Min, where have you been?

Why haven't you been answering?

Let's meet.

I need to see you and talk.

You received a video call,

and it was me calling?

Yeah.

So Min, what's going on?

Where are you?

I'm in China.

What?

Why are you there?

They promised good money,

but it's a voice-phishing operation.

What do I do?

Just prepare a copy of your ID.

Then we'll guide you through the process.

Wait.

You're Ha So Min, right?

Hey, are you okay?

Yeah, for now.

They killed someone yesterday for trying to escape.

They're saying I have to pay if I want to get out alive.

What should I do?

How much are they asking for?

$30,000.

Hye Dam, I hate to ask,

but can you help me?

Hey.

I don't have that kind of money.

Someone's coming. I have to hang up.

If I get caught, I'm screwed.

Hye Dam, please do me this favor.

I'll pay you back once I'm back in Korea.

Where should I send the money?

You know what the reply was?

"So Min, I sent the money."

Can you get out right away?

(Sorry, but you just got scammed.)

(You can't trust anyone in this business.)

Who the hell was that?

Hey, Wei Chang Yu.

How's it going?

This is why you can't trust anyone in this business. Damn it.

Where's Park Jeong Hun now?

With Chairman Kim, most likely.

And where can I find that bastard?

I'm not sure about that.

Scissors.

Scissors, scissors, rock.

Turn off your phone.

The cops are tracking us.

(Hearin Real Estate)

What are you talking about?

You're going to get yourself in serious trouble.

The property was leased to Ahn, not Kim.

The names don't even match.

Look,

if I were shady,

would I have my business...

right here in this neighborhood?

I've been here for 20 years.

(Real estate contract)

Check the back.

There's evidence of pyramid schemes.

Feel like you got screwed? Should I tell the cops...

that Kim set you up?

What do you think?

Yeah, looks good.

Everything I asked for is done.

Soundproofing, ventilation,

and power, everything is solid.

Security cameras only cover this side.

Sir,

I'm paying you well. This better be secure.

Absolutely. You've got nothing to worry about.

As you can see,

it's a quiet area.

Also,

you know the VIP room costs extra if needed.

The cops won't be a problem. I've got them handled.

Mr. Kim and Ma Seok Gu go way back.

They're thick as thieves.

But word is Chairman Kim's the one...

who landed him the captain's spot.

I'm counting on you.

Right back at you.

I don't need to count it, right?

Please. We're professionals.

To honesty and transparency.

Cheers to that.

Mr. Kim.

Did you miss me?

Wei Chang Yu?

What are you doing here?

Ma Seok Gu,

forget about him.

The guy he works for.

Where is he?

You show up out of nowhere...

with this crap?

Does Ma Seok Gu know...

you're hiding out here?

What?

Answer me,

or everyone finds out what you've been doing.

Good to see you, sir.

Hope the drive wasn't too bad.

Thanks for sending the car.

It made it easy.

Nice to meet you, sir.

I'm Park Jeong Hun, we spoke before.

- Good to finally meet in person. - Nice to see you too.

You sure you don't need me to come?

Stay here and watch.

If something happens,

knock twice.

Don't say a word.

But what if Detective Park really is working with them...

If I'm not back in an hour,

call the police.

Okay.

Let me show you...

how much of Seongan's main development area...

the Gyumin Construction project covers.

Okay.

So it's basically done.

By the way,

are these investors the people I think they are?

Which ones?

(Potential investor list) (Seo Jung Geun)

You mean Congressman Seo Jung Geun?

My goodness.

Sorry I'm late. I had to finish my work at the Assembly.

Nice to meet you.

Oh boy.

How have you been, Chairman?

You're right on time.

Then this must be...

(Park Jae Gyu)

The Commissioner couldn't make it...

since he's at a briefing.

His son's here instead. You can trust him.

I see.

It's too soon to be surprised, sir.

This project...

isn't just construction.

We're turning Seongan into a global tourism hub...

that'll put Korea on the map.

I'm Lee Myung Gi, former Minister of Land.

Gyumin Tourism Construction...

will lead Korea's tourism industry into the future.

They're all investing?

That shows the company's value...

and credibility, doesn't it?

I agree.

The government is fully behind this...

Sorry, excuse me a moment.

Sure.

What are you doing?

I guess I'm nervous. I needed to use the restroom.

Chairman wants you. Let's go.

Sure.

What've you got there?

He told me not to tell anyone.

Sorry, I can't tell you.

Let's go.

Sure.

Everything okay?

This all sounds good, but I have a question.

Please, go ahead.

Casino regulations in Korea are strict.

Isn't it risky...

trying to ease regulations...

and get approval?

Well,

as for that matter,

we're working on a special bill...

to boost the economy...

through tourism.

Listen.

Once it passes,

we'll coordinate with the Assembly...

and local governments.

No problem.

I see.

This is Gyumin Tourism Development's...

first project of this scale.

Why should I trust...

an inexperienced company?

You said trust?

Yes.

I need to see some trust from you too.

(Seongan Police Agency - crime unit)

Wait, Chairman.

I can explain.

Please hear me out. This is a setup.

Wait, Chairman.

Hey.

Stop it!

Chairman!

Chairman!

Let go!

You bastard, stop it!

Chairman!

You broke my trust. What am I supposed to do about that?

Chairman.

I swear I had nothing to do with this.

Please believe me. I'm innocent.

I don't care whether you're involved or not.

To me, trust is just business.

Sir.

I had a backup plan.

I brought in another investor just in case.

So you're saying...

Wei Chang Yu is on her way here?

Yeah.

I just figured...

I figured I'd give you a heads up.

Got it.

Good job.

She'll come back.

She'll be back.

What do I do?

Who are you?

So Min?

You two are working together, aren't you?

No. You've got it wrong.

You son of a bitch!

Please don't kill me!

Everything okay?

How'd you get her here?

I set a trap.

They took the bait.

From the moment you latched onto me,

I knew you were playing both sides.

And I knew you let her escape on purpose.

But...

I'll give you credit. You're quite useful.

That's not true.

Is that so?

You're saying it's not true?

All right, I'll believe you.

These two...

screwed up a big deal for me.

Show me you're trustworthy.

And...

Then I'll spare one of them.

Hate to interrupt the drama.

Police are looking for me too.

Don't push so hard, you bastard!

Be gentle.

Stop them!

Move!

Get out of the way!

Chairman.

We need to go now.

Chairman.

Chairman!

You're useless to the very end.

Die!

(No Mercy)

He accidentally killed the investor.

Ma Seok Gu supplied the drugs!

Is there any other evidence?

Detective Park must've gathered evidence.

We looked everywhere. Nothing turned up.

It's me, Park Kye Sun.

Park Kye Sun?

Jeong Hun had evidence.

Ma Seok Gu must have taken it.

Now there's no telling what he'll do.

Who did this?

Who the hell is it?

Commissioner,

you need to handle this.

Kim Mi Yang's daughter is here.

Hand over Jeong Hun's evidence.

Everyone around you will suffer, one by one.

I'll make it happen.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)